وما علاقة ذلك بكوني حاملا؟ - كنتُ أفكر بأنني هل سأحظى بعائلة يوماً؟ -
عندما يحصل الأمر فعلا، أعتقد .أنّكِ ستكونين أماً رائعة جدّاً
.كنت تكذب عليّ - .شقيقتكِ إمرأة خطيرة جدّاً -
،)لم أنسَ أمر (كلير .أريد أن أعرف موضوع شقيقتي
.كانت حياتي بالكامل كذبة - هذا درامي أكثر من اللزوم، ألا تعتقدين؟ -
الزوجان (دونوفان) وإبتهما المراهقة" ".قتلا في حادث سيارة
ستيف)، إذا إكتشفت فجأة أنّ شقيقتك ما زالت) حيّة فسيكون أمراً كبيراً جدّاً لك، أليس كذلك؟
...بالطبع لكن - ...حسنا، والآن ضاعف ذلك إلى ما لا نهاية -
لأنّ الرجل الذي كان يكذب عليك بشأن ذلك .هو بمثابة الأب الوحيد الذي عرفته يوماً
حسناً، حياتكِ أسوأ، تهانينا لكنني متأكد .أنّ (آرتي) كان يملك سبباً وحيداً
.أجل، وأنا أيضاً
،كانت هذه قضية للمستودع .أنظر إلى زاوية الحطام
هل رأيت يوماً سيارة متوقفة تتجه لوحدها نحو شجرة؟
حسناً، إذاً ماذا نفعل؟
،والآن بما أنّني أعرف أن للمستودع علاقة ...أمهلني بضع ساعات لفك تشفير الملفات السرية
.ويمكننا أن نبدأ العمل - .أو يمكنكِ أن تدعيني أريكِ -
وهذا هو أفضل موقع أخبار ...مثليين الذي
آرتي)، أهذه سترة بنية جديدة؟) - .حسناً، حسناً -
أعلم أنّك تقومين ببحث حول (كلير) وأعلم ...أنّ أيّ كلمات صارمة أو تحذيرات لن توقفكِ لذا
.قررتُ أن أريكِ (كلير) بنفسي - ماذا؟ ما الخدعة؟ -
لا توجد خدعة، فستبقي تحت .ناظريّ بهذه الطريقة
أهو يكذب؟ - .كلا -
.توقف عن التحديق بي
أفهم أنّكِ حصلتِ على شهادة .سلامة صحية كاملة
،أجل، بإستثناء فحوصات دورية .أنا سليمة معافاة
.هنيئاً لكِ
ماذا عن الأطفال؟ أمازال ذلك متاحاً؟
لمَ تسألين؟
أحياناً بعد حدث كهذا، قد تعيد .المرأة إعادة النظر في أولوياتها
...وتسأل نفسها ما إذا
كان هناك أشياء أخرى في الحياة .ما دام هناك وقت
،)كلا يا سيدة (فريدريك .أنا هنا بالكامل
أنا ملتزمة بعملي ولا أبحث .عن أيّ شيء آخر
،فهمتُ، لكن لا حاجة لإغلاق ذلك الباب للأبد .فالإحتمالات ما تجعل الحياة مثيرة للإهتمام
سيكون عليّ أولا أن أجد ...شخصاً أنا مُغرمة به
أو على الأقل شخص سأفكر بإمكانية .إنجاب أطفال معه
ماذا عنّي؟ - ماذا؟ -
.بيت)، صحيح)
.أترين؟ لدي طفل بالفعل - .كلا، أقصد يمكنكِ أن ترزقي بأطفال معي -
يمكننا أن نفعل ذلك حتى بدون .أن نقيم علاقة
...(هذا مغرٍ لكن يا سيدة (ف
،لقد رحلت، كم ذلك ملائم .أتمنى لو أنني أستطيع فعل المثل
حسناً، ما رأيكِ بهذا؟ ماذا إن لم يجد ...أحدنا شخصاً بعد عشر سنوات
...إتفاق للقتل ثم الإنتحار .أجل، هذه فكرة رائعة
إسمع، أيمكننا التوقف عن الحديث عن هذا والعودة إلى العمل فحسب؟
على أمل أن نجد قطعة أثرية ستقتلنا .قبل أن أضطر لفعل ذلك بنفسي
"(العاصمة (واشنطن"
من أخبرك أن هزم أحد شر هزيمة هي الطريقة لكسب صوته؟
بربك يا عضو الكونغرس، لو تركتك تفوز .فلن تكون قادراً على الثقة بي إطلاقاً
.أجل، لكن سأستلطفك أكثر
المقصود أنّ عملائي قد قاموا بالأبحاث .وقدموا البيانات، التكسير الهيدرولي آمن
...علينا جميعاً أن نعيش في هذا العالم لكي
.(غافن)
ماهذا؟
!(غافن)
.ليستدعي أحد النجدة
!(ماذا؟ (سيمكنز) و(ماير - !(ماذا؟ (بيرينغ) و(لاتيمر -
.مرحباً - مرحباً، كيف حالكِ؟ -
.أنا بحال ممتازة - .سعدتُ برؤيتك -
.يا إلهي يا (مايكا)، تبدين بحال رائعة - !وأنتِ أيضاً -
(يا إلهي، لقد إختفيتما في (داكوتا الجنوبية .ولم نستطع إيجاد شيء
أجل، لكنّكما حاولتما، أليس كذلك؟ - ...كلا، ليس بشأن ذلك -
.بل بشأنكما أنتما الإثنان - ماذا؟ -
أمر المتحف، كان هناك رهان بين الرفاق .في المكتب... إما أن ترتبطا أو تقتلا بعضكما
لا واحد منها لحد الآن لكن لا أستبعد أيّاً منهما، ماذا عنكِ يا شريكتي؟
.أجل - .أجل -
إذاً ما الذي تفعلانه هنا؟ هل الضحية شخصية مهمة؟
كلا، كلا، إسمه (غافن تايغر)، عضو جماعة .ضغط سياسية للنفط والغاز الطبيعي
لكن كان نائب الرئيس وشخصيتان كبيرتان .في المكان عندما حصل ذلك
حسناً، إذاً...حادثة مريبة وشخصيات مهمة في كلّ مكان، صحيح؟
.لابد أنّ ذلك قد أطلق إشارات تنبيه
...أجل، نحن نبحث عن عامل بيولوجي .إرهاب بيئي أو أجنبي
،إمتلأت رئتا الضحية بالماء دون سبب .وهناك هذا أيضا
ماهو؟
.رمل - .أجل -
.أخرجه مع الماء
حسناً، إذا ماذا تعتقدان؟ بما أنّه يعمل ...في مجال النفط فهذه رسالة منحرفة أو
،ربّما، نريد أن نعرف ما الذي تعتقدانه أنتما .فقد سمعنا أنّكما تعملان على القضايا الغريبة
فكرنا بأن نتشارك المعلومات .حتى ننهي أيّ مخاوف إرهابية
.لذا جميعنا شركاء في الوقت الحاضر
.ممتاز
آرتي)، ماهذا؟ هل (كلير) في المستودع) أم أنّك لا تأخذنا إليها؟
.صبراً وسيُكشف كلّ شيء
،سمعتُ عن هذه .دخل (بيت) و(جاين) إلى ذكرياتها بواسطتهما
،)آرتي)، لا أملك الكثير من الذكريات عن (كلير) ...كان عمري 7 سنوات ولم أرَ والديّ يموتان لذا
.أنا... أنا بلى
،)أنا بلى، أنتِ محقة يا (كلوديا .كانت هذه قضية للمستودع... قضيتي
،سنعود أنا وأنتِ إلى ذكرياتي .(ستعرفين ماذا حدث لـ(كلير
ومن المُفترض أن يكون هذا بديلا لإصطحابي إليها؟
،أقصد، لقد حصلت على حمضها النووي .أنت تعرف مكانها
ماذا لو بدأنا بهذا فحسب ثم لنأمل ...أنّك ستتفهمين لمَ فعلتُ ما فعلته
ثم لن يكون عليّ تحملّ تحديق .ستيف) إليّ لبقيّة حياتي)
.لكن قد أستمر بفعل ذلك للمرح فحسب
حسناً، أتعلم شيئاً؟ - .حسناً، لا بأس -
،أنت إنتبه إلينا ونحن في الداخل .وأنتِ إتبعي تعليماتي من باب التغيير
تذكري، خطر إستعمال هذا الحذاء هو أنّنا سنتعرض .للإغراء بواسطة الذكريات حتى لا نرغب بالخروج
سندخل أنا وأنتِ معاً حتى ينجح كلانا بالخروج، مفهوم؟
.أجل، لنقم بهذا رجاءاً
.لا بأس، فلستِ هنا فعلا
!النجدة
...(هذه مدرسة (كلير .حادثتها الأولى
...(كلوديا) .سيكون هذا مزعجاً
!النجدة
.كلير)، توقفي أرجوكِ)
!(أرجوكِ يا (كلير
!توقفي أرجوكِ - كلير)؟) -
!ساعدوني
!النجدة
"المستودع 13] - المـوسـم 05 والأخـيـر - الحـلـقـة 02]" "شـعـبـة الـحـمـايـة الـرئـاسـيـة" Squint Squad : ترجمة
تحرير الطاقة من خلال .قانون التكسير الهيدرولي
...التكسير الهيدرولي .الحفر من أجل الغاز الطبيعي
.أجل
إذاً هذا هو مشروع القانون الذي كان تايغر) يحاول جعله يحصل على موافقة؟)
هذا صحيح... زيادة التكسير .الهيدرولي على الأراضي المحمية
هل كان يملك أيّ أعداء؟ أكان أحد معارضاً جداً لمشروع القانون هذا؟
البعض... مناصرين لحماية البيئة، شركات غاز .ونفط منافسة، منظّمة الدول المصدرة للبترول
.صحيح
يا (إليز)؟ - أجل؟ -
كنتُ أتساءل... أأنتِ مشغولة الليلة؟ .ظننتُ أنّ بإمكاننا تبادل أخبار الماضي
.لا أستطيع، آسفة، لديّ... أمر
.شيء، أجل، أقصد، لديّ أمر أنا الآخر
.ظننتُ أنّ بإمكاننا جمع أمرينا - .أمري خاص -
.في الواقع، عليّ الذهاب إلى أمري الآن
.صحيح، حسناً، سأكون هذا وحيداً مع أمري
حسناً، إذاً نلتقيكما غدا؟
.بالطبع - .ممتاز -
ماذا قلت لها؟ - .لا شيء -
طلبتُ منها الخروج معي ورفضت طلبي .والذي أجده أمراً مريباً جداً
لكن لا تقلقي، مغازلتي لنساء أخريات .لا يغيّر عرضي لإنجاب أطفال عذري
إستلطفتك أكثر عندما كنت .تحدق إلى نهديّ فحسب
،يمكنني فعل الإثنين، فعلتُ ذلك للتو .أنا أمزح
،مايكس)، قومي بتجميد بعض البويضات) .وأنا سأقوم بتجميد بعض المني
كلّ ذلك يتم بآنيات مكعبات الثلج .وأدوات تحمير الديك الرومية
،)كلا، كلا، بالطبع يا سيدة (إيفانز .أتفهم بالكامل
.في الواقع، رسالتكِ معي الآن
أجل، سأناقش الأمر مع موظفيّ .في الصباح
!على الإطلاق .فهذا ما أرسلتني لـ(واشنطن) لفعله
.والآن إعتني بنفسك
،إنّه أسبوع جيد للغرق في مكان مغلق ...سيناتور هذه المرة
.(المحترم (جون ويلتون) من (ميسوري
أجل، سمعتُ، يريد المكتب .الميداني بعض الإجابات
أهذه مخالفة ركن سيارة؟ ...لمَ لمْ توقف لوحة سيارتك الحكومية
،أجل، سأتولى الأمر .كنتُ أقوم بمهام ليلة أمس
.(إذاً إستخرجتُ سجلات هاتف (ويلتون
...كانت آخر محادثة له مع ناخبة .(هارييت إيفانز)
،راسلته بشأن مشكلة في التوزيع .قالت أنّه وعدها بالنظر في المسألة
أجل، تلك هي الرسالة، أعتقد أنّها ستكون .محبطة جدّاً من متابعة سيناتور ولايتها للأمر
.أجل
.ملح - ماذا؟ -
لا شيء، (بيت) و(إليز) يستجوبان .موظفي السيناتور
.يجب أن نذهب - .أجل، بالطبع -
...أجل، ضايق السيناتور البعض لكن
.شكراً لك
.من فضلك
كان السيناتور (ويلتون) أكثر الداعمين .حماسة لصناعة الغاز الطبيعي
.كان يتعامل مع السيد (تايغر) بشكل يومي
إذاً سنحتاج إلى جدول مواعيد السيناتور ...لنقارنه مع جدول مواعيد (تايغر) يا آنسة
،)دايان هيوليت) ...أنا رئيسة أركان
.كنتُ رئيسة أركان السيناتور
.سأحضر جدول المواعيد - .شكراً لكِ -
.لا تدعيه يلمس شيئاً آخر رجاءاً
!مرحباً - .مرحباً -
.أهلا - .مرحباً -
...إذاً
...إذاً - ...إذاً -
...أعلم أنّنا قلنا سنشارك - ...سنعدكما بالإتصال عندما نجد دليلا -
فهمنا... يجب أن نذهب .لتفقد المكتب الميداني
.نحن على ما يرام - .حسناً، ممتاز -
!ممتاز - .رائع -
.جميل
إذاً إليك هذا، وجدتُ ملحاً جافاً .(على سيارة السيناتور (ويلتون
ملح، رمل... أعتقد أنّ هؤلاء .الأشخاص يغرقون في مياه للبحر
،)إذاً ماذا؟ كمان من سفينة (تايتانيك ...عجلة عربة من البحر الأحمر
.(مومض ضوء (تيدي كينيدي
إسمع، جعلتُ (آرتي) يرسل قطعة أثرية .حتى يكون لدينا شيء لعكس تأثير الغرق
لو حصلنا على أسبقية على هذا .الرجل ونجد من التالي
الآن، كان (ويلتون) و(تايغر) مؤيدين .لنفس السياسات
.شخص لا يحب الغاز الطبيعي - تقصدين إضافة إليكِ؟ -
.سأمزقك - .أجل -
أكنت تعرفهما؟
.كلا، هذا أقرب ما وصلتُ إليه - .أريد أن أسمع ما يقولونه -
لا نستطيع، لا يمكننا الذهاب سوى .إلى أين تأخذنا ذاكرتي
إسمعي، مازال عليّ التحقق ...من خزانتها في القاعة الرياضية
لكن لا يبدو أنّ القطعة الأثرية .في مكان ما هنا في المدرسة
،لابد أنّها قوية جداً حتى يكون تأثيرها دائماً .أريد مناقشة هذا مع الحكام
.جيّد، سأنهي هنا وأقابلك عند السيارة
تذكر يا (آرثر)، إنّه سريعة التقلب، لا تفعل .شيئاً حتى نعرف ما الذي نتعامل معه
،صحيح، أذكر أنني عميل حكومي سري .وسأكون الشيء التالي الذي تقذفه
.بالضبط
إذاً ستتولين منصب (ويلتون) بعد موته؟ - .سأبقي مكتبه يعمل حتى يعيّن الحاكم بديلا -
لكنني لستُ مهتمة بأن أصبح سيناتورة ولاية .ميسوري) إذا كان هذا ما تقصده)
والمانع؟ السلطة، المال، النفوذ؟ - .كلا، شكراً، قضيتُ وقتي في هذه المدينة -
هذه هي النسخة نفسها لمشروع القانون ...(الذي كانت بحوزة (غافن تايغر
.حقوق التكسير الهيدرولي
كان السيناتور (ويلتون) أحد .رعاة مشروع القانون
.كان (غافن) يساعد في وضع المضمون - كم عدد الرعاة؟ -
.عشر سيناتورات آخرين
حسناً، سنحتاج لجميع أسمائهم .حالا، من فضلكِ
.عشر سيناتورات يعني عشر أهداف محتمله
،أجل، ليساهم الجميع في الأمر .(سأتصل بـ(تيد
.(وسأفعل نفس الشيء مع (إليز
.إلى البريد الصوتي مباشرة - .أجل، وهي أيضاً -
مايكس)، لم قد يطفآ هاتفيهما إذا كانا) سيذهبان إلى المكتب الميداني فحسب؟
لمَ قد يطفآ هاتفيهما أصلا؟
(أتعلم، في وقت سابق اليوم، كان (تيد .متهرباً بخصوص مخالفة ركن السيارة
.عندما سألته عنها، قام بإخفائها
،أجل، رفضت (إليز) الخروج معي .قالت أنّ لديها أمراً
بيت)، أكره بأن أفكر بهذا حتى، لكن) ...عميلان من شعبة الحماية الرئاسية
قد يكونان الشخصان المثاليين .لإرتكاب هذه الجرائم
كانا يستطيعان الوصول إلى النادي الصحي، إلى السيناتور، لكن لمَ؟
سنسألهما بعد أن نوفقها .عن إغراق ضحيتهما التالية
أتذكرين من أين كانت المخالفة؟ - .الميدان العدلي -
.بيت)، تلك سيارتهما)
ربّما الضحية التالية قاضٍ .يؤيّد التكسير الهيدرولي
.دخلنا وخرجنا - .أجل -
.أرونا أيديكما
.توقفا مكانكما - ماهذا؟ -
مهلا، ما الذي تفعلانه يا رفاق؟ - ماهذا؟ -
وثيقة التعليمات من أول قارب نجاة؟ - مهلا، ما الذي تتحدث عنه؟ -
.إنّها شهادة زواج
ماذا؟ - .تزوجا للتو في المحكمة -
.حسناً، لا بأس، آسف
رباه، كنتما تتصرفان بغرابة، تعطيان .لبعضكما تلك الإشارات وما شابهها
أجل، وكلاكما أطفأ هاتفه .النقال أثناء قضية
فهمتُ، لهذا... لهذا .لم تريدي الخروج معي
.أجل، هذا هو السبب - .آسف -
كان علينا أن نبقي الأمر سريّاً، أتفهمان؟
أقصد، تعرفان كيف ستكون ردة فعل الوكالة .إن كانت هناك علاقة بين إثنين من عملائها
أكره أن أزف لكما هذا يا رفاق .لكن سيكون علينا الشرح لاحقاً
.هناك ضحية أخرى
.يا للهول
...يا إلهي، هذا - .كلير)، هيا، لنذهب) -
.كلا، قلتما أنّنا ذاهبون في نزهة فحسب - .عزيزتي، هيا -
،كلا! سترسلونني إلى مكان آخر .لن أذهب
أرجوك يا عزيزتي، نريدكِ فقط .أن تتحدثي إلى طبيب
.لا أحد يرسلكِ إلى مكان آخر يا حبيبتي - .أنتما تكذبان، كلاكما -
.أرجوكِ يا عزيزتي، إركبي السيارة - .كلا، لا أصدقكما -
!لن أذهب لأيّ مكان معكما
.إسمعي، علينا الذهاب - .(كلا يا (آرتي -
.عليك... لا تعرفين حقّاً - .بلى، يجب أن أرى هذا -
.حسناً، أتعلمين؟ قُضي الأمر، لقد إكتفيت - !كلا -
.أتذكر دخولي لأعرف إن كنتِ بخير
مرحباً، أنتِ (كلوديا)، صحيح؟ - حصل شيء سيّئ، أليس كذلك؟ -
لم تري شيئاً، أليس كذلك؟ - .سمعته، وبدا سيّئاً -
كان الصندوق الموسيقي، أليس كذلك؟ .جعل (كلير) غاضبة
.صندوق (فرانسيس فرامرز) الموسيقي
كيف عرفتِ؟ - .عرفتُ أنّه كان سيئاً فحسب -
أنتِ محقة، كان كذلك، كان .سيّئاً جدّاً جدّاً جدّاً
.وأنتِ فتاة مميزة جدّاً
أوجدت القطعة الأثرية يا (آرثر)؟
يسبّب صندوق (فرانسيس فرامرز) الموسيقي ...إندفاعات للتحريك عن بعد
.بفعل الغضب
،أعطيتُ (كلير) مخدراً .يجب أن تأتي معنا
(وطلبتُ من الجيران رعاية (كلوديا .حتى يأتي أحد الأقارب
كلوديا)، ألديكِ لعبة مفضلة؟)
هلا ذهبتِ لإحضارها؟
.تعرّفت على القطعة الأثرية حدسياً - .ذلك نادر -
.يجب أن نراقبها
.إنّها فتاة مميزة جداً
ماذا حدث لـ(كلير)؟ - .أثّر عليها الصندوق الموسيقي -
لكنّه دُمّر لذا لم يكن هناك .قطعة أثرية لتحييدها
.لذا بقي داخلها بشكل دائم
،جرّبنا كلّ شيء، جربنا قطعاً أثرية .مضادات ذهان... لا شيء أفلح
(كان الحل الوحيد هو وضع (كلير .في غيبوبة تحدثها قطعة أثرية
.أردتكِ أن تري أنّنا لم نكن نملك خياراً
هل وجود (كلير) على هذه الحالة غلطتي؟ آرتي)، هل ألقيتُ الصندوق الموسيقي في النار؟)
،لم تكن في الغرفة .ذلك ليس موجوداً في ذكرياتك
.(ذلك لا يهم يا (كلوديا - !بل يهمني -
.أريد رؤية الأشياء من ذكرياتي الآن - وما الإختلاف الذي سيشكله ذلك؟ -
هل أنتما بخير يا رفاق؟ .بدأتما تصبحان مهتاجين جدّاً
ماذا حدث؟ لمَ خرجنا؟
كلوديا)، أعتقد أنّ عقلكِ هو من كان) .يحجب الذكريات
،تذكري، إنّه يوم جدّ عاطفي بالنسبة لكِ ...لقد فقدتِ... لقد
حسناً، دعيني أتحدث مع شريكتي .ثم سأعود إليكِ، إتفقنا؟ شكراً
،)إسم الرجل (فريدي أولن .إنّه مستثمر عقارات
.كان يبقي ويشتري عقارات فاخرة
قالت مساعدته أنّه كان على الهاتف ...مع مشترٍ عندما قال وأنا أقتبس
أمن رابط مع الآخرين؟ - .كلا، كلا، الرجل ليس سياسياً -
(سألتُ مساعدته عن موقف (فريدي .من التكسير الهيدرولي
إعتقدت أنّني كنتُ أتحدث .عن (باتلستار) وضحكت
إذاً لم يكن (تيد) و(إليز) الأمر الوحيد .الذي كنّا مخطئين بالكامل بشأنه اليوم
.أجل، نحن إثنان من أصل إثنان
كيف غفلنا عن ذلك؟ - .الشركاء الجيدون يبقون كذلك -
.لنذهب
.مرحباً - .مرحباً -
،إذاً حتى قبل عام تقريباً .كان هذا الرجل ساقياً في مشرب
أجل، عمل عند مشرب بركة السباحة .(في فندق (بالاديوم
من مشروبات (مارغاريتا) متجمدة .إلى قصر فخم... هذه قفزة كبيرة
.ربّاه، إسم فندق (بالاديوم) مألوف - .أجل، إنّه المكان الذي ناقشنا وضع والدتكِ فيه -
...كلا، ليس ذلك، هي - .بلى، هو -
.كنّا سنضعها في الفندق الآخر - ...أعلم أنّ الآخر كان -
.كلا، تذكر، أخبرتك أنّها لا تحب برك السباحة - ...(أجل، المكان الآخر ثم إنتقلنا إلى (بالاديوم -
!يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق - أيمكننا الذهاب لتفقده فحسب؟ -
.أجل - .بالطبع -
...كان - .لم يكن نفسه -
.كان نفسه - ...قالت أنّها أرادت -
...وقالت أيضاَ أنّها - ...كلا -
كلا، كلا، كلا، إستقال .فريدي) فجأة ذات يوم)
إستمر بالحديث عن إرث .كبير من عمته
الوغد المحظوظ، صحيح؟ .أقصد، حتى اليوم
بيت)؟) - أجل؟ -
.يا للروعة، مكان جميل
...ألديك...؟ مشروب غازي للحمية رجاءاً .باردة جدّا، أجل
.(شكراً لكِ يا (دولوريس - .شكراً -
إذاً كيف حصل الأمر بينكِ وبين (تيد)؟ - .لا أدري، كنّا شريكان لسنوات -
ثم في أحد الأيام نظرنا إلى بعضنا ."وقلنا "عجباً، نحن شريكان
،بدا منطقياَ، كان بيننا تفاهم سريع .وكنّا نحمي بعضنا البعض
.أحدنا هو الشخص الأهم في العالم للآخر
.ثم إنتابتي حالة ذعر - ذعر؟ من أيّ نوع؟ -
.إعتقدتُ أنني كنت حاملا
...أقصد - .لم أكن كذلك -
.صحيح
،لكنّ يجعلكِ تعيدين النظر في أولوياتك مثل ما الذي تريدينه في الحياة، أتفهمينني؟
.أجل - .لذا قررنا الزواج -
...بجدية يا رجل، أنا .أنا سعيد جدّاً من أجلكما
.وأعدكما، سركما بأمان معنا
.شكراً يا رجل - .أجل -
،إذاً ماذا عنكما يا رفاق؟ أقصد، بربكما .يستطيع أيّ أحد الشعور بذلك الأمر
ماذا؟ - .أجل -
أنا و(مايكس)؟ - !أجل -
.كلا
،كلا، بجدية، كلا ...أقصد، نهتم لأمر بعضنا لكن
.كلا، كلا، كلا - .كلّ ما أقوله أنّ هذا ما قلناه -
وفي أحد الأيام ستستيقظان وتدركان .أنّ ما تريدانه بالضبط أمامكما مباشرة
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لا شيء
ماذا؟ - .لا شيء -
.حسناً
.يا إلهي - إليز)؟) -
،هذا هو .هذا ما يبدو مألوفاً، الشعار
...أجل يا عزيزتي، لأنّ هذا هو - .لا تبدأ -
.هي لا تحب برك السباحة - .خدمة الغرف هنا رائعة -
...يا رفاق، مهلا، هذا الفندق ...كان في الأخبار قبل عام تقريباً
،بسبب فضيحة سياسية .بيت)، تعال)
أترى؟ - ...وكانت والدتكِ سوف -
.إذاً إختفت (جوليا هيلمسوورث) الصيف الماضي
وقال صاحب معلومة مجهول الهوية أنّه رآها هنا تحتفل .(عند المسبح الفندق مع رئيسها السيناتور (دين كيلتون
.أتذكر ذلك اليوم
ثارت الصحافة، وقالوا أنّهم إعتقدوا إنّه إما كان .يضاجعها أو كان هناك إبتزاز أو ربما قتلها
أجل، لكن كانت جميعها تخمينات .رغم أنّها إنتهت بتدمير حياته
أقصد، لقد حطمت زواجه، خسر إعادة .إنتخابه وقتل نفسه في نهاية المطاف
،صحيح، وساقي المشرب الميت خاصتنا ...المعروف أيضاً بصاحب المعلومة المجهول
.حصل على إرثه في نفس الوقت
.مهلا يا (مايكس)، أنظري إلى هذا
السيناتور (ويلتون)، الرجل الذي ...وُجد ميّتاً في سيارته
.أجل
إنّه نفس الرجل الذي فاز بالإنتخابات .(وتولى منصب (كيلتون
إذاً دمر ضحايانا (كيلتون) للفوز .بإنتخابات وأحدهم يقضي عليهم
أجل، لكن من الضحية التالية؟
...(سأراهن على (نانسي مالوي .الصحفية التي أذاعت القصة أولا
.آرتي)، أريد أن أتحدث) - ماذا تريدين؟ -
،خذني إلى (كلير) الحقيقية .أريد أن أستعمل حذاء الطفل معها
.يمكن لذكرياتها أن تخبرني بما حدث - .كلا! قطعاً لا، الأمر خطير جدّاً -
في حالة مثالية، قد يتسبب الحذاء .بنوبة ذهانية
ولا نملك فكرة حول كيف سيتفاعل .(مع ذهن (كلير
.آرتي)، أنت من بدأ هذا) - ...لإنهاء ذلك -
ولأريكِ أنّ بعض الأشياء .(لا يمكن إصلاحها يا (كلوديا
...ما الذي لا تفهمـ - ...(كلوديا) -
...رغم أنّه ليس خطأ أحد
،كنتُ محرومة بالكامل من تاريخي الخاص .الحقيقة حول من أكون ومن أين أتيت
،سأدع الأمر وشأنه بعد هذا، أعدك .لكن عليّ أن أعرف ما الذي حصل
حسناً، إسمعي، ماذا عن هذا؟
أيمكنكِ على الأقل أن توافقي بأن تدعيني أذهب بدلا منكِ؟
.وسأقوم بالمخاطرة وسأخبركِ بما أجده - .كلا، كلا، يجب أن أرى هذا بنفسي -
إذاً كيف يُفترض أن أبقيكِ بأمان؟ - .إبقائي آمنة ليس عملك -
!بلى هو كذلك !إنّه عملي بالضبط
!سأذهب أنا - ماذا؟ كلا! لمَ؟ كلا، ماذا؟ -
،آرتي)، (آرتي)، كنتُ أفكر أنّه ربما) ...سواءاً قصدت ذلك أم لا
(أنّه من الممكن أنّك منعت (كلوديا ...من رؤية تلك الذكريات لحمايتها
،لا شعورياً، لا شعورياً ...والآن
.سأكون طرفاً محايداً
."سأعتبر هذه إجابة بـ"نعم
ما كلّ هذا؟ - ...(أربطة مقاومة (جوزيف بيلاتيس -
إنّها تبقي دورتها الدموية نشطة .وتمنع عضلاتها من الضمور
...(مُشغّل أسطوانات (أوليفر ساكس .هذا ما يبقيها في غيبوبة دائمة
أهي واعية كما في جهاز البرونز؟ - .كلا، كلا، حسب ما نعلمه، لا تحلم حتى -
.هذا أكثر شيء إنساني إستطعنا فعله
ما الذي تلمحان إليه بالضبط؟ - .نحن... نحن لا نلمح إلى شيء يا سيدتي -
(بل نتحدث بصراحة، تلقى (فريدي أولن .مالا ليكون مصدركِ المجهول
،إسمعي، قد تكون حياتكِ في خطر .أحدهم يقوم بالإنتقام
...(ويلتون)، (تايغر)، (فريدي أولن) .جميعهم أموات
.نحن نحاول منعكِ من أن تكوني التالية - .آسفة، لا حظ لديكما -
.كنتُ أذيع قصة فحسب
وإذا كانت هناك مؤامرة كبيرة ضد .السيناتور (كيلتون)، فلا علاقة لي بها
...والآن، لو عذرتماني .عليّ أن أذهب للإستعداد
.مايكس)، إنّها تغرق) - ...(بيت) -
.(فضة من مناجم صحراء (أتاكاما
.إنّها أجف مكان على سطح الأرض - .حسناً -
.حسناً، تنفسي فحسب - .جيّد، جيّد، جيّد -
.حسناً - ستكونين على ما يرام، إتفقنا؟ -
...تنفسي فحسب .حسناً، جيّد
لكن لمَ بدأت بالغرق عند تلك اللحظة؟ .أقصد، لم يفعل أحد شيئاً بها
،لم تكن هناك قطعة أثرية عليها .كانت تتحدث فحسب
.ربّما كان شيئاً قالته
آخر شيء قالته أنّه لم تكن تعرف شيئاً عن المؤامرة، صحيح؟
.صحيح، والتي أراهن أنّها كانت كذبة - .كذبة -
.كذبة
كانت هناك رسالة .(في سيارة (ويلتون
وعد هذه المرأة أنّه سينظر .إلى مشكلة ثم مزّقها
.بيت)، ربّما يفعّله الكذب) - ستكون قطعة أثرية مثالية، صحيح؟ -
لأنّ الجاني لن يضطر حتى للتواجد .في المكان عندما يحصل الأمر
.صحيح
.يا رفاق، أيمكنكم أن تنتظروا؟ شكراً لكم - .شكراً -
نانسي)، نعتقد أنّكِ هوجمت بمصل للحقيقة) .يتفاعل مع نظامكِ العصبي عندما تكذبين
أجل، إذاً أتريدين إخبارنا بالحقيقة هذه المرة؟
حسناً، تلقى (فريدي أولن) مالا ليقول أنّه رأى .السيناتور (كيلتون) في الفندق مع فتاة
أتلقيتِ مالا أيضاً؟
حسناً، جيّد، والآن أخبرينا من دفع لك .المال لأننا نعتقد أنّه التالي على القائمة
.هيوليت)، رئيسة أركانه)
لم يعتقد أحد أنّ السيناتور .كيلتون) سيقتل نفسه)
.كنّا نحاول فقط الفوز بإنتخابات - إذاً لهذا أنتِ تتقاعدين؟ -
.لم أعد أحتمل ذلك
،)وماذا عن (جوليا هيلمسوورث الفتاة التي إختفت؟
.لا فكرة لديّ، ميتة في إعتقادي
(سمعتُ أنا و(ويلتون) و (تايغر .بأمر إختفائها ورأيناه كفرصة
.ربّاه - .حسناً -
...الآن، سنقوم بتأمين هذا المكتب
وستخبرينني من يعلم أيضاً بما فعلتموه .حتى نتمكن من إيجاد هذا الشخص
...(كلير)
لا أعلم إن كنت تستطيعين سماعي ...وحتى إن كان سيفلح هذا
لكن أريد رؤية شيء ربّما .أنتِ الوحيدة التي تعرفينه
،لذا إذا كنتِ تستطيعين سماع أيّ من هذا .حاولي التركيز على صندوق الموسيقى
.أريد أن أرى ما الذي حدث له - .سأراقب مؤشراتها الحيوية -
،وعند أول إشارة لمشكلة سأخرج كلاكما، مفهوم؟
.سأتأكد من أن نعود سالمين
.حسناً
أين نحن؟ هل أفلح؟ - .لا أدري، يبدو كمكان لبيع الأغراض المُستعملة -
كلير)، أهذا هو المكان الصحيح؟)
لا تصعقي نفسكِ بالكهرباء، إتفقنا؟ .فأنا من سيقع في مشكلة
.لا أحتاج لأن تحميني - .أعرف هذا السلوك -
.أصلحته
.إنّه الصندوق الموسيقي - .لقد أفلح، أخذتنا (كلير) إلى هنا -
،كلير)، ذلك الشيء سيّئ) .يجب أن تضعيه أرضاً
كلا، إنّه ليس سيئاً يا (كلوديا)، بل قديماً .فحسب، أريد أن أرى إن كان يعمل
،كلير)، (كلير)، ضعيه أرضاً) .إنّه لا يعجبني
.جيّد، إذاً ستتركينه وشأنه
.حسناً، لنذهب، هيا بنا
.تفضلي يا عزيزتي - .شكراً -
ماذا؟ مازلتِ لم تنتهي من هذا؟
كلا، كلا، كلا، كلا، حركت عينيك .تهكماً عندما قلتُ أنني تذكرت الفندق
.لم أقم بحركة العينين
بلى فعلت! وأنا آسفة أنّك تشعر .بالتهديد عندما أكون محقة
أتريدين ضربي مجدداً؟ - .نوعاً ما -
.أتعلم، أنا سعيدة جداً أنّ بيننا حدود
،العمل عمل والحياة الشخصية خاصة .الحال أفضل بتلك الطريقة
حدود، أجل، نعمل معاً كلّ يوم .ونعيش بجانب بعضنا في النزل
أتعلم، مازلتُ أتمنى أن تغلق رداء .حمامك في الصباح
ذلك لا إرادي يا (مايكا)، إتفقنا؟ .يستيقظ كلّ الرجال بتلك الحالة
أذلك سلاح؟
.قبل وقت طويل
إنّه مجرد تذكار الآن، أترى؟
قدّمه لي قسم شؤون المحاربين .القدامى قبل سنوات
.أعتقد أنّني أفكر بالأوقات الأكثر شرفاً
حسناً، لا تحوّلي هذا إلى عملية إنتحار، إتفقنا؟
.لا تقلق بشأني
ذلك الفندق هو أيضاً المكان الذي .تحدثنا عن وضع والدتكِ فيه
.كان يجب أن تكون الكلمة الأخيرة لك
لا تعتقدين أنّني لم ألحظ ذلك .(الشيء الذي بينكِ وبين (بيت
ماذا؟ كان ذلك قبل .أن نتعرف إلى بعضنا
ماذا عنك؟ تحديقك للفتيات عند بركة السباحة .قبل حتى أن يجف الحبر من على شهادة زواجنا
!ذلك غير صحيح
.(تيد)، (تيد)
.(هذه العميلة الخاصة (إليز ماير
أحتاج لسيارة إسعاف في مبنى .راسل)، سقط عميل)
.(هربت (هيوليت
ماهذا؟ - .شيء سيساعده -
.تيد)، إستمع إليّ، أريدك أن تسترخي)
حسناً، الآن، هل فعلت (هيوليت) شيئاً غريباً؟ أكان بحوزتها أيّ أغراض غريبة؟
...جزء من سيف
،مكسور، المقبض فحسب .عسكري، وللمراسم
.المقبض فحسب
.حسناً، تنفس
بيت)؟) - المقبض فحسب، صحيح؟ -
،)هناك تمثال صغير في (باريس من الحرب العالمية الأولى، صحيح؟
،رأيته قبل بضع سنوات ...(إنّه (ألفريد)... (ألفريد
ألفريد دريفوس)؟) - .أجل -
...إتُهم ظلماً بالتجسس .(قضية (دريفوس
،هذا صحيح، هذا صحيح لفقوا التهمة لهذا الرجل، صحيح؟
،وخلال مراسم تجريده من رتبته .كسروا سيفه إلى نصفين
.الآن، التمثال هو له حاملا سيفه المكسور - .صحيح -
لكن لا أستطيع معرفة علاقته .بالماء المالح
،سُجن في "جزيرة الشيطان" لعشر سنوات .المهرب الوحيد هو السباحة 14 كم
!حسناً، مرحباً؟ أنتما
إذاً أتقولان أنّ سيفاً قديماً مكسوراً هو ما جعل (تيد) يوشك على الغرق؟
.كلا - .أجل -
كلا؟ -
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟
،أقصد، يمكنكِ أن تضحكي قليلا .لكن ذلك صحيح
.حسناً، لنقل أنّنا نصدق ذلك
(أنتما تقترحان أيضاً أن (هيوليت تقتل المتواطئين معها، لمَ؟
...الندم .قالت أنّها لم تعد تحتمل ذلك
لمَ الآن؟ ولمَ تهاجم (تيد)؟
،في إعتقادي أنّها أرادت إنهاء المهمة .لابد من وجود شخص آخر عليها أن تعاقبه
.تلك الفتاة - أيّ فتاة؟ -
...(من الصحيفة... (جوليا
.(هيلمسوورث) - .(هيلمسوورث) -
...أجل .مايكا)، ربّما مازالت حيّة)
.عزيزتي، متأكدة أنّ أستاذتكِ يبالغون - .إنّهم يكذبون، ذلك غير منطقي -
.نريدكِ أن تتحدثي مع أحد فحسب - .أنتما ترسلانني إلى مكان آخر -
،لم تعودا تحبانني .لذا أنتما تتخلصان منّي
،إنّه الصندوق الموسيقي .هو ما يجعل (كلير) سيئة
،كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي .إرتدي سترتكِ فحسب
.سنذهب في جولة صغيرة بالسيارة - .كلا، أنتما تكذبان عليّ -
.كلود)، أنظري)
.ربّما لم تعد تريد التواجد هنا - .(وقت قليل إضافي يا (كلير -
.لن أذهب - .سنبقى معكِ طوال الوقت -
.سنعود إلى المنزل مباشرة، سترين - .كلا -
أرجوكِ يا (كلير)، الصندوق .الموسيقي يؤذيكِ
من يهتم لأمر الصندوق الموسيقي السخيف؟
هكذا، لقد ذهب الآن، إتفقنا؟
.ما الذي حصل؟ كنتم ترتجفون جميعاً - .لم تكن غلطتي، لم تكن غلطتي -
رمت (كلير) الصندوق الموسيقي .إلى النار بنفسها
.حمداً للرب
.لكنّها بقيت
رغم أنّها كانت تتألم، بقيت .لوقت كافٍ حتى تريني
.حسناً، شكراً لك
،تحدثتُ للتو مع مستشفى (ريغان) العام .عاودت رئتا (نانسي مالوي) الإمتلاء بالماء ببطء
حسناً، سيكون عليكِ قسمة وقت القلادة .بين (نانسي) و(تيد) وإبقي بجانبه
.لن يتخلص منّي حتى وإن أراد
حسناً، لابد أنّ (هيوليت) تملك معلومات .حول (جوليا هيلمسوورث) هنا
.صحيح - .(تيد) -
من أين أخرجت المقبض؟
.هناك، درج المكتب
.ها نحن ذا - .حسناً... تفضل -
.الأثر الورقي الكبير - .حسناً -
(لدينا إجتماعات مع (ويلتون) و(تايغر .ودفعات مالية لـ(مالوي) وساقي المشرب
مايكس)؟) - أجل؟ -
.(صكوك من أجل (جوليا هيلمسوورث
.أصبنا
.جوليا)، لا بأس) - أحدهم يعرف، أليس كذلك؟ -
أتعلمين، لم أرد أبداً أن أكون جزءاً .من هذا، أنتم من أجبروني على ذلك
،لهذا أنا هنا، إذهبي لحزم حقيبة .سآخذكِ إلى مكان آمن
جوليا)، أنت تثقين بي، أليس كذلك؟)
!(توقفي مكانكِ يا (هيوليت - من أنتما؟ -
.جوليا)، لا تقولي كلمة أخرى)
هيوليت)، أخرجي، إتفقنا؟) .لا يوجد مكان آخر لتذهبي إليه
.لا بأس
.سأخرج
!(هيوليت)
.أنا بريئة، لم أؤذِ أحداً
!(هيوليت)
.مايكس)، أمسكيه)
.كاذبة
.آسف لأنّك لم تستطيعي معاقبة نفسكِ
أعتقد أنّنا سنرى ما الذي .ستقرره هيئة محلّفين
(إذاً كتب (تيد) و(إليز) في تقريرهما أنّ (هيوليت .إستعملت سمّاً مجهولا على ضحاياها
...أجل، سنكتم سرهما
.وهما سيبقيان سرّنا
.سيدي
.جيّد - .حسناً -
...(حسناً، إذاً إسمعي يا (مايكس
بالحديث عن الشركاء الذين ...يحلون أمورهم
.(بيت) - ماذا؟ -
.كلا - ...لا -
.بربّك - .مهلا، مهلا، مهلا، إسمعيني فحسب -
.حسناً
...إسمعي، أعلم أنّني
.ألقي الدعابات كثيراً
...لكن
...بخصوص أمر الطفل ...أردتُ أن أخبركِ
...فعلا، ولمرة واحدة، حتى تعلمي
إسمعي يا (مايكس)، أنتِ أهم .شخص في حياتي
...لذا إذا أردتِ يوماً أن ...التحدث يوماً بجدية
...عن أيّ نسخة من
...أنتِ تعلمين
.يمكننا فعل ذلك
...أو لا، أنا أقصد، قد أكون مخطئاً، حسناً؟
،لن أذكر هذا مجدداً .على الذهاب، إلى اللقاء
،أعلم أنّ (آرتي) قال أنّ جرّب كلّ شيء ...وهو ينوي خيراً
...لكنّكِ شقيقتي
.ومن المستحيل أن أترككِ هكذا
Squint Squad : تـرجـمـة