سابقا في المسلسل
سوزان اتخذت قرارا
سوف أبيع هذا المنزل و أنتقل معك
و أساعدك بتربية الطفلة
صحة كارين تدهورت
يبدو أن السرطان انتشر أسرع مما كنا نظن
بين استدعي للمحكمة
انت على لائحة الشهود لمحاكمة بري؟
أصدقاء بري حذروها
انت معجبة بمحاميك
انت في محاكمة بجريمة قتل,بري يجب أن تبقي ذهنك صافيا
و هو أيضا
لينيت أنهت علاقتها مع رئيس توم
لقد هجرتني.على ما يبدو أنها ما زالت متعلقة برجل أخر
و ذلك أدى
أنت سيء في قضية الصديق الشاذ
لا يمكن أن أخذك على محمل الجد في ذلك الفستان
لسوء فهم مؤسف
كارين مكلاسكي لم تكن متأكدة أبدا
من رأي جيرانها بها
هل كانوا يرونها كجليسة اطفال
مصدر مسلٍ للنميمة
أو المرأة المسنة اللئيمة التي تعيش في الشارع؟
لكن لأول مرة في حياتها
وجدت نفسها تفكر بتلك الأمور
لأنها عرفت أن حياتها
ستنتهي
روي حان وقت الذهاب
ما الذي يجري كارين؟
سوف أذهب للإقامة بالمشفى
ظننت أنك أخبرت الأطباء أنك ترغبين
أن أنفق في المنزل؟ نعم لقد فعلت
لكن طبيب الأورام مقتنع ان هذا أفضل
ما الذي يعرفه؟
دجال يافع يظن أنني لا أقدر أن أعتني بزوجتي
انه قلق بشانك,روي
انت مصاب بضغط الدم المرتفع و الذبحة الصدرية
أنا أسابقك للقبر أثناء حديثنا
لا أريد أن أدفعك إليه
من المفترض أن، يكون هذا وقتي معك
و هؤلاء الأوغاد يسلبونني إياه
اعرف- انتظري-
كارين
هل تفضلين ان تموتي بالمنزل؟
حسنا,بالطبع لكن- إذن-
سنعتني بك- نعم يمكننا فعل ذلك-
سوف نتناوب لن يكون الأمر صعبا
على رسلكن أيتها القلقات لا هذا جميل
لكن لديكن مشاكل خاصة بكن يا فتيات بري لديها محاكمتها
زواج لينيت ينهار
غابي,بناتك يتحولن لقتلة متسلسلين أمام أعيننا
حسنا,سوف لن أجادلك لأنك مريضة
و محقة تماما
لكنني اوافق الفتيات في هذا دعينا نعتني بك
سوف اتطلب الكثير من العناية تعرفن
نعرف.و سنكون متواجدات لأجلك
أيها الممرضون الرجال
أعيدوا الأغراض للمنزل سوف تبقى
هيا فلنذهب للمساعدة- حسنا-
أنا غير قادرة على الكلام حقا
لا أعرف سبب قيامكن بكل هذا
ألا تعرفين ؟
نعم السيدة مكلاسكي تساءلت
عن رأي جيرانها بها
لقد كانت سعيدة لتكتشف بعد كل تلك السنين
أنهم يظنونها صديقة منهم
الحلقتين بعنوان: ضع اللوم علي &إنهاء القبعة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
langdon ترجمة
مدينة فيرفيو قد هزتها فضيحة
ربة منزل اتهمت بجريمة قتل
و محاكمتها كانت تصبح أكثر إثارة كل يوم
لقد كانت حقا كل ما يتحدث الناس عنه
و لهذا بالضبط فأن ربة منزل أخرى
كانت قلقة من ذلك
غابي
ها أنت
نعم,فقط جالسة على الشرفة أقرأ
قسم الرياضة
انت تكرهين الرياضة
و القراءة
لكنني أحبك و أنت تحب الرياضة
لذا بدأت أعجب بها
حقا؟
ما هو فريقك المفضل في كرة السلة؟
فريق السلاحف
ما هذا بحق الجحيم؟- لا شيء-
لقد قلت أن المحاكمة تجري بشكل جيد- لقد كانت كذلك.انها كذلك.هذه مجرد نكسة-
تبا,كيف ..غابي كم نكسة سيتطلب الأمر
لتذهب بري للسجن لأمر أنا فعلته
مرحبا لي حديث بالرياضة
أصبح محتدما قليلا هنا
لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الأن غابي علي أن أتحمل المسؤولية
هل جننت.؟لا
كيف لا تشعرين بالذنب بخصوص هذا الأمر؟
أشعر,في كل ثانية من كل يوم
علينا أن ننتظر لفترة أطول قليلا
بري تقول أن تريب يعرف ما الذي يفعله لذا علينا أن نمنحه فرصة
نعم.لا اعرف اعني
تسليم نفسك الأن سيكون حماقة
سوف ترمي بحياتك كلها هباء ستهجر عائلتك, ولأجل ماذا؟
لتثبت وجهة نظر أنك رجل شريف؟
رجاء.فلنرى كيف سيصبح الأمر
حسنا
لكن إن ساءت الأمور فلن يكون لدي خيار
لي, لا- ماذا؟-
توقف- لا تخبريني أنك غيرت رايك-
لا ما زلت راغبة بالبيع
شكرا للرب,لأنني انفقت عمولتي سلفا
على ماذا؟- أليس ذلك واضحا؟-
لقد أجريت تجديدات شخصية
مؤخرتي قمت برفع مؤخرتي
بالطبع
كيف لم ألاحظ؟
هذه
مؤخرة ممتلئة
انا أسفة,لم أكن جيدة مطلقا في مجاملات المؤخرات
اذن لماذا لم تضعي اللافتة؟- حسنا-
لم اخبر الفتيات أنني سأنتقل
لماذا؟- لا اعرف-
ربما لأنه لا يمكنني أن أصدق أنني أفعل ذلك حقا
من الصعب دائما الانتقال- نعم-
وضع منزلي للبيع في منتصف محاكمة بري؟
أعني,أنني أشعر كأنني انسانة سيئة
حسنا,واقع انك قلقة بشان صديقتك
تظهر انك لست انسانة سيئة
بالمناسبة.ان أدينت بري,هل تظنين أنها سوف تعرض منزلها للبيع؟
لي- و أن تطلقت لينيت-
سيكون ذلك المنزل كبيرا عليها للغاية
عجبا
لقد أرجعت الصفعة لي
مرحبا.؟ لقد رحلت
مرحبا بيني ما الذي يجري؟ اين أنت؟
في منزل أبي.هل سمعتيني؟ رحلت جاين
على رسلك.لقد رحلت تعني أنها ليست هناك بعد الأن؟
أم انها رحلت حقا؟
لقد نقلت أغراضها
حتى فرشاة أسنانها أمي
لقد انفصلا- يا الهي-
انتظري والدك على الخط الاخر
عاودي الاتصال بي- حسنا ابقي هادئة-
انا هادئة- كنت اتحدث مع نفسي-
مرحبا توم ما الجديد؟- أهلا هل ستكونين بالمنزل الليلة؟-
لا اعرف ربما,غالبا
نعم,لماذا؟
أريد أن أتحدث اليك بشأن أمر ما و أرغب بفعل ذلك وجها لوجه
حسنا في أي وقت؟- ما رأيك بالثامنة؟-
الثامنة؟ الثامنة هي وقتي المفضل
ماذا؟ لماذا؟- لا اعرف.لقد كانت كذلك دائما-
تعرف, 8 رائعة
هل انت بخير؟- انا؟ نعم انا فقط-
أنظف الفرن و
الأدخنة تؤثر بي
و أنا سكرانة قليلا
إذن سأراك الليلة؟
حسنا, وداعا
نعم
شكرا لك
نعم.لا تشكرينني بعد
بري لا اعرف بالضبط
ما الذي سيشهد بين به لكن ان كان يدينك
كما يظن الإدعاء ذلك
ليس عليك أن تقلق من بين
ان كانت شهادته مؤذية بأي طريقة
سأضطر لإعادة وضع غابي على منصة الشهود- لا-
الرجل الميت كان زوج أمها
لديها صلة بالأمر
قطعا لا
انا الموكلة انت المحامي
عليك أن تفعل ما أقوله- انه قرارك-
لكن علي ان أخبرك انت تجبرينني
أن أجرب هذا الأمر بيد معقودة خلف ظهري
حسنا لحسن الحظ,لديك موهبة في تلك اليد
أكثر مما لدى معظم المحامين في جسدهم كله
يمكنك فعل ذلك
اعرف انه يمكنك
سيد.فوكنر أنا أطلب منك أن تجيب
أنسة ستون كرري سؤالك
خلال المكالمة الهاتفية مع المدعى عليها
لقد شكرتك لأنك حميتها
ما الذي كانت تشير إليه؟
أنا أسف لا أتذكر المحادثة حقا
ربما سينعش هذا ذاكرتك
حضرة القاضي؟- تفضلي-
اعرف,لكن حتى عندما انتقل الشك إليك
استمريت بحمايتي و ذلك نبيل جدا
حقا,لم يكن أمر كبيرا- ربما ليس لك-
لست انت من دفن جثة بالأرض
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم
لا يثقل ذلك ضميري
اذن
ما الذي كنت تحميها منه؟
مجددا,سيدي أن أمرك أن تجيب على طلب المدعية العامة
حسنا,لقد تحملت ما يكفي سأحتجزك بتهمة احتقار المحكمة
ايها الحاجب,خذ السيد فوكنر للحجز ربما ليلة بالسجن
ستساعده في رؤية الامور بشكل مختلف
هل يمكنني على الاقل ان أجري مكالمة؟- مكالمة واحدة.نحن في استراحة-
اذن اعتقلوه؟
ما الذي سيجري الأن؟- سوف يعيدوه غدا-
المدعية العامة ستسأل نفس السؤال مجددا
و ماذا سيحصل ان استمر بعدم الإجابة؟
بصراحة بري انا قلق أكثر إن أجاب
يا الهي رينيه لقد أفزعتني
هل كل شيء على ما يرام؟- لا,ليس كذلك
لقد تلقيت اتصالا من بين انه بالسجن
اعرف,انا أسفة بشدة لهذه الفوضى كلها
هل تريدين ان تدخلي؟
لست بالمزاج المناسب لتناول الشاي و البسكويت
أنا و بين سنتزوج الاسبوع القادم
و المؤسسة الإصلاحية ليست مكان أحلامي
أتمنى لو أن هناك شيئا أستطيع فعله
يوجد.بين جالس في الزنزانة بالسجن حاليا
و انا لا اعرف لماذا حتى و لا يقبل أن يخبرني
لذا عليك ان تصلحي هذا
فقط أطلقي سراحه من أي وعد قطعه لك
صدقيني أتمنى لو بوسعي فعل ذلك لكن لا يمكنني
لماذا؟
لا أقدر فحسب- بري-
هل قتلت ذلك الرجل؟
بالطبع لا كيف يمكنك أن تفكري بذلك؟
سوف أعتذر عندما يخبرني أحدهم الحقيقة
حسنا,فلنجعل هذه الشفاه أكثر لمعانا
حسنا يكفي يكفي أنا سالتقي مع توم
و لست أستعد لاداء نوبة في بيت بغاء
نعم,لكنكما ستعودان سوية يجب ان تبدين مثالية
وما زال لدينا وقت لنزع الشعر في المناطق الحساسة بالطريقة البرازيلية
ان ذكرت ذلك مجددا سأضربك
ما هذا بحق الجحيم؟
انه توم
لقد قلت الساعة 8- هو قال الساعة 8-
يجب ان أكون لوحدي معه يجب ان تختبئ
اختبئي؟- نعم-
ماذا لو بدأتما تتعاشران هنا؟
لا يمكنني ان أستمع لذلك حسنا,ربما يمكنني
اختبئي اختبئي ضعي أصابعك بأذنيك هيا
مرحبا لقد أتيت باكرا
نعم أسف- هل انت ذاهبة لمكان ما-
لا,لا لقد كنت فقط لا
لا بأس لينيت انا اتفهم أنك
لديك حياة- لا لا ليس لدي حقا-
ادخل هل تريد شرابا أو شيء؟
لا شكرا سأستغرق دقيقة فقط
ادخل
توم؟
سوف أقدم أوراق الطلاق غدا
سوف تفعل ماذا؟
علينا ان نخرج من هذه المنطقة الرمادية
التي نحن عالقون بها
لقد حان الوقت
لكلانا لينتقل للمرحلة التالية
أردت ان أخبرك شخصيا
ذلك كل ما لدي لأقوله
ألن تلحقي به؟
لماذا؟
لأنه الان اعرف
لم تكن المشكلة هي جاين بل أنا
لا يريد ان يكون متزوجا بي
اظن انه يمكننا ان نتفق
البرتقالي ليس لونا يليق بي
اسمعي
اسف لأنني فوت تذوق الكعكة معك حبيبتي
اعني,هل احضرت عينة منها معك؟
يفضل مع ملف بداخلها
حقا؟انت تقول نكتة؟
تماسكي عزيزتي لا يمكن ان تدوم المحاكمة للأبد
يجب ان يخرجوني من هنا في وقت ما
او يمكنك ان تجيب على أسئلتهم و تخرج الان
نعم تلك ليست طبيعتي
بين,ليس لديك فكرة كم يمكن ان يطول الامر
هل سأضطر لإلغاء زفافنا؟
لا,ليس لديهم اي دافع او سلاح جريمة
وحجة غياب بري متينة لقد كانت معكم
في تلك الحفلة التدريجية للعشاء
انتظر.تلك هي ليلة الجريمة؟
نعم لماذا؟
يا الهي- رينيه ما الامر؟-
لقد تذكرت شيئا بخصوص تلك الليلة
كنت انظر من نافذتي و لقد كان الوقت متأخرا
و رأيت بري تخرج من سيارتها
هل تستمتعين بزيارتك أنسة بيري؟
انا اسفة هل اعرفك؟- إيميلي ستون-
انا المدعية العامة في قضية بري فان دي كامب
ليس لدي ما أقوله لك- أظن انه لديك-
لديك شيء لتقوليه بشأن ليلة جريمة القتل
هناك,عندما كنت تتحدثين مع خطيبك
سمعنا كل كلمة- لا يمكنك فعل ذلك-
لا يوجد خصوصية في السجن
لذا لنتحدث
لن أساعدك في محاولتك لإدانة صديقتي
ذلك مؤسف لأنك ان لم تفعلي
سأتصل بإدارة الهجرة
و سيكون السيد فوكنر في رحلة بدون عودة الى سيدني
هل انت جاهزة للكلام الان؟
السيد.فوكنر كيف حالك اليوم؟
جيد نعم.منتعش
سألتك البارحة ان كنت مستعدا لتناقش
مكالمتك الهاتفية مع المدعى عليها
أتذكر ذلك ما زلت لن أجاوب
هل يمكننا ان نوفر الوقت على الجميع و أن ترسليني للسجن مجددا؟
ايها الحاجب انزل السيد فوكنر
سنراك هنا غدا
حضرة القاضي,الإدعاء يستدعي رينيه بيري لمنصة الشهود
رينيه؟
رينيه ما الذي تفعلينه؟
رينيه
كنت مستلقية بالسرير
عندما أوقظتني ضجة من الشارع
لقد كانت الساعة تقريبا 3 صباحا
لذا نهضت و ذهبت للنافذة
و ما الذي رأيتيه؟
رأيت بري
ملابسها كانت موحلة نوعا ما
أوراق شجر في شعرها
لقد كانت
تمشي في ممر سيارتها
هل كانت تحمل شيئا؟
نعم
ما الذي كانت تحمله؟
رفشا
لا مزيد من الأسئلة
رينيه,ما الذي فعلته لتوك؟
فعلت ما علي فعله قلت الحقيقة
ما قلته بالداخل قد يؤذي بري حقا
ألا تفهمين ما الموجود على المحك؟
لا يفترض بالأصدقاء ان ينقلبوا على بعضهن
اذن اصبحت واحدة من الأصدقاء الان؟
ما الذي يفترض بذلك ان يعنيه؟
طوال العام وأنتن تخفين سرا عني
فقط كي نكون واضحات
لم أرغب بالشهادة ضد بري
المدعية العامة كانت ستقوم بترحيل بين
لذا نعم أخترت الرجل الذي أحب عوضا عنكن
ونظرا للطريقة التي عاملتنني بها
فقد اتخذت القرار الصائب
تريب.تريب
ذلك كان سيئا؟
ليس بالخارج هنا
أحتاج للغرفة
لكن القاضي طلبت مني- اخرج-
حسنا
هل رأيت وجوههم؟- وجوه من؟-
المحلفون
لقد كنت أراقبهم
بعد قصة رينيه الصغيرة
لا أحد من أولئك المحلفين يصدق قصتك
ماذا عنك؟
لا اعرف,بري
لم تخبرينني الحقيقة بعد لقد تمت مباغتتي مرتين
لأنني لا اعرف ما الذي يجري حقا
يجب ان تخبرينني ما الذي جرى تلك الليلة
لقد قطعت وعدا لصديقاتي
سوف تخسرين
هل تفهمين ذلك؟ سوف تذهبين للسجن
انت تخيفني- جيد يجب ان تخافي-
انت تهدرين حياتك وذلك يغضبني
لأن هذا يؤثر في غيرك- لا أفهم-
اسمعي انا اقول انك كنت مخطئة من قبل
انت لست موكلتي فحسب و انا لست محاميك فقط
انا ايضا شخص
حقا
تبا
لقد كان كارلوس
يجب ان تعدني ألا تستخدم هذا ضده
او ضد اي احد
اخبريني كل شيء
لقد كان دفاعا عن النفس
أليخاندرو اقتحم منزلها
و عندما عادت غابي للمنزل هاجمها
هذه الجوهرة قد أصبحت متوافرة للتو
و كما ترون انه دافئ مريح و يشعر بالترحاب
و لا تقلقوا سوف يأخذون الأثاث
انا أحب المطبخ- شكرا لك-
لا يمكنني ان أخبرك كم مرة جلست هنا صباحا
انظر للحي أتناول كأسا من..غابي
غابي؟- غابي التي لم أخبرها أنني سأنتقل بعد-
حسنا سيد و سيدة نيومان دعوني أريكم الطابق العلوي
لم ننته من النظر للطابق السفلي- لكن الطابق العلوي أفضل بكثير-
انه أقرب بكثير للجنة
هيا اصعدا اصعدا
مرحبا- أهلا كيف الحال؟-
رائع,انه دوري بالعناية
بالسيدة مكلاسكي,لذا من الواضح انني كنت أشرب
هل يمكنك ان تأخذيني للمحكمة؟- بالطبع-
هل هناك أحد بالأعلى؟
لا- انظر لمساحة الخزانة-
فقط بعض الاصدقاء القدامى من المدرسة الثانوية
هل هؤلاء مراحيض منخفضي التدفق؟
و هم أصدقاء جدا للبيئة لذا يجب ان اعود اليهم
سوف أجلبك ظهرا
منزلك رائع
غابي هؤلاء هم أصدقائي
فريد و جين
مرحبا
في أي سنة تخرجت؟
سيد ويستون ان كان الدفاع أنهى أسئلته
يمكننا الانتقال للمرافعات الختامية
بالواقع لدي شاهد إضافي
شاهد جديد في هذه المرحلة؟
ليست جديدة
الدفاع يعيد استدعاء
غابرييل سوليس
لقد وعدتني- لقد وعدت بإبقائك خارج السجن أيضا-
ما الذي يفعله؟- لا اعرف-
انت تدركين انك ما زلت تحت القسم؟
سيدة سوليس
أرغب بإظهار صورة للضحية لك
هل تعرفين هذا الرجل رامون سانشيز؟
لا
حضرة القاضي ارغب بإستراحة
فقط محاميك يمكنه ان يطلب استراحة سيدة فان دي كامب
رجاء اجلسي
هل تعرفين هذا الرجل بإسم أخر؟
اسمه أليخاندرو بيريز
و كيف تعرفين السيد بيريز؟
لقد كان
كان زوج والدتي
حضرة القاضي
أصر على استراحة اخرى رجاء
اشعر بالقليل من
بري
نظام,نظام
سنستريح حتى الغدفي ذلك الوقت سنرى
ان كانت السيدة فان دي كامب قادرة على المتابعة
بري؟
لا تلمسني
يا الهي لقد أخفتني
لقد عرفوا انه أليخاندرو و لم تخبريني؟
ششش
لقد غفت للتو
حسنا,لقد طال هذا بما يكفي
أول شيء غدا سوف أذهب للمدعية العامة و أخبرها بالحقيقة
لا لن تفعل لن تفعل شيئا
هل لديك فكرة أفضل؟- نعم-
سوف أخبرهم انني الفاعلة
هل جننت.؟
لا انظر اسمعني
انا ضحية إساءة المحلفون سوف يتعاطفون معي
مع من لن يتعاطفوا هو أنت مرتكب لجنحتين
غابي لقد جننت- لا لم أجن-
منذ أول لحظة التقينا بها لقد قمت بحمايتي
و كنت سعيدة بتركك تفعل ذلك
لأنني كنت شقية أنانية و مدللة
حسنا, لا أريد أن أكون كذلك بعد الان
لقد تعبت من الأخذ منك
لذا رجاء دعني هذه المرة أحميك
هل تظنين حقا ان المحلفين سيصدقون
انك جررت جثة عبر الغابة لوحدك؟
الأدرينالين,الخوف
سيفاجئك ما الذي يقوم به الناس
لا أظن ان تلك القصة كافية غابي
حسنا,سوف أخبرهم بما حصل بالضبط في تلك الليلة
لقد أتى و بدأ يهاجمني
و عوضا عن أن أقول انك قتلته بشمعدان
سأقول أنني فعلت
عزيزي انها الساعة 2 صباحا هل انت بخير؟
كنت أفكر كم أنني فخور بك
حقا؟
كنت تقولين فحسب. كم أنك ترغبين بالتغير,لكن
لقد تغيرت سلفا
قبل 5 سنوات, لما كنت ستضحين بنفسك لأجلي
شكرا لك
لكن يستحيل أن أدعك تتحملين تبعات الأمر
ماذا؟
لكنك قلت للتو انك فخور بكم انني تغيرت
بالضبط.لقد أصبحت مثالا أعلى رائعا لإبنتينا
انهما يحتاجانك الان اكثر من ذي قبل
انتظر لكنهما يحتاجانك أيضا
لا, ما يحتاجانه هو أب يتحمل نتائج أفعاله
لقد تطلب الامر مني سنة لكنني سأكون أخيرا ذلك الرجل
الان سوف أذهب للمحكمة في الصباح الباكر
و أعترف بكل شيء
كارلوس انتظر لحظة
احبك كثيرا غابرييل,لكن يستحيل ان تفعلي شيئا لإيقافي
لم سأضعك على منصة الشهود؟
كنت في حفلة العشاء التدريجية
استطيع أن أشهد ان رينيه كانت مخمورة جدا
بحيث لم تفرق بين مؤخرتها و مرفقها
حسنا
قد يكون ذلك نافعا
اظن انه يمكنني
ان أضعك يوم الاثنين المقبل
انظر الي
انا ارتدي شعرا مستعارا و اتنفس من خزان أوكسجين
هل يبدو أنني سأتمكن من العيش حتى الاثنين؟
ضعني على منصة الشهود
ستكون سعيدا لأنك فعلت
لقد تأخرت غابي
لم لا؟ لم لا تجلسي؟
اسمعي.ان أخذوني الان للحجز
لن يتسنى لي الحديث للفتيات
دعنا لا نتحدث بخصوص هذا الان
لا أريدهن ان يروا هذا في الاخبار
يجب ان تخبريهن أنني احبهن
و أنك المسؤولة الان
عزيزي,لطالما كنت المسؤولة
لا اعرف لم جعلتني أرتدي هذا
لا,البرد قارس في المحكمة
ستشكرني لاحقا
وسيم للغاية
سوف أشتاق لهذا الوجه
أحبك
السيدات أولا
غابي؟ ذلك فظ قليلا
ان تأخرت,فستخسر
غابي انتظري
هيا
ذلك غريب
اخلع معطفك رجاء
حسنا
سيدي
سيدي,هل تريد ان تفسر هذا؟
أقسم,ليس لدي اي فكرة
وداعا كارلوس
غابي,عودي الى هنا
نحتاج للدعم
غابي- أحبك-
و ايتها السيدة مكلاسكي انت من سكان ويستريا لين هل هذا صحيح؟
لقد عشت في ذلك الحي لمدة 35 عاما
عجبا.ذلك وقت طويل الان رينيه بيري قد شهدت
دعني أخبرك شيئا عن الحي
حسنا
ليس مجرد مجموعة منازل في نفس المكان
انه مجتمع
انها حيوات متصلات
أناس يهتمون ببعضهم
ذلك جميل الان لنعد للأنسة بيري
اعرف ان ذلك يبدو مبتذلا لكن تبا,انه حقيقي
و هؤلاء الناس الرائعين الذين عشت بقربهم
حسنا,انهم عائلتي
حضرة القاضي انا لا اعرف ما الذي نستفيده من هذا الكلام
حسنا سوف تعرفين بعد دقيقة عزيزتي
عندما تكونين في عائلة مثلي و مثل الفتيات
تقومون بحماية بعضكن
تلك هي الطريقة التي يجب ان تتبع
لذا عندما عاد زوج والدة غابي
بعد كل ما فعله لها
ما الذي تعنينه؟
ليس سرا أنه تحرش بها عندما كانت طفلة
اعتراض- مرفوض-
لذا في تلك الليلة
عندما رأيته يتسلل حول المنزل
لحقت به للداخل حملت الشمعدان
و قتلت ابن العاهرة
نظام
نظام في قاعة المحكمة اهدؤوا
او سأخلي قاعة المحكمة
أوقفوا المحاكمة لدي ما أقوله
مكلاسكي أعترفت للتو
كلامي يمكن أن ينتظر
حضرة القاضي هذا مناف للعقل
لا يمكن ان تكون تلك المرأة الضعيفة ارتكبت الجريمة
أدرينالين
الخوف
سيفاجئك ما يمكن للناس فعله
ايها المحاميان
الى غرفتي الأن
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
حضرة القاضي لم تكن لدي أي فكرة
لقد ترجتني أن أضعها على منصة الشهود
لقد ظننت انها سوف تنقض شهادة رينيه بيري
من الواضح انها كانت تحتاج لإزاحة هذا عن ضميرها
يا لك من كاذب
هذه حركة مسرحية جهد أخير لمحاولة انقاذ موكلته
و أريد أن تتم معاقبته- ذلك يكفي-
سيد ويستون ما الذي تخطط لإستكماله من هنا.؟
حسنا,بما أن قضية الإساءة الجنسية قد ظهرت
فيجب أن أعيد السيدة سوليس للمنصة
بالطبع,سوف تتحدث عن كيفية ان زوج أمها كان وحشا
و حسبما أذكر معظم المحلفين هم أباء
بعد ان أريهم التفاصيل الدنيئة
لما فعله ضحيتك
لا يمكن أن تسمحي بهذا
بالنظر للشهادة لأخر شاهدة انا مضطرة
حسنا أنسة ستون ما الذي تريدين فعله؟
أنسة ستون؟
حضرة القاضي حاليا
سوف نقوم بإسقاط كل التهم ضد بري فان دي كامب
أنسة ستون هل هناك أحد أخر
ترغبين برفع التهم ضده حاليا؟
بالنظر لسنها المتقدم و صحتها المتدهورة
فقد قرر الادعاء الا يرفع تهما ضد كارين مكلاسكي
حسنا في هذه الحالة
سيدة فان دي كامب,سيدة مكلاسكي انتما حرتان بالذهاب
رفضت القضية
تهاني
شكرا لك
مرحبا
يا الهي يا الهي- شكرا لك-
روي؟
لماذا لست في حفلة بري الكبيرة للإنتصار؟
قررت ألا أشارك في هذه
لقد قدمت أوراق الطلاق اليوم لذا لست
مستعدا لملاقاة لينيت
على أي حال
أردت أن أتي و أرى كيف حال كارين
شيء مذهل ما فعلته اليوم
نعم,أنا فخور جدا
لكن ذلك استنزف الكثير منها
لقد أعدتها للمنزل و وضعتها بالسرير
مع ذلك انها سيدة قوية
ماذا لديك هنا؟
وصفة كارين للمحمر القدري
أفضل ما تذوقت
لقد أقسمت أنني لن أنتزعها منها
اذن كيف أقنعتها؟
لقد
أخبرتها انه لدينا هذه النعمة
نعرف أن هذه أخر أيامنا سوية
لذا ما الفائدة من إخفاء الأمور؟
لم أرغب بترك أي شيء دون أن نقوله
لذا
أجربنا ذلك الحديث أخيرا
نعم.سيدي
لقد أخبرتني
لقد كانت هي من
ضيعت جوازات سفرنا في طريقنا الى المكسيك في تلك المرة
أخبرتها الحقيقة بشأن وقتي في الجيش
كيف أنني لم أكن رجلا قويا بل خائفا حتى الموت
لقد شكرتني لأنني دائما كنت أجعلها تضحك
و أنا
اخبرتها
انها كانت حب حياتي
توم
من المهم جدا قول هذه الامور
عندما تكون قادرا
لأنه عندما ينتهي الأمر فسينتهي
لقد سمعتك
حقا؟
يا للسعادة
فليقم أحدكم بنخب- الى بري-
التي وضعت حياتها على المحك لتحمينا
و لن ننسى ما فعلته أبدا
صحيح
و إلى كارين مكلاسكي
أشجع امرأة عرفتها قط
و لكن يا سيدات,اللواتي كان بإمكانكن أن تهجرنني في ساعة احتياجي
حسنا حسنا قللوا من الشكر و اشربوا المزيد
بصحتكم- مرحبا-
أهلا- تهاني بري-
لا أستطيع ان اخبرك كم أنني مرتاح لأنك لم تداني
ذلك جميل للغاية
جديا هل لديك أي فكرة كم
ان العيش مقابل منزل قاتلة يؤثر على أسعار المنازل؟
هل لديك ثانية؟- ما الأمر؟-
هل أخبرت الفتيات أنك ستنتقلين؟
ليس بعد
حسنا لقد ظننت أن الأمر سيكون أسهل بعد المحاكمة
لكن الجميع سعداء للغاية
لم أجد الوقت المناسب بعد- حسنا,عليك ان تجديه-
تلقيت عرضا لأجل منزلك
لقد نفذ الثلج من عندك
هل لديك أي منه في منزلك؟ نعم-
اظن انه لدي كيس سأعود فورا
ما الذي تفعله هنا؟
لقد غادرت بسرعة لم يتسنى لي أن
انا اسفة
هذه حفلة خاصة لأصدقائي و جيراني
انت غاضبة لقد فهمت ذلك
لكن رجاء دعيني أشرح
لا يوجد ما تشرحه
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود
و من ثم فعلت لقد كذبت علي
لأفوز بالقضية لاجلك
و أيضا لأجلي
بري,يستحيل أن أدعك تذهبين للسجن
بالإضافة هناك ذلك الشيء بيننا
رجاء,انت تدعي أن هناك شيئا بيننا
لكي تحصل على معلومات مني
لم أكن أحاول ان
بري
غالبا لم يكن يجب أن أكون هنا
كان يجب أن أخبرك
انا أسفة جدا
رينيه
انت يمكن ان أسامحك
و بين, أنت بطلي
ادخلوا
و أنت ليس مرحبا بك في منزلي
هل يمكنني ان أتحدث معك؟
انهم ينتظرونني نوعا ما في منزل بري
انا مسؤولة عن الثلج
لينيت
لينيت من فضلك
اسمعي
في النهاية قبل أن أغادر
مشاكلنا بدت
بهذا الحجم
لذا رحلت
لكن الان
لقد أدركت انهم يبدون هكذا
لأننا كنا قريبين جدا منهم
و كانوا يحجبون الرؤية عني
عن مقدار حبي لك
و هو بهذا الحجم
أرى ذلك الأن
و يجب أن أخبرك انه
لأنه يجب أن نقول هذه الأمور
بينما ما نزال نقدر
توم
ثلجي يذوب
و لست متأكدة مما تقوله
انا أقول
اعرف أنك تابعت حياتك
و أمل أنك ستكونين سعيدة
لأنك,لينيت
سوف تكونين
دائما حب حياتي
ذلك كل شيء
ما الذي تعنيه أنني تابعت حياتي؟
غريغ اخبرني انك انفصلت عنه
لأنك تحبين شخصا أخر لذا
نعم أنا أحبه
انت
انا؟
انت
langdon ترجمة نهاية الحلقة الاولى ReSync. by MHamada32