1
00:00:05,000 --> 00:00:07,440
مالذي يجعلنا خيرين

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,520
او اشرار ؟

4
00:00:21,840 --> 00:00:25,960
انهم يحاولون ازالة القناع
عن قاتل عدائي

5
00:00:29,240 --> 00:00:33,040
اكره استعمال مصطلح شرير،
لكن هناك شي مخيف
متعلق بهم.

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,240
هؤلاء بشر بدون
ضمير

7
00:00:36,920 --> 00:00:40,040

ماهو الشي الذي يفرقنا
عن هؤلاء البشر المخيفين؟

8
00:00:41,920 --> 00:00:45,560.
العدائيون في الحقيقة ليسو
من النوع الذي تظنه

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,800
انهم يعرضون التكوين البايولجي
الذي يفرق بين الرذيلة والفضيلة

10
00:00:50,800 --> 00:00:56,480
اذا كان هناك تكوين كيميائي معين
فبامكاننا ليس فقط قياسه 
وانما التلاعب به

11
00:00:56,480 --> 00:01:01,800
سيكتشفون شى
يكشف الحقيقة
عن الخير والشر فينا

12
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
سننجح، عندما نفك الشفرة
نجد الجواب

13
00:01:04,200 --> 00:01:06,720

كانت تلك المجموعة قتلة

14
00:01:06,720 --> 00:01:10,200
من، او ما هو الشر؟

15
00:01:11,200 --> 00:01:14,040
لقد قتلت ليزلي برادشو.

16
00:01:14,040 --> 00:01:17,400
الان، يقوم العلماء باعادة اكتشاف
افكارنا عن الصح والخطا،

17
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
وعن الجريمة والعقاب.

18
00:01:19,160 --> 00:01:24,360
هذا ماقد نسميه
بعلم الرواية، وهو
علم جديد.

19
00:01:24,360 --> 00:01:28,680
اعتقد ان هذا يحدد 
حياته او موته

20
00:01:28,680 --> 00:01:33,840
اكتشافهم قد
يقلب العالم راسا على عقب

21
00:01:42,200 --> 00:01:47,720
في لندن، قام مجموعة من العلماء
باجراء تجربة
غير مالوفة

22
00:01:50,360 --> 00:01:53,600
ارادو ان يجدوا،
اذا كانت لدينا غريزة الاخلاق،

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,840
وكيف ستكون على ارض الواقع؟

24
00:01:58,000 --> 00:02:02,160
لقد دعو متبرعين
ليواجهو اختيار اخلاقي.

25
00:02:02,160 --> 00:02:05,800
لكنهم قامو باضافة تعديل.

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,480
سوف لن يعتمدو على ما
سيقول المتبرعون انهم سيفعلون،

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
لكن على ماسيقومون بفعله حقا.

28
00:02:13,240 --> 00:02:16,240
لقد خلقوا عالما افتراضيا.

29
00:02:19,680 --> 00:02:24,840
لا احد يعرف نفسه
بصوره كافية ليعرف كيف
سيتصرف في الحالات الحرجة

30
00:02:24,840 --> 00:02:29,600
الان، نحن لانريد ان نخلق
حالا حرجا 
في الواقع الحالي

31
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
لكن في الواقع الافتراضي، ممكن ذلك

32
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
الكل يعرف ماسيقومون به
لن يكون له عقبات

33
00:02:38,120 --> 00:02:43,120
لكن مع هذا، هناك مكان  اساسي
في الدماغ لايعرف 
بالواقع الافتراضي

34
00:02:43,120 --> 00:02:49,080
انه يجعل الناس يستجيبون
كما لو كانو في الواقع، لكن
بدرجة اقل شدة

35
00:02:50,720 --> 00:02:54,280
لقد وجد المتطوعون
انفسهم في معرض فني.

36
00:02:54,280 --> 00:02:59,240
دورهم ان يشغلوا المصعد
ويأخذوا الزائرين لاول طابق.

37
00:03:02,000 --> 00:03:06,480
خمس اشخاص في الطابق الاول
وواحد في الطابق الارضي

38
00:03:08,240 --> 00:03:12,320
ياتي رجل ويطلب بان يتم نقله
للطابق الاول

39
00:03:15,760 --> 00:03:18,840
ضرب رصاص وصراخ

40
00:03:22,840 --> 00:03:26,640
لقد بدا الرجل بضرب الرصاص على
خمس اشخاص في الاعلى

41
00:03:26,640 --> 00:03:32,720
هل يقوموا بنقله لتحت، ويضحوا 
بحياة شخص في الطابق الارضي
على امل انقاذ الاشخاص الخمسة؟

44
00:03:40,480 --> 00:03:44,640
اذا ابقوه هناك،
فالمزيد من الناس سيموتون

45
00:03:44,640 --> 00:03:46,560

لكنه ليس ذنبهم

46
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
هم في الحقيقة يجب ان يقومو بالعمل

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
يجب ان ينزلو المصعد
الى تحت

48
00:03:52,600 --> 00:03:56,240
انها كما لو كانوا يقومون بضغط الزناد
ليقتلوا شخصا واحدا

49
00:03:56,240 --> 00:04:03,200
احد الاسئلة يسالها ميل
وهي كيف  يقرر المتطوعون
قرار صعب مثل هذا

50
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
اطلاق رصاص وصراخ

51
00:04:12,880 --> 00:04:16,160
لم اكن افكر كثيراً في الحقيقة

52
00:04:16,160 --> 00:04:19,560
لقد تصرفت بناء على عاطفتي
هناك

53
00:04:19,560 --> 00:04:23,000
حالما بدا بضرب الرصاص
كان التصرف غريزيا

54
00:04:23,000 --> 00:04:25,840
يجب ابعاده عن هؤلاء
الناس

55
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
اطلاق رصاص وصراخ

56
00:04:28,720 --> 00:04:32,800
كنت متوترة شعرت بالفزع

57
00:04:32,800 --> 00:04:38,040
كنت متفاجئة
ولم استطيع تشغيل الازرار
بصورة صحيحة

58
00:04:38,040 --> 00:04:42,360
لاني نسيت القصة! اساسا

59
00:04:46,120 --> 00:04:50,800
كنت افكر. سوف تكون
قضية حيث يظهر كثير من الناس
مره واحدة، من سوف اختار؟

60
00:04:55,800 --> 00:04:58,360
ثم بدا ضرب الرصاص.

61
00:04:58,360 --> 00:04:59,400
اطلاق رصاص

62
00:05:05,840 --> 00:05:11,400
يختفي كل التفكير المنطقي 
 ويجب عليك ان تعود لغريزتك

63
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
لقد حاولت ان انزله
الى الاسفل باقصى سرعة ممكنة
لقد ضغطت على الزر الخطا

64
00:05:18,320 --> 00:05:23,560
لقد درس ميل مئات البشر
ووجد هناك نمط ثابت

65
00:05:23,560 --> 00:05:27,840
اعتقد انه صراع بين
العقل والعاطفة

66
00:05:27,840 --> 00:05:31,560
هناك رد فعل مباشر،
حاجة ملحة لفعل شي مباشرة

67
00:05:31,560 --> 00:05:36,040
وهناك بالاضافة الى هذا،
وبصورة ابطا، استجابة ادراكية،

68
00:05:36,040 --> 00:05:38,920
من نوع استجابة تحليلية
عقلانية

69
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
لكن  بحلول ذلك الوقت
سيكون هذا متاخرا

70
00:05:44,480 --> 00:05:47,720
هناك شي يجب تغييره
شي يجب ان يتحرك

71
00:05:47,720 --> 00:05:51,360
يبدو من الافضل ان يتم نقله الى
الاسفل، الى المكان الذي اتى منه

72
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
ممكن ان يفكروا منطقيا 
بعد الحدث

73
00:05:55,120 --> 00:05:57,360
نعم اردت انقاذ الاغلبية

74
00:05:57,360 --> 00:06:00,800
لكن  اظن انهم تصرفوا من منطلق
غريزي

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,360
يجب علي فعل شي 
وبسرعة

76
00:06:03,360 --> 00:06:05,440
لم افكر حقيقة بالشخص
الموجود في الطابق الارضي

77
00:06:05,440 --> 00:06:07,840
فكرت، يجب ابعاده
عن مكان هؤلاء الناس

78
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
لا اعتقد ان هناك
وقت لحساب  او التفكير
بشئ ذكي

79
00:06:10,440 --> 00:06:13,360
انك فقط تقوم بما
تحس انه الفعل الصحيح

80
00:06:13,360 --> 00:06:16,560
لم استطع التحكم بالمصعد كما
كنت اتمنى

81
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
نسيت اين  اليسار واليمين

82
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
اطلاق رصاص

83
00:06:19,840 --> 00:06:24,360
في  غمرة الحدث، لقد قاموا
كلهم من نابع الغريزة بانقاذ الاشخاص الخمسة

84
00:06:24,360 --> 00:06:29,680
لكن عندما بدات ايما باستعمال
المنطق،  حصلت لها شكوك

85
00:06:29,680 --> 00:06:35,600
لا ادري
احب ان اخبر نفسي باني قمت
بهذا  لان قتل هذا الشخص

86
00:06:35,600 --> 00:06:39,680
اذا قمت بالمساعدة بفعل هذا،
هذا  فعل سيء وسوف يبقى
يؤنب ضميرك

87
00:06:39,680 --> 00:06:41,720
كان الامر مربكا

88
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
لا احد يقوم بما هو صحيح
في مثل هذه الظروف

89
00:06:45,240 --> 00:06:47,880
اذا اختارو انقاذ الشخص الواحد،
فانهم يقومون بعمل اخلاقي

90
00:06:47,880 --> 00:06:54,040
اذا قامو باختيار انقاذ الخمسة،
فهم يقومون بعمل اخلاقي،

91
00:06:54,040 --> 00:06:58,120
تجريبياً، الغالبية
يختارون انقاذ الخمسة
والتضحية بالشخص الواحد

92
00:06:58,120 --> 00:07:03,560
عندي اعتقاد بان البشر
هم مخلوقات اخلاقية ويهتمون
بصدق ببقية البشر

93
00:07:03,560 --> 00:07:06,560
ويحاولون القيام بما
هو افضل في مثل هذه الحالة

94
00:07:06,560 --> 00:07:13,000
والشى المذهل، هو انهم 
مدفوعون، حتى وانم
لم يكونوا بشر حقيقيين

95
00:07:15,480 --> 00:07:22,600
يبدو انه عندما يواجهنا
اختيار اخلاقي صعب،
سوف نرتبك، نحزن

96
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
ربما لن نعرف  ماهو الشي الصحيح الذي يجب عمله

97
00:07:25,240 --> 00:07:29,720

لكن يبدو ان لدينا دافع
اخلاقي لمحاولة عمل ماهو جيد.

98
00:07:31,000 --> 00:07:34,600
لكن ماهو عمق
هذه المشاعر؟

99
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
ومن اي تاتي؟

100
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
ماهي الغرائز ، التي
قد تكون موجودة لدينا منذ الولادة؟

101
00:07:49,720 --> 00:07:54,440
في جامعة ييل، صمم العلماء
تجربة مبتكرة


102
00:07:56,160 --> 00:07:59,440
ارادو معرفة اذا كانوا
الاطفال يولدون جيدين او سيئين

103
00:08:01,120 --> 00:08:04,720
مئات الاباء والامهات تبرعوا
ليقوم  اطفالهم بالتجربة

104
00:08:06,120 --> 00:08:10,800
العلماء الذين يقفون خلف هذه التجربه
هم كارين وين وبول بلوم
(Karen Wynne) & (Paul Bloom)

105
00:08:18,440 --> 00:08:22,840
عندي استعداد لاعطاء سنة من عمري
لارجع طفل لمدة خمس دقائق

106
00:08:22,840 --> 00:08:27,000
لالتقط ماهو احساس
هذا المخلوق

107
00:08:31,240 --> 00:08:35,000
انا مهتم في اصل 
الاخلاق، اصل
الشر والخير

108
00:08:36,800 --> 00:08:38,360
نريد ان نعرف مايبدأ 
عند البشر

109
00:08:38,360 --> 00:08:41,960
هل يبدأ لديهم الحس الاخلاقي؟

110
00:08:41,960 --> 00:08:43,760
بدوافع خير ام دوافع شر؟

111
00:08:44,720 --> 00:08:46,920
ومتى يبدا لديهم هذا الاحساس
يمكن ان تسال،

112
00:08:46,920 --> 00:08:53,000
كيف يتحول هذا
لشعور البالغ بالصح والخطا
تصرف البالغ الاخلاقي؟

113
00:08:54,120 --> 00:08:59,000
ارادوا معرفة مايوجد في
دماغ الطفل

114
00:08:59,000 --> 00:09:05,480
محاولة لفك هذا السر،
قاموا بعمل مسرحية اخلاقية
ليشاهدها كل طفل

115
00:09:08,480 --> 00:09:11,840
هذه الشخصية لديها كرة
تلعب بها

116
00:09:11,840 --> 00:09:15,000
وسيمررها 
للدمية الاخرى،

117
00:09:15,000 --> 00:09:19,240
وهي ترجعها باسلوب 
لطيف

118
00:09:25,840 --> 00:09:29,880
لكن الان، هو يلعب
بالكرة مرة ثانية

119
00:09:31,480 --> 00:09:34,360
وهو الان سيمررها 
للدمية الاخرى

120
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
والتي تاخذها وتهرب بها بعيدا

121
00:09:39,600 --> 00:09:43,760
ماينتظرون مشاهدته
هو اي شخصية سيفضلها الطفل

122
00:09:45,000 --> 00:09:47,440
لكن كيف سيعرفون؟

123
00:09:49,480 --> 00:09:55,600
كشخص بالغ يشاهد هذا، الشخص
الذي مرر الكرة هو شخص جيد 

124
00:09:55,600 --> 00:09:57,840
اما الشخص الذي هرب بالكرة
فهو سئ نوعا ما

125
00:09:59,240 --> 00:10:02,240
وكبالغ، تقول،‫"‬ من هو الجيد  و
من هو السئ"

126
00:10:02,240 --> 00:10:03,880
لاتسطيع فعل هذا مع طفل صغير.

127
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
ماتسطيع فعله هو ان تمسك بهم
وتطلب من الطفل ان يختار

128
00:10:08,120 --> 00:10:12,760
التي قامت بالاختبار التي ناولت
الدمى للطفل،

129
00:10:12,760 --> 00:10:17,160
هي لاتعرف اي دمية
كانت جيدة وايها كانت
سيئة

130
00:10:17,160 --> 00:10:20,360
فلن تستطيع ان  تؤثر
على اختيار الطفل.

131
00:10:20,360 --> 00:10:24,000
سعيد؟ اهلا!

132
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
هل تتذكر هؤلاء
من المسرحية؟

133
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
انظر لي. ايهما تحب؟

134
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
الطفل يثرثر

135
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
ايهما تحب؟

136
00:10:34,000 --> 00:10:35,080
الطفل يثرثر

137
00:10:37,840 --> 00:10:41,080
هذه؟ عمل جيد!
حسنا، هذا كان الشخص الجيد.

138
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
اسرث اختار الدمية الجيدة.

139
00:10:44,720 --> 00:10:47,840
الحقيقة انها، ٧٠٪ من الاطفال يفعلون هذا.

140
00:10:50,560 --> 00:10:56,280
بول وكارين يعتقدون بان هذه
علامة على انه الاطفال ينجذبون
للطيبة

141
00:10:56,280 --> 00:11:00,640
وهذا وميض
لاحساس اخلاقي 

142
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
كنت متعجبا
بان تنجح هذه التجارب
بهذه الدرجة من النجاح

143
00:11:09,320 --> 00:11:12,720
هذه نتائج قوية
ونحن نحصل عليها كل مرة

144
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
هذه؟ حسنا! عمل جيد!

145
00:11:16,320 --> 00:11:20,440
اعتقد نحن نتطرق لشئ
يتحسس له الاطفال

146
00:11:20,440 --> 00:11:23,240
هذه ليست مؤثرات خفية 

147
00:11:23,240 --> 00:11:29,000
ومع هذا، الاطفال قاموا بتحليل هذه المشاهد
بطريقة غنية وعميقة
واستجابوا حسب هذا

148
00:11:31,840 --> 00:11:36,520
لكن اذا كان ٧٠٪ اختارو الشخص الجيد،
هذا يترك ٣٠٪ لم يتخاروه

149
00:11:38,560 --> 00:11:41,600
مايقول هذا عن
هؤلاء الاطفال؟

150
00:11:41,600 --> 00:11:43,920
لقد تسائلنا دائما عن هذا.

151
00:11:43,920 --> 00:11:46,720
ماذا تفعل بالاطفال
الذين اختاروا الشخص السئ؟

152
00:11:46,720 --> 00:11:49,320
سيكون التحليل مثيرا
هؤلاء اطفال عدائيون

153
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
اطفال يرون
العالم باسلوب مختلف

154
00:11:51,120 --> 00:11:54,360
الذين يفضلون الشخص السئ

155
00:11:55,360 --> 00:11:58,480
واعتقد هذا احتمال
منطقي

156
00:11:58,480 --> 00:12:01,840
اعتقد انه بالاحرى
في كل تجربة تقوم بها،

157
00:12:01,840 --> 00:12:06,040
اذا قمت باختبار ١٠٠ طفل
٢٠سوف يتصرفون باسلوب مضحك،
في كل الحالات.

158
00:12:06,040 --> 00:12:09,000
لانهم قد يغفون
او يفقدون انتباههم 

159
00:12:10,720 --> 00:12:14,360
انه سؤال واضح
هل الاطفال الذين يختارون الشخص السى

160
00:12:14,360 --> 00:12:19,120
هم نوع مختلف من الاطفال
الذين لديهم اخلاقيات مختلفه.

161
00:12:19,120 --> 00:12:23,600
عالعكس من ، انه فقط صدى
مثل الصدى الذي
يصدر عن كثير من التجارب

162
00:12:25,520 --> 00:12:29,880
النسبة العالية للاطفال الذين اختاروا
الشخص الجيد هي نسبة مبهرة

163
00:12:31,600 --> 00:12:37,720
هذه اول التجارب
التي تبين ان  الغريزة الاخلاقية
موجودة لدى الاطفال

164
00:12:38,720 --> 00:12:45,720
لكنت اقترح ان الحس الاخلاقي
الموجود لدينا نحن البالغين، كان موجود منذ
بلوغنا عامنا الاول.

165
00:12:49,360 --> 00:12:53,720
اكثرنا يبدا حياته
بدوافع جيدة، ليست سيئة

166
00:12:54,880 --> 00:13:00,600
الميول لمساعدة الاخر،
للتعاطف، يبدو انها مزروعة
في ادمغتنا

167
00:13:01,720 --> 00:13:05,000
نشعر بالحزن عند مشاهدة
احد يتالم

168
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
لكن لماذا؟

169
00:13:08,240 --> 00:13:14,840
في الحقيقة ان هذا الشعور
قوي مما ألهم البحث
العلمي   

170
00:13:26,440 --> 00:13:29,120
البشر مهووسون 
بالاخلاق

171
00:13:29,120 --> 00:13:33,720
نحن بحاجة لمعرفة لماذا
يقوم الناس بمايقوموا به.

172

00:13:33,720 --> 00:13:36,600
وانا  بالفعل مهووس 
بالاخلاق

173
00:13:36,600 --> 00:13:40,720
اريد فعلا معرفة
متى يكون البشر جيدين او سيئيين
ولماذا يحدث هذا

174
00:13:40,720 --> 00:13:43,720
بول زاك عالم اعصاب

175
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
رسالته هي محاولة تتبع
اساس اخلاقنا

176
00:13:49,920 --> 00:13:54,600
انا كنت ابحث
عن اساس كيميائي لهذه التصرفات

177
00:13:54,600 --> 00:14:00,480
اذا كانت الكيمياء معنية
هذا يعني اننا نستطيع ليس فقط قياسها
وانما التلاعب بها.

178
00:14:01,840 --> 00:14:06,360
بول يريد ان يجد المواد
الكيميائية التي تسوق تصرفاتنا

179
00:14:06,360 --> 00:14:10,360
ولفعل هذا ، قام بتجربة
لم يقم بها من قبل

180
00:14:13,600 --> 00:14:19,360
لقد نقل مختبره للخارج
ليرى اذا يستطيع ان يلتقط،
تصرفات تعاونية

181
00:14:25,880 --> 00:14:29,720
لقد قام باختبار مجموعة من الناس
لايعرفون بعضهم جيدا

182
00:14:29,720 --> 00:14:33,880
لكنهم سوف يعملون
سويا اذا ارادوا ان ينجحوا

183
00:14:39,880 --> 00:14:44,240
اهلا، ايها الشباب، شكرا على قدومكم
وتضييع قسم من يوم السبت
لتكونوا معنا.

184
00:14:44,240 --> 00:14:49,200
اذا، نريد ان نقوم بهذه التجربة
حيث نريد ان نعرف
كيف تترابطون كمجموعة؟

185
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
وهذا بديهي 

186
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
لكن نريد ان نعرف اذا كان
علم الاعصاب له علاقة عن هذا

187
00:14:55,880 --> 00:14:59,880
يعتقد بول بان كيميائية دماغهم
قد يطرا عليها بعض التغيير

188
00:15:00,880 --> 00:15:04,520
قد يفرزون مواد كيميائية.
وهي تجعلهم يحسوا بالتعاطف.

189
00:15:05,480 --> 00:15:10,040
اذا كان هذا صحيحا، هذه المادة الكيمائية
قد تقود حسنا الاخلاقي

190
00:15:11,000 --> 00:15:13,880
قد تكون جزيئة اخلاقية

191
00:15:17,000 --> 00:15:21,480
نحن نجد الكثير من التعاون
في العالم لكننا لانعرف السبب

192
00:15:21,480 --> 00:15:26,720
اذا انا بدات التساؤل
اذا كان هناك اساس بايولوجي
لهذا التعاون

193
00:15:26,720 --> 00:15:28,680
اذا كان هناك

194
00:15:28,680 --> 00:15:32,880
هل سيكون هناك اساس كيميائي
ضمني  لهذا؟

195
00:15:32,880 --> 00:15:37,360
احد المواد الكيميائية التي تثير اهتمامه
يعرف بانها تكون فعالة في العوائل.

196
00:15:37,360 --> 00:15:41,040
لكنه لم يقوم بالبحث عنها
في فريق او بين الغرباء

197
00:15:42,240 --> 00:15:48,200
هذه الماده الكيميائية، الاوكسيتوسين،
والتي تحفز التعاون
يمكن  اثارتها بكثير من الطرق

198
00:15:48,200 --> 00:15:52,760
انها تفرز في الاطفال
عندما يتم تغذيتهم من قبل امهاتهم
اثناء الرضاعة الطبيعية

199
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
انها تفرز عند اللمس

200
00:15:54,480 --> 00:15:58,480
لقد وجدنا بانها تفرز ايضا عندما
يثق بنا ناس غرباء عنا

201
00:15:58,480 --> 00:16:00,680
اذا السوال التالي الذي نريد
ان نساله

202
00:16:00,680 --> 00:16:04,080
هل هناك طقوس
لتحفيز افراز الاوكسيتوسين

203
00:16:04,080 --> 00:16:08,480
والذي يقود للترابط بين المجاميع،
حتى بين مجاميع الغرباء؟

204
00:16:10,080 --> 00:16:13,880
احد هذه الطقوس قد تكون
الاحماء قبل بدء المباراة.

205
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
اذا سوف ناخذ عينة 
من الدم

206
00:16:17,040 --> 00:16:20,000
لنجد ما هي حالته الفسلجية

207
00:16:20,000 --> 00:16:23,200
وثم سوف نقيس بعد الاحماء كيف تتغير

208
00:16:23,200 --> 00:16:27,280
اذا كل فرد مختلف 
اذا يجب ان نحصل على عينة من كل فرد

209
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
حسنا.

210
00:16:50,600 --> 00:16:53,680
مايقومون بفعله حقا هو
تدريب حركاتهم معا،

211
00:16:53,680 --> 00:16:58,600
التزامن مع بعض، لكي الى ان يكونوا مع بعضهم 
الكائن الخارق

212
00:17:00,360 --> 00:17:04,600
ياتو معا، انهم يقوموا باحماء 
عضلاتهم

213
00:17:04,600 --> 00:17:07,280
وبنفس الوقت ، يقومون 
باحماء ادمغتهم

214
00:17:07,280 --> 00:17:10,200
ادمغتهم تبدا بالترابط معا

215
00:17:10,200 --> 00:17:13,560
اذا كفريق قد يكونوا عدوانيين
مع الفريق الاخر

216
00:17:16,160 --> 00:17:19,440
حسنا، نحن نبدا بسحب
الدم الثاني في دقيقة

217
00:17:20,640 --> 00:17:24,880
في نهاية الاحماء، يحضر
بول  عملية سحب الدم الثاني

218
00:17:27,880 --> 00:17:32,480
بينما يبعث الدم للمختبر،
تبدا المباراة.

219
00:17:34,000 --> 00:17:38,600
هنا سوف نجد ما تم تحصيله من
الاحماء

220
00:17:38,600 --> 00:17:40,200
انهم يعملون كفريق

221
00:17:40,200 --> 00:17:42,360
انظر له!
لقد كان على وشك النجاح!

222
00:17:45,600 --> 00:17:48,120
بعد اسبوعين حصل بول
على النتائج.

223
00:17:48,120 --> 00:17:49,600
انها تجربة جديدة

224
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
نحن لانعرف ماذا سوف نجد

225
00:17:53,440 --> 00:17:56,600
مستوى الاوكسيتوسين لدى اللاعبين، في الحقيقة متقارب

226
00:17:56,600 --> 00:17:59,360
ادخالهم بالتزامن مع بعضهم

227
00:17:59,360 --> 00:18:01,600
هذا سيساعد على الترابط

228
00:18:01,600 --> 00:18:06,240
ويوكد ماقام بول  بالتوصل له
في تجاربه المختبريه العديدة

229
00:18:06,240 --> 00:18:11,040
اوكسيتوسين يبدو انه المفتاح للتعاطف

230
00:18:11,040 --> 00:18:13,880
انا اسمي الاوكسيتوسين
بجزيئة الاخلاق

231
00:18:15,880 --> 00:18:20,840
عندما يفرز الاوكسيتوسين،
نحس بالتعاطف، نحس بالتماسك
نتواصل مع الناس

232
00:18:21,800 --> 00:18:24,160
لكن النتائج اظهرت
شي اخر

233
00:18:24,160 --> 00:18:28,880
هورمون اخر، التستوستيرون
قد ارتفع

234
00:18:28,880 --> 00:18:31,600
وهذا يودي لسلوك عدواني

235
00:18:31,600 --> 00:18:36,360
اذا هل التستوستيرون هو عكس
جزيئة الاخلاق؟

236
00:18:38,400 --> 00:18:43,760
اوكسيتوسين يجعلنا اقل انانية
والتستوستيورون يزيد انانيتنا

237
00:18:43,760 --> 00:18:47,360
مايبدو مثير للاهتمام في هذا الطقس
مثل  فريق الركبي

238
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
بان احيانا يؤثرون سويا

239
00:18:49,600 --> 00:18:54,120
اذا اذا كان لاعبي الركبي
يريدون ان يكونوا غير انانيين ويدعمون فريقهم

240
00:18:54,120 --> 00:18:58,000
وانانيين ، يريدون
ان يحققو اهداف على الفريق الاخر

241
00:18:58,000 --> 00:19:01,280
هذا مثير للاهتمام،
اذا هم ليسوا دائما في نزاع

242
00:19:01,280 --> 00:19:09,000
يعتقد بول ان مايحدث في الملعب يعكس
اخلاقنا في سوح القتال في الحياة

243
00:19:09,000 --> 00:19:12,880
للتفكير بهذا، فان الركبي مثل
مجتمع مصغر

244
00:19:12,880 --> 00:19:15,960
يجب ان نتعاون كفريق
لتحقيق هدف

245
00:19:15,960 --> 00:19:18,760
لكن هناك فريق اخر
يحاول ان يمنعنا من فعل هذا

246
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
اذا هناك توازن بين
التستوستيرون والاوكسيتوسين

247
00:19:21,320 --> 00:19:23,480
هناك طريقة لمعرفة
كيف تعمل المجتمعات

248
00:19:28,560 --> 00:19:36,120
ما اختبرناه من معركة بين الخير والشر قد تكون
معركة كيميائية تدور داخلنا

249
00:19:38,240 --> 00:19:41,720
من الممكن الاخلاق نتيجة
لتحقيق اتزان كيمائي

250
00:19:41,720 --> 00:19:45,120
تكون العملية
مختلفة مع كل منا

251
00:19:50,360 --> 00:19:53,640
لكن مايحدث اذا حاولت ان تعبث بهذا الاتزان؟ 

252
00:19:53,640 --> 00:19:58,360
اذا حاولت جعل احدهم اكثر عدوانية
مما هم؟

253
00:19:59,800 --> 00:20:04,600
ماذا يحصل للانسان اذا حاولت
كبت غريزتهم الاخلاقية؟

254
00:20:06,280 --> 00:20:09,320


255
00:20:14,480 --> 00:20:17,360
ليست كل التجارب مخطط لها

256
00:20:17,360 --> 00:20:20,440
هنا في كوانتيكو ، فيرجينيا،

257
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
يخضع مشاة البحرية
لبرنامج تدريبي جذري

258
00:20:23,280 --> 00:20:27,160
له تاثيرات تفوق
جدران هذا المعسكر

259
00:20:31,040 --> 00:20:35,320
المقاتلان في مركزها
هم الكابتن هوبان

260
00:20:35,320 --> 00:20:40,040
والملازم شوشكو

261
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
يصيح

262
00:20:41,640 --> 00:20:43,200

‫‬ المشاة يعرفون من اليوم الاول

263
00:20:43,200 --> 00:20:47,360
‫‬ اذا تم امرهم بعملية
يجب عليهم اتمامها

264
00:20:47,360 --> 00:20:50,880
هذا يعني
بانهم يجب ان يقتلوا،

265
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
اذا كيف يتم التدريب على القتل؟

266
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
سوف تمسك بسكاكين
وهراوات التدريب

267
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
ومن ثم  تقم في

268
00:20:59,400 --> 00:21:01,320

‫ مايجب على المشاة ان يقاوموا

269
00:21:01,320 --> 00:21:04,200
‫‬ غريزتهم الاخلاقية الطبيعية

270
00:21:05,400 --> 00:21:08,760
‫انها ليست من طبيعة البشر‬
ان يقتلوا احدا

271
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
لا اعتقد انه من السهل
قتل احد ما

272
00:21:10,960 --> 00:21:13,720
انه ليس سهلا
حتى التفكير في  القتل

273
00:21:15,720 --> 00:21:19,240
لانه ليس من طبيعتنا،
المشاة يتعلمون خطوة خطوة

274
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
‫‬ عندا نبدا بتدريب المشاة، نقوم
بتدريبه على الزحف قبل المشي

275
00:21:23,040 --> 00:21:24,600
قبل العدو

276
00:21:24,600 --> 00:21:26,880
الى الراس ، الى الراس

277
00:21:26,880 --> 00:21:29,800
‫‬ تعلم مبادى 
الوقوف، السقوط

278
00:21:29,800 --> 00:21:32,440

‫ اللكمات، الرفس
الارتماء

279
00:21:32,440 --> 00:21:35,240
ثم نضيف شي بسيط
مثل السكين

280
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
‫‬ كيف تحمل سكينا، كيف تستعمل
سكينا بيدك اليمنى

281
00:21:38,560 --> 00:21:40,000
بيدك اليسرى

282
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
بدل الايدي مع السكين
اقتله!

283
00:21:42,000 --> 00:21:46,320
‫‬ كيف تستعمل الهراوة، نفس الشى
كيف تستعمل المسدس

284
00:21:46,320 --> 00:21:48,840
ثم قم باعادتها مرة ثانيه
وثالثة

285
00:21:48,840 --> 00:21:52,560
يبدآوا بالثقة اكثر
فتصبح طبيعتهم الثانية

286
00:21:54,600 --> 00:21:58,080
من التدريب المستمر
تصبح للعضلات ذاكرة

287
00:21:58,080 --> 00:21:59,800
وجسمك يستجيب بصورة طبيعية

288
00:22:03,120 --> 00:22:05,960
انا مؤمن
اذا قمت بممارسة شي ما،

289
00:22:05,960 --> 00:22:07,760
بعد ٢١ يوما يصبح عادة

290
00:22:07,760 --> 00:22:12,360
الغرض من الاعادة
هو تحفيز الرجال ان يتجاوزوا طبيعتهم

291
00:22:12,360 --> 00:22:17,040
التي تمنعهم من ان يؤذوا غيرهم.

292
00:22:17,040 --> 00:22:22,560
عقلية المجند ممكن ان تتغير
عند الحاجة

293
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
فعندما يحين الوقت

294
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
وتكون حياتي او حياتك على المحك

295
00:22:27,280 --> 00:22:30,560
او حياة اي برئ موجود
نعرف كيف نتصرف

296
00:22:30,560 --> 00:22:33,560
ولانفكر مرتين بالامر

297
00:22:33,560 --> 00:22:37,280
فاذا تقصد قتل احد ما
انت قادر على فعل هذا؟ نعم

298
00:22:41,720 --> 00:22:46,160
تزويدهم بامكانية
القتل لابد ان تقترن

299
00:22:46,160 --> 00:22:48,920
بالحافز لفعل هذا

300
00:22:48,920 --> 00:22:53,200
في السابق، كان الحافز في الغالب هو الكراهية

301
00:22:56,920 --> 00:22:59,520
عندما تم تدريبي، 
دربنا كقتلة،

302
00:22:59,520 --> 00:23:00,960

بالطريقة السهلة

303
00:23:00,960 --> 00:23:04,520
املا الفراغ
بعض التحقير للانسانية،

304
00:23:04,520 --> 00:23:07,320
سواء كان جندي في فيتنام

305
00:23:07,320 --> 00:23:10,960
ام حاج في النزاعات
الحالية

306
00:23:10,960 --> 00:23:15,000
‫‬ لقد فعلها، انه شبه انسان
اقتله مثل الحيوان

307
00:23:15,000 --> 00:23:19,720
حسنا، تبين انه  بامكانك
ان تاخذ هذا المنحى،

308
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
لكنها ترجع  لتقض مضجعك

309
00:23:26,920 --> 00:23:30,760
لقد وجدوا بان تجاهل الحس 

310
00:23:30,760 --> 00:23:34,560
الاخلاقي الطبيعي لدى البحرية
بدا بتدميرهم

311
00:23:37,800 --> 00:23:40,960
لقد كان هناك ناس
يسيئون معاملة عوائلهم وزوجاتهم.

312
00:23:40,960 --> 00:23:44,920
لقد تم تدميرهم بهذه الطريقة،
الان الكل عدو.

313
00:23:44,920 --> 00:23:47,280
لقد فقدوا احترامهم 
للحياة،

314
00:23:47,280 --> 00:23:50,480
وكذلك الاصدقاء السابقين والعائلة.

315
00:23:50,480 --> 00:23:53,480
تجريدهم من كل معاييرهم
الاخلاقية

316
00:23:53,480 --> 00:23:57,720
ادى الى فقدان اساسيات
في ادمغتهم.

317
00:23:57,720 --> 00:24:00,120
البشر بطبيعتهم  ليسوا قتلة

318
00:24:00,120 --> 00:24:03,800
عندما حاولنا، خلال القرون

319
00:24:03,800 --> 00:24:06,840
لجعل الجنود، قتلة فعالين

320
00:24:06,840 --> 00:24:09,720
كان تاثيرنا موقتا

321
00:24:09,720 --> 00:24:12,480
لكن عندما يعودون بعد فترة

322
00:24:12,480 --> 00:24:14,920
ويفكروا بما
فعلوا

323
00:24:14,920 --> 00:24:18,040
هذا ليس صحيا
لنفسيتهم

324
00:24:18,040 --> 00:24:21,440
كان يجب ان ياتوا
بخطة جديدة ناجحة

325
00:24:21,440 --> 00:24:24,720
تتماشى مع غريزتهم الاخلاقية،
وليست  ضدها.

326
00:24:24,720 --> 00:24:27,760
مافعلناه باننا
فكرنا " ماهم البشر؟"

327
00:24:28,840 --> 00:24:31,800
اذا لم يكونوا قتلة
اذا ماهم؟

328
00:24:31,800 --> 00:24:36,000
اذا فكرت بالامل، 
البشر بطبيعتهم يحمون.

329
00:24:36,000 --> 00:24:39,200
اذا غيرت هذا

330
00:24:39,200 --> 00:24:42,560
هل سيقوم البشر بالدفاع والحماية

331
00:24:42,560 --> 00:24:45,120
لدرجة القتل؟

332
00:24:45,120 --> 00:24:47,280
نعم، سيقوموا بهذا. لكن
فقط عند الحاجة

333
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
لحماية والدفاع عن الحياة.

334
00:24:51,000 --> 00:24:55,880
مانقوله هو اذا قمنا
بتقييم هذه البوصلة الاخلاقية 

335
00:24:55,880 --> 00:24:58,920
سنجعلهم مقاتلين اخلاقيين،

336
00:24:58,920 --> 00:25:02,760
رسالتهم هي حماية
والدفاع عن الحياة،

337
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
القتل عند الحاجة
لحماية الحياة.

338
00:25:08,520 --> 00:25:12,960
اذا بالنسبة لمشاة البحرية، الاخلاق 
اصبحت جزء

339
00:25:12,960 --> 00:25:15,120
من قصتهم الجديدة.

340
00:25:15,120 --> 00:25:19,000
يبدو بانه ليس من الممكن
كبت غريزتنا الاخلاقية

341
00:25:19,000 --> 00:25:22,920
‫دون دفع ثمنا غاليا.‬

342
00:25:22,920 --> 00:25:25,480
لاتطر مبكرا. انت لاتريد
ان  يتم مراقبتك.

343
00:25:28,240 --> 00:25:32,040
لكن اذا كانت غريزتنا 
غير مؤذية،

344
00:25:32,040 --> 00:25:36,800
كيف نفسر هؤلاء
الذين لايملكون هذا الشعور؟

345
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
الذين لا يشمئزوا 
من القتل؟

346
00:25:44,920 --> 00:25:49,760
لقد شرع العلماء
برحلة جديدة لفهم الشر.

347
00:25:49,760 --> 00:25:54,000
لقد تحولوا لقتلة
متسلسلين عدائيين.

348
00:26:04,840 --> 00:26:09,880
احد الرجال بما لم يقوم به غيره
لفهم الشخصية العدائية.

349
00:26:11,760 --> 00:26:14,920
المعالج النفسي البروفيسور بوب هير سار

350
00:26:14,920 --> 00:26:17,880
 في هذا الطريق قبل ٣٠ سنة.

351
00:26:17,880 --> 00:26:22,240
لقد كان عازما على
معرفة مايخفيه القناع.

352
00:26:27,000 --> 00:26:30,680
انا انظر لصورتين
لقاتلين متسلسلين معروفين،

353
00:26:30,680 --> 00:26:34,280
سيئيي السمعة،
هما جيفري دامير وتيد بندي.

354
00:26:34,280 --> 00:26:37,120
عندما ترى هذه الصور
ترى اناس عاديين.

355
00:26:37,120 --> 00:26:40,960
هذه كانت ميزتهم.
لقد بدو كأشخاص اعتياديين تماما

356
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
عندما خرجوا للمجتمع.

357
00:26:43,320 --> 00:26:47,480
بعد ماحدث، بالطبع،
ادركنا انهم بعيدون عن ان يكونوا عاديون.

358
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
انهم منحرفون،
وقتلة بدم بارد. 

359
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
هذا هو العالم الذى اتى له
بالصدفة.

360
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
لقد احتجت لعمل،

361
00:26:57,280 --> 00:27:01,560
والعمل الوحيد الذي تمكنت من ايجاده
هو ان اكون معالجا نفسي.

362
00:27:01,560 --> 00:27:03,280
في السجن،

363
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
في مؤسسة مشددة الحراسة
قريبه من فانكوفر.

364
00:27:06,040 --> 00:27:10,240
وجد بوب نفسه وجها لوجه مع سايكوباث
(شخص عدائي)

365
00:27:10,240 --> 00:27:13,320
عندما كنت انظر بالبدء،
لم يكن لي اي فكرة

366
00:27:13,320 --> 00:27:16,360
عن نوعية الناس
الذين اتعامل معهم.

367
00:27:16,360 --> 00:27:21,560
انهم اناس، بعضهم 
يصعب جدا التعامل معه.

368
00:27:21,560 --> 00:27:25,080
من الممكن ان تلاحظ بان
هناك شي غريب جدا  ، وحتى مفترس نوعا ما

369
00:27:25,080 --> 00:27:29,600
اكره ان استعمل كلمة شر، 
لكن هناك شي مخيف في هؤلاء.

370
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
لكن الكثير منهم كانوا منفتحين
وشكلهم دافى

371
00:27:33,720 --> 00:27:36,560
حتى تكتشف
ماذا فعلوا.

372
00:27:43,160 --> 00:27:46,720
‫  تعلن الاخبار عن اكتشاف اجزاء من ١١ جثة
في شقة دامير

373
00:27:46,720 --> 00:27:48,560
‫ عندما تم اعتقاله يوم الثلاثاء

374
00:27:48,560 --> 00:27:52,800
لقد اراد ان يعرف
قوانين الشخصية العدائية.

375
00:27:52,800 --> 00:27:56,880
‫ انا نفس الشخص الذي كان حرا
عدا موضوع القتل

376
00:27:56,880 --> 00:28:01,080
‫‬ انا اخ لاحدهم  
ابن لاحدهم

377
00:28:01,080 --> 00:28:04,960
اردت معرفة مايثيرهم.
ماهو الشي الذي يشتركون به

378
00:28:04,960 --> 00:28:07,600
ولماذا يشتركون
بهذه الاشياء.

379
00:28:07,600 --> 00:28:10,920
‫‬ لم اشعر بالذنب مطلقا

380
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
من هم؟

381
00:28:12,920 --> 00:28:16,480
كيف نقيم هذا الشخص،
ونقول بانه عدائي؟

382
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
‫‬ لم اذرف دمعا طول حياتي

383
00:28:18,560 --> 00:28:21,040
يجب ان يكون لدينا 
صفات تشخيصية.

384
00:28:21,040 --> 00:28:23,240
حمل بوب  قائمة 

385
00:28:23,240 --> 00:28:27,360
تحدد صفات  شخصياتهم 

386
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
الميزة الخاصة
بالشخصية العدائية

387
00:28:32,200 --> 00:28:35,880
تتضمن افتقارهم للتعاطف.

388
00:28:35,880 --> 00:28:39,040
لا اقصد بصورة عامة، وانما
يفتقرون بشكل عميق للتعاطف.

389
00:28:39,040 --> 00:28:42,240
قساة مع البشر بصورة عامة

390
00:28:42,240 --> 00:28:45,880
هؤلاء هم ناس 
بدون ضمير، وعواطفهم سطحية.

391
00:28:45,880 --> 00:28:49,080
‫"‬ انا الشخص رقم واحد في الكون،
لايوجد شخص اخر غيري."

392
00:28:54,480 --> 00:28:58,480
ثم وضع تجربة
لفحص ادمغتهم.

393
00:29:04,280 --> 00:29:08,800
القاتل العدائي الذي تطوع
هو انتوني فرازيل.

394
00:29:08,800 --> 00:29:13,680
اذا فرضنا، ودعمت الدلائل
فرضيتنا، بان العدائي

395
00:29:13,680 --> 00:29:16,440
له حياة عاطفية
ضعيفة جدا

396
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
عواطفهم ليست قوية،

397
00:29:18,240 --> 00:29:21,320
ليس لديهم نفس نطاق
بقية البشر

398
00:29:21,320 --> 00:29:24,960
يجب ان ينعكس هذا في لغتهم

399
00:29:27,120 --> 00:29:30,640
ارى بوب فرازيل
كلمات حقيقة، ومبتكرة

400
00:29:30,640 --> 00:29:33,200
وطلب منه ان يجد الاختلاف.

401
00:29:33,200 --> 00:29:37,680
بعض هذه الكلمات لها شحنة
عاطفية.

402
00:29:37,680 --> 00:29:41,080
معظم الناس ممكن ان يعرفوا بسرعة
متى تكون عاطفية.

403
00:29:41,080 --> 00:29:43,720
اكثر من الكلمة المحايدة
هناك اختلاف.

404
00:29:43,720 --> 00:29:47,320
يستجيب الدماغ للكلمات العاطفية
بصورة مختلفة جدا

405
00:29:47,320 --> 00:29:50,760
من الكلمات المحايدة

406
00:29:50,760 --> 00:29:53,600
بالنسبة للعدائيين، لم
يكن هنا اي اختلاف.

407
00:29:53,600 --> 00:29:55,840
الكلمة هي الكلمة وهي الكلمة

408
00:29:55,840 --> 00:30:02,000
كلمة اغتصاب لها نفس الاثر
ككلمة منضدة او شجرة

409
00:30:02,000 --> 00:30:06,200
اجرى التجرية
مع عشرات العدائيين 

410
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
وحصل نفس النتيجة.

411
00:30:08,920 --> 00:30:14,920
لقد كانت النتائج تراجيدية لدرجة
ان المراجعين لم يصدقوا بان هذه النتائج
اتت من بشر حقيقيين.

412
00:30:14,920 --> 00:30:18,040
فقمنا باعادة كتابتها،
وتفسيرها بتفاصيل اكثر

413
00:30:18,040 --> 00:30:21,160
وبعثناها لجريدة معروفه،
علم النفس الفسيولوجي.

414
00:30:21,160 --> 00:30:24,520
لقد تم نشرها
وهي حقيقة دراسة  سباقة.

415
00:30:30,840 --> 00:30:36,960
بوب هير تعرف على احد الامور
التي من الممكن ان تفرق الخير من الشر.

416
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
وهي عواطفنا.

417
00:30:39,040 --> 00:30:43,040
العدائيون ببساطة  لا يملكوا
المشاعر او التعاطف

418
00:30:43,040 --> 00:30:45,440
والتي تمنعنا من ان
نؤذي

419
00:30:46,880 --> 00:30:49,760
لقد بدا البحث.

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,000
ما سنجد ايضا اذا اطلنا 
على دماغ العدائي؟

421
00:31:08,680 --> 00:31:16,080
في كاليفورنيا، عالم الاعصاب
 جيم فالون وجد نفسه صدفة
يبحث  في هذا المجال.

422
00:31:18,120 --> 00:31:22,320
لقد تخصص في مجموعة
من الاضطرابات السريرية.

423
00:31:23,840 --> 00:31:28,240
الان كان على وشك ان يصبح خبير
في ادمغة العدائيين.

424
00:31:32,520 --> 00:31:34,800
لقد  امضيت جزءا كبيرا من حياتي البحثية

425
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
في رؤية علل 
دماغية مختلفة

426
00:31:37,000 --> 00:31:41,240
معظمها انفصام الشخصية
لكن ايضا الكآبة والادمان بمختلف
انواعه.

427
00:31:41,240 --> 00:31:45,400
ومن ثم بدا زملائي 
بالقيام بشى مختلف

428
00:31:46,720 --> 00:31:51,280
لقد طلبوا منه ان يحلل
عدد من اشعات الدماغ.

429
00:31:51,280 --> 00:31:57,080
مالم يعرفه هو ان قسم منهم
كانت اشعات لادمغة قتلة.

430
00:31:57,080 --> 00:31:58,960

لقد جلبوا لي هذه الاشعات 
وقالوا،
431
00:31:58,960 --> 00:32:01,360
‫‬ ما هو رايك بهذه؟
ماذا ترى؟

432
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
لقد كانوا في الاوضاع الطبيعية مختلطين. 

433
00:32:08,440 --> 00:32:11,600
ناس مصابون بالفصام
الكابه وكان هناك قتلة.

434
00:32:11,600 --> 00:32:14,640
لكني لم اكن اعرف الخليط. كما لو كان 
" ها هو"

435
00:32:17,480 --> 00:32:21,080
في منتصف الطريق تقريبا لاحظت
نمط. لقد كان مبهرا.

436
00:32:21,080 --> 00:32:24,520
هذه المجموعة، مهما كان 
الخلل الذي كان موجود او غير موجود

437
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
كان لديهم دائما خلل
في القشرة المدارية فوق العين

438
00:32:31,280 --> 00:32:34,840
الجزء الاخر من الدماغ الذي
يبدو انه لايعمل بصورة صحيحة

439
00:32:34,840 --> 00:32:38,680
هو الجزء الامامي من الفص
الصدغي الذي يحتوي على اللوزة  الدماغية

440
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
والتي تكمن فيها اكثر
حوافزك الحيوانية.

441
00:32:41,080 --> 00:32:43,800

قلت،  هذا مذهل

442
00:32:43,800 --> 00:32:47,640
اذا قمت بفصل الاكوام
وقلت، هذه مجموعة مختلفة.

443
00:32:48,640 --> 00:32:52,000
و نجحنا، عندما كسرنا الشفرة،
هنا كانت.

444
00:32:52,000 --> 00:32:53,960
هذه المجموعة كانت لقتلة.

445
00:32:53,960 --> 00:32:57,000
لقد كانت لحظة مميزة.

446
00:32:58,520 --> 00:33:00,560

المناطق التي بدت غير طبيعية.
447
00:33:00,560 --> 00:33:05,520
كانت مهمة للسيطرة
على العاطفة والاندفاع

448
00:33:05,520 --> 00:33:11,080
لقد اكدت صور فالون
ما اقترحه هير.

449
00:33:11,080 --> 00:33:17,960
يبدو اننا نقترب
من التشكيل الجانبي لدماغ القاتل المتسلسل. 

450
00:33:17,960 --> 00:33:22,720
هذا تقريبا يشبه الاختلاف في مسح
PET


451
00:33:22,720 --> 00:33:25,000

هذا مذهل، حقا.

452
00:33:26,840 --> 00:33:29,040
موقع هذه الخللات

453
00:33:29,040 --> 00:33:30,800

تبين لجيم

454
00:33:30,800 --> 00:33:34,280
لماذا يتجه العدائيون
للتصرف العنيف.

455
00:33:37,760 --> 00:33:42,680
للوصول لنقطة اشباع
اللوزة الدماغية،

456
00:33:42,680 --> 00:33:46,560

هذا النظام، بعض هؤلاء
العدائيين يقومون باشياء مذهلة.

457
00:33:46,560 --> 00:33:50,240
احدهم قد يطير لــــلاس فيغاس
ويسكر،

458
00:33:50,240 --> 00:33:53,520
ويرافق العاهرات
او يشم الكوكايين،

459
00:33:53,520 --> 00:33:56,000
او يقتل احدهم مرارا
وتكرارا

460
00:34:02,200 --> 00:34:05,120
هذا يدل 
على وجود اساس احيائي،

461
00:34:05,120 --> 00:34:09,360
اساس دماغي شديد
للرغبة في القتل.

462
00:34:11,480 --> 00:34:13,200

هذا يؤدي للسؤال التالي،

463
00:34:13,200 --> 00:34:18,680
هل هذا كافي
ليجعل من الشخص عدائي او قاتل؟

464
00:34:18,680 --> 00:34:21,960
ام هناك عوامل اخرى؟

465
00:34:21,960 --> 00:34:26,280
تلك اللحظه تليها
العديد من علامات الاستفهام.

466
00:34:30,800 --> 00:34:35,080
حالما يبدو ان دماغ 
العدائيين مختلف،

467
00:34:35,080 --> 00:34:38,120
السؤال التالي هو لماذا؟

468
00:34:39,840 --> 00:34:43,160
رجوعا في فانكوفر،
الاتجاه يبدو واضحا.

469
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
المسار الذي سيتم السعي فيه هو الجينات.

470
00:34:46,880 --> 00:34:51,760
حالما نحدد وجود اختلافات معينة 
في وظيفة وتركيب الدماغ،

471
00:34:51,760 --> 00:34:56,200
السؤال الذي يليه هو،
من اين نبع هذا؟

472
00:34:56,200 --> 00:34:58,600
وهذا يؤدي
لاسئلة حول عوامل جينية.

473
00:35:00,080 --> 00:35:05,160
كل التصرفات، المظاهر الفسلجية
لها مسببات جينية.

474
00:35:07,840 --> 00:35:10,200
لقد بدا البحث.

475
00:35:10,200 --> 00:35:13,080
هل هناك جينات
مرتبطة بالعنف؟

476
00:35:14,400 --> 00:35:19,120
في عام ١٩٩٣،  احدث تاريخ
عائلة  تقدم في هذا المجال.

477
00:35:19,120 --> 00:35:23,400
هنا كل الرجال
لهم سوابق عنيفة.

478
00:35:23,400 --> 00:35:25,360
وكلهم يفتقرون لنفس الجين.

479
00:35:28,000 --> 00:35:30,160
كان هناك جين واحد مفقود.

480
00:35:30,160 --> 00:35:33,280
وكان في الرجال
وكان كل الرجال عنيفون.

481
00:35:36,280 --> 00:35:41,080
ماكان مهم معرفته انه
فقدان جين واحد يؤثر بصورة كبيرة على التصرفات.

482
00:35:41,080 --> 00:35:46,280
هذا يدعم فكرة ان
جين واحد يسيطر على التصرف.

483
00:35:46,280 --> 00:35:51,040
ومن ثم ظهر ان
حمل نوع واحد من هذا الجين عند الولادة

484
00:35:51,040 --> 00:35:54,680
قد يؤدي بك
لفعل عنيف.

485
00:35:54,680 --> 00:36:00,040
(MAO-A) جين 
اصبح يعرف بالجين المقاتل. 

486
00:36:00,040 --> 00:36:03,600
هذا كان  مثيرا
لانه يعني

487
00:36:03,600 --> 00:36:09,240
اننا نستطيع معرفة
عوامل معينة مؤدية للعدائية.

488
00:36:09,240 --> 00:36:13,960
ولانها تعني

489
00:36:13,960 --> 00:36:17,040
بان البحث مثمر

490
00:36:21,640 --> 00:36:26,280
انه يبدو من الممكن
تتبع منابع الشر

491
00:36:26,280 --> 00:36:29,600
في ادمغة وجينات البشر.

492
00:36:29,600 --> 00:36:33,440
فهل هذا يعني اذا
كنت تملك هذين العاملين

493
00:36:33,440 --> 00:36:36,320
سوف يكون مصيرك قاتل؟

494
00:36:36,320 --> 00:36:40,800
بالنسبة لجيم فالون، هذا السؤال
اصبح شخصيا

495
00:36:56,600 --> 00:36:58,680


في حفلة عائلية اعتيادية،

496
00:36:58,680 --> 00:37:02,640
اثار تعليق والدته دهشته.

497
00:37:04,960 --> 00:37:09,800
بينما كنا نتناقش في هذا الموضوع
واختلاف الادمغه، قلت له،

498
00:37:09,800 --> 00:37:14,240
‫ يجب ان تبحث في تاريخك 

499
00:37:14,240 --> 00:37:16,480
قلت هل سمعت 
بليزي بوردين؟

500
00:37:16,480 --> 00:37:20,480
وبدات اسرد قصة
ليزي بوردين

501
00:37:20,480 --> 00:37:23,600
وكيف قامت بقتل
اباها وامها.

502
00:37:23,600 --> 00:37:26,680
قلت، " هذه بنت عمك."

503
00:37:28,360 --> 00:37:30,280
حسنا، لقد صدم

504
00:37:30,280 --> 00:37:33,960
و ، بالطبع، بدا
يخوض في الامر.

505
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
لقد كان مفزعا.

506
00:37:37,360 --> 00:37:39,920
اعرف انه حقيقة
هي لاتختلق الامور.

507
00:37:39,920 --> 00:37:42,560

لقد كان هناك عدد قليل من جرائم
القتل في العائلة.

508
00:37:45,840 --> 00:37:50,720
16جريمة قتل
على الاقل.

509
00:37:52,280 --> 00:37:56,080
بعد سماع هذا، قرر جيم
ان يفحص

510
00:37:56,080 --> 00:37:59,400
جينات والتركيب الدماغي
لكل العائلة

511
00:37:59,400 --> 00:38:03,000
والذي له العلاقة
بالتصرف العدائي.

512
00:38:04,200 --> 00:38:07,480
اول نتائج قدمت
كانت لمسح الدماغ

513
00:38:10,360 --> 00:38:14,840
كثير من  الصفحات
كلها كانت تبدو طبيعية. ممتاز.

514
00:38:14,840 --> 00:38:18,360
ثم تناولت احدهم وهو
الاخير، كما يبدو،

515
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
وبدا غير طبيعي بالمرة.

516
00:38:21,120 --> 00:38:28,120
هذا المسح لم يكن
فيه اي فعالية للفص المحجري

517
00:38:28,120 --> 00:38:30,880
لم يكن هناك فعالية للفص الصدغي.

518
00:38:30,880 --> 00:38:33,920

كل الجهاز الجيري  لايعمل.
519
00:38:33,920 --> 00:38:36,800
قلت، " ياالهي،
انه احد القتلة.

520
00:38:36,800 --> 00:38:39,840
‫ نفس نمط
القاتل.

521
00:38:39,840 --> 00:38:43,600
عندما نظرت للرمز، لم
يكن احد القتلة. لقد كان انا.

522
00:38:45,840 --> 00:38:50,640
لقد كانت صدمة ثم حاولت
ان افكر،" هذا مثير للاهتمام."

523
00:38:50,640 --> 00:38:53,640
‫"‬ انا لست في السجن، لم اقتل
احد او اي شي مماثل.

524
00:38:53,640 --> 00:38:57,240
‫"‬ عالاقل لا املك الجينات
فقط النمط الدماغي."

525
00:38:57,240 --> 00:39:00,120
قلت، " حسنا" اشعر بتحسن.

526
00:39:00,120 --> 00:39:04,000
ثم قام بفحص الجينات، ليس
فقط الجين المقاتل

527
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
ولكن الصفات الاخرى،
مثل الاندفاع

528
00:39:07,000 --> 00:39:11,080
والتي تظهر
في العدائي

529
00:39:11,080 --> 00:39:13,280
اتت النتائج.

530
00:39:13,280 --> 00:39:16,480
مره ثانيه، الكل له مزيج من الاشياء
في عائلتنا.

531
00:39:16,480 --> 00:39:21,240
بدأت كمعدل للمزيج
الجيني 

532
00:39:21,240 --> 00:39:25,280
والتي تتعللق بالعنف
وكل التصرفات ،

533
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
عدا انه مره ثانية كان هناك واحد
اظهر كل الجينات الخطرة.

534
00:39:29,200 --> 00:39:30,280
وكان لي.

535
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
ماهي احتمالات حصول هذا؟

536
00:39:34,440 --> 00:39:38,960
لرمي الزهر عشرين مره وياتي
ستة-ستة، ستة-ستة، ستة-ستة؟

537
00:39:38,960 --> 00:39:40,400
واحد بالمليون.

538
00:39:41,720 --> 00:39:46,000
الان بدا جيم بسؤال نفسه
اسئلة مقلقة

539
00:39:47,520 --> 00:39:53,040
والتي اصبحت اكثر
جدية في دماغي

540
00:39:53,040 --> 00:39:56,440
لان كما لو كان، من انا؟

541
00:39:56,440 --> 00:39:59,800
الناس الذين لديهم
جينات اقل خطورة مني

542
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
اصبحو قتلة وعدائيين

543
00:40:02,600 --> 00:40:04,200
انا املكها كلها

544
00:40:06,120 --> 00:40:10,400
لكن رد فعل عائلته
اقلقه اكثر

545
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
لقد علمت هناك شي ما.

546
00:40:14,960 --> 00:40:20,760
هذا يبدو منطقي، انه من الواضح
انه يملك دماغ 

547
00:40:20,760 --> 00:40:23,320
وجينات العدائي.

548
00:40:23,320 --> 00:40:25,640
كلها تتجمع  مع بعضها

549
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
ان  راسه ساخنه.

550
00:40:29,280 --> 00:40:36,520
كل ماموجود في القاتل
المتسلسل، موجود لديه بصورة اساسية

551
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
لاني كنت اخافه 
في عدة مرات

552
00:40:41,720 --> 00:40:43,080
شكرا.

553
00:40:43,080 --> 00:40:45,200
لقد كان مفاجا
ولكن ليس مفاجا.

554
00:40:45,200 --> 00:40:48,720
لان كما لو كان
شخصين مختلفين.

555
00:40:48,720 --> 00:40:52,200
عالرغم من كونه 
مضحكا و اجتماعيا

556
00:40:52,200 --> 00:40:55,880
كان لديه جزء
متحفظ

557
00:40:55,880 --> 00:40:58,960
وكان موجود دوما
كان موجود دوما.

558
00:41:00,040 --> 00:41:02,720
سوف نشرب نخب شانون
الذي لم يحضر.

559
00:41:02,720 --> 00:41:04,960
بعد سماع ماتعتقده العائلة

560
00:41:04,960 --> 00:41:08,520
جيم اجبر على
مصارحة نفسه  

561
00:41:08,520 --> 00:41:10,600
لدي الصفات المميزة،

562
00:41:10,600 --> 00:41:14,680
بعضها يمتلكها
العدائيون، نعم.

563
00:41:15,640 --> 00:41:19,640
كنت استطيع ان لا اذهب لجنازة عمتي اذا كان 
هناك حفلة في ذلك اليوم.

564
00:41:19,640 --> 00:41:21,200

كنت ساخرج.

565
00:41:21,200 --> 00:41:22,920
وهذا ليس صحيحا.

566
00:41:22,920 --> 00:41:26,800
انا اعرف هذا الان ومازلت
لااهتم

567
00:41:26,800 --> 00:41:31,360
اذا انا اعرف هناك خلل ما،
ومازلت لااهتم.

568
00:41:34,840 --> 00:41:39,000
لا اعرف كيف اشرح هذا،
انت في موقف حيث تعرف

569
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
ان هذا ليس الصواب
انا لا اهتم مطلقا.

570
00:41:41,040 --> 00:41:42,640
وهذه هي الحقيقة.

571
00:41:42,640 --> 00:41:45,800

لكن على جيم ان يحل لغز

572
00:41:45,800 --> 00:41:50,440
اذا كان يملك دماغ وجين قاتل
لماذا لم يصبح قاتلا؟

573
00:41:50,440 --> 00:41:55,360
الجواب هو  امكانية ان تكون الجينات
مفعلة

574
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
تعتمد على ماحدث في طفولتك.

575
00:41:57,760 --> 00:42:03,880
ببساطة كونك تحمل جين المقاتل
هذا لايعني انك عنيف.

576
00:42:03,880 --> 00:42:08,000
اذا كنت حاملا  للجين وتم الاعتداء عليك
في بداية حياتك،

577
00:42:08,000 --> 00:42:11,040
فاحتمالات توجهك للجريمة
اكبر بكثير.

578
00:42:11,040 --> 00:42:15,240
اذا كنت تحمل الجين
ولم يتم الاعتداء عليك،

579
00:42:15,240 --> 00:42:17,640
فلايوجد خطر كبير.

580
00:42:17,640 --> 00:42:22,360
اذا الجين بحد ذاته،  لايؤثر كثيرا على
التصرف.

581
00:42:22,360 --> 00:42:25,520
لكن في ظروف بيئية
معينة، يحدث التغيير

582
00:42:25,520 --> 00:42:28,480
وهذا كان اكتشاف كبير.

583
00:42:30,760 --> 00:42:35,720
اذا ماهو الشى  المميز في البيئة التي 
عاش بها جيم والتي ازالت فعالية جيناته؟

584
00:42:39,600 --> 00:42:42,360
لقد تبين انه كانت لدي
طفولة رائعة جدا

585
00:42:45,760 --> 00:42:48,840
عندما رجعت لاشاهد الافلام
والصور

586
00:42:48,840 --> 00:42:51,760
وابتسم بسعادة غامرة

587
00:42:51,760 --> 00:42:54,360
يمكن مشاهدة هذا
طول حياتي

588
00:42:54,360 --> 00:42:59,040
من الممكن ان تكون هذه قد
ازالة اثر العوامل الجينية،

589
00:42:59,040 --> 00:43:01,240
وتطور الدماغ وكل شي.

590
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
ومسح كل شي.

591
00:43:13,720 --> 00:43:19,520
يبدو ان جيناتك قد تزيد من احتمالية كونك
انسان عنيف وعدائي.

592
00:43:19,520 --> 00:43:24,440
ولكن محيطك هو الذي يحدد
اذا كنت ستكون كذلك.

593
00:43:24,440 --> 00:43:28,480
لكن لفهم حياة العدائي
يتوجه العلماء 

594
00:43:28,480 --> 00:43:31,640
لماخلف القضبان

595
00:43:36,360 --> 00:43:39,800
قد يبحث العلماء عن
عدائي في مكان قريب منك.

596
00:43:53,360 --> 00:43:57,840
عندما تمشي في المدينة،
انت لاتفكر بالعدائيين.

597
00:43:57,840 --> 00:44:02,760
ولكن احتمالية مقابلة احدهم
هي اكبر مما تتوقع.

598
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
يتبنى العدائي مبدا التمويه 

599
00:44:05,760 --> 00:44:09,000
.
يفاجئ حتى الخبراء.

600
00:44:12,120 --> 00:44:15,640
قابلت اول انسان عدائي
قبل اكثر من ٢٥ سنة.

601
00:44:17,760 --> 00:44:20,960

ولم يكن مسجون،

602
00:44:20,960 --> 00:44:25,360
كان يعمل في الشركة
التي كنت اعمل فيها مستشارا.

603
00:44:29,480 --> 00:44:33,760
عندما تكلمت للناس عنه،
اعتقد نصفهم انه كان
قائدا ممتازا.

604
00:44:33,760 --> 00:44:37,120
والنصف الاخر شعر
بالعكس

605
00:44:37,120 --> 00:44:38,920

لقد اعتقدوا انه
كان شيطانا

606
00:44:38,920 --> 00:44:45,240
لقد  وجدت الامر محيرا
واتصلت ببوب هير،

607
00:44:45,240 --> 00:44:49,400

وفي نهاية المحادثة
قال نعم، لقد حصلت على احدهم.

608
00:44:50,480 --> 00:44:55,280
عندما اتصل بي بول، وصف
مميزات الناس الذين يتعامل
معهم

609
00:44:55,280 --> 00:44:58,640
لقد صدمني المفهوم
بالطبع

610
00:44:58,640 --> 00:45:01,760
قام بول بتطبيق قائمة
بوب حول العدائي،

611
00:45:01,760 --> 00:45:04,480

ووجد ان هذا القائد
تنطبق عليه الشروط

612
00:45:04,480 --> 00:45:07,760
مركزه العالي
قد اخفى هذه الحقيقة.

613
00:45:07,760 --> 00:45:11,040
العدائيون في الحقيقة
ليسوا كما تعتقد

614
00:45:11,040 --> 00:45:14,320

في الحقيقة، قد تكون ساكن مع احدهم
متزوج من احدهم

615
00:45:14,320 --> 00:45:19,120

لمدة ٢٠ سنة ولاتعرف
ان هذا الشخص عدائي.

616
00:45:22,640 --> 00:45:25,880
في الوقت الحالي،
تعرفنا على شخوص

617
00:45:25,880 --> 00:45:28,840
والذين قد  نسمي
بالعدائي الناجح.

618
00:45:30,880 --> 00:45:33,640

بمن تفكر عندما
تسمع بمصطلح عدائي؟

619
00:45:33,640 --> 00:45:37,200
بالاحرى هانيبال ليكتر،
او قاتل متسلسل اخر.

620
00:45:37,200 --> 00:45:42,000

لكن تصرفاتهم في الحقيقة
تعتمد

621
00:45:42,000 --> 00:45:44,000

في سياقها، على درجة ذكائك.

622
00:45:44,000 --> 00:45:47,880

كيف تبدو؟
كيف كانت تربيتك؟

623
00:45:47,880 --> 00:45:51,880

كون الانسان عدائي
هذا لايعني انك لن تحصل على عمل.

624
00:45:51,880 --> 00:45:54,640

جزء من المشكله هو
ان مانبحث عنه من المواصفات

625
00:45:54,640 --> 00:45:59,640

في قادتنا،
قد يقلدها العدائي بسهولة.

626
00:46:02,480 --> 00:46:07,160

ميلهم الطبيعي
ليكونوا جذابين.

627
00:46:07,160 --> 00:46:10,520

سمي هذه الجاذبية
بمصطلح عملي،

628
00:46:10,520 --> 00:46:14,120

سيبدو كقيادة  ساحرة

629
00:46:14,120 --> 00:46:17,720

انت تعتقد ان العدائي،
لديه

630
00:46:17,720 --> 00:46:20,120
.
نمط معين من التصرفات.

631
00:46:20,120 --> 00:46:28,800

فيستطيعون ان يكونوا جذابين، متحايلين
مخيفين، كل مايحتاجون ان يكونوه.

632
00:46:28,800 --> 00:46:32,800

يستطيع العدائي ان يحول 
فقدانه للعاطفة لمصلحته.

633
00:46:32,800 --> 00:46:36,480

يستطيع العدائي
ان يحل محلك

634
00:46:36,480 --> 00:46:38,880
فكريا، ليس عاطفيا.

635
00:46:38,880 --> 00:46:41,320
يستطيعوا ان يعرفوا
بماذا تفكر

636
00:46:41,320 --> 00:46:44,560

ينظرون للغة الجسد
ينصتون لماتقول.

637
00:46:44,560 --> 00:46:47,240
لكنهم لن يشعروا
ماتشعر.

638
00:46:47,240 --> 00:46:51,480

هذا يجعلهم يستعملون
الكلمات للتلاعب 

639
00:46:51,480 --> 00:46:54,920
والنصب والتفاعل معك بدون ان 

640
00:46:54,920 --> 00:46:57,480
ان يشعروا بــــ ألمكَ.

641
00:47:00,720 --> 00:47:04,000

ثم قام بول ببحثه الخاص ليعرف عدد العدائيين

642
00:47:04,000 --> 00:47:07,400
الموجودين في محيط العمل

643
00:47:07,400 --> 00:47:13,320

الجواب؟ تقريبا اربع مرات
اكثر من وجودهم في محيطات عامة .

644
00:47:13,320 --> 00:47:18,760

هؤلاء هم ناس في 
اعلى المناصب.

645
00:47:18,760 --> 00:47:24,320
نواب الرئيس ، اعضاء مجلس الادارة، المدراء التنفيذيين،
لقد كانت صدمة

646
00:47:24,320 --> 00:47:26,000

لكن المفاجاة الكبرى كانت

647
00:47:26,000 --> 00:47:28,480
عندما نظروا الى عملهم في الواقع

648
00:47:29,600 --> 00:47:32,240

كل مازادت العدائية
كلما يظهرون بمظهر افضل،

649
00:47:32,240 --> 00:47:37,080
هؤلاء الناس عندما يدخلون  غرفة ما، ينفعل الجميع
عند رويتهم ، وتشرق الغرفة

650
00:47:37,080 --> 00:47:42,120

سحر، كثير من السحر
وجيدين ايضا في القاء الخطب

651
00:47:42,120 --> 00:47:44,560

لكن عندما تنظر 
لحقيقة عملهم

652
00:47:44,560 --> 00:47:49,960

وتقييمهم  في العمل الجماعي
والانتاج  فالنتائج ليست جيدة

653
00:47:49,960 --> 00:47:52,240
يبدو جيدا،  يعمل بصورة سيئة

654
00:47:52,240 --> 00:47:54,600

وهذا كان حقيقة
اكتشاف كبير.

655
00:47:54,600 --> 00:47:58,200
قدرتهم على التواصل
ليسحروا

656
00:47:58,200 --> 00:48:02,480

ليتلاعبوا  بمن حولهم
اخفت حقيقتهم.

657
00:48:05,240 --> 00:48:07,760

يعتقد بول ان هذه فقط البداية.

658
00:48:07,760 --> 00:48:11,000
مجتمع الشركات في يومنا هذا
يبدو مناسبا للعدائيين.

659
00:48:12,880 --> 00:48:16,360
هم يحبون التحديات
ويملون بسرعة

660
00:48:16,360 --> 00:48:21,080
ماهو افضل لهم من العمل
في مكان يتغير باستمرار؟

661
00:48:22,680 --> 00:48:25,680

هذه البيئة المثالية للعدائي.

662
00:48:28,840 --> 00:48:32,480

اذا كيف تفرق بين طالب ذو 
مكانة وموهبة

663
00:48:32,480 --> 00:48:39,240
كبيرة وبين عدائي
كذاب ومخادع ومتلاعب؟

664
00:48:39,240 --> 00:48:40,480

من الصعب جدا التفريق.

665
00:48:47,520 --> 00:48:53,320

اذا خليط الجينات والبيئة تحدد
ليس فقط من سيكون عدائي،

666
00:48:53,320 --> 00:48:58,200

وانما اذا كانوا سينتهون
في مجلس ادارة ام في السجن

667
00:49:00,440 --> 00:49:04,480

حاليا يبدو ان هذا العلم الجديد
سوف يشكل تحدي لنا جميعا.

668
00:49:04,480 --> 00:49:09,240

سوف يجعلنا نتسائل ليس فقط
عن فكرتنا حول الخير والشر،

669
00:49:09,240 --> 00:49:13,040

ولكن ايضا حول الجريمة
والعقاب.

670
00:49:17,480 --> 00:49:22,040

كنت اطلب منه،" ارجوك"
كنت  اتوسل له انت يتوقف

671
00:49:22,040 --> 00:49:23,280



672
00:49:25,600 --> 00:49:27,080
ولم يتوقف.

673
00:49:28,680 --> 00:49:34,160
في ٢٠٠٦ ، هزت جريمة قتل شنعاء
ولاية تينيسي.

674
00:49:36,760 --> 00:49:38,400
لقد كانت جريمة فظيعة.

675
00:49:39,840 --> 00:49:44,800
الكل يعرف ان السيد والدروب
قد ارتكب جريمة.

676
00:49:46,600 --> 00:49:48,440
لقد قام بقتل زوجته

677
00:49:48,440 --> 00:49:51,160
وقتل صديق
لزوجته .

678
00:49:51,160 --> 00:49:53,920
وقام بالقتل
باسلوب عنيف جدا

679
00:49:55,760 --> 00:50:01,520
في مرحلة ما، حمل المنجل
وركض ورائها ، وضربها.

680
00:50:01,520 --> 00:50:05,040
لقد كان مشهدا مرعبا.

681
00:50:09,520 --> 00:50:13,760
هذه كانت احدى الجرائم
حيث لم يكن هناك شك حول الفاعل.

682
00:50:13,760 --> 00:50:16,160
لقد قتلت ليسلي برادشو.

683
00:50:18,520 --> 00:50:20,160
قتلت زوجتي

684
00:50:21,480 --> 00:50:23,240
في ولاية تينيسي،

685
00:50:23,240 --> 00:50:27,480
هذا يعني ان برادلي والدروب
سيواجه عقوبة الاعدام.

686
00:50:29,160 --> 00:50:34,400
لكن في هذه القضيه، الرجل الذي
يمكنه انقاذ والدروب لم يكن محاميا

687
00:50:34,400 --> 00:50:37,480
وانما طبيب نفسي عدلي.

688
00:50:37,480 --> 00:50:42,080
سوال اساسي  حول 
الدفاع عن ولدروب.

689
00:50:42,080 --> 00:50:46,680
قد يكون قد قام بالجريمة
لكن من الملام؟

690
00:50:46,680 --> 00:50:49,160
اعتقد في المرافعة الافتتاحية،

691
00:50:49,160 --> 00:50:53,800
 قال محامي الدفاع سوف 
لن نتناقش حول
من قام بالجريمة،

692
00:50:53,800 --> 00:50:56,600
لكننا سنتكلم حول 
سبب حدوثها.

693
00:50:58,360 --> 00:51:02,040
لقد وافق الدكتور برنيد
على جمع الادلة.

694
00:51:02,040 --> 00:51:06,960
لقد رايت السيد والدروب في البداية
قمنا بعمل تقييم 
في فانديربيلت

695
00:51:06,960 --> 00:51:09,520
وقابلته في هذه الغرفة.

696
00:51:09,520 --> 00:51:12,000
يجلس الشريف 
في الجهة الثانية من الشباك.

697
00:51:12,000 --> 00:51:16,400
لكن السيد والدروب كان
رجل في منتصف العمر.

698
00:51:16,400 --> 00:51:21,040
لطيف، متكلم
ومتعاون.

699
00:51:21,040 --> 00:51:24,600
بكلمات اخرى، هذا
رجل عادي
يقبل الحوار.

700
00:51:24,600 --> 00:51:28,480
ويتعاون
لكن لديه قصة

701
00:51:29,560 --> 00:51:33,840
وفي هذه الحالة
كانت القصة مهمه

702
00:51:33,840 --> 00:51:38,960
ماقام به والدروب 
يدل على شخصية متوحشة 

703
00:51:38,960 --> 00:51:43,560
انطباعي الاول كان
ان هذا عمل عنيف جدا.

704
00:51:43,560 --> 00:51:47,840
لقد كانت جريمة قتل
وجريمة مهمة

705
00:51:47,840 --> 00:51:51,400
هذا يعني ان ولاية
تينيسي تطالب بحكم اعدام.

706
00:51:56,480 --> 00:52:01,240
التقييم سيتضمن
عنصر جديد ومثير للجدل

707
00:52:02,560 --> 00:52:06,120
هل يحمل برادلي والدروب
الجين المقاتل؟

708
00:52:12,120 --> 00:52:14,920
بعد اسبوع، اتت النتائج

709
00:52:14,920 --> 00:52:18,120
وقد كانت ايجابية نوعا ما

710
00:52:18,120 --> 00:52:24,560
هذا يعني انه يحمل نوعا ضعيفا
من هذا الجين

711
00:52:26,880 --> 00:52:30,880
لكن هذا الجين سيشارك
في الدفاع عنه

712
00:52:30,880 --> 00:52:35,120
لقد كانت له ايضا 
طفولة صعبة

713
00:52:36,920 --> 00:52:40,640
السوال هو، هل كان هناك
اعتداء في طفولته؟ والجواب نعم.

714
00:52:42,320 --> 00:52:46,640
وصف السيد والدروب اوقات تم فيها تاديبه جسديا

715
00:52:46,640 --> 00:52:54,360
حيث كان  يحمل الكدمات واثار الضرب
وكانت هذه تجربة عادية بالنسبة له

716
00:52:54,360 --> 00:52:58,160
اعتقدنا ان هذا سيكون مهما
في المحكمة

717
00:53:02,400 --> 00:53:04,520
لقد كان الدليل الجيني جديدا

718
00:53:04,520 --> 00:53:09,080
حيث يجب على برنيد
ان يبتدع طريقة لسردها على
المحكمة

719
00:53:10,560 --> 00:53:13,640
لقد فكرنا!

720
00:53:15,280 --> 00:53:19,640
لم نعتمد على كتب قديمة
لكننا جمعنا صور.

721
00:53:19,640 --> 00:53:22,440
اعتقدنا ان الصور
ستكون مهمة

722
00:53:22,440 --> 00:53:24,760
نحن نريد ان ينتبهوا لنا

723
00:53:24,760 --> 00:53:28,880
لابد انه مملا جدا
ان تكون في هيئة المحلفين لايام.

724
00:53:30,480 --> 00:53:33,480
لقد كان دليل الدي ان اي
يتمحور حول فكرة

725
00:53:34,800 --> 00:53:41,640
الجين الذي يحتوي على اربع اجزاء
هو جيد، اما ثلاثة فيضعك في خطر.

726
00:53:43,960 --> 00:53:46,480
لكن هل سيقبل القاضي
هذا الدليل؟

727
00:53:46,480 --> 00:53:48,720
لم يتم استعماله في
المحكمة سابقا.

728
00:53:54,880 --> 00:53:57,360
جاء يوم المحاكمة

729
00:54:02,120 --> 00:54:05,120
توجهت بالسيارة لمدينة صغيرة
في تينيسي.

730
00:54:05,120 --> 00:54:10,280
لقد كنا نتسائل
هل سيسمح لنا القاضي
ان نشهد في هذه القضية؟

731
00:54:13,000 --> 00:54:17,760
هذا ماقد نسميه بعلم الرواية
، وهو علم جديد

732
00:54:19,800 --> 00:54:22,200
لقد كنا اول الحاضرين،
حسب معلوماتي،

733
00:54:22,200 --> 00:54:28,240
لتقديم موضوع تفاعل الجين مع البيئة
للمحاكمة

734
00:54:29,800 --> 00:54:32,640
على الرغم  من الاعتراض
الشديد من الادعاء

735
00:54:32,640 --> 00:54:36,640
سمح القاضي لبرنيد
بان يقوم بالشهادة.

736
00:54:36,640 --> 00:54:40,120
لقد عرف 
برنيد بانه سيصنع تاريخا.

737
00:54:41,520 --> 00:54:45,720
جلست لجنة المحلفين
في المحكمة وطلب منا الشهادة واحد تلو الاخر

738
00:54:45,720 --> 00:54:51,800
عندما حاولت بيني الهرب، اشهر
سلاحه عنية

739
00:54:51,800 --> 00:54:56,920
كانت تركض خلف
المقطورة، واطلق النار مرتين.

740
00:54:56,920 --> 00:55:00,520
هل تذكر شهادة بيني.
لقد قالت ان هذا سبب اصابتها بالظهر

741
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
هذا احسن وصف.

742
00:55:02,800 --> 00:55:07,120
لقد توقعنا ان يكون
مذنبا في جريمة قتل من الدرجة الاولى.

743
00:55:07,120 --> 00:55:09,760
ومن ثم
ستقرر لجنة المحلفين.

744
00:55:09,760 --> 00:55:13,240
اذا كان سينال حكم الاعدام
او حكم اخر.

745
00:55:13,240 --> 00:55:19,080
فراينا من العدل بان 
ياخذوا في نظر الاعتبار


746
00:55:19,080 --> 00:55:21,640
وان لايحكموا عليه
بالاعدام

747
00:55:25,440 --> 00:55:29,480
لقد وصف برنيد والدروب،
كشخص  لديه العديد من المشاكل

748
00:55:29,480 --> 00:55:32,120
يحمل الجين الذي جعله متحسس للعنف.

749
00:55:33,240 --> 00:55:35,200
من ثم، كان الامر بيد لجنة المحلفين

750
00:55:40,520 --> 00:55:43,280

ماحدث فاجانا

751
00:55:43,280 --> 00:55:47,080
هذه اللجنه، بعد سماع
الشهادة.

752
00:55:47,080 --> 00:55:49,960
لم تجده مذنبا بجريمة قتل من الدرجة الاولى

753
00:55:49,960 --> 00:55:53,000
لكنه مذنب بقتل ارادي.

754
00:55:53,000 --> 00:55:58,840
اذا اثرت الشهادة في المحلفين

755
00:55:58,840 --> 00:56:01,280

في مايتعلق بعلم الجينات السلوكي.

756
00:56:02,880 --> 00:56:06,600
تعليقات احد المحلفين
تبين اهمية الموضوع لديهم.

757
00:56:07,720 --> 00:56:12,200
 التشخيص هو التشخيص
كما تعرف. انه موجود.

758
00:56:12,200 --> 00:56:14,160

الجين السى هو جين سي

759
00:56:14,160 --> 00:56:18,240

اعتقد ان هذه الشهادة
ستحدد اذا كان سيعيش او يموت

760
00:56:19,760 --> 00:56:23,160

اثار الحكم كبيرة

761
00:56:23,160 --> 00:56:27,280

من الممكن اعادة كتابة اسس
الجريمة والعقاب.

762
00:56:30,600 --> 00:56:32,040

اذا هل كان صحيحا؟

763
 00:56:33,880 --> 00:56:36,840
.
اعتقد ينبغي علينا توخي الحذر
بكيفية اعلاننا لهذا

764
00:56:36,840 --> 00:56:42,000

هذا يزيد من تحسس الانسان،
لكنه لايجعل الانسان مجرما.

765
00:56:42,000 --> 00:56:43,960

في هذه القضية بالذات،

766
00:56:43,960 --> 00:56:49,200
.
اقول بان للارادة الحرة
اثر قليل.

767
00:56:49,200 --> 00:56:52,840

انا لا اعتقد
اني ساقول بانها اختفت،

768
00:56:52,840 --> 00:56:55,600

لكني اعتقد انها قلت.

769
00:56:58,880 --> 00:57:02,400

لقد اقر الحكم سابقة مهمة

770
00:57:02,400 --> 00:57:05,000


انه عهد جديد
في القانون العصبي 

771
00:57:09,360 --> 00:57:12,800

اعتقد ان الانهيار قادم 

772
00:57:12,800 --> 00:57:19,320
.
هناك مئآت بل الاف البحوث 
في علم الجينات السلوكي.

773
00:57:19,320 --> 00:57:24,280

و، اعتقد انه في غضون
 خمسة عشر  سنة سيكون هناك معلومات اكثر عشر مرات
مما لدينا

774
00:57:27,160 --> 00:57:31,160

العلم الجديد بدا بشرح
اساس الخير والشر

775
00:57:31,160 --> 00:57:33,560

ولماذا نختلف عن 
بعضنا.

776
00:57:35,080 --> 00:57:38,320
انا متاكد اذا لم  يكن
لدي هذه البيئة الايجابية

777
00:57:38,320 --> 00:57:44,080

لكنت اصبح سيئا.
لكانت لدي مشكلة سلوكية كبيرة

778
00:57:44,080 --> 00:57:46,280
.
وانا متاكد جدا من هذا.

779
00:57:49,080 --> 00:57:53,120

لكن بينما يمنحنا هذا العلم
العديد من المعلومات.

780
00:57:53,120 --> 00:57:57,080

انه ايضا يزعزع
من يقيننا.

781
00:57:57,080 --> 00:58:01,920

كوننا خيرين ام اشرار
هذا يعتمد جزئيا على جيناتنا

782
00:58:01,920 --> 00:58:05,800

وجزئيا على البيئة.

783
00:58:05,800 --> 00:58:09,840

لكن بما اننا لانختار اي منهما،

784
00:58:09,840 --> 00:58:12,720
فهل لدينا حرية مطلقة في الاختيار؟

785
00:58:19,040 --> 00:58:23,760
ترجمة
Wesen Sameer Emmanuel
wesen_emmanuel@yahoo.com
متابعة فنية 
محمد البغدادي