"آل سمبسون" الحلقة الـ11، الموسم الـ19 (بعنـوان: (عـرض التسعينات
أبي، أنا أتجمد
لا تقلقوا يا أطفال
جوارب الصوف هذه والسترات ستدفئكم
لم نكن في هذه الورطة لو
!دفعت فاتورة التدفئة
ظننت أن الإحتباس الحراري سيتدبر الأمر
آل غور" لا يمكنه فعل" أي شيء بشكل صحيح
لدي بعض المجلات القديمة لأحرقها
العلوم الشائعة
الكتاب الأحمر
كتّيب أزياء الهالوين الطويلة والبدينة
الغرض التالي
!لا هذا صندوق الذكريات
أمي، لم أعرف أنكِ ارتدتِ الجامعة
نعم، لطالما قلتِ أنه بعد الثانوية
قام أبي "بمباركتكِ" بمعجزتي الغير مخطط لها
يسمح للأهل بالإحتفاظ ببعض الأسرار
!مثل أي أطفالهم هو المفضل
(إنها (ليزا
أتعرف، أبي وأمي بسن الأربعين تقريباً، و (بارت) عمره عشر سنوات
هذا يعني أنكِ لم تنجبيه إلا بعد وقت طويل من الثانوية
نعم، ماذا كان يجري حين كنت أنتظر في أحشاء أبي؟
ثمة جزء من ماضينا
لم نخبركم به يا أطفال
جزء مضطرب
بربّكم، أكثر اضطراباً من الآن؟
نحن نخضع لكل أنواع العلاجات النفسية
أشياء حدثت بيني وبين أمكم لسنا فخورين بها
كان ذلك في منتصف عقد جامع يعرف باسم التسعينات
التسعينات؟ لم أسمع بهذا قط
كان وقتاً رائعاً
حرب (العراق) انتهت مرّة واحدة وللأبد
مات غرانينغ) المكافح) "اخترع الـ"فيوتشراما
والشباب آمنوا بأحلامهم
"بفضل مسلسل تلفازي يسمى "ميلروز بلايس
كنّا أنا ووالدتكما نتواعد
وكنّا قد انتقلنا للتوّ
للسكن بشقتنا الأولى معاً
لوان)، صورة لكِ وأنتِ تخونينني)
يتم تحميلها على جهاز الحاسب
سأعرف كنتِ مع مَن خلال !أقل من ست ساعات
إن لم يرفع أحد سماعة الهاتف
!لا، لا، لا، لا
لم يكن لدينا الكثير من المال
لكننا كنّا يافعين ومغرمان ببعض
أخشى أنها شعيرية "توب رامن" ثانيةً
معكِ يا حبيبتي شعيرية
"توب رامين" مثل "كوب نودلز"
أتعرفين، المرتبات الرغوية من "إيكيا" هذه يمكنها الإلتصاق
أنا آسفة
لست مستعدة للقيام بذلك بعد
أريد الإنتظار حتى أتزوج
أو على الأقل حين أكون مخمورة بشدّة
أنا أفهم
يجب أن نتبع خطى المشاهير القدوة لهذه الأيام
سونيك) القنفذ يقول) "انتظر حتى الزواج"
مثل جميع الشباب
كان لدي حلم موسيقي
"حلم يدعى "الضوء الحضري المسالم
موسيقى الهيب هوب السلسة
حسناً، لنقم بإحماء نغماتنا
(هومر)
(ليني)
(كارل)
لو) الشرطي)
سأقوم بتدليكك، وأظهر لك الاحترام
وأحتضنك بقوة وأمان، وأدلك ظهرك طوال الليل
سأقوم بتدليكك
لكن سعادتنا كانت على وشك الإنحلال
(مثل مهنة (كيفن كوستنر
(بسبب فيلم (ذا بوستمان
إلتحقتِ بالجامعة؟
لماذا لم تخبريني؟
لقد أخبرتك
ظننت أنكِ كنتِ تخبريني أنكِ تريدين
إلحاق نفسكِ بصف تجميع القصاصات
وكما أذكر، كنت أرفض الموضوع
لا أصدق أنني قُبلت
إنه مثل حلم يتحقق
حلم باهض الثمن
!حبيبتي، تستحقين كل جزء منه
،يمكنني الحصول على المال
لكن هذا يعني كظم كبريائي ...والعمل لدى
!والدي
حسناً، حسناً، حسناً
انظروا مَن أتى زاحفاً للعمل لدى والده
لماذا تحتاح المال؟
للعلاج؟
إنه أمر لا يخصّك
الآن أعطني وظيفة في عملك
!أنت ميّت
!مت! مت! مت!
!ابتلع الضوء
حسناً، الوقت انتهى
يحتسب هذا من وقت استراحتك
لكن تعليم "مارج" كان يستحق العناء
كل ضربات المسدسات في العالم
هذا المكان بالضبط كما في الكتيّب
أوراق الخريف
جلسات التدريس
ولهذا السبب
"لا يمكن تصوير فيلم "لورد أوف ذا رينغز
والأخويات في الساحة
أظن أنني سأحب هذا المكان
إذن، هل قمتم بشراء كل الكتب لهذا الدرس؟
جيّد
!الآن قوموا برميها جميعاً
كل ما تظنون أنكم تعرفونه عن التاريخ هو محض كذب
على سبيل المثال: الآباء المؤسسون
ما السمة المشتركة بينهم؟
قاموا بتحدي الملك؟
قاموا بتأسيس نظام للشيكات والحسابات؟
!خطأ
،كانوا جميعهم بيض، بروتستانت وذكور أصحاب أملاك
"!الشّـر"
هل تقول أن الولايات المتحدة تم تأسيسها على المفاهيم الخاطئة؟
مَن قال هذا؟
هذا بالضبط ما أقوله
فصل الخريف، لقد حزتِ على الاهتمام
"جسور مقاطعة "ماديسون
هذا الكتاب سيئ جداً
!هومي)، لقد تفتح عقلي بطرق عدّة)
هل كنت تعرف أن كل رؤساء الولايات المتحدة
كانوا رجال بيض مستقيمين؟
حتى (والت ديزني)؟
وهل كنت تعرف أن التاريخ كتبه الفائزون؟
حقاً؟
كنت أظن أنه قام بكتابته الخاسرون
إن كنت تظن ذلك
فيجب أن تقابل أستاذي الجديد
الأستاذ (أوغست) أراني جانباً من العالم لم أعرفه قط
أستاذ (أوغست)؟
من هو، رجل كبير أشيب الشعر؟
ليس تماماً
(مارج)
أتمنى أن أراكِ غداً خلال الساعات المكتبية
من الثالثة حتى الخامسة، صحيح؟
،إن كان حاجز الخرز مفترق تعالي مباشرةً
!سأفعل
إلى نادي الكليّة
لم أسمع هذا الضجيج من قبل
هل أنتِ مريضة؟
أتسائل عما في ذهنكِ
حسناً، قمت بتركيب الضوء الرئيسي
الآن أريد القيام ببعض العمل على جهاز تنظيم الحرارة
هل تريدين أن أخبركِ بقصة بينما أعمل؟
قصة عن امرأة أحببتها وضاعت مني؟
نحن في وسط قصتنا الخاصة، شكراً لك
صحيح، لا أحد يريد السماع عن فتاة رجل الغاز
اخرس فحسب أيها القرد، واجعل" "الغاز يتدفق
على أية حال، كان إعجابي يكبر
بأستاذي أكثر وأكثر
"لذا بدلاً عن استخدام حرفي "اكس
أظن أن جينات الإناث في ضوء أكثر إيجابية
هي "+" مرتين
أيها الأستاذ، أتظن أن العلماء البيض الذكور
قاموا بتهميش اسهامات العالم الثالث؟
سؤال عظيم
"والإجابة هي "بالطبع
هل قامت القبائل في الأدغال بإختراع البنسلين؟
ربما فعلوا ذلك سلفاً
لكن لم يسألهم أحد
لم يسألهم أحد
إيلاين"، هل ستعثرين على" رجل يستحق الحب؟
الأستاذ "أوغست" يقول أن المواقف الكوميدية محكوم عليها بالفشل
:هذا ما أقوله رداً على ذلك
!لا حساء لك
"لأنني أنا "الأستاذ في مجالي
"نيومان"
أتمنى لو وافقت على آرائي
أنا أعمل جاهداً طوال اليوم لأدفع تكاليف تعليمكِ
ألا يمكنني احتساء الشراب
وتقوم فتاتي بوضع المرهم على حروق الليزر؟
هل من المفترض أن يحرقك الليزر؟
كما يبدو إن أطلق كل الأطفال
على معدتك مرّة واحدة، فهذا سيؤثر
أغلق الوقت، وافتح كل الأبواب
واخرج إلى العالم
مارج) عملك لمادة "الدراسات) الإحتجاجية" مؤثر جداً
(شكراً لك أستاذ (أوغست
أرجوكِ، أنا ناصحكِ
(ادعيني بـ (إستيفان
شكراً
إنها ملاحظة من صديقي فحسب
:دعيني أحزر
إنه عشيقك في الثانوية
والذي يمنعكِ من الازدهار
!هومر) مثالي بالنسبة لي)
فقط انظر لهذه الملاحظة
"مشتاق إليكِ"
في الواقع يا (مارج)، إن كان لي تحليل الرسالة
"حين يكتب "مشتاق إليكِ
أنا" هو الفاعل، و "أنتِ" المفعول به"
أنتِ هي المفعول به
لكن (هومر) داعم جداً
إنه يدفع تكاليف تعليمي
هو يدفع لكِ؟
وكأنه يمتلككِ؟
أعتذر ولكن هذا اضطهاد
أعرف أنك لن تقول أي ...شيء غير موضوعي
مارج)، فرضكِ هو التفكير بشأن)
ما قلته لكِ عن علاقتكِ
متى آخر موعد له؟
قبل فوات الأوان
!(إستيفان)
!(مارج)، (مارج)
أين أنتِ؟
هل أنتِ بجانب تمثال (جوان ميرو)؟
(تنطق (خوان ميرو
ابن بلدة غبي
أبناء البلدة أمثالي مَن يقومون بطهو طعامكم
!وينظفون حماماتكم
لو كنت طبخت الطعام بشكل أفضل كنّا سنستخدم الحمام أقل
!هذا هو الأمر يا ابن البلدة
!اركض
!اركض وعد لبلدتك
مارج)، هذه التعويذة أعطاني إياها محارب)
من قبيلة (لاكوبان)، قبيلة حكمتها امرأة
أظن أنها أمسكت بحلمي سلفاً
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
تتلو الترانيم؟
هومر)! أنت تحرجني)
مارج)، ماذا تفعلين في الكليّة المجنونة؟)
هذا المكان لا يشبه بيوت الحيوانات
حطمت غيتار (بيتنيك) وقام !بمقاضاتي بسبب الأضرار
!بنجاح
هومي) عد للمنزل)
سنتحدث عن هذا لاحقاً
!حسناً
!"أضرب الباب"
لا يمكنني القيام بهذا
موسيقى "آر آن بي" السلسة
لا معنى لها في هذا العالم
:سآخذ موسيقانا إلى المستوى التالي
"غيتار، روك، تطوير، عدمي، غرونج، طاقات"
"أو كما أسميها "غرونج
"نحن فرقة "سادغازم
:وهذه الأغنية اسمها
"غير صحيح سياسياً"
"الألم بني"
"الكره أبيض"
"الحب أسود"
"اطعن الليل"
"المملكة المتبلدة"
"خزانة القلب"
"الشعور بالحماقة"
"القبلات قذرة"
كيرت)؟ (كيرت)؟)
مارفن) يتحدث)
(قريبك (مارفن كوباين
أتعرف ذلك الصوت الجديد الذي تبحث عنه؟
!حسناً، أصغي لهذا
!(مارج)، (مارج)
(مارج)
هومر) موسيقاك غاضبة ولاذعة)
ولمَ أنا غاضب ولاذع؟
لأني أدفع لكِ لتبدي الإعجاب
بأستاذ ليّن الكلام؟
:هذا سؤال لك
لماذا يجب أن أبقى مع رجل يكره الطريقة التي ازدهرت بها؟
إن كان هذا شعوركِ ربما يمكنكِ إيجاد
شخص يريد أن يرعى شخصيتكِ الجديدة
ربما شخص أكبر وأكثر رقياً
يمكنه أخذكِ إلى (أوروبا) في الصيف
لا بأس
هل ستوقع على صدري؟
نعم
"مارج) عودي)"
أماه، لماذا توقفتِ عن الحديث لمدة دقيقتين ونصف؟
بدت لي كعشرين دقيقة
على أية حال
أنا و (هومر) مررنا بمهمة موجعة
بالإنفصال عن حياتنا المشتركة
(حسناً، سأحتفظ بإسطوانات (لينكن بارك وأنتِ ستحتفظين بالإسطوانات
سآخذ الطابعة وستأخذين الحاسب
سآخذ أسهم (إنرون) وتأخذين (أسهم (مايكروسوفت
...و
مَن يأخذ (الإخطبوط الظريف)؟
سآخذ طرفاً فحسب
كنت محبطاً جداً
وأمضيت وقتي في الحانة
(أعطني البيرة يا (مو
أنا لا أبيع الكحول بعد الآن
إنها حانة للسيجار الآن
"حسناً أعطني سيجار "كوهيبا
اترك الصندوق
لا أشعر أني بخير
لم أحاول سرقة ساعتك
كنت أحاول مغازلتك فحسب
حسناً، لنعد إلى منزلي
!ربّاه
مستعدة للقيام بجولتي الشخصية
لأكثر مطاعم "سبرينغفيلد" المعادية للكراسي المدولبة؟
!بالطبع مستعدة
أريد أن تكون معرفتك بداخلي
(رؤية (مارج) دائماً تذكرني بـ(مارج
الآن أين سأحصل على الأكسجين؟
"شفرات اللامبالاة"
"تحلقني بسخريتك"
"احلقني"
هل قرأت كل هذه الكتب حقاً؟
معنوياً، لم أكن سأعرضها على الأرفف لو فعلت
لكنني أتابع الرياضة أيضاً
مثل أي رجل عادي
!يا إلهي
"فريق "باتريوت" متعمق في "ريدسكين
هذا ليس ترفيهاً
!هذه إبادة جماعية
لمَ لا نضع بعض الموسيقى؟
"احلقني"
!لا! لا
أريد أغاني الحيتان
"محيطات البحر"
مارج)، هل بإمكاني امتداح مظهركِ؟)
نعم، بالطبع
تبدين جميلة
إن كنت سأقترب منكِ لأقبلكِ
هل ستعتبرين هذا تحرشاً
أم ستمنحين موافقتكِ التامة؟
الموافقة بالطبع
إستكمالاً لتسلسل الأفكار هذا
هل يمكنني تقبيل فمكِ بفمي؟
!افعل هذا فحسب
:أدركت أخيراً حلم كل نجوم الروك
كره الشهرة
لماذا لستُ سعيداً؟
أنا أكثر نجوم الـ"غرونج" إثارة "في تسجيلات "موكوس
آل) غريب الأطوار يقلد) أغنيتي بشكل هزلي
خبز الزبيب مع صوص التفاح
توني دانزا) هو الرئيس)
!تجمد الدماغ
هو سأم من (آل) غريب الأطوار وسأم من الحياة أيضاً
انظري إلى المنارة
إنها أسمى تعبير عن الفن الأنثوي
تنتهك السماء الأم
ظننت أنها طويلة جداً كي تتمكن القوارب من رؤيتها
(كلاّ يا (مارج
كل ما هو على شكل العضو سيئ
انظر، حفل زفاف
"العبودية لازالت حيّة ترزق في "سبرينغفيلد
أنت تعارض الزواج؟
مارج)، الزواج ظلم النساء لقرون)
(لكن يا (إستيفان
أود الزواج في يوم ما
مارج) عبارة كهذه تجعل الناس) يقولون أن النساء غبيات
...عبارة مثل هذه هي
!لئيمة
حسناً، ربما تبدو لئيمة
لكنني أحاول مساعدتكِ على التطور
!طوّر نفسك أيها الأستاذ النذل
أو ربما يجب أن أقول !الأستاذ "المساعد" النذل
رفضت التثبيت في العمل !لأن رئيس قسمي أحمق
ماذا قلت عني؟
(أنا أعتذر أستاذ (موس
(ستحصل على الـ(بي اتش دي
ضرب الرأس لأسفل
وزع المادة الصفراء على كعكة قلبي
الفتاة الريفية في عربة البقالة خاصتي
أيعقل أن يكون يقصدني بالأغنية؟
!إنه كذلك
دفعت ثمن أحلامها
علمتني البكاء
مثل سكاكين رطبة
مثل المطر من عيني
لا أصدق أنكِ لستِ ملكي
مارجرين
!مارجرين
إنه يحبني بشدّة بعد ما فعلته به
نقطع هذه الفقرة الكئيبة لنقدم لكم قصة عاجلة
فريق (غرونج سادغازم) انفصل
(رئيس الفرقة (هومر سيمبسون
،حبس نفسه في قصره كما تداولت الشائعات
عن وجود إدمان للمخدرات خارج عن السيطرة
يحدثكم (كيرت لودر) من
"عرض التسعينات"
!كلاّ، مخدرات
يا إلهي أنت مدمن
...أحتاجها
سأخلصك من هذه الأشياء
لكني أحتاجها
!كلاّ، لا تحتاجها
مع الأسف، كما عرفت لاحقاً
لم يكن الهيروين
كان الأنسولين
هومر) كان بحاجة لتلك الحقن حقاً)
لقد أصبت بداء السكري بسبب "إفراطي في شرب "الفرابتشينو
هومي) لقد تعلقت بعالم الجامعة)
لدرجة أني نسيت مدى أهمية حبك
هل يمكنك إيجاده في قلبك لتستعيدني؟
بالطبع
الأمر الذي كان عائقاً بيننا التسعينات أوشكت على النهاية
أنت محق
:لكنني قلقة بسبب ما سيأتي مستقبلاً
(برامج الواقع، (بريتني سبيرز
الرقم المشبوه للبيوت المصدومة
على الأقل نحن نعرف أنه لن (يأتي رئيس أسوأ من (بيل كلينتون
تخيلي، يكذب بشأن إيداعات القضايا المدنية
هذا أسوأ إثم ممكن أن يرتكبه رئيس البلاد
لن يكون هناك رئيس أسوأ
أبداً
مع إقتراب نهاية التسعينات
"والتطلع لأولمبياد "سيدني
اشتعل حبنا مجدداً
وفي ليلة ملأها ضوء القمر
حظيت بالمتعة أخيراً في ملعب غولف صغير
!هومر)، توقف)
لا يجب أن تخبر الأطفال بكل شيء
ماذا فاتني؟ كيف انتهى الأمر؟
هل عدتما لبعضكما؟
نعم، ذاك الأستاذ لم يتمكن (من تفريقنا أنا و (مارج
أقصد، لو كان ألطف قليلاً على الشاطئ
:حسناً، ذاك الأستاذ علمني درساً جيداً
هومي) هو قلبي)
وعندما عدنا لبعضنا
(كنت سعيداً لدرجة توقفي عن فرقة (غرونج
!أبناء البلدة
ترجمــة :: Eman ::