"...في الحلقات السابقة"
.تلك قطعة أثرية من المستودع 12
...شيء حول التحكم بالعقل .ظننتُ أنّه توجد واحدة منها فحسب
.جيّد جدّاً يا سادة
ما الذي يفعله (بينيديكت فالدا) هنا؟ .(لقد مات في حفرة من النار في (مصر
.إنّه يقوم بإستنساخ القطع الأثرية
إحدى عشر؟ .من المُفترض يكون هناك إثنا عشر
تُفتح هذه البوابة في الملجأ .(المُقدس للحكام في (الصين
.كلانا يعلم أنّ علاقتنا لم تكن لتنجح - ولمَ تقولين ذلك؟ -
.(لأنّك مغرم بـ(مايكا
ماذا حدث لـ(كلير)؟ - .أثّر الصندوق الموسيقي على شقيقتكِ -
كان الحل الوحيد هو مُشغّل أسطوانات .أوليفر ساكس) الذي يبقيها في غيبوبة دائمة)
ماذا حدث؟ أين (كلير)؟ - .لقد إختفت -
هل فعلتُ هذا؟
حاولتُ علاج (كلير)، هل جعلتُ حالتها أسوأ بطريقة ما؟
...لو فعلتُ ذلك، فأقسم - !كلا -
.لم تكن هذه غلطتكِ - لكن ماذا لو كانت كذلك؟ -
ماذا لو أيقظتُ شيئاً داخلها، شيئاً أكثر خطورة من الذي كان داخلها أصلا؟
ثقي بي، سنجدها، لكنّ أحتاجكِ .(حاضرة ومركزة يا (كلوديا
.كلير) تحتاج ذلك) - .حسناً، جيّد -
لن تكون قد إستيقظت لوحدها، ليس ومشغّل .أسطوانات (أوليفر ساكس) يبقيها في غيبوبة
.والذي بالمناسبة قد إختفى أيضاً
.حماية رائعة في هذا المكان - .ربّما قد لاحظتِ ذلك عندما إقتحمته -
من الواضح أنّ أحداً إخترق .نظام المراقبة الأمني
ربما بنفس أسلوبكِ .عندما إقتحمت المكان
إذاً على أحد القيام بتشخيص لكامل نظامهم الأمني، أليس كذلك؟
بدون مشغّل أسطوانات (أوليفر ساكس) لإبقائها هادئة، كانت (كلير) لتحطم هذا المكان، صحيح؟
أجل، من فعل هذا كان يعلم أنّ عليه الإبقاء .على مشغل الأسطوانات مرتبطاً بها
لكن من كان يعلم أنّ كانت هنا حتى؟ .فما بالك برغبته في إخراجها من هنا
إذاً، هلا ألقينا نظرة؟
،جيّد، مدة الإظهار للمطياف خمس ساعات ...لذا إذا كانت (كلير) هنا، فيمكننا
التسريع إلى الأمام، جيّد، أريد أن أرى .الوغد الذي سأقتله بسبب هذا
هناك! من هو؟
...هذا مستحيل، إنّه - .(بينيديكت فالدا) -
.حان وقت الإستيقاظ
من أنت؟
ماهذا الشيء؟ - .لن يُنزع ذلك -
إنّه يسمح لي بالتحكم بقواكِ .(الهائلة يا آنسة (دونوفان
.ستفعلين بالضبط ما آمركِ به
.قطعاً لا
...كلا - ".إهدئي" -
".إهدئي، إهدئي"
".إنهضي"
".تعالي"
.كلا
.جيّد، ستفعلين ما آمركِ به
أجل، سنفعل أنا وأنتِ أشياء .(عظيمة يا آنسة (دونوفان
"المستودع 13] - المـوسـم 05 والأخـيـر - الحـلـقـة 05]" "الـمـسـتـودع 14" Squint Squad : ترجمة
.إذاً (فالدا) حيّ، إنّه حيّ
كيف لم يمت (فالدا) في المستودع 2؟ - ولمَ ينتظر ثلاث سنوات حتى يظهر؟ -
،هذا ليس (فالدا) الذي كنّا نعرفه ...إذا كانت نظريتي صحيحة
...(فهذا (فالدا - .من الإمتداد الزمني البديل -
!رائع، (فالدا) النازي، ممتع
!بيت)، أعده إلى مكانه)
ماذا؟ لم أعرف أنني فعلتُ .ذلك، جميل
.توقف عن لمس الأشياء - .صحيح -
حسناً، إذاً كيف وصل (فالدا) هذا إلى إمتدادنا الزمني؟
.شوكات الإنحسار
أشتبه أنّه أخذ واحدة من حقيبتي ...عندما كنتُ سجينه
.وإستعملها ليمنع نفسه من الحذف - إذاً وهو موجود هنا، ما الذي سيفعله؟ -
أتى هذا (فالدا) الجديد ...من عالم عسكري
أين التجارب عديمة الرحمة بإسم التقدم .العلمي هو الأمر الطبيعي
،وبحوزته شقيقتي، إستعدتها للتو .ولن أخسرها لمختل من بعد آخر
...عندما أضع يديّ عليه، سأكسر - .إستعملي تلك الطاقة لتكتشفي لمَ أخذها -
.حسناً، لكنني أفعل ذلك بغضب
.مثل هذا - .يا إلهي -
خمّنوا من كان يختبئ في غرفته في قبو العملاء الميتين؟
.أخفى المحتال آثاره، حتى الآن
،كان في المستودع منذ البداية .(هكذا عرف بأمر (كلير
.بيت)، تعال) - ماذا؟ أنا وأنت؟ لوحدنا؟ -
أحضر دميتك المفضلة .ومصدر إنارة، تعال
جينكسي)، أتريد القيام ببعض) البحث والتنقيب؟
،ثلاث أشخاص أفضل من إثنان .(أليس كذلك يا (آرتي)؟ (آرتي
آرتي)؟) - ...إفعل ما تريد -
كلا، أنا بخير، سابقى هنا .وأساعد هذان الشخصان
،كلا، تعال، سأنزع قميصي .كنتُ أعمل على عضلات ذراعيّ
ما رأيك لو إهتممت بأمر نَفَسك؟
كما لو أنّ مكوث (فالدا) في المستودع ...ليس مخيفاً بما يكفي
والآن علينا البحث بين أغراضه؟
.من الواضح أنّه كان مشغولا هنا
أجل، لكن للقيام بماذا؟ وما علاقة ذلك بـ(كلير)؟
،ربما ستخبرنا هذه القطع الأثرية .علينا فقط أن نعرف ما تفعله
أجل، سأحضر حاسوباً محمولا .حتى نفحص قاعدة البيانات
.ممتاز - .يمكنني فعل ذلك -
.كلا، لا بأس، سأتولى الأمر - ...كلا، كلا، كلا، حقّاً، حقّاً؟ لأنني -
.لا أمانع - .أجل، لكن شكراً لك -
...إذاً، ها نحن ذا
.نحن الإثنان فقط
.مرحباً - ما الذي تفعله؟ -
.عد إلى العمل - .ماذا؟ أجل، حسناً -
إسمع، أنا أصنّف أغراض فالدا) الشخصية، إتفقنا؟)
عليك... لا أعلم، البحث .في الملفات أو ما شابه
،يبدو كموعد... خطة .تبدو كخطة
...لأنّ موعداً، ذلك سيعني ...ذلك سيعني
.عليك أن تتوقف عن أكل الحلويات
كيف؟ كيف يمكنك أن تكون؟
!كلا
.(يا (مايكس - .أجل -
يبدو (فالدا) مهتماً جدّاً بقوى .(التحريك الذهني المخيفة لـ(كلير
كان (فالدا) البديل يحصل على متعته من نسخ القطع الأثرية، صحيح؟
.صحيح، إستنسخ عمود (سارازين) الفقري
بالضبط، قام بخلق بمجموعة .من المحاربين الموتى الأحياء
والآن، ماذا لو أنّه يخطط لفعل نفس الشيء مع (كلير)؟
صحيح، ماذا لو أنّه سيستعملها لخلق جيش وحوش غاضبة ذو قدرات تحريك ذهني لغزو العالم؟
.ربّما لا - أجل، لكن لمَ يملك كلّ سجلاتها الطبية؟ -
لا أدري، لكن هناك شيء مفقود .من أغراضه الخاصة
.إنّه مفتاح لصندوق ودائع - وماذا في ذلك؟ -
.لصندوق في خزنة الحكام
أيّ قطعة أثرية يريدها (فالدا) من هنا؟ - .لا فكرة لديّ -
.لنأمل أنّه لم يحصل عليها بعد
(أعتقد أنّ عدم إجابة (كيلر .على الهاتف إشارة سيئة
.كلا
!(كيلر)
...لكن هناك شيء
ماذا؟
!أخرجا! إنّه فخ
...بحذر، بحذر
آرتي)؟) - آرتي)؟) -
.يبدو كمصاصة ثلج
.حسناً - .مايكس)، سيكون علينا تحييد التمثال) -
.أجل، إفعل ذلك
.حسناً
كيف سنخترق الجليد؟
على الأرجح أنّ هذا المُجسّم .(يخص السير (وليام بيري
.سأحتاج لأكثر من هذا - .يعني في الأساس أن (آرتي) قد حُفظ بالتجميد -
وذلك يعني ماذا؟
لدينا ساعة تقريباً لإذابته .قبل أن يتجمد حتى الموت
صحيح، هاهي، عرفتُ أنّ هناك .شيئاً سيئاً في مكان ما
حسناً، إذاً ماذا لو حاولنا رفع درجة حرارة جسده داخلياً؟
...مهلا يا (مايكس)، أتذكرين النظارات
التي إستعملها (آرتي) لرفع حرارة الرجل الذي حولته جرة بعثة (دونر) إلى ميت حيّ؟
أجل! (ألفريد بوتز)، مخترع .ميزان الحرارة
.(لنتصل بـ(ستيف - .لنتصل به -
.لنتصل به في الخارج - .حسناً -
،)حسناً، سآخذ النظارات إلى (بيت) و(مايكا هل أنتِ بخير هنا لوحدكِ؟
.بالطبع، أنا أتبع نصيحة (آرتي) الحكيمة
.توجيه غضبي
،لا أعتقد أنّ هذا ما قصده .لكن إن كان يشعركِ بحال أفضل
،ذلك ما يحصل، كثيراً .(إذهب وأنقذ (آرتي
آرتي) أيضاً، أنت تستمر بإعطائي أسباباً) .(حتّى ألقنك درساً يا سيد (ف
"(رابيد سيتي)"
.سدادات الأذنين
.في الموعد المحدد
ضع رجاءاً سدادات الأذنين .التي أعطيتها لك أيّها السائق
،ضعي الإبرة" ".ضعي الإبرة
.ثلاثون دقيقة
.وسيعاني هؤلاء الناس من نوبات
،ثم تبدأ أعضاءهم الداخلية بالتوقف .وفي النهاية، سيموتون
تخيّل الخراب الذي ستسببه .لبرج مراقبة جوية
(بورصة التداول في (نيويورك .أو منشأة عسكرية
مثل أسلحة كهذه، يمكنك هزم .أعدائك دون أن تُكشف إطلاقاً
هذه ليست سوى قطعة أثرية .واحدة ضمن مئات آلاف
قطع أثرية يمكن ويجب ...أن تُصمّم كأسلحة
.أدوات، أحجار بناء لتطوير إمبراطوريتك
...اليوم
،هي مُحتجزة في مكان مغلق .بلا أيّ فائدة
لكن مع أشخاص ذو رؤى مستقبلية ...مثلي ومثلك في منصب سلطة
يمكننا إستعمال هذه الأشياء .ونغيّر مسار مستقبل البشرية
هل أثرت إهتمامك؟
ضع هذا المربع الماسوني في المكان .الذي إخترناه ويمكننا البدء
،)تعالي الآن يا (كلير .لدينا توقف آخير أكثر أهمية لنقوم به
.أنظري إلى هذا - .بدأت حرارته ترتفع -
حسناَ، هذه عصا المشي المُسببة للزلازل، صحيح؟
أجل، آسف، إنّها كلّ ما إستطعتُ .إيجاده في هذا الوقت القصير
كلا، كلا، كلا، أعتقد أنّها ستنفع، أقصد، قد تزيل .الهزة الجليد عن التمثال لوقت كافٍ حتى نحيّده
.إفعل ذلك - .وقت التحطيم -
.كرهتُ ذلك - .جيّد، إنّه حاد الطباع، سيكون بخير -
ماذا كان ذلك؟
.لديّ إنذار، لديّ إنذار
.إنذار - .سوف... سأتولى أمره، ها نحن ذا -
.أعطني إنذاري - .كلا، لا بأس، سأتولى الأمر -
.يا إلهي
دخل مجموعة من الأشخاص في غيبوبات .(بلا سبب في متنزه في (رابيد سيتي
(إذاً نعلم ما الذي يفعله (فالدا .(مع مُشغّل أسطوانات (ساكس
أتعلمون، بدون أربطة مقاومة (بيلاتس) للحفاظ على .دورتهم الدموية، قد يموت كلّ هولاء الأشخاص
،كلا، مع هذا العدد من الضحايا .لن تكون كافية معهم
حسناً، أتعلم شيئاً يا (ستيف)؟ لمَ لا تبقى هنا وتراقب (آرتي)؟
،و(بيت)، تعال معي .حسناً
...ماذا؟ ماذا
أو يمكنكما أنتما أن تتوليا هذا .(وسأبقى أنا مع (آرتي
.(لاتيمر)
!(بيت) - ماذا؟ -
هذه ثالث مرّة اليوم تحاول فيها تجنب (مايكا)، ماذا هناك؟
أنا لا أتجنب (مايكا)، ولمَ أتجنبها؟ .أنا لا أفعل ذلك قطعاً
.أنت تكذب
أتعلم شيئاً يا (ستيف)؟ لم يعد لأمر الكذب .قيمة بعد 6 دقائق من مجيئك إلى هنا
"(رابيد سيتي)"
!مايكس)، أنظري)
.بيت)، بدأ بعضهم يتعرض لنوبات)
أجل، لابد أنّ المشغل قد أثر على المسعفين .والشرطة بمجرد أن بدأوا يسمعونه
ألديكِ سدادات الأذنين؟
مستعد؟ - .أجل -
ماهذا؟
لمَ يملك هذه؟
.فالدا)، أيّها المسخ المعتل)
.بيت)، سأبقيهم داخل الشاحنة)
.حسناً، سأوقف مشغل الأسطوانات - .حسناً -
،إنتظر، شعبة الحماية الرئاسية .إبقَ في الداخل، لا تخرج
.اللعنة
!(بيت)
بيت)؟) - أمي؟ -
...مرحباً، كنتُ لأتصل، لكن تصورتُ - أجل، ما الذي حدث للتو؟ -
.ساعدوني - ."(الأسطوانة المفضلة لـ(تشاك يايغر" -
،إنّه الرجل الذي تجاوز سرعة الصوت !يا إلهي، إستبدل (فالدا) الأسطوانات
.(إنّه اللباس الداخلي لـ(آيرون شادو - .سروال (تشارلز أطلس) القصير للتدرب -
...يبدو هذا كعمل ...أشعر بالدوار
.حسناً، أنا سأقوم بهذا - .كلا، كلا، سأتولى الأمر -
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل -
.صحيح، سبق وفعلتِ هذا
!(مايكا)! (مايكا)! (مايكس)
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.شكراً يا شريكي
.آسف
إلامَ تستمع؟ - !صه -
.الإهتزازات
تصدر كلّ قطعة أثرية صدى .بتردد فريد
...ولو صادفت صندوقاً فارغاً
.كلا، كلا، كلا، كلا، فارغ - ماذا؟ -
ماذا أخذ (فالدا)؟ - .ليس ما أخذه -
،بل ماذا سيفعل به .سيسرق (بينيديكت فالدا) المستودع
ماذا تقصد بأنّ ( فالدا) سيسرق المستودع؟ كيف؟
من بين أشياء أخرى، مطرقة" ".حيرام أبيف) للتنظيم)
المركز التجاري في (هاي كليف)؟ ماذا؟
مطرقة التنظيم، إنّها تشبه .مدقة يستعملها الماسونيون
حيرام أبيف)، كان مهندساً، ووفقاً) .للماسونيين، بنى معبد (سليمان) الأول
ومطرقته جزء أساسي في نقل المستودع .من بلد مضيف إلى الذي يليه
إذاً كيف سنوقف (فالدا) إذا كان" "يملك كلّ شيء يحتاجه ليسرقه؟
.هو لا يملك كلّ شيء
مطرقة التنظيم ليست سوى واحدة من ثلاث .قطع أثرية تحثّ على نقل المستودع
.الأخريتان هما المربع الماسوني والبوصلة - .سبق وسرق المربع -
لذا على الأرجح أنّ قد سبق وإختار .موقع المستودع الجديد
مكان المربع يخبر البوصلة .أين يجب نقل القطع الأثرية
كيف تعمل البوصلة؟
،عندما يُعاد تجميع المطرقة .فستقوم بتنشيط البوصلة
ثمّ تمشط البوصلة المستودع وتحوّل ...كلّ طاقة القطع الأثرية
وتوجّه كلّ تلك الطاقة إلى المستودع .الجديد وذلك ما يكمل عملية الإنتقال
ماذا تقول؟
(إنّها مثل الناقل في (ستار تريك ."دون بلورات "الديليثيوم
.جميل - .لكن للوقاية، فُصلت المطرقة إلى جزئين -
.المقبض والمدقة
،لقد سرق المقبض من خزنة الحكام .والمدقة موجودة في مكان نشأة البلد المضيف
.أترى، لستُ مجرد وجه جميل - .إذاً... أجل -
،عندما يحين وقت إنتقال المستودع .يتم جمع جزئي المطرقة معاً
وتُفعّل البوصلة وبالتالي تبدأ" ".الإنتقال التدريجي للقطع الأثرية
ولإنهاء النقل، يجب أن تُضرب المطرقة ...على الحجر الأساس للمستودع الجديد
جاذبة تدريجياً القطع الأثرية إلى ذلك .المكان وعلينا إيقاف (فالدا) من فعل ذلك
،إذاً يملك (فالدا) جزء المقبض مُسبقاً .لذا عليتا أن نصل إلى المدقة قبله
.فهمتُ ذلك، لنفعل ذلك - .أجل -
أين هي مدفونة؟
(المدقة مخفية في خمارة (غرين دارغون .(في (بوسطن
بالطبع، إنّه المكان الذي أقيمت فيه حفلة" ".شاي (بوسطن) ومولد الثورة الأمريكية
.إذهبوا أنتم الثلاثة إلى (بوسطن) حالا
أنا و(ستيف) سنحتجز البوصلة !حتى نمنع تنشيطها، إذهبوا
لمَ يدعونه برواق "إبن الأرملة"؟ - ...في الأصل، الماسونيون -
ألا تملك موقع (ويكيبيديا)؟ !إبحث عن ذلك، وإنتبه للجرذ
حسناً، سنبقي البوصلة هنا ..."في رواق "إبن الأرملة
لأنّه واحد من أكثر المناطق أمناً .وحماية في كامل المستودع
"بوصلة (حيرام أبيف) الماسونية" "أقطعة أثرية مأخوذة"
...إذاً عندما تقول آمناً - .لا تبدأ معي -
!(فالدا)
.لابد أنّ قد سبق وحرّكها إلى الموقع - .إذاً لنذهب لإحضارها -
لمَ لمْ أفكر بذلك؟
الأمر الوحيد هو أنّني لا أعرف مكان الموقع، أتعرفه أنت؟
،كما ربما قد لاحظت .هذا المستودع كبير جدّاً
."كبير جدّاً"
"(بوسطن)"
(الموقع الأصلي لخمّارة (غرين دارغون" "معلم تاريخي وطني، هُدم سنة 1854
.(لا وجود لـ(فالدا - .(أو (كلير -
إذاً كيف سبقناه إلى هنا؟
(بُنيت هذه الحانة فوق خمّارة (غرين دراغون .الأصلية التي هُدمت سنة 1854
لذا أعتقد أنّ (فالدا) ربّما .عند الخمّارة الجديدة
.(من الجيّد أنّه لا يملك (مايكا
أجل، لكن لمَ يسرق المستودع؟ لمَ لا يستولي عليه فحسب؟
ربّما يريد إعادة خلقه، جعله أشبه بالنسخة .(التي عرفها تحت سلطة (براسيلسوس
.هذه فكرة جادة
أتعرف ما الذي لا أفهمه؟ .أمر مشغل الأسطوانات
أقصد، أكان من المفترض أن يكون إلهاءاً؟
.أو عرضاً
...اللعنة .إنّه مكان مفتوح للملاك الجدد
.يا رفاق، إلى هنا
.إنّها من الحكام - .لقد كان هنا -
.أو مازال موجوداً هنا
.ما نحتاجه موجود خلف هذا الجدار
ماذا كان ذلك؟ - .يبدو أنّه صادر أسفلنا -
!(كلير) - !كلوديا)، إنتظري) -
!مايكا)! (مايكس)، إنتظري) ...حسناً، لا نعلم إن كان المكان
.آمناً
كلير)، أرجوكِ، أعلم) .أنّكِ لا تريدين إيذائي
أخبرتكِ، وحوش غاضبة .ذو قدرات تحريك ذهني
،بيت)، إنتظر، لو فقدت (كلير) الوعي) .(قد يسحق ذلك الشيء (كلوديا
إذاً كيف نوقفها؟ - .العدسة، إنّه يتحكم بها بواسطتها -
.ألقوا أسلحتكم
.أو ستسحقها (كلير) كحبة عنب
.هيّا يا (كلير)، قاوميه، قاومي
،مازالت في الداخل .أعلم أنّكِ تستطيعين سماعي
أتعتقد فعلا أنّنا سندعك تسرق المستودع؟
أتعتقدون أنّكم تملكون خياراً؟
.إدفنيهم
!كلا
آرتي)، ما الذي يجري؟) - .(إنّه (فالدا -
لقد أعاد تجميع المطرقة .وقام بتنشيط البوصلة
.بدأ المستودع بالإنتقال
.أعلم
أيمكنك معرفة أين وضعها (فالدا) - .لابد أنّها في مكان ما تحت المستودع -
هناك مكان تحت المستودع؟ - !إبقَ -
.(ليس أنت يا (ستيف
.(إستعمل ظهرك عليه يا (لاتيمر
،لو إستعملت ظهري أكثر .فستنفجر كليتاي
حسناً، هذا لن يفلح أبداً، سيكون .علينا إيجاد مخرج آخر
...ماذا لو كان هذا المخرج الوحيد
كلود)؟)
(في اللحظة التي حجزها فيها (فالدا ...هنا، بدأتُ بالشعور
.بشيء مختلف، شيء سيّئ - أسوأ من إنتقال المستودع؟ -
أجل، شيء آخر، شيء يتعلق .برابطي مع المستودع
(حسناً، إسمعا، كان هذا مخبأ أين قام (بول ريفير و"أبناء الحرية" بالتخطيط ضد البريطانيين، صحيح؟
.صحيح - وبعد؟ -
لذا لو داهم ذوو المعاطف الحمراء ...هذا المكان أثناء إجتماع سري
.فكانوا بحاجة لطريق هروب - .أجل -
.حسناً
حسناً، إذاً (بول ريفير)، صحيح؟
.واحد إن كان براً
.إثنان إن كان بحراً
.ثلاثة إن كان ممراً سرياً
!وجدته
.فيلما)، (دافني)، لنذهب)
أمتأكد أنّ المحيّد سيوقفها؟
،توقفتُ عن تيقني من الأشياء سنة 1983 ...لكن إن لم نفعل شيئاً
.فسيختفي كلّ ما في المستودع خلال يوم - .إذاً لا يوجد ضغط -
لديك خطة إحتياطية، صحيح؟
خيط الرش الرفيع؟ أهذا ما سينقذ المستودع؟
رأيتُ ذات مرة هذا الخيط .الرفيع يسد المحيّد
.إبدأ بالرش
أنجحنا؟ - .أجل -
أجل؟
.ماذا؟ أكره العناكب
حسناً، إسمعا، علينا معرفة .(إلى أين ذهب (فالدا
(أحد الأمور الجيدة بخصوص (بوسطن .هو وجود أجهزة مراقبة في كلّ مكان
لذا من المفترض أن يظهر ...على الأقل في واحدة
!وجدتك
.لوحات ديبلوماسية
،حسناً، وفقاً لقاعدة بيانات الأمم المتحدة ...لوحات التسجيل بأحرف "ص.ي" تخص
.القنصلية الصينية - الإستعانة بمصادر خارجية، صحيح؟ -
.يزداد هذا الرجل شراً بمرور الوقت - .يجب أن نطلع (آرتي) على المستجدات -
وصلت الليموزين إلى مطار خاص" "...(خارج (بوسطن
أين غادر وفد من الديبلوماسيين .(الصينيين بإتجاه (الصين
"إذاً سيأخذ المستودع إلى (الصين)؟" - .(لا أريد العمل في (الصين -
على الأرجح أنّه من المستحيل .إيجاد شطائر (بوريتو) لذيذة
أتصور أنّ (الصين) هي البلد الوحيد ...ذو القدرة المالية والرأسمال الكافي
.(لإنشاء نوع المستودع الذي يفكر به (فالدا - .حسناً، إذاً لنذهب إلى (بيكين) ونوقفه -
.كيف؟ فقد غادر (فالدا) بالفعل - ".أجل، لكن لدينا بوابة" -
.لستُ مستعدة لإنتقال المستودع - .لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية -
،هذه ليست النهاية .لن ندع ذلك يحصل
.جيّد، كدنا نجهز - !(آرتي) -
أعتقد أنّ لـ(كلير) علاقة أكبر .بهذا مما نعتقد
.أخشى أنّ لـ(فالدا) خططاً لها - ما الذي يجعلكِ تعتقدين هذا؟ -
إذا كان الحصول على المطرقة هو كلّ .إحتاجها لأجله، فكان ليقتلها قبل الآن
لكنّه لم يفعل، أشعر أنّه يحتاجها .لأمر أكثر أهمية
.أعتقد أنّني أعرف ماهو - ماذا؟ هذه نبرة سيئة، ماذا؟ -
.سيتعرف المستودع على وصيّ
قُتلت الوصية الأولى للمستودع 13 .في حريق سنة 1898
.وبعد ذلك، أصبحت شقيقتها مكانها
...(السيدة (فريدريك - لديها شقيقة؟ -
إذاً ماذا؟ السيدة (فريدريك) من الشرق؟
ولهذا كان (فالدا) يبحث في السجلات .(الطبية لعائلة (دونوفان
وذلك يفسّر الإحساس السيئ .الذي كنتُ أشعر به
(سيقوم (فالدا) بجعل (كلير .الوصية على مستودعه الجديد
.وصية قويّة جدّاً يسيطر عليها
(أتساءل إن كانت قنبلة (تيسلا مُصغّرة ستتلاءم مع فم (فالدا)؟
!(كلوديا) !كوني حذرة
سيواصل إستخدام (كلير) ضدّكِ .ولديه سيطرة كاملة عليها
،)ليست كاملة، رأيتها تقاومه في (بوسطن .مازالت في الداخل، يمكنني الوصول إليها
،لا تدعي مشاعرك تجاهها تعميكِ .قد تكون سيطرة (فالدا) عميقة داخلها
،)رأيتُ ذلك أيضاً يا (آرتي .ليست ملكه، ليس بعد
.عليّ فقط إيجاد طريقة للدخول - ...أجل -
.جديها بسرعة
.حسناً، إسمعوا
لو كان مصدري في (الصين) محقاً، فسيتجه .فالدا) إلى ملعب (بيكين) الأولمبي الوطني)
أذلك مكانه؟ - ...لو وجد حجر الأساس وضربه بالمطرقة -
.فسيتجسد المستودع الجديد
وستبدأ القطع الأثرية بالتشكل في منزلها .الجديد وسينتهي المستودع 13 رسمياً
.حسناً، جيّد
لنذهب إلى (الصين) ونمنع .فالدا) من تلقي طلبية)
،يبدو أنّ خيط الرش الرفيع بلا فائدة .أخبرني أنّ لديك خطة إحتياطية ثانية
لا نملك خياراً، سيكون علينا .تدمير البوصلة
ماذا يحصل لو دمرناها؟
.سعيد بتلقي تخمينات بشأن ذلك
"ملعب (بيكين) الوطني" - الملعب صغير جدّاً، أين سيضع كلّ شيء؟ -
وفقاً للتصاميم، هناك عشرات مستويات .تحت الأرض، عرض كلّ منها عدة هكتارات
.وهناك أيضا أين سنجد حجر الأساس
...يا رفاق
."مكتوب على ذلك "المستودع 14
.مازال كلّ شيء يتدفق - .لم ينهِ (فالدا) عملية النقل بعد -
أخبرتكما، تتفوق بوابة .على طائرة خاصة في كلّ مرة
الآن، علينا أن نعد فخّاً ...لذلك الوغد المخـ
."مرحباً بكم إلى "كانغو شيسو
.المستودع 14
.مستودعي
شكراً لكم على توفير الوسائل .للمجيئ إلى هذا الواقع
أعطيتموني شيئاً في هذا العالم .لم أكن لأحصل عليه قط في عالمي
.سيطرة كاملة
.أقتليهم ببطء
أريدهم أن يروا وصول .كلّ شيء قبل أن يموتوا
هذه الأزرار من معطف المختبر ...الذي إرتداه الكيمائي
جوليوس ويلبراند) عندما إكتشف) ."ثالث نتريت التوليوين"
تي أن تي"؟" - .بالمصطلح العامي -
،أجل، عندما أضعها قريبة من بعضها !ستنفجر
آرتي)، لو دمرنا البوصلة، ماذا سيحصل) عندما يحين وقت إنتقال المستودع فعلا؟
،أجل، ليستعينوا بخدمة (فيديكس) للتوصيل هل أنت مستعد؟
.إنفجار وشيك
...هل
.آرتي)، أخبرني أنّ لديك خطة إحتياطية ثالثة) - .كلا! لا توجد خطة إحتياطية ثالثة -
!فالدا)! أيّها الوغد) !هذا منزلي
،ولن أدعك تأخذه أبداً !أتسمعني؟ أبداً
!أبداً
هل هذا الحبل قطعة أثرية؟ ما ميزته؟
!كلا! إنّه مجرد حبل !توقف عن طرح الأسئلة وساعدني
!إسحب
يا رفاق، علينا النزول من هنا .قبل أن يجد (فالدا) حجر الأساس
كلود)، حاولي... حاولي الوصول) .(إلى (كلير
كلير)؟)
(كلير)، إستمعي إليّ، لا يمكن لـ(فالدا) .التحكم بكِ، أتسمعينني؟ لا يمكنه
.أنتِ أقوى بكثير، قاوميه
.هذا يجعلها أكثر غضباً فحسب - ما الذي يُفترض بي قوله؟ -
تواصلي معها، جدي شيئاً .(تحبانه أنتما الإثنان يا (كلود
كلير)، حاولي سماعي رجاءاً؟)
دماء وبثور على أصابعي
.يا رفاق، هذا لن يجدي نفعاً - .لا تتوقفي يا (كلوديا)، واصلي فحسب -
.كلوديا)، أرجوكِ)
الفوضى تسود عندما نكون مفترقان
راقب مزاجي - سأفقد أعصابي -
سأحاول أن أكون لطيفة
عندما أكبر سأكون مستقرة
عندما أكبر سأقلب الأمور
.لا بأس
.سأكون أنا الوصي
كلير)؟ (كلير)؟)
.لطالما أحببتُ صوتكِ
.كلود)، حسناً، جيّد)
(سأحاول أنا و(مايكا) إيقاف (فالدا .عن تجسيد المستودع 14
وفي غضون ذلك، حاولي نزع .ذلك الشيء عن عينها
.حاولتُ لكنه لم يُنزع
حسناً، مهلا، إذا كانت هذه العدسة قد مكّنت ...(فالدا) من الوصول إلى عقل (كلير)
ألن تعكس العملية وتوصلها إلى عقله حتّى ...نتمكن من نقل طاقة القطعة الأثرية إلى
كلوديا)، كلا، أعرف ما الذي) .تفكرين به، لكن لا
أليس نقل قدرة (كلير) للتحريك الذهني إلى (فالدا) سيجعله أكثر قوه؟
.أجل، أنتِ محقة، آسفة - كلا، كلا، كلا، أتعلمين شيئاً؟ -
إفعلي ذلك، لديّ فكرة، أعتقد أنّنا نستطيع قتل .عصفورين بحجر واحد، (مايكس)، تعالي معي
.حسناً، تمنيا لنا التوفيق
.قد يؤلمكِ هذا
.الحجر الأساس
.من السهل تغيير العالم
ركزي، ضعي (فالد) نصب .عينيكِ وأرسلي له القدرة
.يا (فالدا)؟ هذه لا تخصك
.سآخذ هذه
.ودعي مستودعكِ - !(يا (بيني -
!تحقق من جيوبك
!سحقاً لك
...يا
أجل؟ - .أجل -
.حسناً، والآن إغضبي من شيء
.أنا بخير - !أجل -
!لقد نجحا! أحسنتما يا رفاق - !يا إلهي -
كم من مرة علينا إنقاذ العالم؟ - .يجب أن نحصل على زيادة في الراتب -
!لقد نجحنا - !أنا وأنت، لقد أنقذنا المستودع -
مهلا، أتعتقد أنّهم قد فعلوا شيئاً في (الصين)؟
!كلا - !كلا -
هل أنتِ متأكدة أنّني شفيت؟ - .بالكامل -
أجل، تطلبت طاقة الصندوق ...الموسيقي مضيفاً بشرياً
(وبمجرد أن أرسلتِ تلك الطاقة إلى (فالدا ...ومُسح من هذا الخط الزمني
.حصل المثل مع الطاقة - .إنّها فيزياء بسيطة -
،مع حيلة مخيفة من المستودع !(أحسنت يا (بيت
.حسناً - .شيء أخير -
ماذا؟
!كلا - .بلى -
.هذه تخصكِ الآن
كلا، كلا، كلا، أخبرتكِ، أقوى ذكرياتي .تعود لكِ ولهذا الغيتار
،وبما أنّكِ قد عدتِ بشكل دائم .لنخلق ذكريات جديدة
وأيضاً، سبق ووضعتُ غيتار (ليس .بول فيذرهيد 57) ذهبي نصب عينيّ
.بالطبع فعلتِ
وسبق وقمتُ بحجز فقرة لنا .في المقهى بعد 8 أسابيع
يبدو أنّكِ قد وجدتِ نفسكِ .كعميلة للمستودع
!أجل
أقصد، على الأقل حتى يأتي .أمر الوصية المُقدر
كان مقدراً لي أن أكون في غيبوبة .لبقية حياتي وغيّرت إحداهن كلّ ذلك
.أجل
...أترى يا (جينكسي)، كلّ ذلك يتعلق
،)يا رفاق، سأذهب لمساعدة (آرتي .سأعود حالا
.(إسمع، كنت رائعاً في (الصين
بيت)؟)
.حسناً يا كاشف الكذب البشري
.أنظر إلى عينيّ وأخبرني أنّني أكذب
.(أنا مُغرم بـ(مايكا بيرينغ
.اللعنة
.أعلم
...لا يمكنني
لا يمكنني التصديق أنّ المستودع .أوشك على الإنتقال
،نحن هنا منذ خمس سنوات .أتفهمني؟ أصبح كمنزلنا
،جرّبي 40 سنة، نصيحة صغيرة .تعاملي مع كلّ عملية إستعادة على حدى
.شيء تعلمته في هذا العمل
...لأنك لن تعلم أبداً متى سوف تتغير
.الأمور
.آرتي)، ظننتُ أنّنا أوقفناها) - .فعلنا ذلك -
"هناك مشكلة، أليس كذلك؟" - .أجل -
إستعدنا المطرقة، ومنعنا .المستودع من الإنتقال
لمَ ما تزال تلك البوصلة نشطة؟
".كان لديّ شعور، أجل"
(أخشى أنّ أفعال (بينيدكت فالدا" ".قد أطلقت سلسلة من الأحداث
أحداث؟ من أيّ نوع؟ - "...من النوع الذي حتى أنا" -
".قد لا أكون قادرة على إيقافها"
Squint Squad : تـرجـمـة