"...في الحلقات السابقة"
.كلوديا)، شقيقتكِ حيّة)
إقتحم (نيك) المستودع وأطلق سراح .(رجل يدعى (باراسيلسوس
.كان (بارسيلسوس) وصيّاً - .للمستودع 9 -
.هذا عبقري - .سيجعل نفسه خالداً -
!كلا! توقف
.(لقد تأخرت أيّها العميل (لاتيمر
أخبرني كيف أستعمل هذه الأشياء .(حتى أستطيع إنقاذ (مايكا
...(السيدة (فريدريك - .لم تعد الوصيّة -
!هذا منزلي الآن
،)عليّ البقاء لمواجهة (باراسيلسوس .سيحميني المستودع
.أنتِ التالية - .وأنت الماضي، لقد إنتهى الأمر -
.أخرجي من مستودعي
يبدو أنّ مستودعك ما يزال يملك .بعض الإعجاب بي
فاخر، ماذا لديك أيضاً؟
.(أنت تهدر وقتك يا (فولدمورت
،أنا جزء من هذا المستودع بقدرك .ولن يدعك تقتلني
أجل، أنت كذلك، صحيح؟ - .إليك لعبة ممتعة -
لمَ لا نرى إذا كان المستودع سيدعني أقتلك؟
خطر لي أنّه بما أنني أتحكم في المستودع ...وأنتِ جزء منه
.فيمكنني التحكم بكِ
.شكراً لكِ يا فتاة، كم أنتِ مهتمة
.(سأستمتع برمي جسدك في فرن (ليمان - .يا لكِ من فتاة متحمسة -
.سأفتقد ذلك عندما ترحلين
.هيّا الآن، أرني كلّ ما تعرفينه
"!(كلوديا)"
".تحتاجين لعلاجكِ" - ".فعلتُ ذلك" -
"!(جوشوا)" - ".إستعمل أحدهم آلة الزمن خاصتي" -
".أنظري وراء ما ترينه" - "!سأخرجك" -
.مذهل
،أتعلمين، كان يُعتقد أنّني مجنون أيضاً .هذا مشترك بيننا
بإستثناء أنّني إنسانة طبيعية .وأنت قاتل مختل
.بإستثناء ذلك، نحن توأمان - .إنهضي -
.إجلسي
.إطبعي
من يكون (كارل شوارتزشايلد)؟ ما الذي أبحث عنه؟
ستساعدينني في جمع بعض القطع ...الأثرية لبناء شيء
.شيء سيغيّر كلّ شيء
"المستودع 13] - المـوسـم 05 والأخـيـر - الحـلـقـة 01]" "رعـب لا يـنـتـهـي" Squint Squad : ترجمة
،حضعتِ لعملية جراحية .لا للأنشطة المرهقة أو التمارين
ولا للأطعمة الحارة، مفهوم؟ - .أجل، بالتأكيد -
.سأذهب إلى المنزل وأتجه للسرير مباشرة
.بيت)، مرحباً) - .مرحباً -
،سيصحبني صديقي من هنا .شكراً لكِ، وداعاً
.أخرجني من هنا - ...مهلا، ماذا؟ إذاً -
...مهلا، إذا... إذا نحن نحن على ما يرام، صحيح؟
.أجل، نحن على ما يرام
مايكس)؟) - .(بيت) -
.أنا جاد - .(بيت) -
آسف، آسف، لكن قول إسمي .لا يهدّئ مخاوفي
أنا بخير، إتفقنا؟ كان جرس إنذار .لكن كان الكيس حميداً
...يعني الحميد - .كلا، أعرف معنى الحميد -
.جيّد - ...أيعني ذلك -
...أتعنين - .يعني أنّني بخير -
إذاً أكلّ شيء بخير في الأسفل؟ - .يا إلهي -
لن نتحدث أبداً عن أعضائي .الأنثوية مجدداً
"والآن عندما تقولين "أعضاء أنثوية أيعني ذلك منطقة الصدر؟
.كلا، هذا يكفي - ...لأنكِ تعلمين كيف -
.كلا، أخبرني فحسب بما يجري في المستودع - .ليس الكثير -
توقف عن النحيب حول المادة الأرجوانية !اللزجة! إنّها سيارة مُستأجرة
بأيّ سرعة أنطلق؟ - !بأقصى سرعة ممكنة -
وأنت متأكد أنّ هذا سيفلح؟ - !أجل، بالطبع سيفلح -
...لقد رأيتني أفعل .لا بأس، سأفعل ذلك مجدداً
!أنظر
!أترى؟ لا يوجد شيء يدعو للقلق !ستُخرِج (كلوديا) من هناك
حسناً، والآن عد 60 متراً إلى الخلف !وأدخلنا من هناك
".أنا في طريقي لمقابلة السيد (كوسان) والحكام"
إنّهم معزولون ولا يمكن التواصل معهم" ".في مُعتزلهم في الخارج
.يا له من توقيت من أجل مُعتزل
لا أعتقد أنّ الإنقلاب في المستودع" ".كان ضمن جدول أحد
"هل أخرجتم (كلوديا) من هناك؟" - .نحن على وشك فعل ذلك -
.لا شيء يدعو للقلق من هذه الناحية - ".جيّد، أبقني على إطلاع" -
.حسناً
.لم يفلح هذا - .ومع ذلك أشعرني بالنجاح -
ربّما لو ضاعفنا المادة اللزجة .وضاعفت سرعتك
،)كلا، لننتظر عودة (بيت) مع (مايكا .ربّما سيفكران بشيء أقل تهديداً للحياة
حسناً، هيا بنا، لديّ فكرة أخرى، نحتاج .فقط لعتلتان وموقف سيارات مزدحم
مهلا، مهلا، مهلا، كيف أصبح باراسيلسوس) وصيّاً بالغ القوة؟)
لأنّني كنتُ أجعله فانياً، إتفقنا؟ ...حتى أستطيع
...حتى يستطيع - ".لم تكن تعلم؟ (مايكا) تُحتضر" -
حسناً، إسمعي، كانت لديّ قطعتان أثريتان، إتفقنا؟
ثم فجأة، أصبح الحجر لامعاً وينبعث منه الدخان ثم أصبح حرّاً فجأة، إتفقنا؟
...كان حرّاً، وخدعني وأنا .و... أنا غبي كبير
.لست غبياً كبيراً
لمَ كانت لديك قطعتان أثريتان؟ - ...لأنني كنتُ -
إفعل هذا وسأساعدك في جمع القطعتان" ".(الأثريتان التي يمكنهما شفاء (مايكا
...كنتُ أحاول
إسمعي يا (مايكا)، هذا ليس ما يهم الآن، إتفقنا؟
ما يهم هو أن نصل لهذا الساحر الشرير لأنّه ربّما يخطط لشيء سيئ جدّاً، إتفقنا؟
،علينا أن نتخطى الحجاب الواقي .علينا أن نعود إلى الداخل
...وعلينا أن نوقفه قبل - .الحجاب الواقي -
لا يعلم (آرتي) بأمر... حسناً، أتعلم شيئاً؟ .يجب أن نذهب إلى مرصد (إينيس) حالا
قد السيارة، إتفقنا؟ !قد بسرعة فحسب
.حسناً
،يمكنك أن تقول "حالة طارئة" بقدر ما تشاء .لكن سيبقى هذا غير قانوني
بربّك، مع كلّ الأشياء غير القانونية التي .قمتُ بها، يبقى هذا أقلّهم إنتهاكاً للقانون
.(تذكر، نحن نحاول إنقاذ (كلوديا
أجل، سيكون فعل ذلك أصعب .بكثير ونحن في السجن
،إسمع، حتى وإن دخلنا إلى هناك كيف نطيح برجل خالد؟
كنتُ أقوم ببعض البحث، سنستعمل السهم الذي قضى على نصف الإله (آخيل)؟
.آخيل)؟ بربّك، تلك خرافة) - .أجل، إنّها خرافة -
إنّها خرافة مُخزّنة حالياً .(في الرواق (كورفو 783
والآن خذ السلكين الأحمر والأسود معاً ...ولامسهما بالحجاب الواقي في نفس الوقت
.كلا، إنتظر، إنتظر، إنتظر
ماذا لو أخذ كلّ منّا واحداً؟ فلربّما .ستكون لديّ فرصة للنجاة من هذا
.حسناً، إذا كان هذا ما تريده
،حسناً، عند ثلاثة !واحد، إثنان، ثلاثة
!اللعنة
هل أنت بخير؟ - .كلا، أنا بخير، كان لديّ السلك الأسود -
مايكا)! هل أنتِ بخير؟) ...أقصد، أكلّ شيء بخير في الأسفل
لن نتحدث عن ذلك، إتفقنا؟ ما الذي مازلتما تفعلناه في الخارج يا رفاق؟
أأنا الوحيدة التي تقرأ ملحقات الحكام في الدليل؟
حسناً، إسمعوا، نعلم أنّ الحجاب يستمد .طاقته من نظام "رجل القنطور" النجمي
.كنتُ أعلم ذلك - .كلا، غير صحيح -
.أنا بلى، واصلي
بعد أن إستعمل (سايكس) الحجاب ضدنا، وضع .(الحكام إحتياط أمان في مرصد (إينيس
كنّا هناك للتو، مكان .رائع جدّاً... مقرابات
تمّ تفسير كلّ هذا في الملحق !أن كيو زي-437" في الدليل"
...كنتُ أنوي قراءة - .كنتُ أعتقد أنّه بريد غير مرغوب به -
كان بريدي متراكماً منذ أن تحولتُ .إلى شرير وحاولتُ تسميم العالم
.حسناً - .هذا أفضل عذر -
.إنّه يفوز - ...على أيّة حال، قمتُ بإعادة توجيه -
"شعاع الليزر من نظام "رجل القنطور .(نحو كوكب (أورانوس
...ظننتُ أنّه يُلفظ - .(أورانوس) -
إنّه يجعل الحجاب يظهر أنّه في مكانه .لكن يمكننا أن نمر عبره
.ستيف)، لو سمحت) - .كلا، كلا، كلا، ليس اليوم -
أتمازحني؟
.أيّها المتذمر الكبير
كان بإستطاعتنا أن نمر عبره فحسب؟
!(يور-آينس)
أعلمتني (آبيغايل) بأمر الـ(ألدوناري)، أعتقد أنّني ...أستطيع فصل (باراسيلسوس) عن المستودع
لكن سأحتاج لبعض السرّية عندما أذهب .إلى هناك وأحتاج لشخص آخر
لك ذلك، سأخلق أنا و(ستيف) إلهاءاً .بينما تذهب أنت و(مايكا) لفصل سحره
ممتاز، لديّ خطة متأكد جدّاً .أنّها ستنجح
.ثقي بي، إجعليه يذهب أوّلا
.(أتمنى لو كنّا نملك سلاحا أو مسدس (تيسلا
،كلا، أطلقتُ النار على الوغد .ولم تتسبب سوى بإغضابه
.(لكن علينا أن نحضر سهم (آخيل
صحيح، لكن علينا أن نخلق .إلهاءنا الصغير أولا
!نحن هنا
أيها الخارق، لمَ لا تأتِ إلى هنا !(و تقاتل كـ... (كلوديا
.كلود)، أنتِ بخير) - !كلا، كلا، كلا يا رفاق، إسمعا -
.وأنتِ مستعدة للقتال
!ممتاز - !إستمعا إليّ -
!يتحكم (باراسيلسوس) بكامل... أهربا - !سمعت السيدة، لنذهب -
!(يا للهول يا (كلود
!ليس لطيفاً! ليس لطيفاً
.عليكما أن تركضا بشكل أسرع يا رفاق - !حاولي مقاومة تحكمه بجسدكِ -
!(يا إلهي، يا لها من فكرة رائعة يا (ستيف .أتمنى لو أنّني فكرتُ بذلك! لا أستطيع مقاومته
!(وهذه رشاشات (آل كابون
ماذا تفعل؟ - !تطلق الرصاص! أهربا -
.حمداً للرب
أنحن بأمان؟ - .ربّما لا -
،هذا نفي قاطع ...(كانت هذه من قبو (هتلر
!ربّما ستنفجر مرّتين
.أجل، مرّتين
إذاً هنا نفصل (باراسيلسوس)؟
يجب أن نعيد النيران إلى التجاويف ونعيد .الرموز الإسكندنافية على كلّ الجدران
إذاً كانت (آبيغايل) على يقين من هذا؟ - .ليس بالكامل -
.لم نواجه قط وصياً مرتبطاً بهذه القوة
لكنّنا لا نملك خطة إحتياطية .لذا لنجرب هذا
...آرتي)، يا لجمال) - !كلا! لا تنظري إلى المرايا -
عمرها 4 آلاف عام، وهي تخص إمبراطوراً ."أكدياً، "(سرغون) العظيم
تقول الأسطورة أنّه إستعمل هذه لعكس ضوء الشمس !نحو عيون أعدائه، السومريون ممّا أعماهم
حسناً، لا أرى أيّ سومريين في المكان لذا ما الخطة؟
سنقوم بعكس هذه النيران بشكل متزامن .نجو التجاويف المجاورة لإشعالها
ماذا يحصل إن لم تكن متزامنة؟ - .غير واضح -
.ربّما ستحرق النيران كلانا - .يبدو هذا واضحاً جدّاً بالنسبة لي -
إذا كانت (آبيغايل) محقة فسيشتعل التجويفان ...الآخران وستعيد إطلاق الرموز
.وستفصل (باراسيلسوس) عن المستودع - .إذا كانت (آبيغايل) محقة -
.إنّه ليس علماً دقيقاً - .أعلم، أفتقد العلم الدقيق -
.عند ثلاثة
...وواحد، إثنان - !إنتظر -
!يوجد غبار كثير هنا - !إثنان، ثلاثة -
ماذا عن الإثنان الآخران؟
.إنّها نهاية مسدودة - .أنا آسفة جدّاً -
!كلا! كلا
!الإثنان الآخران لا يشتعلان
.إنتظري
!بربّك
!أجل
!إنّه لا يتحكم بي بعد الآن
.(نجح (آرتي) و(مايكا - .لقد إستغرقا وقتهما فعلا -
...كان عليّ قتلهم عندما
.كلا
.ذلك لا يهم
!يا إلهي
إذاً ما الذي كان يخطط له (باراسيلسوس)؟ - .لن يعجبكم هذا -
"ألة للسفر عبر الزمن؟" - "الخاصة بـ(آيتش جي ويلز)؟" -
،لكنّها ترسل وعيك فحسب إلى الماضي لمَ قد يريد ذلك؟
لم يخبرني لكنّه كان يجمع مجموعة من القطع .الأثرية المختلفة ويربطها بها
أجل، أجل، كان يحاول جعلي أمزج بعض القطع ...الأثرية عندما كنتُ أحاول إنقاذ (مايـ
...نفسي، نفسي، لأنّه عندما .واصلي
إنّه يقوم بالإعداد في نفس المكان .الذي وجد فيه (سايكس) البوابة
.لقد أجبرني على مساعدته
،إذاً بعد أن أعددنا آلة (آيتش جي) الزمنية .قام بتعديل لفافة (تيسلا) لتزويدها بالطاقة
.ثمّ بدأ بقطع أثرية مختلفة
.(كان هناك مرقاب من (ماركي دو لابلاس - ".فلكي ورياضي فرنسي" -
من أوائل العلماء الذين إفترضوا" "وجود الثقوب السوداء، ماذا أيضاً؟
.(ساعة جيب، ملك لـ(كارل شوارتزشايلد - ".الفيزيائي الألماني" -
أجل، أعطى الحل الدقيق الأول لمعادلات" ".آينشتاين) للمجال الخاصة بالنسبية العامة)
"ماذا أيضاً؟" - .كان آخر شيء مزولة قديمة جدّاً -
.(ثيودوسيوس البيثيني)
سعيد جدّاً أنّ أناس اليوم يملكون" ".(أسماء كـ(ديف
كان فلكياً يونانياً، صحيح؟
ثلاث قطع آثرية قوية جدّاً كجزء من آلة .ممكنة تسمح بالسفر عبر الزمن
،إذاً هذا هو سبب وجوده عند البوابة" ".إنّه يخطط لرحلة
لكن إلى أين ومتى؟
.أجل، ذلك لا يهم، علينا إيقافه - ".صحيح، سنقابلكم عند البوابة" -
بيت)، إذهبوا أنتم الثلاثة لإحضار)" ".(السهم الذي قتل (آخيل
.لن يضر إحضار بعض المسدسات - .يعجبني هذا -
".عليّ أنا أحضر أنا و(مايكا) شيئاً أولا" - ماهو؟ -
".سأشرح لاحقاً، إذهبوا" - .اللعنة -
.سيمر عبرها - .(أطلق يا (بيت -
،)أنت تخسر مجدداً أيّها العميل (لاتيمر ."مرحباً بكم إلى "النظام العالمي الجديد
!لن تنجو بفعلتك هذه
.إنتظر - .خذا هذه -
آرتي)، ما الذي حدث للتو؟)
،لست متـ... إنتظروا لحظة هل... (بيت)؟
أجل؟
...(أنظر يا (آرتي
...وجهه .على كلّ اللافتات
.كان وصياً للمستودعات الخمسة الأخيرة
.لقد فعلها
.فعل شيئاً غيّر كلّ شيء
تُظهر هذه اللافتات بوضوح سلسلة من المستودعات ...ما يخبرني أنّ لم يغيّر التاريخ بشكل ملحوظ
.لأن نفس الإمبراطوريات قد قامت وإنهارت
كان خالداً عندما عاد إلى الماضي والذي قد يفسّر لمَ ما يزال موجوداً، صحيح؟
أتعلمون، عليّ إيجاد ذلك السهم وغرسه .في صدره بيديّ هذه المرّة
.أنظروا إلى الشعار على الملصقات
."سينتيا سيت أومني" - ."العلم هو كلّ شيء" -
قام بتركيز المستودع بالكامل .على المساعي العلمية
.(آسف بشأن آلتك البخارية يا (آرتي
.أريده ميّتاً
،أجل، لكن إن تغير العالم لمَ لم نتغير نحن؟
.لهذا أعطيناكم الشوكات
كان قصر (فيرساي) معروفاً بتعرضه .لإنزلاقات زمنية
وتشبّعت أواني (لويس) الرابع عشر الفضية بطريقة ما .بالقدرة لإبقاءه ومجلسه في نفس الإمتداد الزماني
".لوك)، إستعمل الشوكة)"
،لا تحاولوا تفسير السفر عبر الزمن .إنّه غير منطقي ويصيبني بالصداع دوماً
،نحن هنا والعالم مختلف .لنجد (باري) ولنلقنه درساً
...يا رفاق، أنظروا إلى هذا .(مثل فيلم (ماينوريتي ريبورت
هذا أحدث منّا بسنوات ضوئية، يمكنني ...القيام ببعض الأشياء لكنّها في الغالب
".عمتم مساءاً"
".مرحباً بكم في المستودع 13" - ...ماهذا -
"كيف يمكنني مساعدتكم؟" - .مهلا، مهلا، إنّها صورة ثلاثية الأبعاد -
.برمج نفسه ليكون الدليل - .إنّه مثل ذلك مشبك الورق المزعج -
.يا لغرور هذا الرجل - كلود)، أيمكنكِ أن تجعليه يختفي؟) -
يبدو أنّ تركيزه على العلم قد قاد .إلى بعض التطورات
حقّاً؟ كما عندما أوجد الخلود عن طريق قتل قرية كاملة في (قسطنطينية) القرن الـ16؟
أو المئتا مريض في المستشفى الذين قتلهم بدم بارد؟
.أو ربّما لا - .أنظروا إلى بقية شعاره -
."ميديا أد فينم جوستفيكات" - ."الغاية تبرّر الوسيلة" -
أجل، لا أريد أن أفكّر بعدد الأشخاص .الذين قتلهم خلال الـ500 عام الماضية
.سأستغرق ساعات لإختراق النظام
...أقصد، حسب الطريقة التي يستجيب فيها إليّ .كأنّه عضوي، وهو يفكّر
،عليّ أنّ أذهب إلى المركز .ربّما يمكنني الدخول بتلك الطريقة
،أجل، أجل، كلا، إنتظري، إنتظري .سأحتاجكِ لإعادة بناء آلته الزمنية
،كلا، كلا، كلا، يمكنني أن أخبرك أنت .مايكا) و(ستيف) بالخطوات)
.عليّ أنا و(بيت) الذهاب إلى المركز
قد تكون الطريقة الوحيدة لمعرفة ....أين ذهب وماذا فعل
حتى يتمكن (بيت) و(مايكا) من اللحاق .به عبر البوابة وإيقافه عن فعل ذلك
ومنذ متى تقررين من يفعل ماذا؟
أعتقد فقط أنّ علينا إتخاذ قرار معرفي كالذي يتعلق بالأقرباء الموتى، أليس كذلك؟
بناءاً على إلتقاء هذه الألياف البصرية ...فيمكنني القول أنّ المركز ليس
إذاً أتريدين إخباري ما موضوع كلّ ذلك؟ - ماذا؟ -
أنتِ، (آرتي)، التوتر، القرارات المعرفية والأقرباء الموتى؟
(آسف فقد تركتُ دفتر شفرات محادثات (كلوديا .و(آرتي) في سروالي الآخر لذا تحدثي
اللعنة، لديهم رجال نصف آليين هنا؟
لمَ يكون مستودع القاتل المخيف أكثر روعة من مستودعنا؟
ماذا يوجد على أعينهم؟
،تلك قطعة أثرية من المستودع 12 تشستر مور هول)؟)
،صحيح، عدسته اللالونية وأمر التحكم بالعقل .ظننتُ أنّه توجد واحدة منها فحسب
ماذا؟ - .اللعنة -
،ذلك عمود (سارازين) الفقري .إنّها أول قطعة أثرية كادت تقتلني
.والآن هناك أربعة منها
إنّه يقوم بإستنساخ القطع الأثرية، قطع .أثرية تخلق جنوداً لا يمكن إيقافهم
.جيّد جدّاً يا سادة
.(اللعنة، إنّه (فالدا
يمكنكم أن تشعروا بأوامري دون .أن أضطر لقولها، ممتاز
ما الذي يفعله (بينيديكت فالدا) هنا؟ .(لقد مات في حفرة من النار في (مصر
.ذلك لم يحصل في هذا الواقع
أعتقد أنّ المستودع يجتذب نفس .الأشخاص مهما كانت الظروف
(رائع، ربما (ماكفيرسون) و(والتر سايكس .يديران محل أطعمة ومشروبات
.حسناً، لنذهب
!إنتظري يا (كلوديا)، (كلوديا)، إنتظري - ماذا؟ -
أتعتقدين أنّ هناك محل أطعمة ومشروبات؟
،حسناً، آلة السفر عبر الزمن جاهزة ماذا نحتاج أيضاً؟
.المقراب، الساعة، المزولة - .المزولة -
...أجل، الآن، أنتما الإثنان
ماهذا؟
يا إلهي، إنّهم يقومون بالتجارب .بإستعمال القطع الأثرية
(قال (بيت) أنّ هذا ما كان (بارسيلسوس .يحبّ فعله، مزج القطع الأثرية
آرتي)، هل أنت على ما يرام؟) - .أجل، أنا بخير -
الأمر فقط أنّني أتذكر أشياء ...كان يقولها والديّ
...نوع الأشياء التي كان يفعلها الأطباء
.في المعسكرات خلال الحرب
.لقد حوّل مستودعي إلى عالم من رعب لا ينتهي - .إذاً لنذهب لإيقافه -
من الجيد معرفة أنّ الأقفال .لم تتغير كثيراً
أو أنّ بإمكاني فتح أيّ قفل .حتى وإن كان مستقبلياً
والآن إن إستطعنا إيجاد الحاسوب ...الرئيسي ولنأمل أنّني أستطيع
!(آبيغايل)
هل أنت بخير يا دكتورة؟ ...ماذا... ماذا فعلوا
ماهو طلبك؟
أعتقد أنّنا وجدنا العنصر العضوي .الذي كنتُ أواجهه
وجد (باراسيلسوس) طريقة لتسخير .عقل بشري كطاقة لحاسوب
.حسناً يا (كلود)، علينا أن نخرجها من هذا
كلا، كلا، كلا، بدون معرفة كيف هي مربوطة فعلى .الأغلب سنقتلها بفعل ذلك لكن ربما يمكنها المساعدة
".آسفة، تلك المعلومة سرية"
.حسناً
آسفة، تلك المعلومة سرية، هل أتصل" "بالد.(باراسيلسوس) من أجل تصريح؟
.كلا، كلا، كلا، كلا - .شكراً لكِ -
لابد من وجود بعض معلومات متدنية .المستوى الأمني قد تساعدنا
...حسناً، لنفعل هذا بهدوء، إتفقنا؟
.خلسة، خلسة وبصمت - .حسناً -
قد لا تكون لفافة (تيسلا) تلك تملك ...طاقة كافية لإبقاء البوابة مفتوحة
،لوقت كافٍ ليعود (بيت) و(مايكا) عبرها .سيكون علينا البحث عن مصدر طاقة جديد
ماذا كان ذلك؟
رغم أنّ الشوكات أخفت تواجدنا الجسدي ...هنا إلا أنّنا نحرّك القطع الأثرية
لذا كانت (كلوديا) قادرة على إخفاء ذلك ...بإختراق مُشوّش ترددات المراقبة لكن
.أجل، يوجد إستنزاف للطاقة هناك أيضاً
.الـ10 من يونيو/حزيران 1541 - .مايكا)، إضبطي التاريخ) -
.شبه متأكدة أنّ ذهب إلى المستودع 9 - كيف تعرفين؟ -
لأنّه في الـ10 من يونيو/حزيران قُتل .جميع حكام المستودع 9 في حادثة ما
ويعرف جميعنا الشخص الذي يحبّ قتل .مجموعات كبيرة من الناس متى إستطاع
.ولم يُعيّن أيّ حكام مجدداً
إذاً قام الوصي بعد ذلك بإدارة .المستودع والإشراف عليه
.يفسّر ذلك كلّ التغييرات - .حسناً يا رفاق، لا يوجد وقت -
.أديروا مفاتيح التشغيل
أنتما الإثنان... يجب أن تعودا .إلى المستودع 9 ويجب أن تجداه
.تبّاً، لقد فقدنا مُشوش الترددات
".دخيل، يوجد دخيل في المستودع"
!حسناً، (بيت)، (مايكا)، عودا وأوقفاه
كلوديا)، أبقي أنتِ و(ستيف) البوابة) !مفتوحة حتى يعودان
...ما الذي سـ
...أيّها الحمقى .أعتقد أنّني من النوع المُفضل لديكم
!(آرتي) - !(كلود)، (كلود) -
ربّما سيحتاج لأن لا يُقبض عليكِ حتى تنقذيه، ألا تعتقدين ذلك؟
.أجل، صحيح، إذهبا يا رفاق
،)سنصلح هذا يا (كلود .(هيّا يا (بيت
.أنقذا (آرتي) يا رفاق - .بيت)، كن حذراً) -
أتصور أنّه بإمتلاكنا هذه الشوكات، لو قُتل واحد منّا .فعلى الأغلب أنّه سيبقى ميّتاً في أيّ إمتداد زماني
.لا، لا، لا، لا، لا لحديث السفر عبر الزمن
.أراهن أنّني سأُلام على هذا - .أجل، ذلك مُحتمل جدّاً -
.إستعد للموت
...حسناً، إسمعي، أعتذر بشدة عن السهم
وأنا متأكد أنّ شريكتي كانت تملك سبباً .وجيهاً جدّاً لقتل كلّ هؤلاء الرجال
.بيت)، لم أقتل هؤلاء الرجال) - .صمتاً! أو سأجعلكِ تصمتين -
.حسناً، بدأنا بداية خاطئة
مرحباً، أنا العميل الخاص (بيت .لاتيمر) من المستودع 13
.ليزا دافينتشي)... عميلة للمستودع 9)
...رائع، (ليزا دا دافينتشي)؟ كما... في (ليوناردو)؟)
.كان جدّي - .حقّاً؟ هذا مذهل -
أجل، أقصد، إذا كنتِ تملكين أحد رسوماته ...فتمسكي بها لأنّ أسهمها سترتفع كثيراً و
.(بيت) - .صحيح -
.ليزا)، ما أنا على وشك إخبارك به سيذهلكِ كثيراً)
...نحن مسافرون عبر الزمن .من المستقبل
حقّاً؟ لا شيء؟ ألا يمكنني حتى سماع "يا إلهي"؟
يا إلهي، ما الذي إستغرقكم وقتاً طويلا؟ كان .جدي يعمل على السفر عبر الزمن لـ40 عاماً
،كنّا نعمل على أشياء أخرى أيضاً .مثل الأفلام والتلفزيون والفشار
.أراهن أنّكم لا تملكون ذلك
أنتما الإثنان لستما أكثر من مجرد قاتلين .من المستقبل يرتديان ثياب غريبة
.(ثياب غريبة؟ هذه من تصميم (برادا
.حسناً - .حركة جيّدة -
.شكراً لك
إسمعي، لم نقتل هؤلاء الرجال، إتفقنا؟ .بل (باراسيلسوس) من قتلهم
،باراسيلسوس)؟ هذا مستحيل) .لقد غُطي بالبرونز اليوم
،)يا سيد (فالدا !يا سيد (فالدا)، هذا.. هذا ليس صواباً
!لا يستعمل المستودع القطع الأثرية هكذا
كان المستودع رائداً في التجارب .على البشر منذ قرون
.كلا، كلا، هذا إمتداد خاطئ
يُعتبر الأشخاص الذين يؤمنون بعوالم .متعددة مجانين عادة
.لدينا عدة قطع أثرية قد تعالج ذلك - .إستمع إليّ -
إنّه اليوم، أليس كذلك؟ .كدتُ أنسى
.إنّه اليوم الذي غيرتُ فيه كلّ شيء - !خمسمئة عام ولم تتعلم شيئاً -
أنت مجرد صاحب مذهب أناني .حوّل العلم إلى فاشية
لقد إستبدلتُ وحدة تخزينك القديمة .بمنشأة أبحاث حديثة
.متأكد أنّها ستبهر زملاءك - .أنا هنا لوحدي، لا يوجد شخص آخر -
.لا أعرف حتى كيف وصلتُ إلى هنا - .الآن أنت تتظاهر بالنسيان -
أيّها الرائد (فالدا)، هل نجعل الأطباء يرون أيّ تركيبة من القطع الأثرية قد تنشّط ذاكرة العميل (نيلسن)؟
ستكون سعيداً برؤية مقدار ما يمكننا تعلّمه عندما .نستعمل القطع الأثرية كأدوات وليس مقتنيات قيّمة
.إنّها مفيدة للبشرية
.أيّها الطبيبان - ألدينا متطوع جديد؟ -
...هكذا
يجب أن تكون دراجة (جاك لالين) الثابتة .كافية لإستمرار تدفق الطاقة
...أسلاك شحن بطاريات مجدداً ما الذي قد يسوء؟
.(سأذهب لإنقاذ (آرتي - إلى متى يجب أن أستمر بالضخ؟ -
،)حتى يعود (بيت) و(مايكا .إعمل بأسفل ظهرك وليس ركبتيك
.أفعل ذلك دوماً
"مــجــنــون"
،كلا، أعلم أنّ كلامي يبدو جنونياً .لكّنني أعرفكما فعلا، أعرف كلاكما جيّداً
،فانيسا)، أنظري إليّ) .إسمعي، نحن مغرمان ببعصنا
،أنا أستعمل أيّ عذر لأراكِ .أزلتِ زائدتي الدودية عدّة مرات
،لابد أنّها كانت علاقة مميّزة ماذا فعلنا في شهر عسلنا... زرع لكلية؟
نيسا)، نحن متزوجان منذ فترة طويلة) .ولم تلمسي أبداً زائدتي الدودية
أيجب أن أكون مجروحاً؟ - .إستمعا إليّ -
،باراسيلسوس) يسيئ إستعمال القطع الأثرية) .إنّه يعذّب أناساً أبرياء
.أخفض صوتك - .هذا من أجل تقدم العلم وتحسين البشرية -
.أجل، أجل، بالفعل - !كلا، إنّه قاتل -
،كن هادئاً رجاءاً .أرجوك، سيسمعك
وماذا بعد؟ ماذا إن سمعني؟ - .أرجوك، أرجوك -
.أنتما تخشيانه - ...كلا، نحن أصدقاء مُقرّبون -
.أصدقاء مُقرّبون جدّاً
أنت تكذب، ما الذي لا تخبرينني به؟
.لديه أطفالنا
.دعنا رجاءاً نقوم بعملنا فحسب
.(الآن، هذه خوذة (جان دارك - .كلا -
.ستساعدك ولن تؤذيك كثيراً
،كلا! (هيوغو)، لديك حساسية ضد اللكتوز ...وتقوم بالشخير
وتخشى القيام بفحوص للقلب .لأن مرض القلب مُتوارث في عائلتك
كيف تعرف هذا؟
فانيسا)، أردتِ أن تكوني طبيبة منذ أن كنتِ فتاة) .صغيرة وقُتل كلب عائلتكِ ولم تستطيعي إنقاذه
.لم أخبر أيّ أحد بهذا
إذاً بعد 500 عام بعد أن قمتم أنتم هنا .في المستودع 9 بتغطيته بالبرونز، قد تحرّر
إذا أثبتت المرآة أنّكما تقولان الحقيقة .فسأساعدكما بأيّ طريقة أستطيعها
.شكراً لثقتكِ بنا قليلا - إذاً كيف يعمل هذا الشيء؟ -
عندما أضع شمعة أمام المرآة فسترينا .ظلال الأحداث الأخيرة
.مثل المطياف الزمني
أنت جاد، أهذه كلمات حقيقية؟ - لديكِ إبتسامة رائعة، أأنتِ مشغولة بعد هذا؟ -
.(بيت) - .صحيح -
.ليزا)، لو سمحتِ)
أمن أحد هناك؟
!باراسيلسوس)؟ هذا مستحيل)
.يا إلهي، يا إلهي - .أخبرتكِ أنّنا لم نقتل هؤلاء الرجال -
،إنّه في طريقه لقتل الحكام .يجب أن نصل إليهم قبله
إنّهم يجتمعون اليوم لتعيين وصي .(مكان (باراسيلسوس
أين يجتمعون عادة؟ - .لا أدري، إنّهم كتومون جدّاً -
.بعض الأشياء لا تتغير
،إذا كان يشبهون حكامنا ...فسيتقابلون في أماكن عامة
مثل مقهى أو مطعم .أو بستان زيتون
.بالطبع! هذا هو
.إنّهم في بستان الزيتون - .أجل -
بجدية؟ كعكة جبن بالتوت والشكولاطة البيضاء؟ !لا تعبثوا معي
،لدينا رجال يمشطون كلّ ركن من المستودع .إذا كانوا هنا فسنجدهم
،ربّما العميل (نيلسن) لوحده ...والآخرون
أريد رؤية إن كان قد تمً تحريك .بعض القطع الأثرية، تعال معي
،فانيسا)، تعلمين الآن أنّني أقول الحقيقة) .يمكنني رؤية ذلك في عينيكِ
،لا أهتم كيف تعرف ما تعرفه .علينا أن نفعل هذا
أجل، السعي وراء العلم .هو الشيء الوحيد المهم
الآن، هذا عمود دوران من أوّل ...حمالة إستُعملت
،في برج (لندن)، أجل، أعلم .وهذه سماعة (بلاكوين) الطبية
أوّل طبيب حقق نجاحاً .مع مصل الحقيقة
جيّد، إذاً على الأرجح أنّك تعرف أيضاً .أنّهما إن إستُعملا معاً فقد يستخرجان الحقيقة
.أجل، وقد يحرقان دماغي أيضاً
.كلوديا)، حمداً للرب) - هذا مفجع، أليس كذلك؟ -
عندما يتضح أنّ شخصاً تحبه أو شخصاً .كنت تظن أنّك تعرفه هو شخص مختلف
أعلم أنّك مستاءة بشأن أمر شقيقتكِ .لكنّني لستُ شخصاً مختلفاً
مازلتُ نفس الشخص الذي أحبّكِ كأب منذ اليوم .الذي قيدتني فيه بأصفاد مُكهربة وإختطفتني
.أنا أحاول حمايتكِ فحسب - .(لا تستطيع يا (آرتي -
.لا يمكنك حمايتي بعد الآن
يجب أن تدعني أرتكب أخطائي الخاصة ويجب .أن تدعني أُجرح إذا كان ذلك ما يُفترض أن يحصل
.إنّها محقّة كما تعلم
لكن أخشى أنّ ولا واحداً منكما .سيحمي أحداً
أشعر بشدّة بأن يُعين وصيّ مؤقت .من واحد منّا، يجب حماية المستودع
وسيُظهِر الوصي الحقيقي نفسه .في الوقت المناسب
.وهاهم - ...باراسيلسوس)، كيف) -
!أيّها الحراس - .حراسكم أموات -
وكيف تتصرفون في اللحظات المقبلة .سيحدد إن كنتم ستنضمون إليهم أم لا
.لقد إنتهت أيامكم
فكما ترون، أنا أنوي أن أقود ...المستودع نحو المستقبل
،مستقبل سيتخلص من قيود الأصولية، الجهل والخرافات .مستقبل سيعتنق بفخر العلم بصفته الإيمان الحقيقي
إذاً السؤال المطروح هو هل أنتم معي أم ضدي؟
"قلتُ "هل أنتم معي؟ - .كلا، لسنا معك -
،لن يقود قط شخص واحد المستودع .كلا يا سيدي
.ممتاز، هذا يجعل الأمر أسهل بكثير
.بستان زيتون حقيقي
ناب الفيل ذاك... ماذا يكون؟ - .إستعملته قبيلة في (إفريقيا) ضد أعدائها -
إنّه ناب الفيل المعروف الوحيد الذي قُتل .بواسطة أصلة عاصرة
.حسناً، لنذهب إلى هناك
!حسبكِ .هذه قد ذهب عنصر المفاجأة
.(ها قد رحل (باراسيلسوس - .إنتظرا، إنتظرا -
.إذا إقتربتما من ذلك الناب فستُقتلان - ...أتملكين أيّ مادة لزجة أرجوانية أو -
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - .دجاجة الماء الأرجوانية بالطبع -
كونا حذرين يا رفاق، هناك طير عملاق .ومخيف قادم بإتجاهنا
.أعلم فقد إستدعيتها
.(شكراً لكِ يا (إيزابيلا
(على الأرجح أنّ (باراسيلسوس .عائد إلى المستودع 9
إذا إرتبط مع الـ(ألدوناري) مجدداً .فسيكون قوياً جداً
.لنذهب
من تكون (إيزابيلا)؟
لم يعد المستودع في المستقبل يستعمل دجاج الماء الأرجواني لتحييد القطع الأثرية؟
.هذا جنون - .هيا يا رفاق -
...(يا (آرتي
.قد تكون (أليس) هنا في لمح البصر
هيوغو)، قبل أن تفعل ما أنت على وشك) فعله، أتمانع إلتقاط صورة لنا؟
.لقد كان هنا قطعاً - ...(حسناً يا (بيتر)، إتجه ناحية الـ(ألدوناري -
وسأتجه أنا و(مايكا) نحو الجانب .الآخر في حال غيّر من مساره
.إنّها متسلطة
.أنت تحبّ ذلك - .فعلا -
.لنذهب
.ها قد تعطل مُشوّش ترددات المراقبة - ".دخيل، دخيل في الرواق 487-ك" -
،كلا، كلا، ليس هذه المرة .لديّ دين لأرده
".دخيل في الرواق 487-ك"
أتذكر هذا؟
.إنتظر
.دعني أقبض عليه - .كلا، كلا، إنّه لي -
أنت لا تكذب، صحيح؟
أتذكر إخباري بذلك يا (باري)؟ أتذكر مساومتي بحياة (مايكا)؟
لم أكذب، كنتُ أعتقد .أنّها كانت تُحتضر
أتعرف ما أعتقده؟
(أعتقد أنّه سيكون لدينا (باراسيلسوس .رائع في القسم البرونزي
لا تفعل رجاءاً، لا تفعل، لا تملك فكرة .عمّا تتخلى عنه وما تسرقه من البشرية
،ستشكل مسند كتب رائع .والآن لنذهب
.سيكون عليك قتلي - .سعيد أنّنا إتفقنا على ذلك -
!جيّد، آمل أنّ ذلك قد آلمك
إذاً كانت المشكلة أنّه كان لدينا إثنان من (باراسيلسوس) برونزيين في المستودع، صحيح؟
.أتعلم، لديّ أشياء أفضل لأفعلها - .كلا، غير صحيح، كلا، غير صحيح -
إذاً، هل إرتبطت السيدة (فريدريك) مجدداً؟
،أجل، أجل، لقد عادت إلى الشبكة ...أتمنى فقط لو أستطيع التخلص من هذا
.لا أعلم - تتخلصين من ماذا؟ -
.إنّه شعور أنّ شيئاً يتغير
،لا أستطيع تفسيره، لكن شيئاً قد بدأ .إنّه جيّد وسيّئ، لا أعلم، لا تهتموا
إنّه ليس مريحاً، بالتأكيد لا .وأتمنى أنّكِ كنتِ تكذبين
.أتساءل إن كان لهذا علاقة برحلتي - ستغادرين؟ -
...طلب منّي الحكام مقابلتهم في الخارج .إجتماع سريّ جداً
.لطالما أحببت هذه الصفة لديهم - .وها نحن ذا -
".رالف برانسكي)، إرهابي مصري)"
.أجل
.هكذا، حسناً
.إذاً هنا وضعته
مضحك جدّاً، والآن ضعه .في القسم البرونزي
!أبي - .الآن أو أنت مُعاقب لأسبوع -
...لديّ سؤال
.حسناً، أكره نبرة الصوت هذه
لمَ كان بحوزتك ذلك المبضع الذي رميته على (باراسيلسوس)؟
لا أعلم يا (مايكا)، كان في جيبي .وأنا أحمل الأشياء أحياناً
قلتُ أنّه كان بحوزتك قطعتين أثريتين .(عندما حررت (باراسيلسوس
كان المبضع واحداً منهما، أليس كذلك؟ - .(يا إلهي، أشعر أنني أتحدث مع المحقق (كولومبو -
،قالت (ليزا) أنّ لديه خصائص علاجية أحضرته لـ(باراسيلسوس)، أليس كذلك؟
لا أتذكر يا (مايكا)، كان ذلك .قبل رحلتين عبر الزمن
سمعتُ الكلام الذي همست به في أذنه .(في المستودع 9 يا (بيت
فعلت ذلك من أجلي، أليس كذلك؟ - ماذا؟ كلا، لمَ؟ كلا، ماذا؟ -
حسناً، أجل، ربّما فعلتُ ذلك، إتفقنا؟ .لذا قاضني، لم أردكِ أن تموتي
إذاً خاطرت بالمستودع والعالم لتنقذني؟
.أجل
إياك، إتفقنا؟
،نحن نضع دائماً المستودع في المرتبة الأولى .أنا شريكتك ولستُ حبيبتك
.حسناً، حسناً، اللعنة
،سأستمر بوضعكِ في المرتبة الأولى لمَ لا تلكمي هذا؟
خطتكِ بإخراج (أليس) من المرآة .كانت لتنجح بالتأكيد كما تعلمين
.كانت فكرة عبقرية جدّاً - .(لم أنسَ أمر (كلير -
.أريد أن أعرف موضوع شقيقتي - .أعلم، أنت لا تنسين شيئاً أبداً -
لكن أيمكنني أن أتعافى من كلّ هذا .لخمس دقائق قبل... لا أعتقد ذلك
ماذا؟
.إحدى عشر
.من المُفترض يكون هناك إثنا عشر
"(بينيديكت فالدا)"
Squint Squad : تـرجـمـة