"...في الحلقات السابقة"
،أحبكِ يا شقيقتي الصغيرة .وأعتمد عليكِ لإصلاح كلّ هذا
،تحبينني، وأنا أحبّكِ .الأمر بسيط
الأمر فقط أنّ حياتك مليئة ...بالإثارة والخطر
،وهي كلّ الأشياء التي لا أريدها .(وداعاً يا (بيت
،لكن من تكون هذه المرأة" "...ولمَ هي
مهلا، مهلا، ماذا؟ ماذا، ماذا، ماذا، ماذا؟ ماذا، هل تألفين كتاباً؟
كلا... أجل، كلا، ما الإجابة التي ستجعلك تتوقف عن طرح الأسئلة؟
،كلا، كلا، أعتقد أنّ ذلك رائع متى بدأتِ؟
.بشكل متقطع قبل عام تقريباً
.أنتِ في الصفحة السادسة - .فترة التوقف أكبر من فترة الكتابة -
مرحباً، مرحباً؟
.بربك يا (آرتي)، لقد جلستُ للتو - .حمداً للرب أنّك هنا -
،إهدآ، لستُ هنا من أجلكما !(ستيف)، (ستيف)، (ستيف)
ماذا، ماذا، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟ - .(هناك إنذار من أجلك أنت و(كلوديا -
ألهذا كنت تصرخ كما لو أنّ شعرك يحترق؟
...مهلا، إذاً ماذا، أأنت تتجاهلنا أو - .لمَ ليس ذلك الإنذار لنا؟ أجل -
،)أنا قلق على (كلوديا .إنّها مُحتجزة منذ يومين في المستودع
،)إنّها تقوم بأبحاث من أجل شقيقتها (كلير .ذلك ليس صحياً
.إذاً أنت تحاول صرف إنتباهها - ...أجل، لأنّ -
،أصمت! إسمع، هناك إنذار، هناك مشكلة .وهناك قطع أثرية، إذهب، إذهب، إذهب
أتلك شطيرة؟ .أريد شطيرة
.لن يحصل على شيء
مرحباً؟ (بيت)؟ - .(كيلي) -
.ما... مرحباً
،عذراً لإقتحامي المكان هكذا .لكنني في مشكلة
...يا إلهي، هل أنتِ ...هل نحن... هل أنا
.لكن كنّا... يا إلهي - .أتعلمان شيئاً، سأترككما بمفردكما -
،)إبقي رجاءاً يا (مايكا .إسترخي يا (بيت)، هذا لا يتعلق بالطفل
،إنّه ليس طفلك، أنا متزوجة .وأيضاً إنفصلنا قبل عامين
تعرف كيف يُنجب الأطفال، صحيح؟
.(تنفس يا (بيت
.شكراً لكِ
،هذا... عجباً، هذا رائع .تهانينا
،إسمعا، أحتاج لمساعدة كليكما .تلفاز جدتي ممسوس
...إذا لم أستطع تلطيف نوبات هيجانها
.ربّما يجب أن أركز على تحريكها للأشياء ذهنياً - .(كلود) -
يمكنني إعادة خلق أغنية الصندوق ...الموسيقي والقيام بفحوص للدماغ
.(كلود)
لكن سيكون عليها أن تكون مستيقظة .وقد يتسبب ذلك بتفجير المبنى
!(كلود) - .اللعنة -
.لا تتسلل خلفي هكذا - .كنتُ أقف هنا -
.قف بصوت أعلى - .أنتِ متوترة -
كيف تسير الأمور؟ - .أريد لكم أشياء -
.حسناً، تحتاجين لإستراحة، لدينا إنذار - .ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
،كلا، لديّ الكثير من العمل لأقوم به ...أنا على وشك القيام بإكتشاف كبير لذا
حقّاً؟ ما... ماهو؟ - ...إنّه -
...أنت تعلم، يمكنني... يمكنني تطويق .ربّاه، أكره كوني صديقة لك
".تشارلي باتس)، طالب جامعي)"
خلال قيامه بعرض في صفه، إنكسر" ".عموده الفقري بلا سبب في 3 أماكن
هل أرسلك (آرتي)؟
،)كلا، شاهدتُ ذلك على قناة (سي أن أن .(أجل، أرسلني (آرتي
،حسناً، سأذهب يا فتى المهام .لكن من الأفضل أن يكون هذا سريعاً
.أجل، أحب الكتب، أنا معجب كبير بها
في الحقيقة، لديّ الكثير من الأفكار .الرائعة من أجل كتابكِ
الآن، أعتقد أنّه رواية جاسوسية .رومانسية مع لمسة من الخيال العلمي
أتعتقدين أنّنا بإمكاننا وضع بعض الرجال الآليين هناك؟
،أجل يا (بيت)، بالتأكيد .نساء آليات جذابات بدون ملابس
كيلي)، حمداً للرب، شتتي) .إنتباهه رجاءاً
إذاً كانت جدتي مُقيّدة بالمنزل .منذ أن توفي جدي
صحيح، وقلتِ أنّ ذلك كان قبل عامين؟
أجل، آتي في العادة مرتين في الأسبوع ...لأحضر لها الطعام، المجلات
،وهي في العادة هناك تشاهد التلفاز .لكن هذا الصباح، وجدتُ هذا فحسب
وهذا ما كان يُعرض عندما وجدته؟ - .أجل -
،إنّه المسلسل اللاتيني المُفضّل لجدتي ."سيدوكسيون سالفاخي"، "إغراء وحشي"
.لكنّه أُلغي، إنتهى ليلة أمس - ...صحيح، ناهيكِ -
قمتُ بفصل قابسه عندما ...لم يطفئه شيء آخر
.وكما تريان، لم يجدي ذلك نفعاً - أين جدتكِ الآن؟ -
.لا أدري، إتصلتُ بالجميع
إتصلتُ بالشرطة، لكنّهم أخبروني .أنّ عليّ الإنتظار 24 ساعة
.لا أستطيع، أعرف أنّ هناك خطباً ما
...يا رفاق - أجل؟ -
أهذه هي؟
يا إلهي، جدتي؟
"المستودع 13] - المـوسـم 05 والأخـيـر - الحـلـقـة 04]" "إغـراء وحـشـي" Squint Squad : ترجمة
.حسناً، إنتظرا لحظة
أتخبرانني أنّ جدتي عالقة داخل مسلسل لاتيني؟
.على ما يبدو
الآن، الجانب المشرق، يبدو أنّها .حصلت على دور جيّد جدّاً
،)إنّه تؤدي دور (دونيا فوستا أوبريغون .(الرئيسة الحكيمة لسلالة (أوبريغون
أهذا التلفاز جديد؟ - .كلا، أتت به منذ أكثر من عام -
وقلتِ أنّ هذا المسلسل اللاتيني إنتهى؟
أجل، أقصد، كانت جدتي .مستاءة جدّا بشأنه
قلتِ أنّه قد أُلغي لكنّه ...مازال يُعرض
.لا شيء - .هذه الحلقة الأخيرة من المسلسل -
،)إنّها الحلقة التي تُقتل فيها (دونيا فوستا ...يا إلهي، أهذا يعني أنّ جدتي
كلا، كلا، كلا - .مهلا، مهلا، مهلا -
...لا تقتربي كثيراً
!كلا، أيها القط
.أو قد يحصل هذا - ".(السيد (غاتو" -
على الأقل نعرف الآن كيف دخلت، صحيح؟ - .صحيح -
الآن، حسناً يا (كيلي)، هل إقتنت جدتك شيئاً غريباً أو قديماً أو عتيقاً ربما؟
،كلا، لا أدري... ربّما .سأذهب إلى الطابق العلوي وأتحقق
كيلي)، إسمعي، سيكون) .كلّ شيء على ما يرام
.سعيدة جدّاً أنّك هنا
ماذا؟
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا - .كلا، لن أتحدث بشأن هذا -
...بربّك يا (مايكا)، إنّها متزوجة - .إسمع، هذا ليس من شأني -
.بطنها كبير جدّاً
لا أعلم، أيمكننا الذهاب للبحث عن قطع أثرية؟ - .سنذهب للبحث عن القطع الأثرية -
.وها قد وصلنا
.أحب هذه السيارة
أيمكنك ترديد هذا أكثر؟ .لأنّ مرة كلّ دقيقتين ليست كافية
كلا، بجدية، كم سيارة تخبركِ بمكان الحرم الجامعي، وأفضل موقف للسيارات؟
.إنّها تخبرني حتى بأيّ مبنى نريده
لكن أيمكنها أن تعطيني سبباً وجيهاً للإلتحاق بالجامعة؟
تبدو كما لو أنّها إهدار لأربع .سنوات بالنسبة لي
.تعليم، عمل، حياة مهنية
،لديّ الأمور الثلاثة .ولم ألتحق بالجامعة
.وأيضاً لا دين عليّ لبقية حياتي - .سأسدد ديني خلال الـ5 سنوات المقبلة -
.في هذه الحالة، أضفني معك
أجل، يمكنكِ القيام بمقالة ...عن (بيل كلينتون) إن أردتِ
لكن أقول أنّكِ متأخرة، إتفقنا؟
.(أيها الأستاذ (مولتون - .(أجل، أفترض أنّك العميل (جينكس -
،شكراً لمقابلتنا .(هذه شريكتي، العميلة (دونوفان
.سررتُ بلقائكِ - .أيّها الأستاذ -
الآن، لم يملك المستشفى تفسيراً ...(طبياً لما حصل لـ(تشارلي
.وكنّا نأمل أنّ بإمكانك إخبارنا - .بصراحة، لا أملك تفسيراً أيضاً -
كان السيد (باتس) يقدم عرضاً .حول الصحافة غير الموضوعية
،وبعد خمس دقائق، هذا الظل ...الوصف الوحيد الممكن له
(جاء طائراً وجعل (تشارلي .يصطدم بالجدار، ثم إختفى
.أغرب شيء رأيته على الإطلاق - .إنّه كذلك دوماً -
.وكم ذلك مؤسف
،كان متكاسلا بعض الشيء ...لكن كان هذا التقرير مبهراً
.وينم عن حدة ذهن حتى
،لا يمكن أنّه كان كذلك لتلك الدرجة .قال المستشفى أنّ كان لديه تسمماً كحولياً
،مستحيل، درّستُ طلبة مخمورين .كان السيد (باتس) بكامل وعيه، المعذرة
أجل، لكن إقترب بعدها !القط كثيراً ودخل
.والآن هو في مسلسل درامي نهاري
قد يكون التلفاز قناة أو بوابة" ".للقطعة الأثرية
حسناً، لكن لا شيء من حلي الجدة .تصدر أيّ شرارات
".قد تكون القطعة الأثرية في الداخل معها" - ...(بيت) -
!أبويلا)، كلا) - !كيلي)، لا تفعلي) -
"أوبيليتا)، هل أنتِ بخير؟)"
.يا للهول - "ماذا؟ ماذا كان ذلك الضوء؟" -
.هذا المنزل ليس نظيفاً - "!ماذا؟ تحدث بالإنجليزية" -
...(آرتي)
.أصبح الوضع أكثر غرابة
"إغراء وحشي"
!(ماريبال)، (ماريبال)
!أستمر بإيجاد الريش
كم من مرّة أخبرتكِ؟ - ...(آسفة يا آنسة (أوبريغون -
.آسفة؟ آسفة؟ أنت مهملة
...لا يمكنكِ الطبخ أو التنظيف !أنتِ بلا فائدة
!ذلك غير صحيح
،أنا طباخة ماهرة في الواقع .طبختُ للتو طبق (أرماندو) المُفضل
،إستمعي إليّ أيتها الساقطة لا تنظري إلى خطيبي حتى، مفهوم؟
ربما كان (أرماندو) رفيقكِ في اللعب ...عندما كان فتى الإسطبل
،)لكنّه الآن المدير التنفيذي لشركة (أوبريغون .وأنتِ مازلتِ مجرد خادمة
أبقي عينيكِ لنفسكِ قبل أن ينتهي .بكِ المطاف كوالدتكِ
،والدتي ميّتة .إياكِ أن تتحدثي عنها مجدداً
مرحباً، (بيت)؟ - .أجل، أجل، أجل، أنا هنا -
ما الذي يجري؟
(أنا لا أتحدث الإسبانية، لكن (مايكا ...(خادمة جذابة جدّاً تكره (كيلي
،)وينتظران هذا الرجل (أرماندو ...والذي أتمنى ألا يأتي
لأنني أريد حقاً رؤية هاتان .الإثنتان تتبادلان القبل
.قصدتُ بشأن القطعة الأثرية - ...صحيح، لا يوجد شيء في المنزل -
لكن تلقت الجدة هذه في البريد يوم أمس .من طرف منتجي المسلسل اللاتيني
ما المذكور فيها؟ - .لا أدري، فهي بالإسبانية -
أعطينيها، يُصادف أنّني أستطيع .قراءة الإسبانية
،يا سيدة (هيرنانديز) العزيزة" "...إلخ، إلخ، إلخ
حقّاً، إلخ، إلخ، إلخ؟ ماذا، أذلك المرادف الإسباني لـ"إلخ، إلخ، إلخ"؟
لكونكِ معجبة كبيرة، إقبلي رجاءاً" ...دبوس (أوبريغون) المزخرف هذا
".الذي إرتدته (دونيا فوستا) في المسلسل" - دبوس مزخرف، مثل مشبك فاخر؟ -
.دبوس مزخرف، كما في... ذلك
.مبهرج
.(حسناً يا رفاق، هذه غرفة (تشارلي - .معبد آخر للتعليم العالي -
.يا لأطفال اليوم - .أطفال اليوم بمثل عمركِ -
.إذاً يجب أن يكون لديهم ذوق أفضل
(إذاً يا (دان)، أتقول أنّ (تشارلي كان محباً للدراسة أم الإحتفال؟
.أجل، بالتأكيد
يا رجل، من الواضح أنّه يريد .الدراسة والإحتفال، كحال الجميع
إذاً متى رأيته آخر مرّة؟ - هذا الصباح، لا أدري، حوالي الـ6:30؟ -
قبل صف (مولتون) مباشرة؟ - .لا أعرف كيف وصل إلى هناك -
،إحتفل (تشارلي) بشدة طوال الليل ...أقصد، رحلتُ عند شروق الشمس
وكان ما يزال يتقيأ .من على حافة الجسر
قال (مولتون) أنّه كان واعياً .وحاد الفكر بعدها بنصف ساعة
.بل قولي بالكاد كان يستطيع المشي
حسناً، لكن كيف يمكن أن تتحول أداة تمثيل تلفزيونية بخسة إلى قطعة أثرية؟
ربما كانت أداة تمثيل تلفزيونية بخسة .(حتى حصلت عليها جدة (كيلي
.إمرأة عجوز منعزلة، وفقدت زوجها
أحياناً يملأ الناس الفراغ بتعلق .هوسي ببرنامج تلفزيوني
(مهلا، أشاهد برنامج (بريكينغ آميش لأنني أحبه، إتفقنا؟
يمكنني التوقف عن مشاهدته .في أيّ وقت
عندما أُلغي مسلسلها اللاتيني، ربّما قد تشبع .الدبوس المزخرف برغبتها بالهروب
أجل، لكن إن إستطاعت خلق قطعة أثرية جديدة من شيء لا نعرف عنه شيئاً، فكيف نوقفها؟
عن الطريق الدخول إلى هناك وتحييدها .(قبل أن تنتهي الحلقة وتموت (هورتينسيا
أجل، لكن قد ينتهي بنا المطاف .(كحال (مايكا) و(كيلي) يا (آرتي
أقصد، هما لا تؤديان دوري ...ماريبال) و(كارمن) فحسب)
.(بل هما (ماريبال) و(كارمن
زرا الأكمام هذين، كانا يخصان في الماضي .(هارفي كورمان) من برنامج (كارول بورنيت)
كان مشهوراً بعدم قدرته على الإبقاء .على تقمصه للشخصية
،وطالما يحمل أحدنا واحداً منهما .فسنبقى على طبيعتنا
أأنت مستعد؟ - .بالطبع -
يا (آرتي)؟ أيمكننا مقابلة هاني بو بو) الأسبوع المقبل؟)
.إخرس وأدخل إلى التلفاز - .حسناً -
!لقد أفلح !أنا في المسلسل اللاتيني
.مازالتُ على طبيعتي
!أنا أتحدث الإسبانية؟
صباح الخير، كيف الحال؟ أين المكتبة؟
!مرحى !يمكنني تحدث الإسبانية
...آرتي)، يمكنني تحدث... الإسبانية)
...آر)
!آرتي)؟) آين (آرتي)؟
آرتي)؟)
تهانينا، لقد وجدت سيارتك .مجموعة الدراسة خارج الحرم الجامعي
.هذا الزجاج فوق الغبار
،لابد أنّ هذه النافذة قد تحطمت مؤخراً .ربما هذا الصباح
.قال (دان) أنّ (تشارلي) كان في الأعلى
تعتقدين أنّ سقط من على الجسر؟ - ...أجل -
،أنظر إلى هذا .التعليم العالي قيد التنفيذ
.كان رجلنا ملتقط أشرطة مصورة
"تشارلي)، إحذر)" - "!بي بي زي) رائعة! مرحى)" -
"!"ميهي أرديا لوشيرنا""
.لابد أنّ ذلك مؤلم - ...كلود)، من طريقة إرتطامه) -
ذلك يتوافق مع الإصابة التي وصفها الأستاذ .مولتون) عندما إرتطم (تشارلي) بالجدار)
،ذلك يفسّر أيضاً ظهره المكسور .أقصد، المغفل محظوظ أنّه مازال حيّاً
.إلتُقط الشريط المصور عند الـ7:14 .(ذلك وسط عرض (تشارلي
إذاً كان في مكانين في وقت واحد؟ - .(لنشغله مجدداً يا (سام -
"!"ميهي أرديا لوشيرنا""
،"إنّها باللاتينية، وتعني "شمعتي تحترق لمَ قد يصرخ طالب جامعي بذلك؟
،"بي بي زي"، قد تكون "ساي فاي زيتا" .واللاتينية، قد تعني شعار أخوية
،)عمل رائع يا (جينكسي مهلا، أكنت في أخوية؟
،يا إلهي، كنت في أخوية فعلا .(أراهن أنّك كنت مثل (هوفر
!فكر يا (بيت)... فكّر أين سيذهب (آرتي)؟
ذلك يعتمد على من يكون (آرتي)؟
آرتي)؟)
...مهلا من أنا بحق السماء؟
!(أرماندو)
!بالطبع
!(أنا (أرماندو
!أنظروا إليّ ومن أكون غيره؟
!(أرماندو) - كيلي)؟) -
...(كيلي) - !المعذرة؟ -
من تكون "(كيلي)"؟ - ...كلا -
،)قصدتُ (كارمن .(أنا (أرماندو) وأنتِ (كارمن
...بالفعل، حبي لك عميق جدّاً
...لدرجة أنّني أحمل طفلك .بدون خاتم زواج
...لكن إن إكتشفت أنّك تخونني
...سآخذ سكيناً وأقطع - !حبي -
...أنتِ، وإبننا
...هما كلّ ما يهمانني
!أنت رائع جدّاً
.أجل، أتذكر هذا
أمستعد للذهاب؟ - ...ما... ما... ما -
الذهاب؟
...تقصدين، الذهاب - ."أرماندو)، (أليسيا) هنا)" -
الآن؟ - .لا تخبرني أنّك نسيت -
والدتي هنا للذهاب لرؤية أوانٍ .فضية من أجل حفل الزفاف
ما رأيكِ؟
!أماه، كم أنتِ جميلة
.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً يا أماه -
.(مرحباً يا (أرماندو
.مرحباً
...حبّي .آسف، لكن لا أستطيع الذهاب
...عليّ الذهاب لرؤية (دونيا فوستا) من أجل
.العمل - لا تهتم لأمر زفافنا؟ -
...كلا، كلا، كلا، كلا .بالطبع أهتم يا حبي
...لا بأس، تذكر فحسب
...إذا إكتشفت أنّك تخونني
.سأجعلك أنثوياً بضربة واحدة بسكيني
.تعالي يا أماه
.(إلى اللقاء يا (أرماندو
.لم أقابل (تشارلي) قط
.إذاً ليس منتسباً هنا - .لا أعتقد ذلك -
لمَ تكذب علينا يا (بيف)؟ - .إسمي (برايس)، وأنا لا أكذب -
حقاً، وماذا عن هذا؟ - "!"ميهي أرديا لوشيرنا"" -
.أعتقد أنّ هذا شعار أخويتكم
لا يهم، معرفته لشعارنا لا يعني .أنّه منتسب هنا
إذاً لن تمانع إن ألقينا نظرة في المكان؟ - .ذلك يعتمد على ما تبحثان عنه -
مرحباً أيتها الجميلة، كيف الحال؟ - .اللعنة يا (أوكس)، عد إلى الطابق السفلي -
إسمعا، يدير والدي أكبر شركة .(محاماة في (مينيسوتا
.أعرف حقوقي، أحضرا مذكرة
.رجل لطيف - .أجل، الجامعة مبهرة -
كلود)، أنظري، أليس ذلك (أوكس)؟)
أجل، وذهب (أوكس) للتو .إلى الطابق السفلي
،أريد أن أرى ما يوجد في الأسفل .تعال
،إشرب، إشرب، إشرب، إشرب، إشرب، إشرب !إشرب، إشرب، إشرب، إشرب، إشرب، إشرب
أعتقد أنّ هؤلاء فاشلي الأخوية .يملكون قطعة أثرية للإستنساخ
.تقسمك إلى نصفين
،نصفك الذي يحتفل كثيراً .ونصفك الذي يجتهد في الدراسة
،إشرب، إشرب، إشرب، إشرب !إشرب، إشرب، إشرب، إشرب، إشرب
.أعتقد أنني سأتقيأ يا رجل
دونيا فوستا)؟)
!دونيا فوستا)؟) !(هذا أنا، (أرماندو
!(دونيا فوستا)
...(دونيا)
!دونيا فوستا)، سأساعدكِ)
...(دونيا فوستا)
أين دبوسكِ المزخرف؟ - !أخذه السارق -
.اللعنة
"إغراء وحشي"
!جدتي هل أنتِ بخير؟
،إنّه مجرد جرح سطحي .لكن مع عمرها، يجب أن نكون حذرين
من سيفعل هذا؟
،سارق جبان .لقد أخذ مجوهراتها
!هذه ثاني محاولة لقتلها .أحدهم وراء هذا
،قد يكون أحد المنافسين في العمل .سأوظف محققاً خاصاً وحراساً شخصيين
،يا فتياتي، إستمعن إليّ ...لم تكن هذه سرقة
بل تتعلق بإبني المفقود .(منذ وقت طويل، (رافاييل
!زوجي؟ - !أبي؟ -
من؟ - !إبني -
!(العقيد (رافاييل أوبريغون
هل نسيت الرجل الذي ربّاك ...كإبن له
حتى إختفى وجعلتك المدير التنفيذي لشركته؟
!بالطبع لا !العقيد؟
لمَ تعتقدين أنّ هذا يتعلق به؟
...لأنني تلقيتُ رسالة مجهولة
من أحد يدّعي أنّ لديه معلومات ...(عن (رافاييل
.كانت تملك عنواناً وتوقيتاً للقاء - أين الرسالة الآن؟ -
عرف السارق بما يكفي حتى يسرقها .من يدي
...إذاً أخذ الدبوس والجواهر
.حتى يجعلها تبدو كسرقة - .(وحتى لا نبحث عن (رافاييل -
...(دونيا فوستا) أين وجدتِ الرسالة؟
...(ماريبال)
ماذا قلت؟ - ماذا؟ -
...لا شيء، لا شيء
.عليّ الذهاب - .لا يمكنك أن تتركني هكذا الآن -
.أنت تتصرف بغرابة شديدة - !عليّ ذلك -
.أعد بإيجاد السارق
حسناً، نقوم بالإختلاط، ونذهب إلى القبو .ونقوم بتحييد القطعة الأثرية
(تلك خطة رائعة، بإستثناء أنّ (برايس .سيتعرف على وجوهنا
.لا تقلق، لن ينظر إلى وجوهنا
.عمل رائع يا سيداتي، خذا إستراحة
حسناً يا فتى الأخوية، أيّ نوع من طقوس .الإنضمام الوثنية التي على وشك أن أجدها
،لا أدري، لم تكن أخويتي هكذا .كان لدينا نادي للكتاب وأناشيد عيد الميلاد
.إنسي رجاءاً أنّني قلت هذا - .يا إلهي، تصبح الأمور أفضل وأفضل -
.أقترح بأن نتبعه - .أجل -
!لا تبدأوا بدوني
.حسناً، هم لا يقومون بأناشيد عيد الميلاد
مايكا)؟)
!(مايكس)
!(مايكا) هل أنتِ هنا؟
ماذا تفعل هنا أيها الخائن؟
!(توقفي يا (مايكا
!أنا (بيت)! أنا هنا لإنقاذكِ - !لإنقاذي منك يا (أرماندو)؟ -
!كاذب - !(يكفي يا (ماريبال -
لمَ تضربينني؟ - .لأنّك كذبت -
،قلت أنّك ستحبني دوماً !(والآن ستتزوج تلك الساقطة (كارمن
...يمكنني الشرح
لكن أولا، ماذا تعرفين عن العقيد (أوبريغون)؟
!(تركتِ تلك الرسالة لـ(دونيا فوستا
،لن أخبرك بشيء !بعد كلّ ما عانيته من أجلك
.(عانيتُ أيضاً يا (ماريبال - !إذاً أثبت ذلك لي -
.لقد مررنا بالكثير معاً
ومهما يحصل، لن أتوقف .أبداً عن حبّكِ
!إنتظرتك طويلا - .حسناً، لا تفعلي هذا -
!وبالتأكيد لا تفعلي هذا - ولمَ لا؟ -
!لأنّه... لا يوجد وقت !أجل، لا يوجد وقت
يجب علينا إيجاد العقيد !(وإنقاذ (دونيا فوستا
!لنذهب
أيمكن لتوأمتيكِ إدخالنا إلى هناك؟ - .هذه سوى واحدة من قواي الخارقة المتعددة -
.مهلا يا رفاق، مهلا - .راقب هذا -
،يا إلهي، أنا ثملة جدّاً .عليك مساعدتي
.دورك أيّها الصغير
،"ميهي أرديا لوشيرنا" ."ميهي أرديا لوشيرنا"
...ميهي"
.تحترق شمعتي من كلا الطرفين - .لن تبقى حتى طلوع الصباح -
...لكن كلّ أعدائي وكلّ أصدقائي - .ستعطي ضوءاً جميلا -
،ساي فاي زيتا) تحترق) .ساي فاي زيتا) تلمع)
،ساي فاي زيتا) تتعلم) .ساي فاي زيتا) طوال الليل)
ماهذا بحق السماء يا رجل؟
.أنت مجدداً
برايس)، لا تملك أيّ فكرة عن مدى) .خطورة هذه، يجب أن تعطيني هذه الشمعة
هذا الرجل عميل لوكالة مكافحة .الأسلحة والتبغ والمتفجرات
ستيف)، ماذا حدث؟ هل حصلت) على القطعة الأثرية؟ أكان أنت من صرخ؟
،عزيزتي، لم أصرخ .بل كان ذلك السافل الأحمق
.أنضج
.(شكراً لك يا (كارلوس - .بالطبع أيّتها الجميلة -
،مايكا)! حمداً للرب) !(بيت)
!آرتي)؟! أخيراً) - !(بيت) -
!ما الذي جعلك تتأخر؟ - .دراما مثيرة -
...إذاً - أجل؟ -
.(أنت العقيد (رافاييل أوبريغون - ماذا؟ -
أرماندو)، ما الذي تقوله؟) !بالطبع إنّه هو
.أجل - !بيت)، أيها الغبي، حررني) -
سرق أحد القطعة الأثرية .لإخفاء العقيد
!من وضعك هنا يملك القطعة الأثرية
وتعتقد أنّني أعرف من يكون؟ - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
،")ليس أنت يا "(آرتي !"بل أنت "العقيد
!بالطبع
يمنعنا زرا الأكمام من معرفة .ما تعرفه شخصياتنا
!يجب أن أعطيك زري
!ما الذي تتحدثان عنه؟
.(ثقي بي يا (ماريبال - !حسناً -
!إنتباه - .أعدك -
.إنتبه جيّداً
أيها العقيد؟ العقيد (أوبريغون)؟ أيمكنك سماعي؟
.الوغد
!توقف أيّها العقيد - !خذي زر الكم -
!(وضعتني هنا يا (أرماندو - !أيها العقيد، أرجوك -
!خذي زر الكم - !بعد كلّ ما فعلته من أجلك؟ -
!أيّها اللعين الجاحد - من أخبرك بأنني فعلتُ هذا؟ -
.من؟ (أليسيا) أخبرتني - أليسيا)؟) -
،)أجل، (أليسيا ...الوحيدة التي تزورني
!وتحبني حقّاً !الوغد
!إلتقطي زر الكم
!توقف أيّها العقيد
!آرتي)، ما الذي تفعله؟)
...(ماريبال)
ماريبال)؟) - من؟ أنا؟ -
!هل أتحدث الإسبانية؟ - .(ماريبال) -
لمَ تستمر بمناداتي هكذا؟
.إنتظرتُ عشر سنوات لرؤيتكِ
.(أنت لست (آرتي) ولابد أنني (ماريبال - .(أجل، (ماريبال -
...أجل، وأنتِ أيضاً
.إبنتي - حقاً؟ -
.بالطبع أنا كذلك
.أُغرمتُ بوالدتكِ، خادمة والدتي
.ثم ولدتِ، لقد أحببتكِ دوماً
أنتِ إبنتي الوحيدة لكن كنتُ .جباناً جدّاً حتى أعترف بذلك
.ذلك لطيف جدّاً
.لكن على أحد إخباري بما يحصل - ماذا؟ -
إثنان من (ستيف)، أيمكنني أن أقول أنّ هذا مذهل جدّاً؟
.هو ليس كذلك في الواقع
...قطعة أثرية سيئة بما يكفي، لكن هذا .إحتساء مستفحل للخمر لدى القصر
.(يا للخطب الجلل يا (نانسي درو - .يجب أن نتصل بالشرطة -
إسترخي قليلا، إتفقنا؟
،أقصد، إستمتع بوقتك .فقد خرجت الفتيات وهنّ رائعات
.إنّها حفلة
عليك أن ترخي عضلات خصرك وتغرقني !في خليط مشروبات أيها الساقط الذي لا يُطاق
يجب أن نجد هذه القطعة الأثرية أولا !قبل أن تقتلني أيها السافل غير المسؤول
،أيّها الإثنان (ستيف)، أحب كلاكما، أنت أكثر لكن لننفصل ونجد (برايس)، إتفقنا؟
أول واحد يصعق فتى .الأخوية يحتفظ به
!يا للهول
في الواقع، هذه شارتي، أين (برايس)؟ - هل يعرف والداكِ أنّكِ هنا؟ -
،)برايس)، أنظري إلى شفتيّ، (برايس) أنا أبحث عن (برايس)، هل تعرفينه؟
.دعني أرى رخصة سياقتك - .(عيناي هنا في الأعلى، (برايس -
حاجبين مُحددان، مؤخرة رقبة .بلا شعر، بشرة بلا شوائب، أنت مثلي
.كلا، لستُ كذلك - .أنت تكذب -
!(برايس)، يا (برايس)
.(أيها الإثنان (ستيف
.هيا أيها المغفل الغبي
هلا ساعدني أحد؟
!قال (بيت) أنّ لديك إجابات
!ليس أنا، بل العقيد - !إذاً أعطه زر الكم -
حقّاً؟ - !أجل -
...كلا، كلا
!الوغد
!(مايكا) - !هذا يكفي -
!لم أضعك هنا أيها العقيد - إذاً من فعل؟ -
!(كانت (أليسيا - !(كانت (أليسيا -
.كلا - !بلى -
!كلا - !بلى -
كانت تعرف مكانك ولم تخبر .أيّ أحد منّا
.(أليسيا)
.إذاً... لهذا أتت
!لتبقيني مختفياً
!(جعلتكم تعتقدون أنّني إختفيت في (الأمازون
لكن لمَ قد تفعل ذلك؟
...لأنني
.أعرف سرّها
.أحبّ عندما أتصرف برجولة
،كلا، كلا، مهلا، إسمعوا .أنا بريئ، لم أفعل ذلك
فعل ماذا يا (بيف)، إستعمال قطعة أثرية لإستنساخ أعضاء أخويتك؟
،أهذه شمعة في جيبك أم أنّك تحب التوائم؟
.(أخبرني بأمر الشمعة يا (برايس
حسناً، كانت تخص (إدنا ساينت فنسنت ميلاي)، إتفقنا؟
،بالطبع، "تحترق شمعتي من كلا الطرفين ."ولن تبقى حتى طلوع الصباح
يا إلهي، ما الذي على قافية "أضجرني"؟ - .رجاءاً لا تتصلوا بوالدي -
.حسناً، لننه هذا - .كلا، كلا، لقد بدأتُ للتو -
.تباً، أخذت توأمتك الشريرة الشمعة
!(أليسيا)
أبي؟ - !(كارمن) -
أبي! متى عدت؟
.في الواقع، لم أغادر قط يا بنيتي - أين والدتكِ؟ -
ما الذي تفعله هنا؟
...(أجل، أجل... (كارمن
.لديّ بعض الأخبار السيئة
.كانت والدتك على علاقة غرامية
...أبقتها سرّاً لكن
.لستِ إبنة العقيد
!بحقّ السماء يا إمرأة - .(ليست غلطتكِ يا (كارمن -
لكن حاولت والدتكِ قتل (دونا .فوستا) من أجل ميراثكِ
!إخرسي أيتها الفاسقة
أهذا صحيح يا عزيزتي؟ - !كلا، ليس صحيحاً -
ألا ترى؟ !إنّها تحاول تسميم حبّنا
.في الواقع، أخشى أنّ ذلك صحيح
.أرماندو)، ساعدني رجاءاً) - !كلا، لن أفعل -
!سافل
،كان عليّ أن أعرف ...حذرتني أمي أنّك ستكتشف الأمر
،حتّى لو خبأنا العقيد جيّداً !عرفت أنّك ستعود إلى هذه الحمقاء البائسة
!الآن يمكنكما الموت معاً ...(وأنت يا (أرماندو
...قبل أن أقتلك، أريدك أن تعرف
!هذا ليس طفلك حتى
.الأم... كإبنتها - !ليس بهذه السرعة -
!اللعنة، باب سري
...كان عليّ فعل هذا
.منذ وقت طويل
!(آرتي) - !أيها العقيد -
!يجب أن أقتلكم جميعاً
!(كارمن)
!أيها العقيد، أيها العقيد، أنا آسف !لقد خذلتك
!أنت الأب الوحيد الذي إمتلكته يوماً
...(أرماندو)
!أعطني حزامك - !(لكنها من تصميم (برادا -
!أنت متذمر في كلّ واقع - !كارمن)! لنذهب، الآن) -
إلحقي (أليسيا)، قومي بتحييد الدبوس !وأخرجينا من هنا
لكن إلى أين تذهب؟ - ...(لقتل (دونيا فوستا -
قبل أن تعرف الحقيقة .وتزيلهما من وصيتها
...أبي! أبي
.خذي (كازانوفا) هنا ودعيني
.أيها الغبي - أجل؟ -
.إفعل هذا
.الوغـ... لا بأس
ما الذي حدث يا (مايكا)؟ - .سأخبرك في الطريق -
ماذا كانت تلك الضوضاء؟ .بدت كطلق ناري
،كلا، لم يكن هناك إطلاق للنار .أعصابكِ تتلاعب بكِ
.خذي هذه الأقراص التي وصفها لكِ الطبيب
!(ماء يا (كارمن - .حسناً -
.أتمنى لو كان (أرماندو) هنا
!لا تتناولي تلك الأقراص - !(إبتعدي عنها يا (أليسيا -
ما الذي يعنيه هذا؟ - .أليسيا) تحاول قتلكِ) -
...(خانت العقيد، و(كارمن
.ليست حفيدتكِ الشرعية
!أيها الوغد البائس - !ذلك ليس صحيحاً -
أين دبوس الماس يا (أليسيا)؟ الذي سرقته من (دونيا فوستا)؟
!لا أدري، ربما أنتِ سرقته
ففي الأخير، شعرتِ دوماً أنّكِ .تستحقين ثروة العائلة
...لأنّها الإبنة الحقيقية الوحيدة للعقيد
.(مع خادمتك المتوفاة، (ماريا
!تجاهليهما يا جدتي
!العقيد - !(رافاييل) -
!إبني - !أماه -
!هذا صحيح يا أماه ...كلّ ما قالاه
...(أرماندو)
...(و(ميرابال
!صحيح
،إشرب، إشرب، إشرب !إشرب، إشرب، إشرب
.يكفي
.أعطني القطعة الأثرية - .تعالي وخذيها أيتها الفتاة القذرة -
!شجار بين توأمان! شجار بين توأمان !شجار بين توأمان
.أنت متزمت ومزعج - .وأنت ساقط مهووس بنفسه -
.أنت أسوأ رجل مثلي على الإطلاق
ما سأقوله هو أنّهم قد قُتلوا .وهم يسرقون جدتي
.كارمن)، لا تفعلي هذا)
...(كارمن)
.والدك الحقيقي خبير بملاكمة الركل
لعلمكِ، أنا أبصق .دائماً في طعامكِ
!ماهذا؟
!(دونيا فوستا)
!شجار بين توأمان! شجار بين توأمان !شجار بين توأمان
.ستموت كعجوز مسن ووحيد
.ذلك أفضل من ساقطة في الحضيض
.يبدو ذلك جيّداً بالنسبة لي
.مستحيل أيتها العميلة السرية
.كنتُ سأبلي حسناً في الجامعة
اللعنة، كيف أصلح هذا؟
،حسناً، فكري، فكري، فكري كيف توقف ذلك في السابق؟
،سقط (تشارلي) من مبنى .(وأُغمي على (أوكس
!شجار بين توأمان! شجار بين توأمان !شجار بين توأمان
.(يا (ستيف - كلوديا)؟) -
أيتها الجميلة، ماهذا؟ - .آسفة يا عزيزي، كنت مرحاً جدّاً -
.أراك في المستقبل
!إنتبهوا، إنتبهوا
هل أنت بخير؟ - .أعتقد أنّني سأتقيأ -
.ليس على هذا الحذاء، حسناً
!(دونيا فوستا)
!أيتها الشريرة - !أيها السافل -
.نهدان كبيران
.نوماً هنيئاً
!(دونيا فوستا) - !يا إلهي -
!(دونيا فوستا) - !كلا -
.أنا بخير
!أرماندو)، حبّي) - !ماريبال)، حياتي) -
.هذا يؤلم
.الدبوس المزخرف
.إنتظرتُ طويلا - .لن أتوقف أبداً عن حبّكِ -
!توقفا
!لا يمكنك تقبيلها - !(ماريا) -
.أماه! إعتقدتُ أنّكِ ميتة
!إعتقد الجميع أنّني كنتُ ميتة
.لكن لا يمكنكِ تقبيله
ولمَ لا؟ - ...لأنّه -
!شقيقكِ
إذاً، هل من أعراض جانبية؟ - ...بجانب الكدمات، آثار الثمالة -
وإزعاجكِ المستمر حتى أدعو كلّ من أراه بـ"ساقط"؟
!قل ذلك مجدداً! قل ذلك مجدداً - .كلا، توقفي عن ذلك -
الجانب المشرق، أعتقد أنّني وجدتُ عشر ...أشياء جديدة لأجربها على (كلير) تالياً
،إذاً... إنتظر... كنت محقاً .علاجها سيكون سباقاً طويلا
إحتجتُ لإستراحة، وأحتاج .لوضع وتيرة لنفسي
ويا (ستيف)، لن أدعك أبداً تموت .كعجوز مسن ووحيد
.شكراً أيتها الساقطة - .رائع، أحسنت -
.مرحباً - .مرحباً -
.(رحل (آرتي - .حسناً -
كان ذلك غريباً، صحيح؟ - .غرابة قطعة أثرية غريبة -
.دعنا لا نتحدث عن ذلك مجدداً - نتحدث عن ماذا؟ -
.أتعلم، سأنتظرك في الخارج
.حسناً - .حسناً -
.مرحباً - .مرحباً -
إذاً كيف حال (أبويليتا)؟ - .ستكون بخير -
سأقضي بضعة أيام برفقتها .لأتأكد من أنّها بخير
لكنّها مجنونة بالفعل بمسلسل ."لاتيني جديد، "حب حارق
...كلا
.إنّها محظوظة لوجودكِ معها - .أنا محظوظة أنّني عرفتك -
.صحيح، ها نحن ذا - .صحيح، كان من الرائع رؤيتك -
.يكفي غرابة ليوم واحد - .أجل -
،شكراً على كلّ شيء وحظاً سعيداً .إتفقنا؟ وآسف أنّ علاقتنا لم تنجح
بيت)، بربّك، كلانا يعلم) .أنّ علاقتنا لم تكن لتنجح
ولمَ تقولين ذلك؟
.(لأنّك مغرم بـ(مايكا
.بيت)، لنذهب)
،ماذا فعلتِ؟ ظننتُ أنّنا سوينا الأمر ماذا فعلتِ؟
إهدأ، عمَّ تتحدث؟ - تعرفين عمَّ أتحدث، ماذا فعلتِ بـ(كلير)؟ -
لا شيء، لمَ، ماذا حدث؟ أين (كلير)؟
.لقد إختفت، أخذها أحد
Squint Squad : تـرجـمـة