"...في الحلقات السابقة"
.شقيقتكِ إمرأة خطيرة جدّاً
ماذا حدث لـ(كلير)؟ - .أثّر عليها الصندوق الموسيقي -
ودُمّر لذا لم يكن هناك .قطعة أثرية لتحييدها
(كان الحل الوحيد هو وضع (كلير .في غيبوبة تحدثها قطعة أثرية
أنتِ شقيقتي ومن المستحيل .أن أترككِ هكذا
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق .لجلالة العائلة الملكية
.أفسحوا الطريق
تحياتي لشعب المملكة .والزوار من المستقبل
الفارس الشجاع الذي سيفوز في دورة .اليوم سيفوز بيد إبنتي للزواج
!لتبدأ الإحتفالات
تعرف كيفية تأدية ألعاب الخفة، أليس كذلك؟
،كلا يا رجل، من المفترض أن تمسكها .ذلك هو جزء ألعاب الخفة
.أيها الوصيف، سحابك مفتوح
!فاشل - .إنّه فظيع -
.بالطبع، هاهو فاشل آخر يزعجني
،إنّه يعاني من نوبة قلبية !ليتصل أحد بخدمة الطوارئ
هل أنت بخير يا سيدي؟
!إتصلوا بخدمة الطوارئ
!لا تذعروا
أقصد، يمكننا القول أنّها مُحضرة .(على طريقة (كايجن
.يا إلهي، أخبرني أنّ هناك حبوب إفطار - متى ستعود (آبيغايل) من رحلتها؟ -
.لمَ؟ هي لا تطبخ أيضاً - .أجل، لكنّها تطلب طعاماً جيّداً -
القبو المظلم الجديد جاهز، لديكم .موافقتي للعودة إلى المستودع
القبو الجديد مذهل، قولوا ما تريدون عن .باراسيلسوس)، لكن كانت لديه موهبة في الأمن)
قمتُ بدمج بعض من أفكاره، لكن بأسلوب .أكثر ملاءمة لعمل آلتي البخارية العزيزة
أحتاج لبعض المساعدة .في إعادة القطع الأثرية
!لدينا إنذار - !حمداً للرب، كنتُ ضجرة جدّاً -
.من مهرجان لعصر النهضة
.ليس لي - .كلا -
أخبرني أنّ هناك شيئاً آخر .خلف الباب الثاني
.كلا، لكن شكراً لمشاركتك
إنتظر لحظة، هل فقدت عقلك؟ .مهرجانات عصر النهضة رائعة يا رجل
لديهم سيوف وخادمات ويمكنك .أن تكون فارساً أو وصيفاً
أيهما تريد أن تكون، فارساً أو وصيفاً؟ - .أريد أن أكون عميلا فيدرالياً -
.أنت كذلك بالفعل - .بالضبط -
.حسناً، أريد أن أكون وصيفاً
لا تعرف معنى وصيف، أليس كذلك؟ - .إنّه شيء جيّد -
حسناً، كن وصيفاً وخذ العميل .الفيدرالي معك
يمكن لـ(كلوديا) و(مايكا) مساعدتي هنا، أين (كلوديا) بالمناسبة؟
أتعلم شيئاً، سأذهب لإيجادها .وسنقابلك هناك
.ممتاز، أخبروني أنّ هناك حبوب إفطار
توابل، شاي، أدوية منزلية؟ - .لا أعتقد ذلك يا سيدي -
!أنظر، سيوف
!يا إلهي
.هذا كلّ ما أردته يوماً
.حسناً، الآن هذا كلّ ما أردته يوماً
!إنتظر يا (جينكسي)، توقف - ماذا؟ ماذا؟ -
!تأجير للأزياء - !كلا -
!بربّك يا رجل، يمكنك أن تكون فارساً - .أو لا، فذلك خيار أيضاً -
ظننتُ أنّ عيد القديسين هو عيد الميلاد للمثليين، ألا تحب إرتداء أزياء؟
لستُ مبتذلا، ولا أشاهد حفل .توزيع جوائز الأوسكار أيضاً
.حقاً؟ ربّما أنا مثلي - .الدورة الليلة عند الثالثة -
عميل فيدرالي، أريد التحدث .مع المسؤول هنا
،إبتهاجي! ضابط من المحكمة .هذا شرف لي يا سيدي
أجل، لا بأس، أيمكنك أن تخبرني من يكون المسؤول؟
،ذلك سيكون الملك يا سيدي .يجب أن تبحث عن المقر الملكي
.بالطبع عليّ ذلك - !رائع -
.إتبعاني
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق .لضابطي المحكمة
.مرحباً أيتها المملكة
أجل، من حسن حظي أنّني لستُ حاكم لهذا .المهرجان المحلي فحسب لكن مالكه أيضاً
تملك أرض المهرجان؟ - .بالفعل -
!هذا رائع - ...حسناً -
ربما يرغب سيداي بلعب جولة لرمي السهام أو قذف مجموعة الحصى؟
...لعبة مجموعة الحصى؟ يبدو هذا - .كشيء يمكنك لعبه لاحقاً -
بعد أن نلعب لعبة إخبار العميلان الفيدراليان .كلّ شيء تعلمه بدون اللكنة وما شابهها
.حسناً، من هنا
إسمعا، مهرجان عصر النهضة تجربة .تفاعلية ويأتي الناس للمشاركة فيها
ليس للمشاهدة فحسب، يجب أن أستمر .بتقمص الشخصية، ذلك جيد للعمل
كلّما أسرعت في الكلام كلما أسرعت .في وضع تاجك من جديد
أجل، ماذا عن المهرج ذو الصولجان؟ الذي جعل مقاطع الفقرة يضحك، من هو؟
وأين يمكننا إيجاده؟ - !لم أرَ الرجل قط من قبل -
.وكان يرتدي قناعاً أيضاً - ماذا عن لائحة لموظفيك؟ -
،بالطبع لكن لن يساعدك ذلك .لدينا الكثير من المهرجين
،نصفهم زبائن حتى .وهم زبائن جيّدون
.لابد من وجود طريقة لتقليص العدد
كم سيكون عدد المهرجين؟ - .أنظر حولك -
.وهذا هو طابور الحمام فحسب
!اللعنة
"قصر الحكام الصغير"
.أخبرتكِ أنني سأعود
.لنبدأ
،)رغم كلّ ما قاله لكِ (آرتي .أنتِ هنا على أيّة حال
.إنّها شقيقتي
لم أترك (جوشوا) عالقاً ...في سجن ما بين الأبعاد
لم أترك (ستيف) ميّتاً !ولن أترك (كلير) هكذا
إسمعي يا (كلود)، تعلمين أنني تلقيتُ للتو جرس .إنذار كبير والحياة أقصر مما نعتقدها
.ولا أتخيل حياتي بدون شقيقتي
إذاً ما تقولينه هو...؟
ما الخطة؟
"المستودع 13] - المـوسـم 05 والأخـيـر - الحـلـقـة 03]" "مهرجان لـلـذكـرى" Squint Squad : ترجمة
إذاً بما أنّنا لا نملك القطعة الأثرية ...(التي حولت شقيقتي إلى (كاري
.فلا يمكننا تحييدها
وعلى طاقة القطعة الأثرية أن تكون ...(في مكان ما لذا إذا أخرجناها من (كلير
.فعلينا أن نضعها في شيء
...مهلا، تعرفين أنّ مزج القطع الأثرية - .خطير، أجل -
وتعرفين أنّ شقيقتي كانت .في غيبوبة منذ 15 عاماً
،أعتقد أنّ القليل من الخطر يستحق ألا توافقينني؟
.(تذكرة حافلة (بوب ديلان
هذا صحيح، إنتقاله من الموسيقى الصوتية .إلى الكهربائية أحدث تغيّراً كبيراً في موسيقاه
قد لا يكون ذلك أفضل قرار إتخذه (ديلان)، لكن ...الضجة من معجبيه تجعل هذه القطعة الأثرية
!خطيرة جدّاً
وكذلك مفيدة جداً لما أنتِ على وشك .القيام به الآن، حسناً، لنواصل
.(وعاء بسكويت (أليساندرو فولتا
.إخترع (فولتا) البطارية - .وهي طريقة لتخزين الطاقة -
لذا ستنقل تذكرة الحافلة الطاقة .من (كلير) إلى وعاء البسكويت
.رائع - .بالضبط -
لاحظي رجاءاً أنّني لم أقل شيئاً .حول مقدار الخطر الذي قد يشكله هذا
حسناً، ما الذي تريدين منّي فعله؟
بما أنّ (كلير) لا تستطيع إمساك القطعتان .الأثريتان بنفسها، فعلينا مساعدتها
،تولي أمر يد واحدة وأنا سأتولى أمر الأخرى؟
يريدان ضابطا المحكمة هذان طرح .بعض الأسئلة عليكم جميعاً
.كلا، لا شيء - .صفر -
،المهرج الذي جعل الرجل يضحك .أريد أن أعرف إن رأيته اليوم
.إذاً في الحقيقة، إن رأيته مجدداً - إذاً ستتعرف عليه؟ -
يا سيدي، لن أتعرف على وصيف .تحت أيّ ظرف
...إسمع، أريد أن أعرف فقط إذا
ألا تعرف كم من فارس يتطلب لتغيير مصباح كهربائي؟
!توقف عن هذا - .ليس لطيفاً يا صاح -
إذا لم تجب عن سؤالي، فسترى ...هذه الدمية أجزاء منك لم
!مهلا
،إنّه يمزح بالتأكيد أيها الوصيف حسناً يا رفاق، لنهدأ فحسب، إتفقنا؟
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً .عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك
،لم تكن مناوبتي هل سألتما (أوزوالد)؟
أوزوالد)، كلا، من يكون؟)
كان واحداً ممن على الخشبة .عندما حصل ذلك
إذاً لمَ لم يكن هنا مع كلّ المهرجين الآخرين؟
،أوزوالد) ليس مهرجاً حقيقياً) .كان بديلا عن أحد فحسب
.إنّه أحد مغفلي البلدة - مغفل البلدة؟ -
،الرجل الذي يقوم بالأشياء ...مثل تلقيه لفطيرة في الوجه
وهو هدف راميي السكاكين، السجين ...في السرداب، من يجمع روث الأحصنة
،بالطبع، فهمنا، إنّه مغفل البلدة أين يمكننا إيجاده؟
.أعلم، أعلم، إبتعد
!بللوا فتاً رث الثياب، أغرقوا فقيراً !إغمروا رجلا بـ10 شلنات
،إقتربا يا سيداي .عشر شلنات فحسب
كلا، شكراً يا سيدتي، نريد فقط .التحدث مع رفيقكِ هناك
،كلا يا سيدي، لا يمكن ذلك .ليس حتى يصيب سيدي الهدف
.السيد سعيد بالإمثتال - .شكراً لك -
حسناً... ما الأمر المهم؟
كنت على الخشبة عندما تعرّض .الرجل لنوبة قلبية
.أجل، المسكين
مهلا، مهلا، لم تكن غلطتي، إتفقنا؟ .لم أجعله يضحك
.أنا غير مضحك إطلاقاً، إسأل أيّ أحد - .أعتقد أنّك مضحك -
.لقد بُلل مغفل البلدة بالماء - .ممتاز -
إسمع، لا أحد يلومك، إتفقنا؟ .نريد أن نعرف ما حصل فحسب
،إسأل أحد الفرسان، أو الملك .فقد كان هناك
.سبق وسألنا الآخرين حميعاً
بالطبع، لأن مغفل البلدة .هو آخر من في اللائحة
أتعرفان أنّني من المُفترض أن أكون .فارساً الآن؟ ذلك مذكور في عقدي
متأكدة أنّهم سيجعلونك فارساً .(قريباً يا (أوزي
من السهل أن تقولي ذلك، فستصبحين ...وصيفة الأسبوع المقبل
!وأنا مغفل البلدة منذ ثلاث مواسم .كلا، كلا، عليّ التحدث إلى الملك
عليك التحدث معنا، إتفقنا؟ .نريد أن نعرف ما رأيته
!إنتبهي
!أوقف العربة وأنا سأنقذ الفتاة
!(إنتبه يا (بيت
!أنظري يا (مايكا)، إنّه يفلح
.كلود)، تمسكي فحسب)
.مايكس)، يداها)
أهذا كلّ شيء؟ - !لا أدري، ضعيها في كيس -
أين أنا؟
إلى أين ذهبت؟
لا يوجد مهرجون أشرار ...ولا مقاطعو فقرات يضحكون
(لكن أعتقد أن "رحلة السيد (تود الجامحة" لها علاقة، صحيح؟
.كلّ هذا جزء من المهرجان
في الواقع، هذا أكبر إستعراض .في البلاد
.ربّما علينا إغلاق هذا المكان
كلا، لا نستطيع، سيعود من يملك القطعة .الأثرية إلى منزله ولن نجده أبداً
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ ولستُ مضطراً .لإخباركما بمدى سوء هذا للعمل
.إنّه سيئ جدّاً جدّاً
!جولة من لعبة مجموعة الحصى للجميع
هيّا، هلا ساعدتماني هنا يا فتيان؟
...سيداتي سادتي، تجمعوا
نعرف رجلا يكن ضغينة من عصر .النهضة ضد سلطته
ولابد أنّ الإساءة للعمل من أولى الأشياء .التي سيفعلها مغفل بلدة مستاء
لا أفهم، أين أنا؟
.أنتِ في مستشفى، مستشفى خاص
من أنتما يا سيدتاي؟
...إسمي (مايكا) وهذه
.(أنا (كلوديا
.أنا شقيقتكِ
،كلا، لستِ كذلك .عمر شقيقتي سبع سنوات
إسمعي، كان... كان هناك حادث سيارة .وكنتِ في غيبوبة لوقت طويل جدّاً
غيبوبة؟
...سيارة؟ لكن كان ذلك
.مستحيل، بربّكِ، لا أصدقكِ
.أعلم، إنّه يبدو جنوناً - !أجل، لأنّه جنون -
،)كلا، أترين؟ هذه (كلوديا ...وأنا
.مُسنّة
.يا إلهي، أنا مُسنّة
.لستِ مُسنّة، أنتِ أكبر سنّاً - أكبر بكم؟ -
.خمسة عشر عاماً - خمسة عشر عاماً؟ -
...هذا يعني أنّ عمركِ
.إثنان وعشرون - إذاً أنا في الثلاثين؟ -
!عمري 30 عاماً كيف يمكنني أن أكون كذلك؟
لا تقلقي، سنفسر كلّ شيء، إتفقنا؟ .أعدكِ، سيكون كلّ شيء على ما يرام
فوتتُ حفلة فرقة (غاربدج)؟ !فاتتني الحفلة الراقصة، والتخرج
كيف سيكون كلّ هذا على ما يرام؟ - ثقي بي فحسب، إتفقنا؟ -
،سأخبركِ بكل شيء من البداية .أمهليني لحظات فحسب
لديّ شعور أنّ هذا ربما .سيستغرق وقتاً
.أجل، سأعيد هذه الأشياء إلى مكانها - .شكراً لكِ -
،وإسمعي، قد لا يكون (آرتي) سعيداً بهذا أبإستطاعتكِ تليينه قليلا قبل أن نأتي إلى هناك؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
.(سأتولى أمر (آرتي
حسناً يا (كاتارينا)، نحن نبحث .(عن رفيقكِ (أوزوالد
!ميدان الرماية، أنظر
واحد آخر؟
،تولى أمر الساحر !وأنا سأهتم بأمر الحشد
!إنخفضوا، تراجعوا
حسناً، حيلة رائعة، والآن ماهذا؟
!قادم أيتها الأميرة
،حسناً، حسناً، ها نحن ذا .ها نحن ذا
!يا لها من مؤثرات خاصة، يا للروعة .أفضل مهرجان عصر نهضة على الإطلاق
.ها أنتِ، لا يوجد نار
.كنتُ أحب السحر
،لا يوجد أثر عليها يا له من عرض، صحيح؟
.هيا، لنحيي الملك ذو الإسم
.(ليس بهذه السرعة يا (أوزي أوزبين
ماذا تريدان منّي؟
،إسمعا، لم أؤدِ في حياتي دور ساحر ولستُ أعمل حتى، إتفقنا؟
قد يكون ذلك صحيحاً لكن تحصل .الفوضى أينما حللت
.حان وقت الضغط على الغبي
وتحصلين على غرفة هنا في نزل .النوم والإفطار
.رغم أنّه لم يعد هناك إفطار
.لديكِ الكثير من الأشياء
!ربّاه، أجل .ربّاه، أعتقد ذلك
لم أكن أملك الكثير عندما ...أتيتُ إلى هنا لذا
لا أدري، ربّما كنتُ أحاول .التعويض على ذلك
ماهذا؟
،)هذا جهاز (آيباد .يشبه جهاز حاسوب صغير
يمكنكِ الإستماع إلى الموسيقى أو قراءة .الكتب أو تصفح الأنترنت عليه
مازالت الأنترنت موجودة؟ قال أبي .أنّها ستكون مجرد صرعة عابرة
...أجل، حسناً
على الأرجح أنّه لم يعتقد .أنّ السراويل هنا لتبقى أيضاً
،تلك من أجل جهاز (أكس بوكس) .ألعاب الفيديو
.(مثل (دونكي كونغ - ...أجل، بإستثناء أنّ لا أحد يلعب -
.أجل، مثل (دونكي كونغ) تماماً
،عليّ أن أعترف .أنا أكره هذا فعلا
.وأتفهم هذا بالكامل - .كما لو أنّ لا شيء يبدو حقيقياً -
مهلا، هذا هو، أليس كذلك؟ .إنّه حلم
،إنّه مثل حلم غريب !سأسيقظ وأكون على طبيعتي مجدداً
.كلير)، أنا آسفة)
.إنّه ليس حلماً - .يجب أن يكون كذلك -
،يجب أن يكون كذلك .لا يمكن أن تكون هذه حياتي
إسمعي، لا بأس، سيكون .كلّ شيء على ما يرام
توقفي رجاءاً عن قول أنّ كلّ شيء .سيكون على ما يرام، لأنّها ليست كذلك
،لا شيء من هذا على ما يرام .لا أتعرف على أيّ شيء أو أيّ أحد
،كلير)، أنا آسفة) .أنتِ محقة، هذا كثير
هذا كثير لإستيعابه، لكنّكِ .ستلتحقين بالركب بسرعة
وهل تعلمين السبب؟ .لأنني فعلتُ ذلك
ماذا، كنتِ في غيبوبة أيضاً؟
.كنتُ في مصحة للأمراض العقلية
حقّاً؟ لمَ؟
إنّها قصة طويلة جدّاً لكن قضيتُ ...سنوات نضوجي في مستشفى للمجانين
...وبدون مبالغة
لكن لدى الفتاة المجنونة وصمة .أكبر من فتاة الغيبوبة
إسمعي، أجل، ربما هناك بعض الأشياء ...التي لا يمكنك أن تستعيدها
كحفل التخرج الراقص .(وحفلة فرقة (غاربدج
لكنّ سنجعلكِ تسايرين كلّ شيء .آخر، أعدكِ بذلك
وأيضاً أسمع أنّ المدرسة الثانوية .مُبالغ في تقديرها
،لا أعتقد أنّنا فوتنا الكثير .بتجنبنا كلّ دراما المراهقة
.مهلا
أهذه...؟ - .غيتارتكِ -
أجل، أقوى ذكرياتي لكِ هو مع ذلك الغيتار وربما .لذلك علاقة كبيرة لكوني مهووسة كبيرة بالغيتار
!أجل، أنتِ كذلك
أتريدين رؤية أين أعزف؟ - .حسناً -
.حسناً
أليس)، هل أنتِ في الداخل؟)
حسناً، آسف، عودي إلى التخطيط .لأساليب لقتلي
إذاً ما الخطة؟
!لا تفعلي ذلك - .آرتي)، لا تبدأ معي) -
إستغرقتِ وقتكِ، أين (كلوديا)؟ - .إنّها مشغولة، يمكننا نحن تولي هذا -
كان هناك وقت كان يستمع .في الناس إليّ فعلا
يا للخطب الجلل، ما الخطة؟ - .حسناً -
سنعيد بحذر كلّ هذه القطع الأثرية إلى القبو .المظلم المؤمن حديثاً بحذر شديد جدّاً
.فهمتُ
حسناً، إسمع يا (آرتي)، أريد .أن أجعلك تتقبل شيئاً
ألم تسمعيني أقول "بحذر شديد"؟ .كلّ شيء هنا إستقراره ضئيل جداً
من المهم جداً أن لا تكون هناك ...أيّ طاقة سلبية
!هذه ليست مرتي الأولى في القبو المظلم
رغم أنّ القبو مزحة، إتفقنا؟ هذا المكان .مؤمن بقدر كشك في المركز التجاري
!إيّاكِ
(وكم من مرة هربت (أليس من المرآة بالمناسبة؟
ولهذا كنتُ أعمل طوال الوقت .لتنصيب إجراءات أمنية جديدة
هل يستمع إلى أحد إطلاقاً؟ - لا تنفعل أمامي، إتفقنا؟ -
!قلت أنّك لم ترد أيّ مساعدة في ذلك
.بدون طاقة سلبية
لا أعرف ما الذي يجعل كلّ .هذه الأشياء تحدث
.ومع ذلك أنت موجود دوماً عندما تحدث
لا أدري، ربّما هي مُوجهة نحوه؟
ألديك أعداء أو هناك أحد يريد إيذاءك؟
كلا، إسمعا، أنا أحاول فقط إنهاء .يومي المهين أصلا
.حسناً، لنبدأ بألعاب الخفة
أخبرنا بكلّ شيء فعلته أو لمسته .قبل فقرة المهرج
،فعلتُ كلّ شيء أفعله عادة .كلّ الأشياء المعتادة
.بإستثناء القيام بالتنبؤ بمستقبلي - لا تتنبأ بمستقبلك في العادة؟ -
.يا إلهي
العرافة، هل ألقت عليّ لعنة؟ هل أفعل كلّ هذا بعقلي؟
،حدثت أشياء أغرب ماذا قالت لك؟
السيدة (دوريا)؟ .سألتني ماذا أريد
.ما الذي سيجعلني سعيداً
أريد أن أصبح فارساً .وأفوز بيد الأميرة
...أقصد، ليس في العمل فحسب
أقصد، أريد فعلا الخروج في موعد .مع الفتاة التي تؤدي دور الأميرة
لست بطلا، ولتصبح فارساً ...وتفوز بيد الأميرة
.يجب أن تصبح بطلاً
حسناً، كيف؟ - .ستريك البطاقات الطريق -
حسناً، لنرى ما لدى السيدة .دوريا) لتقوله أيضاً)
كم من كيس أحضرنا؟ - .لن تحب السيدة (د) هذا -
.كلا، لن تحب ذلك فعلا
،حسنا يا سيدتي .شعبة الحماية الرئاسية
نعلم أنّكِ ألقيتِ لعنة على هذا الشاب هنا .ونريدكِ أن تسلّمي ما إستعملته للقيام بها
،لم ألقِ لعنة على أحد منذ سنوات .ليس منذ طليقي، (ريبيت) الجبان
.لم أقرأ حتى البطاقات من أجل هذا - .بلى فعلتِ -
.بيت)، أنظر)
.لنضعها في الكيس
أمستعد يا (جينكسي)؟
.اللعنة، لا شيء - !لدينا غجرية هاربة -
.(الحصان نحو الخانة (ب4
.توقف! غادر اللوح
تعلمون أنّهم يستعملونكم فحسب، صحيح؟
ستيف)، إذهب بذلك الإتجاه) .وإعترض طريقها
!إنتبهوا! الملكة البيضاء
.هذا الشيء مكسور - .أنظروا، إنّه يوم السفر عبر الزمن -
!ستيف)، إنّها خلفك)
!كلا، لن تفعلي يا سيدتي
.لقد إختفوا فحسب - .(كما فعلت السيدة (دوريا -
.كان ذلك رائعاً - !أفضل مهرجان عصر نهضة على الإطلاق -
.حسناً، إحتفظي بالباقي - .شكراً -
عجباً! كيف أصبحت القهوة باهظة الثمن؟ - .لا أملك تفسيراً لذلك -
إذاً هذا ليس نادي (فايبر روم) الليلي ...لكن الجمهور متحمس دوماً
لكن في الواقع قد يكون .السبب هو الكافيين
إنّه رائع جدّاً، ألا تشعرين بالتوتر عند العزف أمام الآخرين؟
،أجل، بالتأكيد لكن أتعلمين ...أقنعني (بيت) بفعل ذلك
...ثم بعد الليلة الأولى عندما صفقوا جميعاً .لنقل أنني مدمنة لأكثر من مجرد القهوة
أتريدين العزف من أجلي؟ - .أجبريني -
.لكن يجب أن تغني معي
،كنتُ في غيبوبة لـ15 عاماً .متأكدة أنني صدئة
ويمكنني أن أؤكد لكِ أنّ مجلة .رولينغ ستون) ليس هنا لتقييمنا)
(حمداً للرب أنّ (رولينغ ستون .مازالت موجودة
.حسناً
مهلا، أهذه...؟ - .(فرقة (غاربدج)، أغنية (وين أي غرو آب -
بما أنّك قد فوتتِ الحفلة ظننتُ .أن بإمكاننا إقامة واحدة خاصة بنا
إمتنعتُ عن الكلام تم إعتباري كقوة هائلة
ساعات سعيدة، حمامات ذهبية على رحلة بحرية لإخافتك
.هيا
يمكننا أن نحلق بمروحية لم يبقَ شيء لنتحدث عنه
للترفيه عنك
الإحتفال بك سأعود للإيقاع بك
عندما أكبر سأكون مستقرة
.جميل
عندما أكبر سأقلب الأمور
!أجل
عندما أكبر سأكون مستقرة
!أجل
لم تذكر في مقابلة التوظيف أنّنا سنكون .أميني مخزن موقرين
إحساسي شديد الإدراك يعطيني الإنطباع أنّكِ مستاءة، ما الخطب؟
!(ما الخطب؟ كلّ شيء يا (آرتي
الآن، بهدوء، بهدوء، فكما ترين ...يوجد توازن للطاقة هنا
.(لا تحاول مراعاة مشاعري يا (آرتي - ...أراعي مشاعركِ؟ إسمعي -
هذا خطئي، إسمعي، لمَ لا نحل الأمر بهدوء؟
ولم تذكر أيضاً أنّنا سنبقى عالقين .في (داكوتا الجنوبية) للأبد
ولم تخبرنا إطلاقاً أنّنا سنتأثر .بواسطة القطع الأثرية
أتريد أن تخمن كم من مرة تعرضت فيها للتنويم؟
أهذا هو الموضوع؟ تعتقدين أنّ قطعة أثرية أثرت على صحتك بطريقة ما؟
.(توقف عن التنبؤ بما أفعله يا (آرتي
.ذلك ليس الموضوع، على الإطلاق
.مايكا)، لقد تعرضتِ للتنويم مجددا) - !أكره هذا المكان -
!ليس بهذه السرعة - .اللعنة، أنا أكبر في السن -
كنتُ أسرع من الإستخبارات .السوفياتية في الماضي
إلهذا هربتِ منّا، من أجل نقانق الذرة؟
،والذي أفهمه بالكامل بالمناسبة .فهي رائعة
لمَ تضايقان جدتي، فهي .لم تقم بأيّ فعل خاطئ
!هذا صحيح، فأنتِ من فعل
أيتها الحمقاء، إستعملتِ بطاقات الأم .شيبتون) على ذلك الغبي)
!إنّه مغفل البلدة - .مهلا، مهلا، مهلا -
أنتِ؟ أعتقدتُ أنّك تسلتطفين .(الغبي... (أوزوالد
حقاً؟ تستلطفينني، فعلا؟
إذاً لمَ تلقين لعنة عليه؟ .قد سيتعرض للأذى
...أعلم وآسفة جدّاً، كانت حادثة، كنتُ
لم أنوي أن يتأذى أحد، كنتُ .أحاول مساعدة (أوزي) فحسب
أردته أن يظهر الشجاعة التي أعرف .أنّه يملكها حتى يستطيع أن يكون فارساً
لذا عندما أتى إلى الخيمة .(تظاهرتُ بأنني (دوريا
.لم أعتقد أنّ الأمر سيكون خطيراً - !بالطبع إنّه خطير، أيتها الحمقاء -
أحدثت الأم (شيبتون) المآسي .(في كلّ أنحاء (إنجلترا
إذاً لنتأكد من أنّ تلك البطاقات .لن تسبب بالمزيد
.إنتبهوا لأعينكم
.حيلة جميلة
،حسناً، وبما أن (أوزي) قد أفلت من الأمر ما رأيكم بنقانق الذرة؟
،كلا، مهلا، لا يمكن إيقاف هذا .فقد سبق ووُزّعت البطاقات
لقد تنبأت أنّ الغبي سيصبح بطلا، وعليه .أن يصبح بطلا أو يموت وهو يحاول
.أتلقى في العادة مالا مقابل هذه المعلومات - أموت؟ أقالت أموت؟ بشكل حقيقي؟ -
.أجل، تموت - !لن يموت أحد -
.إتفقنا؟ سنصلح هذا
(ستيف)، لمَ لا تساعد (أوزوالد) في إقتناء قبعة جميلة؟
.لنذهب لإقتناء قبعة
أعليه أن يموت فعلا؟ - .إما أن يكون بطلا أو غبياً ميتاً -
حسناً، إذاً كيف نصلح هذا؟ - .أوزوالد) هو الوحيد القادر على إصلاح هذا) -
...يجب أن يصبح - .بطلا، صحيح، كما قلتِ -
أهناك طريقة أخرى؟
!أو قد يموت - هلا توقفتِ عن قول هذا؟ -
.(توفّر البطاقات فرصاً لـ(أوزوالد
كان عليه أن يكون الشخص الذي يتصل .بالطوارئ، أو ينقذ الفتاة الصغيرة
.أو يمنع (ستيف) من الموت في الشطرنج - .يمكنه أن يكون بطلا، أعلم أنّه يستطيع -
،حقّاً؟ أرأيتِ شكله أقصد، أأمعنتِ النظر فيه؟
.لديها وجهة نظر سليمة
لا يهم، ستواصل البطاقات تحديه .حتى يقبل التحدي
حسناً، أعتقد أنّ الوقت قد حان .ليصبح (أوزوالد) فارساً
هدفه هو الفوز بالأميرة، وليفعل ذلك .عليه أن يفوز بالدورة اليوم
لذا على الأرجح أن البطاقات .ستتحداه هناك
الوقت، عليّ الذهاب، لديّ جلسة !لطرد الأرواح خلال 20 دقيقة
.حسناً، إشرحي لي شيئاً
،إذاً كنتِ تستلطفين هذا الرجل فعلا فلمَ تساعدينه على الفوز بالأميرة؟
لأنك عندما تحب أحداً تريده .أن يكون سعيداً
.حتى وإن لم يكن معك
عجباً، لدى حبيباتي السابقات شيئاً .أقرب لسياسة الأرض المحروقة
لا تدع شيئاً يحصل له؟ - .لا تقلقي، سأتولى الأمر -
بما أنني أعلم المكان والزمان الآن .سأتأكد من أن تكون الإحتمالات في صالحه
...جيد، لأن آخر بطاقة وزعتها له
."كانت "الموت
.(أرجوكِ يا (مايكا
...لا تفعلي... لا تفعلي
!كلا - .التحدث معي بتكبر لا يساعد -
،إسمعي، أنا لا أتحدث معكِ بتكبر .بل أحاول تهدئتكِ
أترين الفرق؟ ...فكلّ هذا الغضب
لا تفعلي، كلّ هذا الغضب .بسبب أنّك تعرضتِ للتنويم
.ليس ذلك الأمر فحسب
.هذا صحيح
.بل كلّ شيء - .صحيح -
.إنّه هذا المكان
.إنّها آلاف الأشياء - .أتفهم -
أتعلم أنني مررتُ بفترة مرضي بالسرطان لوحدي؟
...أجل - أتعلم ذلك؟ -
...متأكد - !لوحدي -
...أعلم
،ولم يكن داعٍ لتفعلي ذلك إخترتِ إبقاء ذلك لنفسكِ، حسناً؟
،وماذا إن قضيتُ بقية حياتي وحيدة أذلك خطئي أيضاً؟
أهذا ما تقوله؟ .أجب عن السؤال
...يا إلهي .الصندوق الموسيقي
أصبتني بطلق؟
،لم تكن طلقة بحد ذاتها .بل أشبه بترحيب عدائي
.أصبتني بطلق
.إنّه يجعلني أكثر غضباً فحسب
،نداء للجميع، نداء للجميع .تجمعوا
.حان الوقت لتبدأ... الدورة الملكية
.كلا، كلا، كلا - .بلى -
.لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع، كلا - .بلى تستطيع -
.هكذا، أحسنت
...بنظر واضح وقلب شجاع
.لا يمكنك الخسارة
أنا مصاب بقصر النظر .وعدم إنتظام ضربات القلب
،إسمع يا رجل، يمكنك فعل هذا .عليك ذلك
.وإلا سيستمرون بالظهور
لا تريد أن تكون مطارداً طوال حياتك، أليس كذلك؟
كلّ ما عليك فعله هو التغلب .على البطاقة الأخيرة
كم يمكن أن تكون سيئة؟
.أجل، كان عليك أن تسأل
من يتحداني؟ أنت؟ - .أنا؟ تقصد هو -
.إستعد للقتال - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
.عليه أن يفعل هذا بنفسه
،لا أستطيع فعل هذا .لا أستطيع فعل هذا
.أنت جيّد، أنت جيّد .أنت تقوم بعمل رائع
أبقه في اللعبة، إتفقنا؟ .لديّ فكرة
.كلا - .لا أستطيع أن أكون فارساً الآن -
.إستعمل سيفك
.أمسك
.أوزي)، خذ)
.أوزي)، إنتبه)
،لا شيء يستحق هذا .ولا حتى الأميرة
إلى أين تذهب؟ - .جبان -
.دعوني وشأني
!(كاتارينا)
.أنتِ، سآخذكِ بدلا منه
!كلا
.نجحنا
لا أريد أن أنام لأنني أفتقدك يا حبيبي
ولا أريد أن أفوّت شيئاً
.لا أريد... لا أريد أن أفوت شيئاً
هلا أخبرتني بكلّ شيء حدث عندما كنتُ نائمة؟
...حسناً
،قد يستغرق ذلك وقتاً .نحتاج لوجبات خفيفة
حسناً، لابد أن أمي وأبي .فخوران جدّاً بكِ
.(كلير)
...إسمعي، والدانا
.والدانا لم يعودا معنا
ماذا تقصدين؟
.لقد ماتا
كانا... كانا في حادث السيارة .الذي أدخلكِ في غيبوبة
أحقّاً؟
".(أرجوكِ يا (كلير" - "!كلا" -
السيارة؟
.تلك السيارة
إنّهما ميتان؟ .بدأتُ أتذكر
أنا آسفة جداً، أعلم أنّه كان عليّ ...إخباركِ في وقت أبكر، لكن
...لم أعرف - .لكنّني لم أكن... رأيتُ ذلك -
.رأيتُ الحادث
...إذاً لم أكن
لم أكن في السيارة، أليس كذلك؟
...كلا
.لم تكوني فيها
.أنتِ... إنّه أمر معقد جدّاً
أجل؟ - "أشقيقتكِ معكِ في هذه الأثناء؟" -
،رائع، أخبرتك (مايكا)، أجل .إسمع، كلّ شيء على ما يرام
".كلا، في الواقع، هي ليست كذلك"
.لا تدافعي عنه، فقد أصابني بطلق
.تراجعا يا رفاق
.أنا آسفة، آسفة جدّاً جدّاً جدّاً ...بصدق... إعتقدتُ
تذكرة حافلة (بوب ديلان)؟ وعاء بسكويت (فولتا)؟
لم تعتقدي أنّني قد سبق وفكرتُ بذلك؟
إسمعي، لا يعمل الصندوق .الموسيقي بتلك الطريقة
إسمعي، على الطاقة أن تُنقل ...إلى إنسان حي، لو سألتني كنتُ
ألا يمكننا صعقها بمسدس (تيسلا) فحسب؟
(بالإضافة إلى الإحتمال الكبير أنّ (مايكا ...قد تستاء جداً من تعرضها لطلق مجدداً
(هناك أيضاً مشكلة أنّ الطاقة من مسدس (تيسلا .ستزيد في قدرتها لتحريك الأشياء عن بعد
...لذا - ماذا إذاً؟ -
.(أمسك يا (آرتي
،)مهلا، ليس (آرتي .بل أنا
(مرحباً، أنا أصطحب (كلير .في جولة كبيرة في المستودع
أتريدين المساعدة؟ .(لا أحد يعرف الرفوف مثل (مايكا
تذكرين (كلير)، صحيح؟ - .(مرحباً مجدداً يا (مايكا -
.(مرحباً يا (كلير
.لطف منكِ أن تنخفضي
.(آسف يا (مايكا
لا نملك سوى بضع دقائق .وليس الكثير من الخيارات
لن تضع (مايكا) في غيبوبة .يا (آرتي)، لا يمكنك
...كلوديا)، ليس هي)
،بل أنا عليه ذلك، صحيح؟
،رؤيتها على تلك الحالة .أتذكر الآن
،أتذكر كلّ شيء، الصندوق الموسيقي ...كم يمكنني أن أصبح غاضبة، أمي وأبي
.لم تكن غلطتكِ - .أعلم، أعلم، لكن على أحد فعل ذلك -
.(ولن تكون (مايكا - .كلا -
.كلا، لن أدعكِ تعودين إلى تلك الحالة
.لابد من وجود شيء - .كلا، لا يوجد -
حاولت كلّ شيء، أليس كذلك؟ - .(لـ15 عاماً، آسف يا (كلير -
.لا بأس - .كلا، كلا -
كنتُ هناك أيضاً، كنتُ أعرف أنّ الصندوق .الموسيقي خطير، أدخلني في غيبوبة
(كلا يا (كلوديا)، لن أترككِ أو (مايكا .أو أيّ شخص آخر يعاني
،إستمعي إليّ .شكراً لكِ على اليوم
،لو أنني أحصل على يوم واحد فحسب .أنا سعيدة جدّاً أنّه حصلت على هذا اليوم
،أحبكِ يا شقيقتي الصغيرة .وأعتمد عليكِ لإصلاح كلّ هذا
.علينا أن نفعل هذا الآن
.حسناً
.إنتظر
عندما أكبر
سأكون مستقرة - سأكون مستقرة -
عندما أكبر سأقلب الأمور
.سأجد طريقة
.أعدكِ
.حسناً
."أعلنك الآن السير "(أوزوالد) قلب الأسد
.وأقدم يد إبنتي للزواج
.شكراً جزيلا جلالتك .يؤلمني كثيراً لكن عليّ أن أرفض
.في الحقيقة، قلبي ملك لأخرى
كنت تعرف، أليس كذلك؟
كنت تعلم أنّ (أوزوالد) سينقذها لذا .طلبت من (كاتارينا) الدخول إلى الحلبة
جينكسي) يا صديقي، كان لديّ شعور) .أنّ (أوزي) قد يكون بطلا لشخص سيهتم لأمره
...أنظر .أحدهم تُرك وحيداً
لا يمكننا جعل ذلك يحصل، صحيح؟ - ."أجل" -
.مرحباً
،لا أعرف إن كنتِ تدركين ذلك أم لا .لكن كنتُ مفيداً جداً مع الفارس هناك
...أجل، حسناً - .ذلك مثير جداً -
أتريد الذهاب لشرب شاي بالأعشاب؟
.أردتُ أن أريكِ هذا - ماهذا؟ -
.(كلير)
.(كلّ هذا يتعلق بـ(كلير - .أجل -
مثلما قلت، كنتُ أعمل على مشكلتها .في الـ15 سنة الأخيرة
.(آسف يا (كلوديا
(آسف أنني لم أخبركِ عن (كلير .في وقت أبكر
.لم أردكِ أن تمري بكلّ ذلك الألم
فعلتُ وسأفعل دوماً أيّ شيء .حتى لا تتعرضي للأذى
.لا تعانقيني رجاءاً
الشيء الوحيد الذي قد يجعل هذا .أسوأ هو رؤيتي أبكي
،حسناً، من الآن وصاعداً .سنفعل كلّ شيء معاً
.وذلك ينطبق عليكِ أيضاً
...نحن عائلة هنا
ولا أحد منّا مُضطر لخوض .أيّ شيء لوحده... إطلاقاً
.اللعنة
Squint Squad : تـرجـمـة