ترجمة توفيق الحمراني
اهلاً بكم في الجزء الثاني من حلقة موسم الاعياد
... الحلقة التي
اخذت منحنى خطير
كما رأيتم بالجزء الاول من الحلقة
عندما قررنا قطع منطقة (باتاغونيا) بمحركاتنا الضخمة
من مدينة (بارلوتشي) , هنا
حتى مدينة (اشوايا) في (تيرا ديل فويغو)
(اشوايا) تلك المدينة التي ابحرت منها البارجة (بلغرانو)
للبدء بالرحلة الحربية والمسماه بحرب (الفوكلاند)
... ونتيجة لذلك , فالبريطانيين
ليسوا محبوبين هناك يقصد انهم مكروهين نتيجة الحرب
سنحاول بناء الجسور بالاضافة لبناء ملعب رياضي
ونتبارى مع فريق ارجنتيني لكرة القدم عن طريق السيارات
على اي حال كان هناك مشكلة
نشر احد متابعينا من الارجنتين على الانترنت
تعليقاً يقول: ان سيارتي تحمل اختصار لحروف (ف,ك,ل) 982
... والذي يعتقد انه كان تهكماً واختصاراً لكلمة
حرب (فوكلاند) التي حدثت في 1982
كان علينا حلّ هذه المعضلة ... بعد وصولنا الى
(الارجنتين) , ولكن لم يكن من السهل
تغيير لوحة السيارة بهذه السهولة
لذلك كان علينا تأجيل حل هذه المشكلة
حتى الوصول الى مدينة (اشوايا)
ولسوء الحظ وكما ستشاهدون لاحقاً
! اننا لم نحظى بهذه الفرصة
... في الحلقة السابقة
نقطع 1600 ميلاً ؟
! بسيارته الـ (لوتس)
غابات متحجرة وبحيرات غامضة كل شيء غريب هنا
لاتنظر للاسفل لاتقلق , لاتقلق
يبدو ان (هاموند) يعشق سيارته الـ (موستنج)
لقد فقدت غياراً آخر
هذا طريقك الذي اقترحته ! لقد حطّمّ سيارتي تماماً
مؤشرات لوحة القيادة تومض والسيارة ستتوقف
لقد تحطّمت سيارتي الـ (بورش)
كل شيء يدعوا للسخرية من سكان (نورفلوك)
ولكن يبدو انهم صنعوا افضل سيارة حتى الان
قل ان سيارتي غير مملة وسوف اساعدك باخراج سيارتك
اعلم لمن هذه السيارة
انها لدعم من تتعطّل سيارته
من الصعب قيادتها , كيف ! تمكنوا من فعل ذلك
لاتقم بدور (كاسيدي) , لن اقوم بقيادتها حال تعطليّ
لماذا وضعتم اضاءة المكابح الخلفية داخل سيارتي ؟
سوف استهدف مابين اقدامهم
وسوف اتأكد من الحاق الضرر بهما
لليوم السادس على التوالي على طرق (الارجنتين)
نقود بمنطقة (باتاغونيا) على طريق غير معبّد
سبعون ميلاً حتى الان ولم ارى بلده صغيرة او سيارات
! سبعون ميلاً
انها بلدة الـ (موستنج)
وبما ان الطريق ممل قررت عمل بعض التحديات
ووضعت خطة لذلك
تعلمون ماهي طبيعة هذه الارض اليس كذلك ؟
قاع بحيرة جافة - اجل هي كذلك -
كانت قاع بحيرة جافة
ولكني اراها الان كحلبة سباق
اجل
يمكننا ان نقلّد اي حلبة سباق نرغب بها
لذلك قررت ايضاً ان" " اصمم نسخة مطابقة
"لحلبتنا المفضلة"
"(امولا)" حلبة مخصصة للفورمولا ون في ايطاليا
سأبداً برسم مسار الحلبة
حلبة طويلة , وانسيابية
كما احبها ان تكون
واضيف اليها انعطافات مميزة
حسناً
تم الانتهاء من مسار الحلبة
عليّ ان اعترف ان الحلبة ! اصبحت اشبه بالمشيمة
ولكن كنا على اتمّ الاستعداد للبدء بالسباق الصحراوي
المخصص للمحركات ذات الثمان اسطوانات
سأجعل السيارة تخترق الرمال والحصى
استعدوا ... كم دورة نجعلها ؟
خمسون ؟ - اكثر -
فلنجعلها 100 دورة
ثلاثة , اثنان , واحد
انطلاق
تبديل سريع للغيار الثاني
ومع الغيار الثالث اصبحتُ في المقدمة
... ايها الـ
يظنون انكِ سيارة مملة
! ولكنك لستِ مملة الآن
ها انا اتجاوز (جيمس)
اصمت
لقد جن جنون (هاموند)
هيا ايتها الـ (موستنج) انطلقي
يا آلهي
لا , سيخرجني من المسار
مناورة جبارة تقوم بها الـ (موستنج)
ها هو (جيمس) يعود للحلبة
! اللعنة
سأتجاوزه
! لا
خلال نصف ساعة قمنا بما لم تقم به
! سيارات الفورمولا ون في موسم كامل
كان اداءاً رائعاً
انا و (هاموند)
الى جانب بعضنا البعض
معركة ضارية بينهم وبين سيارتي السمينة
الطريق غير آمن
اجل , مثل سيارة الـ (لوتس) التي اشتهرت
! بإنها احدى السيارات المصنّعة الغير موثوقة
انظروا اليها
التفافة رائعة
لا استطيع ان ارى شيئاً
سباق مثل سباقات التحمّل
وسأخبركم ان الـ (موستنج) لن تتحمل اكثر من ذلك
... والدليل على ذلك
! اللعنة
لقد طلبت منهم التوقف قبل التسبب بالمشاكل
! ولكن قد حدث ماحدث
يا آلهي
ما تحتاجه في حاقن الوقود هو الوقود والهواء
لست بحاجة لوجود ! الصخور بداخله
حسناً , يجب ان ننهي السباق حالاً
هل يمكننا ان نعتبر انه انتهينا بالتعادل ؟ - اجل , هو كذلك -
هل تتذكرون أين اتجاهنا الصحيح ؟
من اين دخلنا الى البحيرة الجافة ؟ - من ذلك الاتجاه - لا , هذا خاطئ -
لقد اتينا من ذلك الاتجاه - لا , هذا خاطئ -
لقد كانت الجبال على اليمين عند دخولنا لذلك اعتقد ان ذلك هو الاتجاه الصحيح
لا اعتقد اننا مررنا بهذه البقعة للوصول الى البحيرة الجافة
بلى, ولكن يبدو اننا التففنا من مكان لآخر اعتقد اننا اتينا من هناك
وبما اننا لم نتفّق عيّنت نفسي أميراً
! وأمرت الآخرين بإتباعي
انا متأكد ان الطريق خلفنا
ولكنه يعتقد انه افضل مستشعر للاتجاهات في العالم
اعتقد اننا اخطأنا الطريق
الارض ناعمة هنا استمروا بالتحرك ولا تتوقفوا
هذا هراء
ليس بالعادة ان اتعامل مع الـ (بورش) بهذا الشكل
لم يسبق ان شعرت بهذا الضياع من قبل
بعد عدة ساعات اهتدينا الى الطريق الصحيح
ولكن كان يفصلنا عنه بوابة مغلقة على الطريق
السياج طويل جداً ولايوجد منفذ
حسناً , فلنتخطّاه اذن
ماذا تقصد بـ نتخطّاه ؟
سأصطدم بالسياج بسيارتي وامهّد لكم الطريق
ثم نترك رسالة اعتذار للمالك ؟ - اجل -
وبعض الدولارات ايضاً اقصد اننا سنحطم جزءٌ صغير
ويمكنه الاستفادة من السياج المحطم لاحقاً - (هاموند) ماذا سنكتب في الرسالة للمالك ؟ -
نحن آسفون لتحطيم سياجك ولهروب كل حيواناتك
وبالمناسبة حرب (فوكلاند) ! هي حرب بريطانية
يُفترض ان نبني جسور المحبة معهم وليس تحطيم سياجهم
لقد اخرج الخريطة ! نحن آمنون الآن
حسناً , انظروا
لقد اتينا ... لقد كنا ... في هذه البقعة من الصحراء
ثم قدنا سياراتنا الى هنا
لا اعتقد اننا نبعد اكثر من 20 كيلو متراً عن (تريس لاقوس)
فلنذهب الى البلدة بالاتجاه الآخر ونحضر قاطعة حديد
عشرون كيلو متراً ؟ - اجل تعادل 12 ميلاً -
يمكننا المشي الى الاتجاه المقابل - اجل يمكننا ذلك -
لا استطيع ان امشي 12 ميلاً - ماهو اقتراحك الاضافي الآخر ؟ -
لا , لا , لا , لا - لا , لا , لا , لا -
درجة الحرارة 1 تحت الصفر ولديّ حساسية من المشي
قلت لك لا
تلك الخيول التي امتطيناها في (بورما) كانت مثل سيارات السباق البالية
ولكن هذه مثل سيارات الـ (فورد) الكلاسيكية - وكيف عرفت ذلك ؟ -
! لان هذه الخيول شبيهه بالـ (فورد)
لايشبهونها - بلى , امتطيها حالاً -
مرحباً ايها الحصان
مرحباً , عليّ ان اُسمّيك شطيرة البرغر
! امتطاءه ليس سهلاً , اللعنة
لم تجر الامور على مايرام
هل انت بخير ياصديقي ؟
لاتتحرك , ابقى ساكناً هل انت بخير ؟
ابقى ساكناً انت تعاني من قصور مؤقت بالتنفّس
اعتقد اننا سنذهب سيراً على الاقدام
تركنا (جيمس) خلفنا مع الرعاية الطبية
وذهبت انا و (هاموند) سيراً على الاقدام للوصول للبلدة
وهذه فرصة سانحة للتحدث في بعض الامور بيننا
كان هذا اغرب امراً على الاطلاق
نظر للاعلى وقلت في نفسي سيجن جنونه ويهرب مسرعاً
كان هذ ا الشخص مهتماً بالطاؤوس
! انا اكرههما الاثنان
يعيشون على اللحوم فقط دون اي وجبات اخرى - اجل , اجل -
وهذا يسبب الأذى للقولون
لو كنت تعتلي السرج 12 ساعة وحركة الحصان متعبة
ستكون كمن يُضرب بغطاء قمامة
الامر الغريب ان الحلزونات تسبب للاسماك بواسير عند الاخراج
وصلنا الى البلدة وحصلنا على قاطعة الحديد
وعند عودتنا اكتشفنا ان (جيمس) اُصيب بكسر في ثلاثة من اضلاعه
وبالتالي لم يعد يملك حس الفكاهه
بماذا كان يفكر (جيرمي) عندما اقترح هذا الامر
وأين كان عقلي عندما ! استمتعت اليه
الخيول جامحة وغير مروّضه
بمعنى انك تنظر اليها فقط وانت تعبر الطريق
! يا آلهي
لحسن الحظ انصفني القدر و تعرضّ (جيرمي) لمشكلة
! اللعنة
لقد نفذ مني الوقود
! يا لحظك العاثر
لا , المشكلة ليست بالوقود
انها لاتعمل
هل مؤشر ضغط الزيت يومض ؟
اعتقد ان الامر له علاقة بالمولّد
سيكون يوماً طويلاً
اعتذر لشعوركم ايها المشاهدين لمشاهدة سيارته المملة ولكن لديّ سيارة تعمل
فلتحظى بأمسية رائعة
لقد عرفت المشكلة انقطع حزام المولّد
بحلول المساء كنت قد انتهيت من اصلاح سيارتي
ولكن لم اكن بعيداً عن المشاكل
تقرير موجز
لم أجد حزام احتياطي للمولّد
لذلك بطارية السيارة لاتولد الطاقة ولا يتم شحنها
وهذا يعني انه لايوجد لديّ اي شيء كهربائي يعمل
لا اضاءة للسيارة ولا تدفئة بداخل المركبة
خمسون ميلاً قطعتها طوال الليل
لإلتحق اخيراً بأحد صديقيّ
ولكنه لم يكن ذا عوناً لي
(هاموند) هل هذه كل الاضاءة التي تمتلكها بسيارتك ؟
نعم , ولكن لايعمل لديّ الا شمعة واحدة
انا لا املك اي اضاءة على الاطلاق
اللعنة , هذه الاضاءة الوحيدة التي تعمل
اضاءة المكابح الخلفية التي وضعتماها لي بداخل السيارة
المعذرة , يبدو انها لم تعد تعجبك
عرض (هاموند) ان نسير بمحاذاة بعضنا البعض لنتشارك الاضاءة
هل يمكنك ان تتقدم قليلاً لتكشف المنطقة بشكل اوسع ؟
لايوجد فرق على الاطلاق
ثم حل الظلام الحالك تماماً
انها قيادة خطرة
خطرة جداً
ثلاثون كيلو متراً تفصلنا عن الوصول الى مكان مبيتنا
لا اعلم هل بطارية (جيرمي) ستوصله الى المسكن
لا اعتقد ذلك
احتاج الى تركيزٍ عال
انا مُجهد جداً الآن
وخائف
! اللعنة
لم ارى انه اقترب الى هذا الحد
عشرة اميال حتى نصل الى الفندق
بعد ان قضيت الليل في محاولة لايجاد قطع الغيار
ولكن في الصباح التالي بعدما حشر (جيمس) نفسه في سيارته
انطلقنا مجدداً
لم استطع اصلاح السيارة
لاننا لم نجد حزام للمولّد في هذه البلدة
ومؤشرات لوحة القيادة لاتعمل
لذلك قررت ان اعبث بسيارة (هاموند) قليلاً
لن اخفيكم لقد كان الامر ممتعاً
هل قمت بربط بوق السيارة مع دواسة المكابح ؟
اجل , لقد فعلت ذلك
وهل كان لديك وقت ايضاً لتضع بوق السيارة من الداخل ؟
اجل , كان لديّ متسع من الوقت
يا آلهي
في غضون ذلك كانت هناك سيارة جامحة كالخيل
اللعنة , اعتذر للمشاهدين
(هاموند) - ماذا ؟ -
... سنمكث هذه الليلة في بلدة تُدعى
(كاليفاتا) او شيء من هذا القبيل
لديهم مسابقة للقفز على الترامبولين
والجائزة 100 باوند
اعتقد انه تم تسجيلنا بالمسابقة
وتم تسجيلنا بمسابقة الحمل على الظهر - هذا رائع -
بدأت المناظر الجميلة تلوح في الافق
يا آلهي , انظروا الى سحر المكان
كان علينا التوقف قليلاً للراحة
انظروا الى ذلك , تمعنوا جيداً
انه منظر رائع جداً - اجل -
من أجمل المناظر التي شاهدتها - وكأنك تشاهد فيلماً -
هذه السلسلة الجبلية لم اسمع عنها من قبل
حسناً ,انها جبال الانديز
! ماذا - هل يمكنك التقاط صورة ثم تريني ايّاها ؟ -
هاتفي ليس معي هيا ترجّل من السيارة
سوف نساعدك - ستكون اغبى فكرة قد افعلها -
لا احد يترجّل من السيارة
اقفز اذن - لا احد يقفز او يتأرجح او يثب خارج السيارة -
يبدو انه غاضب جداً - لا احد ينطلق من سيارته -
الم الظهر يسبب هذه المتاعب - اجل -
ويجعلك في مزاج سيء - اجل -
بالعودة مجدداً الى الطريق كنت قد بدات التفكير في الملعب الرياضي
سيكون علينا بناءه بنهاية الرحلة
لدي فكرة
ماهي ؟
عمّال البناء لايملكون (بورش) او (لوتس) او (موستنج)
للايضاح , يجب ان نجعل سياراتنا
متماشية مع شكل عمّال البناء
لقد وصلت الفكرة , حسناً
وهكذا , خلال فترة الظهيرة
بعد القيادة على الطرق الرائعة والمعبدّة وصلنا الى مدينة (كاليفاتا)
انا آسف , البوق متصّل مع المكابح
ولقد وجدنا مانرغب به حقاً
انها ورشة ستفيدنا كثيراً
سنقوم ببعض الاعمال
هذه القطعة لاتعمل
"لارغوس" لغة لاتينية
"قروسوس" لغة لاتينية
بعد عناء يوم كامل اصبحت تعديلاتنا جاهزة
في المقدمة , تم اصلاح حزام مولد الطاقة
ووضعت هذين الخطين ليتوقف (هاموند) و (جيمس)
ليتوقفوا عن مناداتي برجل الاعمال
في الخلف , قمت بعمل تغيير جذري
حولت سيارتي الى سيارة ذات حوض
لماذا كل هذه الانارة ؟
انها اضاءة فكما تعلم لديّ مشكلة مع اضاءة السيارة
... لماذا قمت بتخريب الشكل وتركيب
مانع الانقلاب من خارج السيارة ؟
اجل , صممتها على الهيكل الخارجي
لاني رغبت ان اترك بعضاً من المساحة الداخلية لي
مافعلته زاد من حجم سيارتك بشكل كبير
وهذا الجناح الخلفي اقتلعته من الخلف وثبّته هنا
اجل , لم اتخلّص منه - هل قمت بتجربة انسيابية الهواء عليه ؟ -
لا , ليس بعد
... ثم
يا آلهي - اعلم انك مبهور -
انها افضل فكرة خطرت ببالي
لتحويل الـ (موستنج) الى سيارة ذات حوض
ايضاً انا و (هاموند) قمنا برفع سياراتنا
اكثر مما فعله (جيمس) بسيارته
انظر اليه هاهو قادم
ماهي التعديلات التي اضافها ؟
... انها
لم يقم بعمل اي تعديل
هل يمكننا الاسراع في مساعدته وتحريره ؟
سنمشي ببطء وبالتالي لن تشعر بسرعته البطيئة
مرحباً (جيمس)
والآن عودة الى السرعة الطبيعية ماذا اضفت من تعديلات ؟
حسناً لقد حصلت على حمّام ساخن
للتخفيف من ألم عظامي
(جيمس) - ماذا ؟ - لقد حولنا سياراتنا الى شاحنات صغيرة -
ويبدو انك لم تقم بفعل أي شيء
كيف ستكون قادراً على حمل المؤن والمعدات التي تحتاجها ؟
الى ماذا تشير ؟
فكرة عبقرية
ارى ذلك
ستسحبها بسيارتك ؟ حقاً ؟
اجل - اذا هذه هي مقطورتك -
اجل هذه هي
حسناً نحن الآن جاهزون وسأكون أول من ينطلق
لإن لديّ أحدث جهاز ملاحة هل تملكون واحداً ؟
على أي حال مؤشرات القيادة لاتعمل
ولذلك قررت الاستغناء عنها بوضع خريطة
اجل , فهمت ذلك
وبينما كنا نتحرك لمغادرة البلدة
كان هناك بعض الاصطدامات مع مقطورة (جيمس)
هذا امرٌ جيد
لان (جيمس) يسحب مقطورة وبإمكاننا الاصطدام به
! هذا ليس ممتعاً - آسف -
بدون ان نسبب ضرراً لسيارته الـ (لوتس)
لقد اغضناه ولكن لم نصطدم بالـ (لوتس)
(هاموند) يثير غضب (جيمس)
! انها كلعبة التنس
وعلى الطريق السريع
اكتشفت ان تعديلاتي لم تكن كلها مناسبة
الرؤية الامامية ليست واضحة تماماً
هناك كسر بالزجاج الامامي يضايقني
حسناً , الآن أفضل
جهاز الملاحة أو ايّاً كان اسمه يعمل بشكل ممتاز
ونتيجة لذلك قررت وضع خطة لإختصار الوقت
حسناً , نحن هنا
يجب علينا الى الوصول الى (اشوايا) اقصى مدينة بجنوب العالم
او ماشابه ذلك , حسناً ؟
هذا طريقنا معبّد وغير معبد ومعبّد وغير معبّد
ثم عبّارة تقلّنا الى (تييرا ديل فييغو) ثم عودة الى (الارجنتين)
مسافة طويلة اليس كذلك ؟
نحن الآن نعلم ان الـ (بورش) تجاوزت الكثير من الصعاب
خلال ما أنجزناه مسبقاً - لحظة واحدة -
بل العكس تماماً - ! هاهي امامك - ولكنها بالكاد تعمل -
جهة واحدة متعطلة فقط من نظام التعليق
مما أثرّ على كهرباء السيارة
هذا يعني ان النظام والدوائر الالكترونية كلها متعطلة
مساعد امامي واحد متعطل - ثم تعطّل حزام مولّد الطاقة -
دعنا نكن منطقيين
! لإن اكثر من تعطلّت سيارته هو أنت
منذ أن بدأنا هذه الرحلة - اجل -
حسناً , السيارت وصلت جميعها الى هنا - اجل -
حسناً , لديّ اقتراح
(بونتا اريناس) ميناء بحري في دولة (تشيلي)
لاتمتعضوا , انها فكرة عبقرية
اليس علينا صعود العبّارة للوصول الى (تيرا ديل فييغو) ؟
لانها جزيرة , لذلك اقترح الذهاب الى ميناء (بونتا اريناس)
اجل , فهمت مقصدك
نركب العبّارة والتي ستبحر بنا
وتوصلنا الى مدينة (اشوايا)
نبحر بالعبّاره - اجل هذا صحيح -
بعد الموافقة على الخطة نظمّنا صفوفنا
للذهاب الى (بونتا اريناس) واللحاق بالعبّاره
لنصل الى (اشوايا) ونبني الملعب ونقويّ العلاقات بين البلدين
! لايوجد طريقة افضل من هذه
الامور تبدو رائعة
ولكن علينا الان العودة مرة اخرى الى (تشيلي) للوصول الى الميناء
وبعد عدة اميال على طريق العودة
عانت الـ (بورش) من مشكلة جديدة
كما تسمعون بوضوح فتحة السقف مفتوحة جزئياً
وغير قابلة للغلق
وبما انني اقود بطريق مفتوح فصوت الهواء مزعج
! ارجوك يا آلهي
في النهاية خطرت لي فكرة جهنميّة
اجل , انه حل ممتاز
... ان كنتم تتابعونا
لا استطيع شرح معاناتنا
لإنه اعاق من تقدمنا
إن كنتم تفهمون ما اقصد
سيكون هذا السائق متفاجئ قليلاً
عند تجاوزه لسياراتنا
نحن متأسفون
وصلنا الى الحدود وقمت بإصلاح فتحة السقف
بينما كان (هاموند) يمارس فعله المشين مع سيارته الـ (موستنج)
لقد وصلنا الى دولة (تشيلي)
للتو تجاوزت افضل لوحة طريق قد أراها
مكتوب عليها (فيل ديل موندو)
أي نهاية العالم
نحن متجهون الى نهاية العالم
أخيراً تمكنت سياراتنا الرائعة والساحرة
من الوصول الى ميناء (بونتا اريناس)
وقبل صعود العبّاره المتجهة الى (تيرا ديل فييغو)
قررنا شراء بعض المستلزمات للملعب الرياضي
فطائر وبيرة وابواب للمرمى واعلام للركنيات وكأس
ونحتاج الى ثلاثة او اربعة لاعبين معتزلين
للاستوديو التحليلي الخاص بالمباراة
بداخل المدينة تفرّقنا لشراء المستلزمات
لا اريد مغادرة السيارة لو كان لي حق الاعتراض
بسبب الآمي بإسفل الظهر
يبدو ان هذا الشخص مسؤول عن المبيعات
مرحباً , هل لديك عمة فاخرة للبيع ؟
البائع يقول ان هذا عشب صناعي لا احد سيكتشف ذلك
متأسف
! هدف
حسناً , ماذا عليّ شراءه ايضاً ؟
! اللعنة
لاحقاً , تم الانتهاء من رحلة شراء المستلزمات
اعلام للركنيات وصندوق واسمنت ومطرقة , حسناً
عشب صناعي بيره , بيره , بيره
! ماهذا
هذا ايها السيدين المحترمين هو اهم قطعة
هذا هو الكأس الذي سيُمنح للفريق الفائز
بعد نهاية المباراة
انه رائع واحمد الله انه مجرد كأس
لاني توقعت ان يكون هدية سخيفة لي كما هي هداياك المعتادة
في الحقيقة لقد قمت بشراء هدية من أجلك
كما تعلم نحن ذاهبون الى منطقة باردة للغاية
ويجب ان تكون دافئاً لذلك جلبت لك هذه
اجل كما توقعت شكراً لك
ايضاً انا و (هاموند) اشترينا هدية لـ (جيمس)
لتذكيرك فقط بما عانيته بهذه الرحلة
! ماذا
! بربكم - اننا نعلم مدى حبك للخيول -
انظر الى تعابير وجهه لايبدو سعيداً بالهدية
بعد تحميل الكأس بالسيارة
يا آلهي - احذر , احذر -
توجّهنا الى الميناء
حسناً , هاهي العبّاره
وما أجمل منظر هذه السفينة
كان القبطان متحمسّاً للاستفادة من المد والجزر
لذلك قمت انا و (هاموند) بإركاب سياراتنا
... على أي حال
لا , هذا خاطئ
سوف يقلب المقطورة قبل الصعود الى العباّرة
هذه المقطورة سيئة جداً صعبة التحكّم
سيصطدم بالعباّره سيصطدم
عليك تعديل مسارك من جديد
! يا آلهي
قائدو الشاحنات الكبيرة
يستغربون لماذا تأخر إنطلاق العبّاره
اجل , اجل - احسنت -
(جيمس) ارجع للخلف ببطء
ببطء , ادر عجلة القيادة لليسار الى اليسار
لقد اصطدم بمدخل العبّاره - اجل -
بحلول المساء وعدم الاستفادة من المد والجزر تمكّن (جيمس) اخيراً من الصعود
! احسنت
احسنت ياصديقي هذا رائع
انها ساعة ونصف من المتعة والترفيه
! لم احظى بها منذ مده
هل ترون هذا ؟
انه اقصى الجنوب من القارة الامريكية
هناك
انها اهم بقعة في الكرة الارضية - اجل , هي كذلك -
لم تكن افضل رحلة بحرية بالعالم
ولكنا نسينا عناء الرحلة مع بزوغ الفجر
عندما كشفت الشمس الجزيرة الساحرة لـ (تييرا ديل فييغو)
لكن كان هناك مشكلة
لإسباب سياسية لايمكننا دخول (اشوايا) بهذه العبّاره
ماذا تعني بإسباب سياسية ؟
حسناً , كل هذه الجُزر تابعة الى (تشيلي)
ولكن (الارجنتين) تقول ان هذه الجُزر لها - حقاً ؟ -
على أي حال دعونا من الخوض في هذا الامر
القبطان المهذب وافق على انه سينزلنا هنا
لانه يوجد طريق, هل ترونه ؟ - اجل , انه واضح -
وهذا الطريق سيقودنا الى (اشوايا)
لم يستطع القبطان ان يرسو بجانب الطريق لإسباب جيولوجية
لذلك قرر ان ينزلنا على بعد ميل بالقرب من الشاطئ
ها نحن ننزل
(جيمس) على أرض (تييرا ديل فييغو)
انا اطالب بأن تكون هذه الجزيرة تحت مسمىّ شاطئ الـ (لوتس)
ها نحن ننطلق
اجل , نحن متوجهون الى (اشوايا)
! اللعنة
سيارة الـ (لوتس) عالقة في شاطئ الـ (لوتس)
يا آلهي , لقد غاصت الإطارات
لو اخذنا هذه الاخشاب وحطمناها وجعلنا منها مساراً للسيارة
لتكون جسراً تستطيع السيارة العبور من فوقه
بالمناسبة لقد اشتريت معولاً
انه بين الاغراض , سيكون مفيداً - ها هو -
هل يمكنك ابعاد الحبل ؟ - حسناً -
انتظر لحظة , انتظر انتظر لحظة
انزله من فوق المقطورة قبل كسره
ولماذا افعل ذلك ؟ هذا الارتفاع يناسبني تماماً
... ولكن قد يتسبّب هذا في - حاول خلع الاخشاب -
ليست اداة مناسبة للتهشيم ولكنها مفيدة للخلع
لازالت القطعة البلاستيكية موجود برأس المعول - حقاً ؟ -
... اقترح أن
الشرائح العلوية مهشمة - لايمكنك الاستفادة منها الآن -
لو وضعتهم على الارض ثم بدأت الخلع من ناحية الشق
فسيمكنك فصل الشرائح عن بعضها - بالضبط -
حسناً تعتقدون اني غير مفيد لقد فعلت مابوسعي
هذه القطع لن تفيدنا اطلاقاً
قررت أن اتركهم خلفي واواصل الطريق
! ماهذا التصرف الاستفزازي
اجل , اجل
! اللعنة
ثلاثة , اثنان , واحد , انطلق
لقد تمكنّا من اخراجها
بعد ضياع الكثير من الوقت والجهد لإخراج السيارة
! واجهتنا عقبة جديدة
يا آلهي , انظروا الى ذلك
صخور ضخمة
لايمكننا تخطيّ هذه او هذه
(هاموند) لاتنظر تحت قدميك انظر الى الامام قليلاً
! لن نتجاوز أيّاً من هذه
لحسن الحظ سياراتنا محملّة بكل المعدات
التي قد تفيدنا لنتمكن من العبور
الى اليمين قليلاً
بل ادر المقود تماماً لليمين
لا , لا , لا - ماذا ؟ -
! يا آلهي
ثلاثة , اثنان , واحد , انطلق
ابتعد ! انت تسبب لنا المزيد من الضغط
الى اليسار الى اليسار - هل تقصد الى اليمين ؟ -
اجل الى اليمين , انا آسف
حررّها
! اجل
خلال خمس ساعات لم نتقدم ! اكثر من مائتي ياردة
وسياراتنا تعرضت للكثير من المتاعب
هذا الدخان من دواسة تبديل التروس
الامور لاتبشر بالخير مع قرب ارتفاع المدّ
! يا آلهي
(هاموند) اسرع , (جيمس) هيا ابتعد عن هذا الطريق
هيا استديري
اصبح الشاطئ ضيقاً جداً
وقريباً سنكون غرقى بفعل المدّ
مانحتاجه الآن ان نقف كـ يدٍ واحدة وفريق واحد
انا آسف , كل شخص مسؤول عن نفسه
الوضع الآن محفوف بالمخاطر
هيا ايتها الـ (بورش) رجاءاً لاتتوقفي
! اللعنة
يا آلهي , انها عالقة
لقد اخترقت الصخرة باب السيارة
المدّ يتقدم 4 بوصات كل عشرة دقائق
لازلنا لم نبرح مكاننا حيث تركنا (جيرمي)
ستتعطل دواسة تبديل التروس إن لم أكن حذراً
اللعنة ! هيا
ارجوكِ تحركيّ ايتها الـ (بورش)
تحركيّ , اجل انتِ سيارة رائعة
هيا
هيا ايتها الـ (بورش) هيا
تقدميّ
! يا آلهي
متأسف , اعلم ان هذا مؤلم
لن أتوقف والاّ ستغوص الاطارات هنا
تعرضت لثقب وتعطلّت دواسة تبديل التروس
في الوقت الملائم قبل اقفال المدّ للشاطئ
هيا , نعبر من خلال الشاطئ
وبعد لحظات انضم (هاموند) اليّ
حسناً , بقيت سيارة الـ (لوتس)
سأكون مندهشاً لو استطعت تجاوز هذه المنطقة
! مرحى
بطبيعة الحال كل البرامج التقليدية هذه الايام
جميع المشاركين يتمكنوا من تحقيق النجاح
ولكن في برنامجنا وبمصداقيته لم نتمكن من النجاح جميعاً
وبالتالي اوقف (جيمس) سيارته داخل منطقة المدّ
! ثم بكل غرابة قام بإغلاقها
قررنا نصب الخيمة ولم نكن نادمين على ذلك
ما أجمل هذا المنظر
انه منظر آسر
اجل , انه كذلك
اعتقد يجب ان نتفق جميعاً
ان (تييرا ديل فييغو) اجمل مكان في العالم
اتفق معك - وانا لن اعارض هذه الفكرة -
بالمناسبة , مالذي سنأكله الآن ؟ - قندس -
! ماذا
قندس , هناك عدد ضخم منهم هنا
بالعودة الى الاربعينات , احضر (بيرون) 25 زوجاً من القنادس الى هنا أحد رؤساء الارجنتين سابقاً
والآن عددهم يفوق مئات الالآف
نصف الغابات النهرية حول هذا المكان, نصفها
انقرضت بسبب القنادس
لان القنادس تحب الاشجار الضخمة
هل يمكنك أكله ؟
سوف اخبرك بعدما ينضج - صديقي يقول انه قد أكل قندساً -
احد اصدقائك قال انه تناول قندساً ؟
اجل , ولكني لم اأخذ كلامه على محمل الجد
انا متأكد تماماً اني لستُ بحاجه الى تذوّقه
انتم تعرفون انني اتناول اي شيء
ولكن هذه القطعة مخصصة لك يا (هاموند)
لقد كان مساءاً رائعاً
ومع غروب الشمس اصبح المكان ساحراً أكثر
في الصباح التالي ومع حركة الجزر تمكنا من انقاذ الـ (لوتس)
وانطلقنا لإكمال رحلتنا للوصول الى (اشوايا)
على اي حال كانت سياراتنا تعاني الكثير من جرّاء ماحدث بالأمس
وكانت هناك مشكلة ايضاً
وهو اننا استخدمنا الكثير من المستلزمات التي ابتعناها من (بونتا اريناس)
لبناء الملعب والتي استخدمناها للخروج من ذلك الشاطئ
هذه مقطورة (جيمس) انظروا الى ماتبقىّ منها
قليلاً من الاخشاب وعربة يدوية وحصان زينة
رغم ذلك , كانت معنوياتنا عالية
فما يفصل بيننا وبين هذه الجبال
الاّ الوصول لتحقيق مبتغانا
اليست هذه أجمل بقعة مررنا بها حتى الآن ؟
بطبيعة الحال , انا و (جيرمي)
كنا مشغولون بإمتاع انفسنا ولم نرى المناظر هذه
التفافة رائعة
انها كحلبة سباق
انعطافات مع الزوايا مع زيادة الضغط على الوقود
كدت ان أفقد السيطرة
لكن الامور على مايرام
! يا آلهي
لا , لا
انا خارج السباق لا استطيع المواصلة
اعتقد انني خارج السباق ايضاً
كلانا عالقان هنا
ولحسن الحظ لدينا بعض القطع
التي تحمينا من هذه البرودة الشديدة
القنادس التي أكلناها بالامس قمنا بالاستفادة منها
عن طريق استخدام الفرو وهي عملية على مايبدو
قفازات القندس
لدينا العشب الصناعي بالسيارة - حسناً ؟ -
نستطيع ان نستخدمه لنخرج من هنا
انه ثقيل جداً - لاتكلمّاني فلديّ الآم بظهري -
حسناً , فلننزلها من هنا
ونمدّها تحت اطارات السيارة
ثم نتحررّ وننطلق
ها انا احملها
(هاموند) انا ممسك بها فقط تقدّم قليلاً
مساعدتك غير مفيدة - هل ألتفّ من الجهة المقابلة ؟ -
انت غير مرّحب بك هنا يا (جيمس)
كان عليّ ان أرمي مفتاح سيارتك بعيداً
بعدما رأيتك تغلق باب السيارة لكي لا اراك هنا
تحرّك ايها الثرثار كلانا يرغب بعدم تواجده
ضع الكأس على الارض
لا استطيع انزاله ! هنالك شيءٌ عالق
! اللعنة
للأسف , فالعشب الصناعي لم يكن ذا جدوى
! وقررنا معرفة السبب
هذه العجلة مستقيمة امّا هذه ملتفّة على اليسار
! يا آلهي
هناك شي اصطدمت به السيارة من الاسفل
متى آخر مره رأيتم فيها سيارة الـ (تو سي في) ؟
بعد تقييم الوضع العام قررت المغادرة
رفعت صوت المسجّل
! وانطلقت
متأسف
ثلاثة , اثنان , واحد , هيّا
بعد فشلي في تحرير سيارة صديقي
ركبتُ سيارتي وانطلقت مُغادراً ايضاً
واستطعت اللحاق بـ (جيرمي)
لقد كان هناك خلل بإطار سيارته الـ (لاندكروزر) في (بوليفيا)
ثم خلل آخر ايضاً بالـ (سوبارو) في (تنزانيا)
ثم هنا بسيارته الـ (موستنج)
... حسناً , اذن العامل المشترك هو
ان أي خلل بالعجلات هو بسبب السائق
اعتقد ان (هاموند) لن يحررّ سيارته من ذلك المكان
الـ (موستنج) متهالكة
قد تبدو متماسكة ولكنها ليست كذلك
حاولت اصلاح العجلات بالطريقة التي اعتدتها
هذا هو المتهم
لا اعتقد انه يمكن اصلاح هذه القطعة
في الحقيقة هذا ماتبقىّ منها
وكنت اتوقع هذا بشكل منطقي
بعد الاصطدام بجدار جليدي جانبي
انا و (جيمس) وصلنا سويّه الى الطرف الاخير
من الحدود الارجنتينية
ولكن عندما وصلنا ! تفاجأنا بوجود نهر
وكان هناك شيئاً مفقوداً
حسناً , لماذا لايوجد جسر هنا ؟
اعلم اننا واجهنا الكثير من المتاعب خلال 24 ساعة مضت
ولكن هذا الشئ لم يكن بالحسبان
هل هو عميق ؟
انه ليس بذلك العمق الكبير
ولكن الارض طينية وسنعلق هنا
! انظر
هذه آثار عجلات هنا يمكنك رؤية المسار
حسناً , وماذا عن ذلك ؟
تلك الشاحنة لابد انها عبرت من هنا لتصل الى هناك
عمتم مساءاً باللغة الاسبانية
كيف نقول لهم بالاسبانية هل يمكنكم العودة الى هنا
ونقل سياراتنا الى الضفة الأخرى ؟
مرحباً (بالاسبانية) ... ها هو يغادر - يا آلهي -
لقد كنت ادعو انه يستطيع نقلنا
! لحظة واحدة - هاهو يستدير -
ربما هذا عمله انه يعمل كعبّاره
انها شاحنة وعبّارة هل يعقل ؟
انه امرٌ ممكن
لو كان أمراً ممكن فلماذا لم نرى ! هذا الشيء في انهارنا
وبما انه ليس لديه نظام متطورّ
! لحمل السيارات
انا لست واثقاً من تحميل سيارتي الـ (بورش)
تقدّم
يا آلهي , انا عالق
يا آلهي
ماذا لو لم يكن هناك طريقاً على الجانب الآخر ؟
! ماذا لو سقطت انا و السيارة ؟ يا آلهي
هذه عبّارة متهالكة
سيارته الغبية بمؤخرة الشاحنة
نحن بوسط النهر الآن
بوسطه الآن
انه عميق , عميق جداً
حسناً لقد تخطيت النهر ولكن كيف سأنُزل سيارتي ؟
كيف سأنُزلها ؟
سائق الشاحنة فكرّ بذلك عوضاً عني
ثم عاد ليجلب (جيمس)
انا على العبّارة
ولكن للاسف لايوجد مساحة للمقطورة
سآخذ تذكار اصابتي معي بداخل السيارة
ها نحن ننطلق
لم اخبره انني اعاني الآماً بالظهر
وصل (جيمس) الى الضفة الأخرى بسلاسة
حسناً لقد تمكنّا نحن الاثنان
من الوصول الى (الارجنتين)
ثم قطع سكوننا صوتٌ مألوف
هل هذا ... ؟
! مستحيل
لن تتمكنوا من الهروب مني بهذه السهولة
انها الـ (موستنج)
كيف تمكّن من اصلاح ذلك الخلل ؟
للاسف , (هاموند) افسد على نفسه لحظة الانتصار
انه عالق
انا عالق
(جيرمي) و (جيمس) هل انتما من على الضفة الأخرى ؟
اجل بكل تأكيد
حسناً , تجاوز النهر وستكون في (الارجنتين)
اجل مرحباً , ولكن كيف اتجاوز النهر ؟
قد سيارتك من خلاله انه مجرى صغير
انه ليس مجرى صغير بل نهر - لقد تجاوزناه بسيارتنا بكل بساطة -
وبما ان (هاموند) كان عالقاً بالوحل
كان عليّ طلب سائقي الشاحنات للتوجه لمساعدته
هل يمكنك ... ثم تسحبه بالحبل حتى يصل الى هنا ؟
أجل
بعد ايمائاتي الرائعة كان السائق قد توجه للمساعدة
(هاموند) يعتقد اننا قُدنا سياراتنا من خلال النهر
سيختبر هذه الحقيقة بعد قليل
يا آلهي هذا مخيف لا اعتقد انها فكرة جيدة
! انه عميق
هل دخل الماء الى المقصورة ؟ اجل , هذا جيد
الماء يتسّرب الى الداخل
الكثير من الماء الآن بداخل السيارة
... لو شاهد شاحنة النقل تلك
سيستشيط غضباً اعتقد انه يجب علينا الاختباء
الكثير من المياه تخرج من السيارة الآن
اين هما ؟
كان عليك رؤية (جيمس) وهو يتجاوز النهر
كان مستوى المياه اعلى من زجاج نوافذ سيارته
اجل , يبدو انتم وسياراتكم ملطخين بالوحل والطين لاجتيازكم النهر
في اليوم التالي تحرّكنا مبكراً رغم قلق (هاموند)
حول تحمّل عمود المقود لإلتفاتات (جبال الألب)
اتمنى ان يبقى اللحام متماسكاً
والاّ لتقلبت السيارة مراراً وتكراراً
في الارض والهواء وتسمعون صراخي
لحسن الحظ لم يتبقىّ الاّ اميال قليلة الى (اشوايا)
وكان هناك فريق من المحليين بدأو بالاعمال لتجهيز الملعب
كانوا يستخدمون حاويات الشحن
لعمل حائط مربع لكامل الملعب ورأينا ايضاً
سيارات مصطفّة للفريق الارجنتيني
... ولكن تلقيّنا خبراً مفاده
ان هناك احتجاجاً على زيارتنا
وقرر المنتجون انه من الافضل ان نذهب الى فندق قريب
مدينة (اشوايا)
هناك تجمع عند مواقف السيارات هل تعلم من هم يا (جيمس) ؟
لقد رأيتهم مسبقاً ولكن لا اعلم من هم
البعض منهم مهتم بالنظر داخل السيارات المخصصة للتصوير
ماهذه الشاحنة ؟
لا اعلم ولكنها تبدو للشُبّان الذين يترصدون لنا
هاهم يقتربون من مدخل الفندق
هل هم يقتربون كثيراً ؟
االلعنة ! ابعد رأسك من امام النافذه يا (جيمس)
كما شاهدتم تلك الشاحنة بما تحتويه من اعلام وما الى ذلك
وايضاً بهو الفندق يحتوي على عشرة من الشبّان
وربما خمسة عشر حتى الآن
لقد تحدثت مع مدير الفندق
ولكن ليس لديه الكثير ليفعله
لذلك اعتقد ان افضل حل هو البقاء في حجراتكم
... حسناً , الوضع الآن
أن نبقىّ متحصنين بداخل حجراتنا
اجل
انهم عصابة
او ابطال قوميين يعتقدون ان جزر الـ (فوكلاند) ارض ارجنتينية
لايحبون البريطانيين وهم موجودن ببهو الفندق
ونحن عالقون هنا ولا نعلم مايجري بالخارج
من بين المتظاهرين كان هناك بعض المحاربين القدامى
في حرب الـ (فوكلاند)
وقالوا : إن لم نتوقف عن التصوير ستكون العواقب وخيمة
وصول الشرطة جعلنا نستوعب ان ذلك لم يكن تهديداً فارغًاً
كبير المحاربين القدامى اتهمنا اننا وضعنا لوحة مزورة
على الـ (بورش)
وأن تلك اشارة ضمنية للتذكير بحرب الـ (فوكلاند)
حاول المنتجون اخبارهم انها لوحة قيادة حقيقية
ولكن يمكن تغييرها خلال مباراة كرة القدم ولكنهم رفضوا
نحن لا زلنا مجتمعين مع افراد الشرطة
هل تعتقد انهم يريدون منا مغادرة (تييرا ديل فييغو) ؟
أجل بكل تأكيد
هل تعني انهم يطلبون مناّ الرحيل ؟
اجل , الشرطة والمتظاهرون يريدون منّا المغادرة
يجب علينا مغادرة (تييرا ديل فييغو)
وهذا بطبيعة الحال يعني مغادرة (الارجنتين)
لكن لم يكن بيننا وبينهم عداء على الاطلاق
طوال الرحلة كنا مهذبيّن ولم نقم بإيذاء احد
كل ماكنا نطمح اليه هو ان نلعب مباراة لكرة القدم
... ولكن انظر الى النتيجة
أخبرنا المنتجون ان لدينا 24 ساعة فقط
لتنظيم السيارات ومغادرة كامل الطاقم
ولكن حضر افراد الشرطة واخبرونا
ان احد المحاربين اخبرهم ان هناك عصابة قادمة
وان لم نغادر خلال ثلاث ساعات قد يصلون الينا وستسوء الامور
حسناً كل فرد يحمل مايستطيع من المعدات
كل فرد , حسناً ؟
هل سنحصل على مرافقة من الشرطة ؟
في غضون ذلك كنا نحن الثلاثة المستهدفين
من المتظاهرين الغاضبين لازلنا نتحصّن بحجراتنا
الآن يجب علينا ان ننفّذ خطة هروب (كاسيدي)
للمغادرة من هنا
كن جديّاً - هذا هروب ولكن بشكل حقيقي -
الكل يركب السيارات
مع اربعة اطنان من المعدات تم تحميلها في السيارات
غادر كامل الطاقم المكوّن من 31 فرداً
نحن خلفك تماماً (جاي)
كونوا متقاربين
ثم حل الظلام
الامور على مايرام
هدفنا استمرار القافلة بالمسير
رافقتنا الشرطة لمسافة 184 ميلاً
حتى البلدة الحدودية (سان سبيستيان) والتي عند تجاوزها سنكون في (تشيلي)
وبما اننا نفذنا مطالب المتظاهرين بالمغادرة
كنا نأمل ان نكون في مأمن من الخطر
ولكن بعد مدة من الزمن اكتشفنا اننا لم نكن لوحدنا
دراجات نارية خلف السيارة المستهدفة , خلفها تماماً
انهم متوقفون وينظرون بتمعّن
انهم ينظرون الى الـ (بورش)
هناك سيارة فضية تحاول ايقاف قافلتنا
فليتأكد الجميع ان النوافذ والابواب مغلقة
خلال طريق لا نعرفه ولا اشارات تغطية للجوال
! كان الطاقم مُطارداً
انهم يزدادون عدوانية
ثم على حدود بلدة (تولوين)
اخبرنا افراد الشرطة ان نتوقف ونضع خطة لتلافي الهجوم
يجب علينا المرور سريعاً مهما حدث
لو حاول احداً ايقافكم لاتنزلوا زجاج النوافذ لتكونوا بمأمن
لا احد يتوقف مطلقاً
بعد الدخول الى البلدة كان واضحاً عدد المتظاهرين
انهم على اليسار انهم على اليسار
اللعنة , انظر الى اعدادهم
اجل , هناك الكثير منهم
انهم بكل مكان
كنا منظمين تماماً
حتى حاولت هذه الشاحنة الإبطاء من تحركنا
الشاحنة تحاول اغلاق الطريق امامنا
ليكن بمعلومكم السائق يتعمّد ابطاء حركتنا
انهم ينتشرون
! اللعنة
بدأو برمينا بالبيض
ومالبثوا ان استبدلوها بالحجارة
يرمون بالحجارة , احذروا
يرمون بالكثير منها
تقدّم , تقدّم
هل انتم بخير ؟ انظر الى اعدادهم
! اللعنة
واصلوا المسير , واصلوا المسير
احذر , احذر من الجانب الايمن
الى اليسار قليلاً واصل المسير
عد الى مسارك الان عد الى اليمين
واصل المسير
كن متماسكاً تجاوزه من اليسار
لاتجعل القافلة تتوقف استمروا بالسير
تقدم يا (كارل) توجّه الى مقدمة القافلة
لقد تحّطم زجاج سائقنا الامامي
عبرت الحجارة من امامنا
تهشّم زجاجي ولكن انا بخير
توقفنا خارج المدينة وكان قد تعرض اثنين من الطاقم لجروح
وقررنا اصلاح او تغطية اماكن الزجاج المحطم
حسناً , فلنساعد (دان) هنا حالاً
وبما ان سياراتنا كانت جالبة للمشاكل
قرر المنتجون التخلي عن الـ (بورش) و الـ (موستنج) و الـ (لوتس)
هيا تقدموا وواصلوا المسير
وعودة للاحداث مجدداً
متجهون الآن الى اكبر مدينة في منطقة (ريو غراندي)
وتم اخبارنا ان هناك اكثر من 300 سيارة بإنتظارنا
هل هناك طريق آخر معبّد ؟
لا , لايوجد طريق آخر
هل توصلتم الى نتيجة بالاتصال بالسفارة ؟
لا
لازلنا نحاول الحصول على تغطية للاتصال بهم
وخوفاً على الارواح أخذ الطاقم طريقاً فرعياً
متجهاً نحو النهر الحدودي الذي اجتزناه سابقاً
هذه الحدود مغلقة كما تعلمون
هناك شريط حدودي بين الدولتين
ونحن نعلم اننا سنتجاوزه بشكل غير قانوني
هناك بوابة معدنية على الجهتين علينا قطعها لتجاوزها
مع حماية الشرطة لنا
للتأكد من عدم تعقب المهاجمين للإطاحة بنا
وللتأكد من تجاوز النهر الذي سيستغرق بضع ساعات
وكشف ضوء النهار لنا شراسة الهجوم
بهذا الوقت لايوجد شاحنات نقل لمساعدتنا على تجاوز النهر
تقدمّوا
ولكن بعد عدة ساعات من المعاناة تمكن فريقنا من العبور
ثم وجدنا ترحيباً حاراً من (تشيلي)
نحن سعداء برؤية هذه اللوحة
بغضون ذلك كنا نرغب في وضع نهاية لهذه الملحمة
بنفس الطريقة التي انهى بها (كاسيدي) و (ساندانس) قصتهما
لديّ فكرة رائعة
ماهي ؟ - فلنهرب الى (استراليا) -
لديهم أحصنة ويمكنك التدرب على امتطائها - !لا اريد أحصنة -
حسناً , إذن
اهم شي يجب علينا ... تذكره عند مغادرتنا هو
لحظة , هل رأيتم سيارة الـ (تو سي في) ؟ - لا , لم اراها -
حسناً , لقد كنت اعتقد اني سأكون بمشكلة لو رايتها
! اطلقوا النار
! اقتلوهم
ترجمة توفيق الحمراني