...سابقاً في المسلسل
(سوزان) إكتشفت بأن (بورتر)
.(هو أب طفلة (جولي
لا، الأب سيكون هُو المتبني
و الذي قام بمقابلات مكثفة
.و تحقق من الخلفية - .كلاكما توقفا -
.أريد أن أحتفظ بها
...و من ثم (لينيت) عرفت
!لا، لا! لايمكنه أن يحظى بطفلة
...غابي) إستقبلت ضيفاً بمنزلها)
.كارين) طردتني)
.و (كارين) تلقت خبراً سيئاً
.لقد عاد السرطان
...مشاكل (بين) المالية أحدثت ضرراً
.فلنأخذك للمستشفى
.و (رينيه) تدخلت
عادة لا أقبل شيكاً
.لكنني أعرف أين تعيشين
...أورسون) عاد)
ما رأيك بتغيير للمكان.... (ماين)؟
.مع خطة
.لن تُصدقي أين ستنتهي
عندما تعلق الأمر بتربية أطفالها
.لينيت سكافو) كانت مُعتادة على فعل الأمور دُون مساعدة)
...زوجها كان يرحل غالباً بسبب العمل
...أو يهرع لإجتماعات هامة
.أو يتسلل لأجل لعبة غولف
(لكن فقط لأن (لينيت
...إعتادت على فعل الأمور لوحدها
هل إنتهيت؟
.ذلك لم يعني أنه كان يعجبها
.نعم إنتهيت
.شكراً لمساعدتك
.حسناً أريد أن أشكُركما للإنضمام إليّ
.أعرف أنك كنت قلقة من قراري أن اصبح أباً عازباً
.لا، لست قلقة بل إنها أشبه بفزعة و مرتعبة
،حسناً، أنا هُنا لأبلغك أنه إبتداء من اليوم
.أنا مُتحكم بكُل شيء
.لديّ عمل
فقط عمل في مطعم، لكنه راتب مُحترم
.و هُناك تأمين طبي لي و للطفلة
.حسناً تِلك أخبار رائعة
لينيت) ألا تُريدين أن تُخبري إبننا أن تلك أخبار رائعة؟)
."أنا أنتظر كلمة "لكن
"ليس من الضروري وجود "لكن
"إنه (بورتر). هناك دائماً "لكن
.لكن... إنهم لا يوفرون حضانة فعلية
.في مطعم؟ ذلك غريب
بالعادة يكون لديهم مكان خاص للعب
.بين جوارير السكاكين و القلاية العملاقة
.لذا سأحتاج لمساعدة صغيرة مع الطفلة
ما مقدار المساعدة؟
...لا أعرف، ثمان ساعات
...باليوم... كل يوم حتى
تبلغ 18؟
.لا
.قد تكُون خارقة الذكاء و تذهب للكلية في عمر 15
.عزيزي لن تكون خارقة الذكاء
.(لينيت)
بورتر) أنا آسفة، لن أستمر بإخبارك)
.كم أنها فكرة سيئة هي تربية تلك الطفلة
أنت بالغ ولقد إتخذت قرارك
.وأنا بالكاد بدأت بتقبله
لكن؟
.لكنني غير قادرة على تربيتها عوضاً عنك
.نحن بالكاد قادرين على الإعتناء بهذه - .نعم -
إنتظري، إنتظري، أين ذهبت؟
.ظننت أنك تُراقبها
.حسناً، إنه منزلك
.أنا آسفة، عليك أن تبحث عن حُلول أخرى
!وجدتها
عجباً لم أكن أعرف ما الذي أفكر به
.و أنا أتوقع مِنك أن تعتني بطفلتي
.أعني أنكِ الجدة
.أنا سعيدة بكوني جدتها
.سوف أملئ غُرفتها بالحيوانات المحشية
.سوف أُطعمها البوظة سراً
.سوف أدللها بشكل خرافي
لكن عِندما يحين وقت الأمور الجدية، فقد إنتهى دوري
.أو سينتهي قريباً جداً
.حسناً فهمت وجهة نظرك
أظن أنني سأجد غريباً ما
(ليعتني بالطفلة الصغيرة (لينيت
لينيت)؟)
هل كُنت ستسمي إبنتك تيمناً بإسمي؟
.ذلك مُؤثر جداً
.و لا يغير شيئاً
...نعم (لينيت سكافو) ربت أولادها بدُون مساعدة تذكر
.تفضل، تدرب
.و كانت مصرة أن (بورتر) سيتبع نفس الطريقة
== langdonترجمة == modifier par jebali hamdi
(الزوجات اليائسات) - (الـمـوسـم الثامن) (الـحـلـقـة الخامسة عشر) - (إنها تحتاج إلي)
.أورسون هودج) لديه خطة)
...كان مصمماً على أن يستعيد قلب إمرأة
.الذي لم يتغلب على فقدانه أبداً
...لقد أحبها بعمق جداً لدرجة أنه كان صبوراً
.و أن يكون مهووساً بكُل تفصيل
حتى أخيراً وصلت اللحظة
.حين كانت في المتناول
.حسناً، إفتحي
ما هذا؟
إنه كتاب صغير عن الإلهام
.جمعته لأجلك
.(أردت أن أريك بعضاً من صُور كوخي في (ماين
إنه مطل على الساحل أنظري أترين؟ .ها هي المنارة
.هذه الصُور خلابة
إنها أكثر جمالاً بالنظر الشخصي
...عندما تسمعين نفير الضباب
.و تتنفسين من هواء البحر
.أنا أشعر به سلفاً
.أورسون) لا أستطيع أن أخبرك كم يجعلني هذا سعيدة)
.هذا بالضبط ما أحتاج إليه الآن
طبعاً، أنتِ تستحقين إجازة
.بعد كُل تلك الأمور الشنيعة التي مررت بها
نعم، جريمة القتل التحقيق
.كُل تلك الرسائل المخيفة التي تلقيتها
رسائل؟
نعم الرسالة التي تلقيتها بعد جريمة القتل
.(و التي تلقيتها بعد مقتل (تشاك فانس
.لم أخبرك بشأن الرسالة الثانية إطلاقاً
.(ذلك صحيح سمعت بشأنها من (لينيت
تحدثت مع (لينيت) بشأن الرسائل؟
نعم اليوم الفائت
.عندما أتت مع الفتيات
شخصياً ظننت أن ذلك غير حريص مِن قبلها
...لكن، حسناً
.ذلك مثال آخر عن كون تِلك النسوة لا يمكن إئتمانهن
.دعيني أريك هذه
.إنها المُفضلة لديّ
تلك الكومة من التراب هي المفضلة لديك؟
تربة منبوشة حديثاً على مصطبة مرتفعة
.تطل على المحيط
.المكان المثالي لك لتزرعي حديقة
.أورسون) لا أستطيع تذكر متى كُنت بذلك الحماس)
لقد فكرت بكُل شيء فعلاً، أليس كذلك؟
.فلنأمل ذلك عزيزتي
و رادارنا من نوع دوبلر سوف يتعقب
هذه الغيوم الممطرة
(عندما تتحرك من شرقي (بينسلفانيا
.(إلى المنطقة الغربية من (بينسلفانيا
...الآن عندما نأتي
!أستطيع سماع ذلك في المتجر
لا، أحد فتياتك لديها عيد ميلاد؟
.أستطيع تخيلهن فحسب و هن يلتهمن كعكة
.لا، هذه لـ(كارلوس)، سوف يعود للمنزل يوم الخميس
أحضرتِ زجاجة من الشمبانيا لرجل يخرج من إعادة التأهيل؟
ماذا هل نفذت لديهم المخدرات؟
.لا، هذه لأجلي
.أمر إعادة التأهيل هذا كان مثيراً للتوتر جداً
إذن هذا هو إحتفال العودة للمنزل
مشاهدتك تثملين؟
.و بالون
.ذلك الرجل يتحمل الكثير منك
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
لم لا تفكرين بأحد آخر غير نفسك
لمرة فقط في حياتك؟
.أنت محق إنه وضع مُريع هُنا
لذا لما لا تخرج من الباب الأمامي؟
.صدقيني، سأفعل لو كان لديّ مكان آخر لأذهب إليه
،حسناً، كما يخبرنا البالون
.كارلوس) سيعود للمنزل قريباً)
إذن ما هي خطتك؟
ظننت أننا سنشاهد مُباراة كُرة السلة
.و ربما نقوم ببعض الشواء
.لطالما أحب (كارلوس) صلصتي
.(حسناً أتعرف أيضاً من يحب صلصتك؟ (كارين
.نعم إنها تُحبها
!(كُنت أتحدث عن شرائح اللحم (روي
ألم يحن وقت إصلاحكما للأمور؟
.أرسل إليها بعض الأزهار، تصرف بلطف
.جربت كل ذلك
.إن أرادت عودتي، فهي تعرف مكان تواجدي
،الآن بعد الفاصل
سنجيب عن كُل أسئلتكم الملحة
.عن الضغط البارومتري، لذا تأكدوا من أن تبقوا هُنا
كيف جرى الأمر مع (جولي)؟
.وصلت للقطار مع وقت إضافي
.أظن أنها كانت مُتحمسة للعودة للجامعة
كُنت آمل أن تُغير رأيها نوعاً ما
.و أن تعود معك
.إحزري ماذا أمي؟ قررت أن أبقى
.حسناً، إمنحيها الوقت، لا تعرفين
.أظن أنني أعرف
بورتر) هل كُل شيء بخير؟)
.لا، كُل شيء مقرف
ظننت أنه لديّ عمل
.لكن أمي تقول أنه غير جيّد كفاية
.لذا كتبت سيرة ذاتية
.حسناً، هذه تبدو رائعة
.أعني، أيّ رئيس سيكون محظوظاً ليحظى بك
.أعني، أنك يافع مليء بالطاقة
كنت توزع الصحف
و أنت متمرس بالفنون القتالية
.رغم أنك غير مُتمرس في كتابتها
ما هُو العمل الذي قالت أمك أنه غير جيّد كفاية؟
.(خدمة الطاولات في مطعم (كارلايل
أعني، أعرف أنه يبدو سخيفاً
.لكنه خطوة مهمة
...سوف أحضر صفوفاً، سوف أتعلم عن الأعمال
.و أحاول أن أشق طريقي إلى الإدارة
.أو أن أمتلك مطعمي الخاص كما كان الأمر مع والداي
عجباً، (بورتر) تِلك تبدو كخُطة حقيقية
.و جيدة
.نعم، هُناك مشكلة واحدة فقط
.ليس فيها حضانة
.عليك أن تقبل العمل
ما الذي سأفعله بالطفلة؟
حسناً، لحُسن حظك تصادف أنك تنظر
.(إلى أفضل من يُوفر الحضانة في (فيرفيو
.بورتر)، إنه أنا، أنا هي الحضانة)
عندما تولد الطفلة
.فقط ضعها عندي عِندما تحتاج لذلك
.سوف أدللها بشكل رهيب
لا تُمانعين أن تكُوني عالقة مع الطفلة طوال اليوم؟
إنها طفلة، من سيكون عالقاً؟
.أمي كبداية
.حسناً، بالنسبة لي أنه حُلم يتحقق
.بصراحة ستكون تُسديني معروفاً
.(شكراً سيدة (دلفينو
.أتعرف ماذا؟ سوف تقُوم بتربية إبنة إبنتي
.(أظن أنه حان الوقت لتناديني بـ (سوزان
.أو حتى أفضل الجدة
.(لا، (سوزان
!إبن العاهرة
ما الذي تفعلينه؟
لقد لاحظت أنه تم تسليمك بعض الأزهار
.و لقد كنت أتسلل لأعرف ممن هم
أتريدين ان تعرفي من؟ - .لا -
!إنهم من (روي)، إنه يريد أن يُرجِعك
.(لقد رأيتك للتو تقطفين هذه الزُهور من حديقة (بري
.لا، لم تفعلي أنتِ مسنة، لا تستطيعين رؤية شيء
.لديك مقص في جيبك
!أنت لديكِ مقص في جيبك
.إصبعك ينزف
...إصبعك ينـــ
حسناً، هل أستطيع الدُخول؟
.هيا
.إسمعي (روي) لديه عزة نفس كبيرة ليرسل أزهاراً بنفسه
.لكنه يشتاق إليك
.أياً كان
لم تتصرفين هكذا؟
.تجاوزي نزاعك السخيف معه و إسترجعيه
.إنه مجنون بِك
حقاً؟ إذن كيف يُعقل أنكِ هُنا وهو ليس موجوداً؟
لأنني أنا أتلقى الملامة على هذا نوعاً ما؟
لقد قمت بتغذية نيران نزاعكما الصغير
.لأنه... فلنواجه الأمر أنا أنانية
فتياتي كُنا خارجات عن السيطرة
.و (روي) عبقري بإخافة الأطفال
لكن الآن (كارلوس) عائد
.لذا أنا أرغب بعودتكما يا طائري الحب سوية
.وفري أنفاسك (غابي)، لن يحصل الأمر
ما الذي يجري بينكما؟
!تعرفين ليس من شأنك
...و الآن خُذي أزهارك المسروقين و مقصك
كارين) ما المشكلة؟)
.لا شيء
.أنا أتعاطى دواء جديداً، أحياناً أُصاب بالدوار
.لا تبدين بصحة جيدة
...سوف أذهب و أستلقي
.أستلقي - !(كارين) -
!كارين)! يا إلهي! يا إلهي)
.حسناً
.مرحباً أحتاج لسيارة إسعاف حالاً
."عنوان "4358 ويستريا لين
.مرحباً يا جماعة
ما الذي تفعلونه؟
أنا أساعد السيدة (دلفينو) بطلاء غُرفة الطفلة
غرفة الطفلة؟
.إنها غُرفة يعيش بها الأطفال
نعم، شكراً لك لم سيكون لدى (سوزان) غرفة للطفلة؟
لم تخبرها؟
لقد تطوعت للعناية بالطفلة
لكيّ يتمكن (بورتر) من بدء عمله الجديد بالمطعم
نعم، لقد قال أنكِ لا ترغبين أن تكوني عالقة بالعناية بها
طوال الوقت
.و أنا سعيدة لفعل هذا
.ذلك... لُطف كبير من قِبلك
و بالطبع بدُون أن أقول ذلك .أنت على الرحب و السعة
.لكي تأتي و تلعبي مع حفيدتي بأيّ وقت
.حفيدتنا
.آسفة
أمي، أردت أن أسأل
هل يمكننا أن نأخذ المهد القديم؟
مهدي أنا؟ الذي نمت فيه مع أخوتك الخمسة؟
.نعم، لهذا ظننت أنه رائع
.الآن سيتسنى لطفلتي أن تنام فيه
ألا يجعلك ذلك ترغبين بالبكاء؟
.نعم، نعم، إنه كذلك
.(رينيه)
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أتعلم 10 طرق جديدة لطبخ الكرنب
.و أعلمك أن مشاكلك المالية إنتهت
ما الذي تقصدينه؟
...إلتقيت بالمرابي خاصتك
...جُملة لم أظن أنني سأقولها
.و سددت حسابك
.الآن كُل ما عليك فعله هو أن تتحسن
.أخبرتك أنني لم أردك أن تفعلي ذلك
.أظن أن الكلمات التي تبحث عنها هي شكراً لك
.أنا جاد لم أرغب أن تتورطي بهذا
إسمع إن كنا أنا وأنت سنستمر بالتسكع سوية
.فهناك شيء يجب أن تعرفه بشأني
.أفعل ما أرغب به
.شكراً لك
.لكنني أريد أن أكون واضحاً تماماً
.سوف أرد المال لك
.أعرف
.و سوف يستغرق وقتاً غالباً
.من الجيد أنني لن أذهب لأيّ مكان
.قد يطول الأمر لسنوات
.إستلقي فقط و أبدو بشكل جميل
!أدخل
!و لا تكُن قاتلاً بالفأس
!مرحباً يا أطفال والدكم بالمنزل
.ماذا يجري (توم)؟ مشغولة قليلاً حالياً
.بالواقع هذا سبب تواجدي
باركر)، (بيني) هل أنتم متواجدين؟)
.مرحباً يا جماعة - .مرحباً أبي -
.إذهبوا ووضبوا حقائبكم
.لقد جربت ذلك يا(توم)، إنهم يعودُون
.فكرت أن أريحك منهم لبقية العطلة الربيعية
سنذهب لمنزلك؟
!نعم! نعم - !رائع -
و لديك الكثير من الأغراض هُناك سلفاً
!لذا إحزموا القليل من الأمتعة
هذا سيحصل فعلاً؟
سوف تأخذ الأطفال لأسبوع كامل؟
(حسناً، بعد حديثنا مع (بورتر
.فكرت أنه لم يتسنى لك أن يكُون هُناك وقت لوحدك أبداً
و عندما كنت خارج البلدة
.كان لديك الأطفال لمدة أسابيع
.لذا... أنا مدين لك
...لو لم نكن منفصلين، الأمور التي كنت سأفعلها بك
.على أيّ حال شكراً لك
سوف يكُون من الأسهل بكثير القيام بالأمور هنا
.عندما نكُون أنا و الطفلة
.لا، لا، لا سأخذ (بايج) أيضاً
حسناً، من سوف يهتم بها بينما تكُون بالعمل؟
.(جاين)
.لم تعتني بطفلة منذ دهر
.إنها تتطلع لذلك حقاً
.حسناً ذلك كرم فعلاً
.و ها هو القطيع
.نراك لاحقاً يا أمي
.إنتظروا، عانقوني
.وداعاً - .حسناً، أحبك -
.إستمتعوا بوقتكم أحبكم
.إستمتعوا بوقتكم - .أحبك أمي -
.أحبك أيضاً
إذن ما الذي ستفعلينه بكل ذلك الوقت لوحدك؟
.تلك مشكلة أتطلع لحلها
!وداعاً (بايج)، شكراً لك
.لقد تحدثت مع طبيبك و أنا اعرف
ماذا؟
.الأطباء لا يحق لهم أن يتحدثوا عن حالات مرضاهم
.حسناً، يمكنهم إن كُنت من العائلة أمي
لماذا لم تُخبري أحداً أن السرطان قد عاد؟
.لأن في هذه المرة لن أتمكن من هزيمته
.لا تعرفين ذلك
.نعم، أعرف
.(إذن لهذا كُنت تبعدين (روي
.أنظري لأبنتي الذكية، تجمع الأمور مع بعضها
لا يعرف بأي من ذلك؟
.لا، و سوف لن يعرف
.لكن هذا أمر مخيف
.ربما يجب أن تتركيه يساعدك
لماذا، لكي يكون بائساً أيضاً؟
!(كارين)
.روي) مر بهذا عندما ماتت زوجته الأولى)
.لن أجعله يمُر بذلك مجدداً
غابي)، أنا أترجاك)
.لا تفعلي هذا به
.فقط لا تخبريه
أتعرف ما الذي نحتاج إليه هُنا؟
.فوق المهد ألعاب فراشات متحركة صغيرة
.(أولئك كانوا المفضلين لدى (جولي
.فراشات متحركة
و تعرف يمكننا أن نضع إسمها على الحائط
.بأحرف كبيرة براقة
هل إخترت إسماً بعد؟
كنت أفكر بإسم (لينيت) بالواقع
لطفلة؟
.دعني أفكر بذلك
أتعرف ما الذي يمكن أن نفعله أيضاً؟
(لوحة جدارية كالدب (ويني
.و رأسه عالق بجرة العسل
لقد أحضرت لكم بعض القهوة يا جماعة
.لكن يبدو بأن أحدكم لا يحتاجها
.أنا لا أتناول الكافيين
.لكني منتشية بالطفلة
هل هناك أيّ سُكر؟
.في المطبخ
.تِلك الطفلة ستشعر أنها بالمنزل هُنا
.حسناً، لهذا أنا أقوم بهذا بالواقع
هل ستحتفظين بسرير (جولي)؟
.حسناً، لقد كانت هُنا أولاً
و بالإضافة لذلك، أعني... إن عادت
.ستحتاج لمكان لتبقى فيه
صحيح إذن عندما تأتي (جولي) للزيارة
سوف تكون تنام على بعد 4 أقدام من
.طفلة لا تريدها
أتظن أنه يجب أن أنقل سرير (جولي)؟
.أظن أنه يجب أن تقومي بأيّ كان ما يسعدك
عزيزي هل وجدت السكر؟
.ذلك ما كنت أبحث عنه
.(فلنأمل أن الطفلة ستشبه (جولي
.هذا أحد الأشياء التي تزعجني
أن قام الكلب الضخم بأكل وسادتي
.فسوف أطلق النار على رأسه مباشرة
روي)؟) - .(لا، (غابي -
.لن أطلق النار على كلب حقاً، تِلك كانت مزحة
لقد أدركت في اليوم الماضي
.لم أظن أنني سمعتك تتحدث عن زوجتك الأولى
ميريام)؟)
.لم أكن أعرف إسمها حتى
.(ميريام)
كم كنتما متزوجين؟
.ـ 39 سنة
.لقد ماتت قبل أسبوعين من ذِكرانا السنوية الأربعين
يا إلهي سرطان صحيح؟
.في الدماغ
.إبن عاهرة ذلك النوع
.إبن عاهرة حقيقي
لا بُد أن ذلك أسوء شيء
.مررت به على الأطلاق
.تظنين ذلك
إنتظر، هل تقول أنه ليس كذلك؟
.ذلك يبدو غريباً
.من الصعب الفهم
.أريد أن أفهم
.حسناً
عندما تُحبين شخصاً لوقت طويل جداً
.تصبحين كسولة
تظنين أنهم يعرفون ذلك
.لذا تتوقفين عن قول ذلك كثيراً و إظهار ذلك
.نعم
و لكن عندما تعرفين أنك ستفقدينهم
...أنهم لن يكونوا هناك ليسمعوك تقولينها
يا للهول تتأكدين أنهم يعرفونها
.كل ثانية من كل يوم
.أنا آسفة لأنني ذكرتك بذلك
لا بأس هذه الدموع؟
.(لقد إستحققتهم، كُنت بجانب (ميريام
لقد أخبرتها كل شيء، كُنت محتاجاً لأخبرها إياه
.أمسكت يدها عندما كانت خائفة
.لا، هذه الذكريات لا تزعجني إطلاقاً
روي) لقد قطعت وعداً لشخص)
.لكنني مضطرة لإخلافه
.رينيه) من الجيّد رؤيتك مجدداً)
مرابٍ و من طائفة شهود يهوه؟
.ليس مزيج تراه غالباً
ماذا؟
أنا مُحرج من الإعتراف بهذا
.لكنني سيء جداً بالإحتفاظ بالسجلات
الشيك الذي تدينين لي به لتدفعي رهن حبيبك
.كان المبلغ خاطئاً
إذن أنت هُنا لتعيد المال لي؟
.ليس بالضبط
.أنا أحب هذا المنزل حقاً
أخبريني كم يكلف تأمين الحريق
لمكان كهذا؟
حسناً، لم لا تحمل حقيبة الكمان خاصتك
و تقود سيارة الكاديلاك خاصتك
لفيلم العراب الذي زحفت منه؟
.لن تخيفني
هل أنت واثقة من ذلك؟
.تلك طريقة تأميني لعيشي و الأعمال مزدهرة
.لقد فهمت
رأيت الحي الجميل في الضواحي و ظننت
.أني أستطيع أن أخيف هؤلاء الناس
حسناً، دعني أخبرك شيئاً
.أنا لست من حيّ كهذا
.لقد حصلت على كُل ما ستحصل عليه، لقد إنتهينا
.أنا من يقرر متى سننتهي
.أراك بالأرجاء
هل ذلك كل شيء؟
.أظن ذلك - هل ألقيت نظرة أخيرة على الحي -
وضعت صورة نهائية بذهنك؟
لماذا؟ سوف نغيب لشهر فقط
حقاً؟ شيء ما يخبرني أنك ما أن تتذوقي
(أحد لفافات الكركند الخاصة بـ (ماين
.لن ترغبي بالعودة أبداً
ألسنا نستبق أنفسنا؟
.عديني أنك ستبقين عقلك منفتحاً
.حسناً، العقل منفتح
هذا سيبدو سخيفاً للغاية
لكن هل تعرف ما هو أكثر ما أتحمس لأجله؟ - ماذا؟ -
سيتسنى لنا أن نرتدي تلك القبعات التي إشتريتها
لتلك الرحلة إلى (آلاسكا) التي لم نذهب فيها مطلقاً
جيمني كريسمس)، تركت قبعتي بالمنزل)
!(أورسون)
.سنشتري واحدة أخرى
لكنها لن تكون نفس الأمر، قُمت بوضع الأسم عليهم
و طالما تخيلت أننا نرتديهم
.في إحدى مغامراتنا الرائعة سوية
.لا بأس
.سوف نتوقف و نحضرها من شقتك
شقتي؟
.ليس لدينا وقت لأجلها
.لا تكن سخيفاً، إنها في طريقنا
و بالإضافة لذلك مُعظم الناس لا يذهبون للمطار
.قبل أربع ساعات من إنطلاق طائرتهم
.لا، لا، لا نقدر
هل تعلمين كم تحتاجين من الوقت
لتجاوز الأمن بالكرسي المتحرك؟
قطعاً ليس 4 ساعات
.بري)، رجاء)
أورسون) هل هناك من خطب؟)
.لا، لا
.أنت ترتجف
.إنه لا شيء
.الأمر فقط، أنت تعرفين حبي لدقة المواعيد
حسناً، هذه ليس بالطريقة الملائمة لبدء
.تلك الإجازة المريحة للأعصاب التي كُنت تعدني بها
.أنت محقة، أنا آسف عزيزتي
.إعتذارك مقبول
الآن فلنجعل ذلك
.آخر مرة نتجادل بشأن الرحلة
.الآن سنذهب لشقتك
.لينيت)، (بورتر) ليس هنا) - .لا، أعرف ذلك -
لقد شعرت بالسوء أنك تقومين بكل العمل لغرفة الطفلة لوحدك
.لذا فرغت بعض الوقت بجدولي لأساعدك
.تعرفين الطلاء، تحريك الأثاث، أيا كان ما تحتاجينه
.بالواقع لقد إنتهينا سلفاً
هل يمكنني رؤيتها؟
.بالطبع إلحقي بي
أعرف أن اللون الزهري تقليدي قليلاً
لكنني عندها وجدت
.أن هذه الأغطية البيضاء و السوداء للمهد التي أحبها جداً
تجعلها تبدو كغرفة فتاة فرنسية
ألا تظنين ذلك؟
من هي (صوفي)؟
.ذلك ما قرر (بورتر) أن يسمي الطفلة به
.حقاً
بورتر) قرر أن يسمي الطفلة تيمناً بأمك؟)
لقد طلب مني بعض الإقتراحات
.(ذلك مثير للإهتمام لقد أخبرني أنه يريد أن يسميها (لينيت
...أعرف لكن
لينيت) الصغيرة؟)
ما عيب ذلك؟
...لا شيء، الأمر و مافيه أن إسم (لينيت) هو
.أنت
حقاً؟ - .نعم -
.و أنت جعلت المستوى عالٍ جداً بذلك الإسم
هل تريدين أن ترهقي طفلة صغيرة
بمحاولة الإرتقاء إلى ذلك؟
و لم يظن أحد أنني سأكون مهتمة
بالسماع بشأن تغيير الإسم؟
.يا الهي
هل أنت مستاءة بسبب هذا؟
.ظننت أنك معجبة بأمر الجدة الغير متدخلة
حسناً، أنا أحاول أن أجعل إبني يقف على قدميه
.و أظن أنني لم أراهن على كونك الجدة اللحوحة
"أظن أن تعريفك لـ "لحوحة
.هو مساعدة و الرغبة بالانخراط
.أنا أريد أن أنخرط .إنها حفيدتي أيضاً
.حسناً، لا أراك تعدين غرفة للطفلة في منزلك
.حسناً، رُبما سأفعل ذلك، هُناك شيء واحد أحتاجه
!لينيت)، أرجعيه) - .لا -
.بورتر) يريده هنا)
.إنه يقول أنه يجمع الغُرفة كلها
.نعم، لأن لـ(بورتر) عين ثاقبة في ما يخص التصميم
ما الذي يجري؟ ما الخطب؟
ما الخطب؟
(أنتِ تُنادين (لينيت) بـ(صوفي
أنتِ تجعلين إبني نادلاً
...و أنتِ تُحاولين جعل حفيدتي
!فتاة فرنسية، ذلك هو الخطب
حسناً، ذلك ليس منطقياً
.و هو مثير للشفقة بشكل كبير
!حسناً، ليس بقدر مُحاولة سرقة حفيدة أحدهم
.أول زيارة لي لشقتك
.لا بُد أن أعترف أنا خجلة قليلاً لأنني لم آتي من قبل
.نعم حسناً، الحقيقة تُقال
.أنا خجل من كم هي متواضعة
.لذا إن كان لا يُوجد مانع أفضل أن تنتظري هُنا
.سأستغرق دقيقة فحسب
.بالطبع لا
.أنا واثقة إنها ساحرة تماماً
.بالواقع إنها في فوضى أيضاً
.حسناً، ها قد قُلتها، ما رأيك بي
.أورسون)، أنا أعرفك)
...الفوضى تعني أنك
.لم تقم بإعادة نفخ وسائد الأريكة اليوم
.الآن هيا فلنحضر تِلك القبعة لك
.تباً
ماذا؟ - .يبدو أنني نسيت المفتاح -
.يا إلهي - ..أحياناً أظن أنني سأنسى رأسي -
.لو لم يكن مُتصلاً بجسدي
.بالطبع حينها لن أحتاج لقُبعتي
.المدير لديه مفتاح عام
هل تُمانعين في الذهاب للمكتب بالأسفل و إحضاره؟
.بالطبع لا، سأعود بعد ثانية
أورسون)؟ لقد بحثت في كُل مكان) .و لا أستطيع إيجاد المدير
.لا تقلقي
.يا لي من غبي
.لقد نسيت أنني أحتفظ بمفتاح إحتياطي في الجيب
.إنه أحد الأمور الجيّدة بشأن البقاء في كُرسي مدولب
.إنه أشبه بوجود حقيبة متحركة
.من بعدك
.يا له من مكان رائع
.و بالطبع وسائدك منفُوخة بشكل ممتاز
.لقد أدى مهمته
...و الآن
.إلى مغامرة جديدة
.تبدُو رائع المنظر - .شكراً لك -
.دعينا لا نتأخر
.ما زال لدينا رحلة بالطائرة لنلحقها
.ولا بُد من أن نتوقف عند كُشك الصُحف في المطار
.الرواية التي أقراها فظيعة ببساطة
.وأعرف كم تحتقرين طعام الطائرات
.رُبما يمكننا أن نُحضر لكِ بعض الطعام أيضاً
بري)؟)
لقد كُنت أنت؟
أنت من فعلها؟
أنت من كتب الرسائل؟
.يا إلهي
.(لقد قتلت (تشاك
.نعم
.لأجلك
ماذا؟
.كان سيعتقلك
.كان عليّ أن أفعل شيئاً لإيقافه
.كُل ما فعلته (بري) كان لحمايتك
حمايتي؟
كيف كان من المفترض بكتابة الرسائل أن يحميني؟
.لقد عذبوني و كادُوا أن يدفعوني للإنتحار
.حسناً، أنا آسف لأن ذلك وصل لذلك الحد
لكنني كُنت أعرف أنه لم يكن لديّ فُرصة بالفوز بحبك
.ما لم أستطع أن أعزلك عن صديقاتك الرهيبات
لذا كتبت الرسائل
لأنني كُنت أعرف أن تِلك النسوة سينقلبن عليك
.و لقد فعلن ذلك
لكن لم ترغب بأن تقلبهن عليّ؟
لأنه طالما أنهن في حياتك
عرفت أنني سأكُون بالمرتبة الثانية
!و ذلك لن يكون جيداً لي
!ليس هذه المرة
.كان يجب أن تكوني كُلك مِلكي
.ذلك مقدار حبي لك
.أنت مجنون
.(بري)
بري) كِلانا يعرف ماذا يعنيه إرتكاب جريمة)
.للفائدة الأكبر
!لا تقارن نفسك بي
.كُنت أحمي الناس الذين أحبهم
.أنت كُنت تُلاحق رغباتك الأنانية فقط
!لا، لقد قُمت بذلك لكلانا
لقد إستغليتني
.في أحلك لحظات حياتي
أنت رجل مريض مثير للشفقة
.وأعرف أنه في أحد الأيام ستدفع ثمن خطاياك
!بري) لا ترحلي! أنتِ كُل حياتي)
.حسناً، أنت نكرة بالنسبة إليّ
.و لا أريد رُؤيتك مجدداً
أتمانعين إن دخلت؟
بالطبع لكنني تلقيت صراخاً سلفاً
من أحد (آل سكافو) اليوم
لذا هل يمكننا البقاء مهذبين؟
.إن كان هذا بشأن (سوزان) يُمكنك توفير أنفاسك
.(هيا (لينيت
.أعرف كم أنكما تهتمان ببعضكُما
هل تريد ممارسة الجنس معي؟
.ذلك سيغضبها للغاية
.سوف أعتذر عن ذلك لكن شكراً
.حسناً
.لا أفهم لم هي غاضبة جداً عليّ
.(قالت أنها لا تُريد أن تتدخل بطفلة (بورتر
هل يُمكنني أن أخبرك سراً صغيراً؟
.تِلك كانت ردة فعلها الأولى على أطفالنا الخمسة
.لا أصدق ذلك
.أعني أنها أم رائعة
.ذلك غير منطقي
.الآن نصل لشيء
.لم أظن أن حياتي ستنتهي بهذا الشكل
.و كأنني أتحول إلى سافلة بيضاء البشرة
.لينيت) أنا أصلي من سافلة بيضاء البشرة)
.لست قريبة من ذلك حتى
حقاً؟
أنا مُنفصلة عن زوجي
إبني سيحصل على طفل من غير زواج
...أنا أخوض نِزاعات علنية
أنا على بُعد أسبوعين
.من وضع غسالة على الشرفة الأمامية
.في هذه الأثناء (سوزان) تحصل على كُل ما تريده
(نعم لا أظن أن حياة (سوزان
.تذهب بالطريق التي كانت تأمله أيضاً
كُل ما أعرفه أنها هي من
.تقوم بطلاء غرفة لحفيدتنا
...نعم
مع إبنك
.وليس إبنتها
.(ذلك هو الأمر بشأن (لينيت
.إنها تتذمر دوماً من أنه عليها فِعل كُل شيء بنفسها
.و لكن فليساعدك الرب إن حاولت أن تفعلي شيئاً لأجلها
.لدي "عصعص متورم" لأثبت ذلك
.قمت بنفس غلطتك
.و أنا كُنت متزوجاً منها، كان يجب أن أعرف
ما الذي فعلته؟
.لقد أخذت الأولاد مِنها لمدة أسبوع
.و كانت موافقة بالبداية
ومن ثم بدأت بالإتصال كُل 10 دقائق
(لتذكرني باعطاء الدواء لـ(بايج
.أو لتتأكد أن (باركر) إرتدى تقويمه
.إنها تحتاج أن تكُون مُحتاج لها
.بالضبط
و بالنظر لما كُنت أمر به مؤخراً
.أفهم ذلك نوعاً ما
.نعم
.لذا إن كُنت تَقدرين (سوزان) فتساهلي معها
.لقد خسرت الكثير
.لا أريدها أن تخسرك أيضاً
أظن أن هذا سبب إنفعالها
.الكبير بشأن أمر الغُرفة
إنها تأمل أنها ستجعل (جولي) مُتحمسة بشأن الطفلة
.و رُبما تُعيدها
تعرف أنت تأخذ غضبي
.و ذلك لن يترك لي شيئاً
.نعم سيترك
.سيترك لك صديقتك
.العديد من الثقوب في منطقة المترو
...سيداتي و سادتي
.ماالذي تريدين فعله لتهربي من زواجك بي
.تباً
"كُنت أعرف أنني غير قادرة على الثقة "بقرن الفول القافزة
.لتُبقي فمها مقفلاً
.هذه لأجلك
تستعجل الأمور قليلاً ألا تظن ذلك؟
.لست ميتة بعد
.لا لكنني على وشك قتلك
ما الذي كنت تفكرين به بحق الجحيم؟
.لم أرغب بجعلك تمر بذلك مجدداً
.كارين) لقد تزوجتك بالسراء و الضراء)
...لقد حظينا بالسراء و الآن
حسناً، ماذا لو أنني قُلت أنني لا أريدك هنا؟
أنتِ سيدة مسنة ما الذي ستفعلينه بهذا الشأن؟
.أنا خائفة
.أعرف
.(مرحباً، (رينيه
فقط أردت أن أعلمك
أن نتائج فُحوص (بين) قد عادت
.كُل شيء بخير سوف يخرج غداً
.تلك أخبار رائعة - .و هُناك المزيد -
.عُدنا سوية و سأشكرك على ذلك
.حسناً، لستِ مضطرة لمنحي الفضل
نعم علي فعل ذلك
لأنه إن فطر قلبي مجدداً
.سوف ألومك
هل قلت أنك بالمستشفى؟
.نعم
هل هُناك أحد يقيم بالمنزل؟ - لا، لماذا؟ -
.ظنننت أنني رأيت ضوء يشتعل للتو
.إنه غالباً لا شيء، لكنني سأتفقده
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.بعض الناس يستخدمون البريد الصوتي
أنا أفضل تسليم الرسائل بشكل شخصي
...لذا
لم لا ترحل قبل أن تتدخل؟
.فات الأوان
.أنسى دائماً أنك الرجل القوي هُنا
...حسناً
.أنا لا أريد أيّ مشاكل
.لا أريد أن أراك مرة أخرى
.إذن كان يجب أن تقتلني
.إنتظر
.إنتظر، إنتظر
!مفأجاة! مرحباً بِك في المنزل
من قام به؟
.أنا
حقاً؟
لأنه عندما عدت من السجن
كل ما تركته كان رسالة على البراد
.و كانت أخرج القُمامة أيها السجين السابق
.حسناً، لا أريد أن تكون من المُسَلِمَاتْ بعد الآن
.يبدُو أنك تعنين ذلك حقاً
ما الذي يجري؟
...(لقد عاد سرطان (كارين
.و هو سيء
.(لهذا طردت (روي
.يا إلهي
.ذلك يجعلك تفكر
أعني عندما تزوجنا
.ظننت أن ذلك هو خط النهاية
.لكنه ليس كذلك، الموت هو النهاية لم يخبرنا أحد بذلك
.نعم لقد فعلوا
في زفافنا قالوا
.حتى يفرقنا الموت
.كارلوس) أرجوك)
.لقد تناولت 4 كؤوس من الشمبانيا قبل الحفل
.كدت أن أتزوج بعمك
.(هيا (غابي
أعني أن فكرة أن نمُوت في يوم ما
.قد تكون خطرت ببالك يوما ما
لم أفكر فِعلاً بما تعني
أن أحدنا سيموت
.و الآخر سيعيش بعد ذلك
و إن كُنت أنت من أولاً؟
.لا أظن أنني أقدر على ذلك
.نعم يمكنك
.أنت إحدى أشجع الناس الذين أعرفهم
.أنظري لما مررنا به هذا العام
.لقد كُنت صخرتي
حقاً؟
...حسناً
.أنت و الويسكي
.لكن من الآن فصاعداً أنت فحسب
.شكراً لك
و إن كان ذلك يشعرك بتحسن
.يُمكنك دائماً أن تأخذي الطريق الأسهل... موتي أولاً
ما وضع الإسم؟
لم تُغيروه إلى (سوب)، أليس كذلك؟
.(لأن ذلك أسوء من (لينيت
.لينيت) ليس إسماً بذلك السُوء)
.شكراً لذلك
.يُمكنك أن تعتمدي على ذلك
.شكراً لك لبقية هذا
إذن أتحتاجين لشيء؟
.فتحات المسامير يجب أن تغطى
.سأتولى الأمر
.(مرحباً؟ (بري)، إنه أنا (أورسون
.إسمعني
.لا تتصل بمنزلي مجدداً
.أؤكد لك أن هذه آخر مرة ستسمعين مني
ما الذي تُريده يا (أورسون)؟
.كُنت أفكر بما قلته، و كُنت محقة
الخطايا التي إرتكبت تستحق اللوم الشديد
.لدرجة أنه لا بُد من التضحية
.التضحية القصوى
.لا تُفكر بالإنتحار
.ذلك سيكون إضافة المزيد من الخطايا للائحتك
.(لست مضطرة للحكم (بري
.سوف يفعل ذلك شخص أخر لأجلك
.وداعاً... للأبد
.نعم
.هُناك أوقات نحتاج كُلنا فيها لقليل من المساعدة
...عندما يكافئ كرمنا بالقسوة
...عندما نحصد الندم من تصرفاتنا
.و عِندما يُصبح مُستقبلنا غير أكيد بشكل رهيب
شُرطة (فيرفيو) -- قسم جرائم القتل
و لكن هُناك أيضاً من تخطوا نُقطة المساعدة
و في صحوتهم
.لا يتركُون سوى الدمار
== langdonترجمة == modifier par jebali hamdi