Hart Of Dixie S03E08
آلويلكس هم أغرباء العائلات صعبه
ولكن ماذا لو كانوا آلويلكس رائعين
السبب وراء كوننا نتشابه كثيراً هو أننا أقراباء
الطريقه التي تقوم عليها العائلات هي تأخذ بقدر ما تعطي
وأنتي لم تعطي شيء
انها يؤلم جداً معرفة بأنني لن أكون جزء منه
حسناً ربما آلويلكس قد يأتون إليكي
ربما أكون ارتكبت خطاء صغيرا جداً واخبرت ليفون بكل شيء
طوال الوقت كنت تنظر إلى عيني ولم تقل لي أي شيء
لينلي و أنا لن نذهب إلى أي مكان
إذا إما أن تدفن رأسك بالتراب أو تنضج وتتقبله
كنت أسمح للماضي بإيقافي ولكن ليس بعد الآن
هنالك شيئاً حقاً أريد أن اريك إياه
فقط للتأكيد. هذه هي المراءه التي كنت مخطوب إليها
اوه ياإلهي
و....بالطبع
مرحباً فيفيان
ألا ترتديين حذاء؟
قصه مضحكه جدة جويل في زياره وهي بحاجه إلى مثبت الشعر في الحال
ومحل دايكسي لم يفتح بعد
مضحك جداً
اليس كذلك؟
مرحباً كيف حالك؟
هل يصدف بأنكٍ أستلمتي بالونات الأعتذار التي ارسلتها؟
وهل قبلتيه؟ نعم و لا
لا لم تصلك البالونات؟ لدي إيصال
لا لم أغفر لك التسلل إلى حفل عيد ميلاد أبني
و الكذب على عائلتي اوه.حسناً ذلك سيئ جداً
جدة جويل هنا من أجل عيد المنارة
و أراهن بأنني أعلم ما تفكرين به
عيد المناره بالفعل؟ من الواضح لا تعلمين
نعم, أعلم مبكر جداً مبكر بشكل مجنون, أليس كذلك؟
إذا جده قد مات العام الفائت
و الجده سيلفيا اتت طوال هذه المسافه إلى بلوبيل
للأحتفال لأن العائلة مهمه جداً جداً
جداً كما هو الحال مع الغفران
أرجوك أسرع اتوسل إليك سأضع الاغراض بالكيس بنفسي
و ستقوم بطهي عشاء عيد منارة كبير جداً في ليلة الغد
وكنت أفكر بأنه يمكنك أن
و بعض آلويلكس قد تأتوا
ونضع كل هذه الاحداث الغريبه خلفنا
دكتوره هارت لن نضع ماحدث خلفنا
أبداً لذلك أنسي الأمر
فقط مثبت الشعر
هذه الكثير من الفطائر
نعم أنا جائعه جداً
متحمسه جداً لمهرجان الحصاد
دانييل برادبيلي ستؤدي؟
النتيجه ضخمه ليفون
أنت تصنعين هذه من أجل جورج أليس كذلك؟
أنه في بيت الضيوف
ليفون جورج و أنا معاً الآن
آمل بأن تبداء تقبل ذلك
مرحباً يا رفاق
اوه..في الحقيقه ذلك الفطور من أجل اللذين يعيشون هنا
اوه هيا! انا صاحيه منذ ساعات وانا جائعه
و أيضاً انا بحاجه لمعروف
حسناً إذاً جدة جويل سيلفيا
العجوز الجميله الارملة مؤخراً سلفيا
تريد أن تحتفل بعيد المناره غداً
ولكن أنا و جويل ليس لدينا مطبخ أو غرفة للطعام
لذلك كنت آمل بانه ربما يمكننا فعله هنا
أرجوك أرجوك لا مشكلة عشاء عيد المنارة
رائع اوه شكراً لك
أسفه لجهلي ولكن بماذا يحتفل عيد المناره بالضبط؟
أنه احتفال بالاضواء
يبدو رائعاً ولكن لماذا الاضواء؟
لتكريم انتصار اليهود ضد الظلم
جميل, من قبل من؟
لا فكره لديك أليس كذلك؟ ارجوك
كان هناك زيت ظل يحترق لمدة ثمانية أيام
كان هنالك الماكينيين المعنيين و فطائر البطاطس
دريدل دريدل دريدل
اممم فطائر
يمي على كل حال
جميعكم مدعوون إلى حفل عيد المناره
وأنت أيضاً وايد لأن لسبب ما جويل يحبك
اوو, أنا أحبه أيضاً
أقصد وااو
عيدالمنارة
وايد من الافضل لك رؤية طبيب الأسنان
ماذا؟ من الافضل لك رؤية طبيب نفسي لأنكم جميعاً مجانين
لم أكن حتى أريد تلك التفاحه الغبيه أريد الفطائر...ذلك ما أريد
مهلاً آه
نعم
أبي...ماذا تفعل؟
اوه, أنا أفعل بالضبط ماكنت أفعله منذ أن رئينا شيلبي
أنا مرتعب
حسناً ,أنظر أعلم بأن رؤية حالتها كانت مقلقه
اوه مقلقه؟
كانت هناك زلازل كارثية أقل قلقاً
سيأتيني طفل
طفل بعمري
يجب أن أقوم بالأتصال بالمصرف وتصفيه بعض الأصول
نعم لأن شيلبي بحاجه إلى سيارة أكثر اماناً
و اه مربيه جيده جداً جداً جداً
ربما منزل شيلبي الكلاسيكية
لم يتحدث إلي أي شخص بالرغم من ذلك زجدت طريقها إلى منزل
لا أنا...أنا أنوي أن أتحدث إليها اليوم
اوه, لا يا أبي لا تستطيع
ألم تر النور في الدقيقه الماضيه قد تكون متزوج بها في هذا الوقت
اوه لديها...لديها تاثير علي بالفعل
اسمع سوف تذهب الآن مباشرة إلى مكتبك لاتنظر لى الأعلى
حسناً؟ سأتأكد إذا كان فرخ شيلبي هو في الواقع ابنك
و شقيقي المستقبلي
وسنقوم بتحديد مسار رد فعلنا من هناك
سيكون كل شيء بخير أبي
حسناً ؟ تذكر مباشرة إلى مكتبك
أشعر بأن ليفون بالتأكيد قادم إلى هنا
و على الأرجح, يجب علينا تجنب منزل الضيوف لوقت من الزمن
نعم أعتقد بأنه يجب علينا ذلك لأن أخر شيء نريده
بأن يدخل علينا بينما نحن نقوم بــ
ليمون أطرقي نحن مشغولون و عاريان
نعم نعم ليس شيء لم أره من قبل مرحباً لينلي
جورج، هنالك مسائل أكثر أهمية من متعتك الجسدية
شيلبي عادت ولقد اشترت فانسي وهي حامل تقريباً بالشهر السابع
لا من هي شيلبي؟
صديقة بريك السابقه منذ سبعة أشهر تقريباً
اووه
وأبي على وشك السقوط مرة أخرى في قبضتها
و بما أن شيلبي هي خطاءك أنت يجب عليك مساعدتي لمنعها
أنتظري كيف ذلك هو خطاء جورج؟ شيلبي و أنا تواعدنا أولاً
إذا والد خطيبتك السابقه واعد صديقتك السابقه؟
نعم مباشرةً قبل أن يبداء بمواعدة زوجة وايد السابقه
إنها قريه صغيره واكبي الأحداث
وقبل سبعة أشهر شيلبي لم يكن لديها المال
لتشتري مطعم فخم كفانسي
بقد حصلت على البابا المعطاء حسناً لنأمل ذلك
البابا المعطاء مع حيوانات منوية قويه
سأتحدث إلى فرانك لأرى ما قد نجده
سأبحث عن ما جرى مع بيع الفانسي
وسأكون الصاحبة المثيرة المضحكة
سنلتقي ظهراً
حصلنا على صدر اللحم من الواضح
ها أنت زوي عزيزتي
مرحباً مرحباً
اوه
شكراً لأنقاذك شعري أعلم بأنه كان الكثير لأطلبه
لا لا ليس كذلك
أتريدي شيئاً لتأكليه؟ اوه لا لا أتعلم ؟ لا أستطيع
يجب أن أسرع إلى المكتب لقد مررت فقط لأقول مرحباً
اوه دكتوره
فقط نطق الكلمه يجعلني أشعر بفخر
زوجي السابق وأنا أردنا جويل أن يصبح دكتور
كنت على القائمه الصغيره لجائزة الكتاب الوطنيه ولكن كما تعلمين
إذا لماذا تخططان أنتما الأثنان؟
نحن نضع قائمة العشاء لعيد المناره الذي سيكون رائع
انه حقاً شرف لي بأن نأكل في منزل العمدة
وانا متحمسة جداً لمقابلة اصدقاء جويل
كوايد الرائع أنه يستمر بالتحدث عنه
اوه و زوي
أنا متحمسة جداً لمقابلة عائلتك
بالتأكيد ستقومي بدعوتهم نعم لقد فعلت ولكنهم لن يأتوا
انا فقط خربتها مع آلويلكس تماماً وعلى الأطلاق
ولكن لقد أنتهت وهم لن يتقبلونني مجدداً
زوي ايتها الملاك هذا عيد المناره
عيد المناره هو وقت المعجزات او لا ها هي بدأت
انظري جددتي زوي ليست بحاجه إلى سماع كلامك المعسول
مهلاً مهلاً لا
اعتقد بأنه من المهم جداً أن نتذكر المعنى من عيد المنارة
عيد المنارة هو وقت توقع الغير متوقع
الوقت للم الشمل مع الاشخاص المهمين
بريك بريلند
كنت أتسائل عن متى سأقابلك
شيلبي مرحباً لدي أخبار ضخمه
ضخمه خمن
لا أعلم
أشترينت فانسي و سأحوله إلى ملهى
ولا كلمه هاه؟
أنت مثير و لطيف كما كنت في ذلك اليوم الذي انفصل به عني؟
وذلك كان الشيء الصحيح للقيام به
لا مشاعر ضغينه لقد كنت أنانية بذلك الوقت
أنا حقاً أعمل على نفسي
يجب أن نتحدث معاً
أنت و أنا مهرجان الحصاد غداً؟
نعم
إلى اللقاء
اووه
عيد المناره هو وقت الأصدقاء القدامى ليظهروا عندما تكون بحاجتهم
نعم أتعلم ضرسي قد شفي من نفسه
لذلك تستطيع إلغاء ذلك الموعد
لا تزال تخاف من طبيب الأسنان؟
تانسي؟
ألم يكن هنالك شيء ما عن المكابيين والحرب؟
بالطبع و كل ذلك أيضاً
و لكن المغزى هو بأن عيد المناره سحري
عائلتك ستجتمع معك
شكراً لك سيلفيا
ولكن عندما تصل إلى آلويلكس لا أعتقد بأن المعجزات ستظهر في طريقي
اليهود أعتقدوا نفس الشيء عن الزيت في المعبد
أستمرت لثمانية أيام
مرحباً زوي ألا تبدين جميله؟
مريض من أجل في غرفة المعاينة 3 عضة سنجاب
لماذا لا تستطيع القيام بها؟ اوه ستريدين هذا المريض
لماذا؟
أنه براندو ويلكس
براندو ويلكس؟ عمي الرائع؟
او أبن عمي الثاني؟ قريبي هنا؟
معجزات عيد المناره موجوده حقاً
شكراً
نعم ربما هي كذلك
فيفيان قد تقوم بتشويهي لو علمت بانني هنا
من حسن الحظ السنجاب سبقها وفعلها
أتعلمين هارلي كان أخي؟
انا مرعوبه من الاعتراف بانني لم أدرك ذلك
ولكنك تشبهه كثيراً
والدك كان رجل عظيم ولكن لاعب بطاقات مروع
اعتدنا على اللعب خلال إستراحة الغداء
قبل 52 عاما في هذا اليوم بالذات
أخذت أرباحي إلى مهرجان الحصاد وقابلت زوجتي
او لهذا أنت في بلوبيل اليوم ذكرى ألتقائكم؟
لا مارغريت توفيت قبل عامين الشهر الماضي
اوه أفتقدها كل يوم
ولكنني أبقي نقفسي مشغولاً بأخذ دروس في الفن
لعب البايسبول البطيء لكبار السن
بالرغم من أن فيفيان دائماً تطلب مني بأن أكون حذر
حسناً ربما قد يكون مع فيفان حق
إذا فقط التطعيم ضد التيتانسيوم وتكون جاهز
أنت جيده بهذا
والدك كان ليفتخر بك
زوي
أستمري في المحاولة
فيفيان و البقيه قد يجتمعوا بك يوم ما
ماذا لو أتيت أنتظ
أتتناول العشاء معي و جويل وجدته؟
أرجوك؟
لن أخبر فيفيان إذا لم تفعلي
حسناً يارفيقي موعدك الجديد في الثالثه
لقد اشتريت لنفسك ساعات اخرى
ولكنك سأظل أتبعك لكي أتأكد بأنك ستذهب لذلك الطبيب
يجب أن نجلس على هذا الكرسي لفتره
لماذا؟ هل أنتي غلاف المفصل؟
لا
أنا أوفر من أجل كرسيي الخاص في محل للتجميل
سكوت سكوتر ,تعلم صديقي
ماغريفي
منحي فرصه مذهله لكسب بعض المال الأضافي
التي هي ماذا بالضبط؟
أنت علو وشك أن ترى مرحباً
هل أنتي أغنيس بتلر هيكت ؟
نعم أنا من أنتي؟
أرجوكي لا تغضبي هذه من أجلك
لقد اممم... علمتي
أعتقد بأن زوجك يحتاج لذلك الطلاق
ربما هي نعمه
كيف تجرؤي؟ من تعتقدي نفسك ؟
الآن, هذا ليس من شأنك
أعلم أنا
أركض اوه أركض
هذه فرصه مذهلهخ
هيا! دولي أذهبي من هنا
اركضي يافتاه تستطيعين ذلك
مرحباً يارفاق
لدي ضيف مميز
اه سيلفيا هذا براندو
براندوا تتذكر جويل نعم مرحباً
اوه اوه مرحباً ويلكس
حسناً لقد علمت بأن أحد أقاربك سيعود إلى رشده
عيد المناره, معجزة, أجلس
أنه من رائع مقابلتك براندو
براندو هاه؟
ماذا...أسم غير معتاد؟
اوه أسمي الحقيقي هو فيرنون
يسمونه لي براندو بسبب تقليدي لمارلون براندو
كيف حدث هذا؟
لقد أتى إلى عيادتي
اعتقد بأنه أول ويلكس يعجب بي
سأعطي عرضاً لن تستطيع رفضه
واو ذلك..ذلك..ذلك رائع
دون كارولين هنا في الاباما ذلك حدث لا ينسى
مهلاً أنتما الأثنان كالعراب ماهي الاحتمالات لحدوث ذلك؟
مهلاً أتعلمان كلاكما تأخذان دروس بالفن
اوه أنا لست جيدة أنا مروع
حسناً إنها تبقيني شابه
لستي بحاجه إلى شيء ليبقيك شابه
ماكان ذلك؟ ماكان ذلك مع الشعر؟
مغازلة
الجدة سيلفيا وضعت الماك في الماكبيين
بابس و إدوارد عادا بلا شيء كذلك فرانك
ولا يوجد بابا معطاء
إذاً أعتقد بأن هذا يعني بأنه طفل أبي
نعم ولكن أعتقد بأن بريك بالغ مسؤول
متأكد بأنه يستطيع ان يكون والد الطفل
بدون الحاجه للبقاء مع شيلبي
مرحباً خمنوا من قابلت اليوم
حسناً ياإلهي ساعدني ماذا كان لديها لتقول؟
لقد قالت بأنني لطيف و وسيم كالعاده
لا يا أبي عن الطفل
حسناً لم أتحدث عنه
ولكن أعتقد بأننا جميعاً نعلم الجواب لذلك السؤال
سأتحقق منه غداً
نحن على موعد في مهرجان الحصاد
أعتقد بأن تلك فكرة سيئه
بعد الظهيره معها من يعلم بماذا قد تعدها
لماذا هي هنا؟
أنظروا أنا مقدر قلقكم ولكنني بالغ
و انا أقبل بمعاملتي كذلك
لذلك قبل أن أغضب أخرجوا من هنا الآن أخرجوا
لدي هدية لأغلفها
نعم
تعلمين بأنه إذا أردتي الوصول إليه
تستطيعي فعل مالا يصدق
الأتصال بالجدة بيتي
هذا مثير للإهتما رؤية القريه من خلال عينيك
اقصد هنالك الكثير من التاريخ
هل تعلمي بأن براندو قابل زوجته الراحلة هنالك عند متاهة القش
ل52 سنة كنا معاً لقد كنت مع جيري ل55
لقد كنت وحيداً بدونها
ولكن اتعلمين لأول مرة منذ زمن
لا أشعر بأنني وحيداً
ذلك رائع
أتعلمون ماذا؟ حان الوقت لإنهاء الأمور
جدتي إذا أردتي أ، تخبزي الفطائر غداً يجب أن تذهبي إلى المحل
حسناً أتعلم لقد فكرت بأنه يمكنني انا و براندو
نتمشى قليلاً ومن ثم الذهاب للبينغو في مركز ريك الليلة
ذلك سيكون رائع
من بين كل المفاصل في العالم
فيفيان أعلم بماذا قد تفكرين
لقد قلت بأن ستكون في المنزل قبل 3 ساعات
وعندما تأخرت أفترضت بأنك قد خطفت
أرى بانني كنت على حق
كانت مصادفة مدهشة، في الواقع. بعد أن واجهتك هذا الصباح
جاء براندو إلى عيادتي وقد دعوته إلى الغداء
لقد كان غداء فقط
ولكن الآن أنا باقي للبينغو لدي موعد لليلة
معي
أنا سيلفي ستيفنز، جدة جويل
سعيدة لمقابلة أي من أقارب زوي
اوه سيلفي أنا متاكده من أنك لطيفه ولكن براندو
هل نسيت؟ لوريتا يونيو العزف على البيانو
اوه يا إلهي ذلك حتى لا يذكرني بشيء
لابد من انني نسيت
زوي
جويل
سأعود
تقليده لشوارزنيغر غير اعتيادي
سيلفيا آمل بأننا سنلتقي يوماً ما
لا أستطيع تصديقك
تتلاعبين بقلب رجل عجوز حتى تتقبلك عائلتي؟
إلى أي درجه قد تكوني أنانية؟
ولكن لم أكن, لم أقصد أن أبقي بعيدة عنا أعني ذلك
حسناً وايد لحظة حقيقه
لا أستطيع القيام بها أكره الأصوات
أكره الموسيقى التي يقوموا بتشغيلها في غرفة الإنتظار
أكره الألم
اكره كونهم يسألونك سؤال و يتوقعون منك
الإجابه بينما أيديهم بداخل فمك
لقد واجهت مشاكل بالنوم في الآونة الأخيره بسبب
العمل الجديد لذلك الطبيب اعطاني أقراص دواء
للقلق
تانسي تدركين بأن العمل الذي يتطلب منك العلاج ليست بعمل جيد
إنه الأسوء أنا أكرهه
ها أنا قلتها ولكنه مال جيد
وتطلب نم سكوت الكثير من الجهد
إذاً أستقيلي
وايد كم واحده من هذه أخذت؟ من المفترض بك أن تأخذ واحده
اوه لقد أخذت واحده بالإضافة إلى أثنتين للحظ الجيد
إذاً أبوة بيرترام تأكدت؟
حسناً جدة بيتي لم تتأكد بعد ولكن شك لحد كبير
وهذه ال....شيلبي هي كل شيء سمعته عنها
اوه إنها مادية وأنانيه
و أبي يصبح كومه هلاميه من كرات الجوو حولها
لذا لديهم موعد غداً
لذلك جدتي يجب علينا التحدث إليه الليلة
ونضع جبهه موحده أمامه
أسيكون من الكثير لو
هددته بقطع علاقتك معه لو قابلها؟
أعتبريه إنتهى
ليفون من اللطيف جداً منك بأن تسمح لنا بإستخدام مطبخك
شكراً لك جزيلاً حسناً إنه عيد منارة الأول لي
وبالإضافة إلى بيرت رينولدز يحب البطاطا المقلية، لذلك
هل هي بخير؟
لا الشكر لصديقتي الخبيره بالتدخل
ماذا فعلتي؟
حاولت أن أجلب الفرحة إلى أثنين من كبار السن
لقد جمعت سيلفيا ببراندو ويلكس
لقد أستخدمتي جدة جويل للتقرب من عائلتك؟
أنظر لقد حاولت أن أتناول الغداء مع عمي
لم أعتقد بأن سيلفيا و براندوا قد يعجبان ببعض بسرعه هكذا؟
ولكنني سعيده بأنهما فعلا لأنها وحيده وبحاجه إلى شريك
مهلاً جدي لقد توفى قبل سنة واحده قلب سيلفيا لا يستطيع تحمل الم أخر
من يقول بأنها تتألم؟ أنظر إليها
تبدو حزينه
تبدو حزينه جداً
ربما هي تذكر بسعادة
الغداء الذي تناولته اليوم مع مقلد موهوب جداً
أتمنى بأنكما لا تتجادلان عني
لا لا أبداً
لا نحن..نحن نتجادل عن السياسة
الرعاية الصحية. أنا محترفة لأنني طبيبه
كما تتمني جويل كان
أتعلمان ماذا أعتقد بأنه يجب أن أعطيكما الليله
نستطيع أن نخبز غداً
ماذا .؟ لا , لا , تعالي تسكعي معنا.
سنعد العشاء , و نتابع فيلم.
لا تحتاج نانا القديمة للتسكع في الأنحاء.
بالإضافة , أنني أملك يوم هادئ, و سأذهب للعب بينغو الكبار.
أوه , مرحبا , سأتمشى معك.
حسنا , باي , نانا.
حسنا, إنها حزينة , أنا أسف.
لا يهم.
ستستمتع في بينغو الكبار, و أيضا أعطني وعد من الأن.
لا مزيد من إتصالات الرجال النبلاء.
-لا .وعد .بالطبع. -حسنا.
أوه.
داش أصاب ظهره بالتمرين.
من أجل الفيديو التجريبي لبرنامج هل تظن أنك تستطيع الرقص.
أرجع لهنا بعد ساعة.
أمي.؟
ما الذي يحصل هنا.؟
حسنا , هذا بعض النوع من التدخل.
نعرف أن مشكلة شيلبي خارجة عن سيطرتك.
لا لا لا يوجد أي من (مشكلة شيلبي).
و حياتي الخاصة هي إختصاصي.
بيرترام , أنت بريلاند.
ما تزال هنا, تنتفض في الأنحاء.
تملك أطفال غير شرعيين مثل ويلكس.
على وجه التحديد.
لذلك هذا هو السبب ليجعلك تقوم بالشيء الصحيح للولد.
ستتزوج تلك المرأة.
-ماذا.؟! -مدام بريلاند.؟
ما الذي يحصل.؟ حسنا حسنا.
حسنا للمرة الأولى في خمسين سنة أتفق معق أمي.
ها!
رائع , جيد جدا.
أجلس. حسنا.
حسنا يا راعي البقر بقي شخص واحد لخدمته و سنذهب للبيت.
أنت جيد جدا للعناية بي.
شكرا , سنتكلم عندما تكونين لا تهلوسين.
أنا لا أهلوس.
إني أرى الحقيقة.
أنت جدا لطيفة.
أنت أفضل زوجة سابقة حظيت بها.
لا يجب عليك أن تكون معالج.
خادم.
خدمة معالجة.
سأرجع خلال خمس دقائق.
لا تتحرك من هذا المقعد.
لماذا سأتحرك.؟ أحب هذا المقعد.
هل تعرفين شخصا , في مكان ما , يصنع نفس هذا الكرسي.؟
حسنا , تعالي دولي.
و ذاك الضوء.
إنه جميل.
أريد فقط السير من خلال ذاك الضوء.
-زوي. -أوه.
أوه , براندو. ماذا تفعل هنا.؟
لا يوجد حفلة عزف على البيانو عند لوريتا جون الليلة.
فيفيان أبعدني عن عائلتك.
حسنا , إنه لا يطيقني أبدا.
حسنا , إنه يمر يوقت صعب في الفترة الأخيرة.
و لنواجه الأمر, أنت ضحية سهلة.
و لكن هي تحدثت عن هذا كثيرا.
بالنيابة عن عائلتي, أعتزر.
شكرا. هذا يعني الكثير.
و لكن أنا لست هنا للتفكير.
أنا...
أنا أبحث عن سيلفي.
أوه , براندو , لا أظن أنها فكرة جيدة.
-لقد وعدت جويل. -ماذا فعلت اليوم.؟
إتصال روحين ضائعتين.
حسنا , مثلما قالت سيلفي.
معجزة , زوي.
إنها تلعب البينغو في مركز ريك.
أوه.
ربما هانوكة هو عيد الحب اليهودي.
فعلا , لما لا.؟
تعلم , يجعلك تشعر مثل دريدل.
♪
ويد.
مرحبا.ّ!
أنا في المزاج المناسب.
لذلك عمي , سيأتي إلى المكتب اليوم.
لديه لدغة سنجاب, و لكن هذا بجانب...
أنت...
هناك.
♪
♪ (groans softly)
أوه , يا للدهشة.
أظن أن ذاك الحلم تلك الليلة لم يكن فعلا حلم.
أنظري زوي , لقد كنت أخذ حبة تانسي للقلق...
-لم أعني هذا.... -توقف لا أريد أية أعذار.
فقط أردتك أن تعدني أن هذا لن يتكرر مرة ثانية أبدا.
-أنا مع جويل, أنا سعيدة مع جويل. -أعلم.
حسنا , و أنا أسف جدا.
هل يمكنك فقط عدم إخباره.؟
إنه شخص طيب و كما تعلمين أنا و هو نوعا ما أصدقاء.
لن أخبره شيئا, لأنه لم يحصل أي شيء.
لقد فهمت.
لم يحدث أي شيء أبدا.
لهذا أنت أختفيت الليلة الماضية.؟
-أوه ويد. -إنها الحبوب لست أنا.
أخبرتني أن الحبوب تجعلك ترى الحقيقة.
و لكن هذه الحبوب هي التي تكلمت أيضا.
أنت تعلمين , لقد كانت خدعة.
لحسن الحظ أنك واجهتني عندما فعلتتها. و أنت بحاجة للكلام أيضا.
♪
زوي: مرحبا.
-أين سيلفي.؟ -ماذ...؟
لقد ظننت أنها معك.. لقد كان من المفروض أن تقابلني قبل نصف ساعة.
هذا غريب. من الممكن أنها نامت.
سيلفي ستيفنس تستيقظ دوريا في الخامسة و النصف صباحا.
كل صباخ منذ إدارة كينيدي.
أنظر أنا متأكدة أنها بخير. إنها بلوبيل.
ما نوع المشاكل التي يمكننها التورط بها.؟
دكتورة هارت أنا فقط سمعت من ابنة عمي أيمي أن ذاك براندو كان في الخارج طول الليل.
-ماذا.؟ غريب.! -عائلتي غريبة.
إنه لم يختفي أبدا هكذا.
سأخبرك ماذا, سأتوجه إلى السرير و أفطر.
أنتي ستتحققي من العدالة , أتفقنا.
نعم , و أنا ... و ٍسأفعل.
فيفيان , أنتظر.
بريك سيتقدم للخطوبة.؟
يبدو كذلك. رجل مسكين.
إذا كانت شيلبي نوتسو لماذا ستواعدها.؟
أحدهم أخبرني أن أنشر الشوفان الحيواني خاصتي, فنشرتها.
-مرحبا دايسي. -هل تضحكين علي.
و , أنت , كن حذرا.
لا تخبرني أنك واعدتها أيضا.
إنها مدينة صغيرة. نعم جدا صغيرة.
نعم , أظن أن هذا بريء جدا تعلم.
براندو و سيلفي كانوا جيدين, كان يجب عليك رؤيتهم سويا.
أنا لم أطلب إقتراحك.
أوه.
أوه هذا جويل, ربما قد عثر عليهم.
حسنا ... أخبار سيئة. إنهم ليسوا بالسرير ليفطروا.
و لكن .. أخبار جيدة إنهم ناموا هنا سوية.
حسنا .. و هذه أيضا أخبار سيئة.
جدي لا يحتاج التدخل.
مع مرأة ستغادر غدا.
أنت الوحيد الذي كذبت و ألفت تلك الأشياء الخيالية.
أنظر براندو , وجدني, هل من المفروض تجاهله.؟
لما لا , لقد كنت تتجاهلينا لسنتين.
حسنا هذا يوجع قليلا.
كما تعلم...
لماذا لا نتأكد من العمدة هايز و عدم التكلم.
أظن أن إفتتاح النادي سيكون "تعال إلى النادي.".
إلى إذا كنتي تظنين أن هذا ثقيل على الأنف.
أوه , لا , لا, أظن أنه بإمكاني القيام بشيء عصري.
لقد كنت أعمل على الترتيب.
أوه , مرحبا.
أظن أنك يمكننك القيام بأي شيء في عقلك.
هل تعلم أنك شيء جيد جدا.؟
و لهذا أريد مشاركتك بعض الأخبار.
حسنا , و أنا جاهز لسماعها.
أظن أنك لم تلاحظ منذ أن كان حملي صغير.
و لكن أنا حامل.
ماذا.؟
يا للدهشة.
أوه , تهانينا.
أنا واثق بأننا بحصولنا على طفل سيجعلني إنسان أفضل.
-هل أنا مشع.؟ -مشع بشكل إيجابي.
نعم , و فقط بداعي الفضول...
-من الرجل المحظوظ.؟ -حسنا....
أنا واثقة بأنها ستكون صدمة هادئة و لكن.....
♪
مرحبا..
يا شباب كان عليكم الإتصال. فيفيان قلق جدا.
حقا.؟ بماذا كنتم تفكرون.؟
من بين كل نساء العالم قررت أن تكون مع أقرب علاقة لها.؟
-أوه, نحن لم نرتبط. -ليس بعد , عزيزي.
هل من أحد غيري سيأخذ هذا الشيء على محمل الجد.؟
أنتما الأثنان غير مسؤولين و متهورين.
فيفيان ويلكس. هذا يكفي.
أعلم أنك تمر بشيء.
و أنا أسف أن شارليس ذهبت.
و لكن عليك التوقف عن التحدث عن الخيانة للجميع في الخارج.
أوه.
لم يتوجب علي قول ذلك.
سأتولى هذا. أنتم الإثنان أمنعوا العلاقات.
فقط أنتظرني لأغادر أولا.
هل تريد قطعة من...؟ هل تريد...؟ لا. نعم , أنظر , سأجلبها.
-جورج تاكر كم أنت لطيف. -شيلبي.
شيلبي, لينلي. لينلي, شيلبي.
جيد جدا. الجميع تقابل.
لقد سمعت الكثير عنك.
ليس شيئا من أسرارنا , أأمل هذا.
أمزح.
لينلي أنت مبدعة. أحببت تلك القمة.
حسنا سنتبادل أسرار التسوق. عليك القدوم لهنا.
إفتتاح النادي خاصتي, سيبدعك.
إذا هل هناك أية نساء اليوم.
علينا أن نؤكد أننا لم نتواعد.
مثل تلك المرأة التي تبيع المربى.
نعم هذا مفرح. أخرس , و قبلني.
لا , لا , لا.!
-عيناي. -يا للدهشة لافون مرحبا.
هذا الإحتفال رائع.
لقد عملتي بشكل رائع. نعم هذا أفضل شيء.
لا أستطيع الإنتضار لرؤية دانييل براد بري.
-نعم , سيكون رائعا. -نعم.
-حسنا علي ... -لافون , أنتظر...
حسنا , أنظري أنا و أنت , كنا أصدقاء, أنت و لينلي.
أننما أولاد عم , و أنا و لينلي جيدين مع بعض , لذلك.
كل اليوم كنا نتحدث عن صديقات جورج السابقات.
حقا, كيف سنصون هذا الأن.؟
نعم , لأنك لم تعطهم نظرة ثانية.
خليلتي السابقة كانت دائما تنظر إلى أكتافي.
تأمل أن يكون هناك أفضل بالخارج.
لا أحس بهذا مع جورج.
يجعلني أحس بالأمان. ألا تشعر بهذا.؟
جدتي, أنتم ترتكبون خطأ فادح.
-أبي لن يكون سعيدا مع شيلبي. -بالطبع لن يكون.
و لكن أنا مدركة بأن شيلبي تلك.
هي فقط صائدة أموال.
و لكن شكرا لك و لأختك الهمجية.
الكثير من العار نزل على هذه العائلة.
و زواج شيلبي سياعد.
أوه, نعم.
سأبقي عيني على هذا الطفل.
أنوي أن يربى أو تربى جيدا.
ابن بيرترام الجديد لن يخيب أمالي.
للمرة الثالثة سحر الجمال. جدتي.
أبي , هل أنت بخير.؟
أنا لست الأب.
شيلبي لقحت اصطناعيا.
هل هذه مزحة.؟
لقد أخضرتني لهنا و ملأتني بالأمل.
للمرة الأولى في كثير من الأعوام و الأن رميتها بعيدا.
أمي , أنا أسف إذا خيبت ظنك.
خليلتي السايقة لا تحمل بابني الشرعي.
و هناك شيء لم أتخيل أن أقوله أبدا.
تعلمين , كان خطأ الإتصال بك, و لن تكرر مرة أخرى أبدا.
أوه.
أوه , املك تطلعات كبيرة لك.
ابني الوسيم, الدكتور.
و أنت,؟
ظننت أنك كنت في الصورة.؟ هل قلت شيء غلط.؟
الا تعلمون أني كنت مستيقظة طول الليل, كل ليلة.
قلقة مرضيا حول ما سيحدث لك.
أل تعلم يا غبي أني أحبك.؟
أوه.
أماه.
أنت تعلم من هو أعزب.؟ ثيلما برايس عليك مواعدتها.
أمينة المكتبة.؟ لا, تكره شجاعتي.
بالإضافة إلى أن كرت رقصي جيد جيد جدا.
أنا قلقة عليك ويد.؟ أنت لا تعتني بنفسك.
ما الذي تتحدثين عنه.
رامر جامر قوية. أدير مكاني الخاص.
حتى أنني أصطدت ذبابة.
و لكنك لم تذهب لطبيب الأسنان.
الكثير من الناس يخافون من الذهاب لطبيب الأسنان.
ابحثي عنه.
و لكن تعلمين الناس الذين يملكون أسنان صحية.
البعض في حياتهم يجعلونهم يذهبون لطبيب الأسنان.
سأعقد معك إتفاق.
سأبدأ في البحث عن نساء من المرتبة العالية.
إذا بقيتي صامتة أن عملك.
أنه خطير و ممل.
أحتاج للنقود ويد. أعملي هنا.
تعلمين سيأخذ وقت أطول لشراء ذاك الكرسي.
و لكن ستضرب بعدد قليل من المظلات.
نعم و لكن لا أمانع أن تكوني معي في الأنحاء.
اتفقنا.
تستطيعين البدء بمجرد إتصالك بأمينة المكتبة.
نعم , هذا لن يحصل.
يمكنك البدء بمجرد مسحك أسفل الطاولة رقم تسعة.
مرحبا بلوبيل. لي الشرف أن أكون هنا.
♪ تملك نهاية عمل ميتة في البنك الوطني ♪
♪ و زوج مرهق
مرحبا.
♪ الذي دائما يكون ثمل
هل أنت بخير.؟
♪ لذلك عندما لا يأتي للبيت.... ♪
بريندا محقة. أعاملها كالطفل.
و هل تعلمين لماذا .؟ لأنني لا أملك طفلي في عطلة الأسبوع.
أبني هارلي... إنه للمرة الأولى مع أباه منذ انفصلنا.
-أوه , هذا يجب أن يكون صعب. -إنه بشع.
و لكن أنا أسف أنني قلت لكي هذا.
أوه , لا لا يجب عليكي أن تتأسفي.
أنت تكلكين كل الحق لتكوني غاضبة علي.
لقد كنا متحمسين لمقابلة أبنة هارلي الكبير الحقيقية.
لماذا لا تريدينا أن نقابلها.؟
أنا فقط ... كما تعلمين , العائلة لم تعني لي الكثير غير المشاكل.
و لكن هذا ليس عذر. أتمنى أن نبدأ من جديد.
حسنا , كما قال لي طبيبي العالج أن الأزواج.
"البدء من جديد سيكون مختلف عن أن يكون 150 دولار."
أوه رائع.
لذلك , تم إضاءة المعبد لثماني أيام.
إنها توصية الهانوكة.
ربما يمكنك إعادة النظر في مجيئك للعشاء اليوم.
حسنا , ربما.
بيت العمدة في السابعة. سندعم الدريدل.
♪ لا أحد يعلم أنها كانت شجاعة هكذا ♪
♪ و ذهبت تقود
♪ إلى مكان بعيد لا يمكن لأحد إيجادها ♪
♪ تطير بسرعة كافية فقط لترك كل هذا ورائها ♪
♪ و لكن لم تعرف حتى وصلت للطريق ♪
♪ في أعماق روحها
♪ أنها جلبت نار و قتال الغجر ♪
♪ أنه لا شيء أقوى من قلب ديكسي ♪
♪ قلب ديكسي...
فيفيان ويلكس.
ويد كونسيلا هل تذكراني.؟
نعم , بالطبع أذكرك , لقد كنتي أذكى فتاة عند ليليان.
تعلمين , تعودتي على ركل مؤخراتنا في "أهه" مناقشة الأشياء.
و أتذكر أنه يمكنك التزحلق للخلف في الحلبة الدوارة.
لقد عدتي للجوار. تهانينا.
أنت جيد , لقد سمعت أنك اشتريت رامر جامر.
نعم , عليك المجيء في وقت ما.
نعم ربما. علي الذهاب.
-سعدت بالترف عليك. -أنت أيضا.
♪ أوه , أوه ,أوه , أوه.
ورك مكسور. هذا ليس جيد.
-و كل هذا خطأنا. -نعم هو كذلك.
و سيأخذ شهورا للشفاء.
و لا يمكنها البقاء وحيدة في ذلك المنزل القديم الكبير.
هذا حقيقي ربما يجب علينا تعيين ممرضة.
لن نوظف ممرضة.
لقد فعلنا و على أحدنا الذهاب للعناية بها.
حسنا الوداع ابي سأشتاق إليك.
أوه لا لا لا لا.
أمي لم تكن هنا لو أنك لم تحضريها لهنا.
للتدخل في حياتي الخاصة.
-حسنا شبابي عالق. -و مصدر عيشي أيضا عالق.
عليك فعل هذا.
على جثتي.
حسنا سنسوي هذا كبالغين راشدين.
-ارمي قطعة معدنية. -موافق.
حسنا.
الرأس.
أوه.
باي باي , طفلتي.
سأشتاق لك.
أوه.
-لا تحرقي يدك. -حسنا جدتي.
هذا الكثير من الأتكيس.
لماذا لا يمكننا الحصول عليه كل يوم.؟
لأنه لن يكون هكذا خاصا.
و ستكونين سمينة ك 50000 باوند.
حسنا ستأخذ يقايا الطعام لأسيوع إذا ويلكس لم يظهر.
أظن أن هذه من فيلم كرة مضرب.
أنا أرجوا أن سيلفي تعرف عن الهانوكة بقدر ما أنا أعلم.
من يهتم إن لم يظهر.؟
سنحظى بليلة رائعة.
-مرحبا. -هل هذا صحيح.
هذا ممتاز.
رائخة جيدة.
♪
مرتين في يمو واحد.؟ ما فرص حدوث هذا.؟
هذه صدفة. ماذا تفعل هنا.؟
حسنا أنا الجار.
حسنا أيها الجار. هانوكا سعيد.
حسنا حسنا.
♪
Baruch ata Adonai,
Eloheynu, Melech...
♪
أهه نعم.
هل هذا ما تلبسينه لعشاء الهانوكا.؟
♪
أنا أسف أنا أشعر بالغرابة لحماية سيلفي.
لقد منت محق.
أوه لقد كنت محميا من عائلتك.
و بالتهاية أملك عائلتي.
أنظري سيلفي قد خجلت.
لم أرها سعيدة هكذا منذ. ذهبنا.
لمتجر الكتب و أريتها روايتي على الرف.
هذا لطيف.
حسنا لقد كانت هناك لتشتري لي كتاب إختبار الإعدادية , و لكن نعم.
نحن عائلة.
نحن ندافع عن أنفسنا.
♪
شكرا لإعطائك لي و جورج فرصة.
أوه نعم بالطبع. أنا فقط أريدك سعيدة.
-هل يشعرك بالسعادة.؟ -نعم لافون هو كذلك و أثق به.
عليك الإتصال به و دعوته للعشاء.
لقد فعلت هذا و لكن عنده تحضير للمحكمة. عليه أن يعمل لوقت متأخر.
قال أنه فقط عليه أن يخرج.
شكرا جزيلا شيستر.
تانسي مرحبا ,أوه, ماذا...
-ماذا تفعلين هنا.؟ -ويد عرض علي عمل.
لنأمل أنه لن يصبح غير مريح.
لا و لماذا سيكون غير مريح. لا على الإطلاق.
♪
شكرا على الوقت الرائع.
أوه طبعا , هل ستذهبيت للبيت مع براندو.؟
سأدعه يبقى هنا لوقت أطول.
حسنا , بإمكان جويل إيصالك للبيت.
-بالحقيقة أملك توصيلة. -حسنا.
مرحبا فيفيان هل أنت جاهز؟
ترجمة Abu Zed & بونيتا
Translated By Bonita & Abu Zed