جميع حُقوق الترجمة محفوظة :::لِصـــاحِبها:::مُحمَّــــــــــد القُدمــــي
:::مُلاحظة::: تم ترجمة اللغة اليابانية فقط وبِالنِسبة لِلُغة الكورية تم الإستعانة بِمصادِر خارجية
أظن أنهُ مِن الصعب تصديق ذلِك
لقد كان الأمر كذلِك معي
خطـــــــــــر الجينـــــــــــوم
إسمي إيشيجامي تاكيتو
عُمري 34 سنه
أصبح عُمري اليوم 35 سنه
أنا إنسان عادي
لطالما عِشت
مِن دون أن أؤذي أي أحد
حقيقةً...لم يكُن عِندي أي جريمة
و زوجتي كذلِك
أنا أعمل في شرِكةِ تصميم
في العامِ الماضي، فِزتُ في المُسابقةِ وحصلتُ على الوظيفةِ في الشرِكة
مِن بعد ذلِك التقيت بِزوجتي
و تزوجنا...ولم يمضي على زواجِنا شهر
سيد إيشيجامي...هذِه الهدية لك
أتسال عمَّا مكتوب فيها
"لقد حان عيد ميلادك"
"آمل في أن تصِلك كلِماتي"
(مِن زوجتِك)
مُذهِل...هل تفهم الكورية؟
لا
حسناً...ماذا عن زوجتكِ؟
لا
هُنا وقبل عِدة أشهُر
أشعر بِأن هُنالِك أشياء غريبة تحدُث
لكنني لم أشغل بالي بِالأمر حقيقةً
فقد كُنتُ سعيداً
لقد عُدت الآن
ماذا هُنالِك؟
الباب غير مُغلق...ولم ترُدي على الهاتِف
أليست هذِه السنه الأولى...مِن بعد الزواج
هذا العام...حصلتُ على وظيفةِ جديدةِ
وتزوجتُكِ
إنهُ أفضل عيد ميلاد
أنا لِوحدي الآن...تعالي
ليلة الأمس
لقد قُولتي لي أنكِ تتذكرين الموعِد الأول لنا
لقد مر وقت طويل...هل تُريدين الذهاب إلى هُنالِك؟
نركب على العجلةِ الدوارةِ
ونأكُل الطعام اللذيذ
!ميوكي
ما بِك؟
بيت إيشيجامي تاكيتو
ميوكي معكُمُ...نحنُ الآن مُتغيبون عن البيت
إترُك رِسالة بعد سماع الصافِرة مِن فضلِك
مرحبًا...عزيزي
هل أنت بِالبيت؟
مرحبًا؟
ميوكي
هل أنتِ حقاً ميوكي
أين أنتِ الآن؟
أين تتوجدين؟
أنا عِند أمي
بيت أمِك؟
حالت أمي اليوم سيئه
لِذا
سأبيت عِندها
(سأعود في الغد) - ميوكــــــــــــــــي -
هل حقاً أنتِ هيَّ، أليس كذلك؟ هل حقاً أنت حيه؟
هل تُريدني أن أموت؟
سأعود في الغد
سأغلِق الخط
طاب يومك
انتظر لحظة
سآتي اليك
!مرحبًا
ميوكي
من أنتُما؟
كيف تقتحِمون البيت مِن دونِ إذن
المعذِرة...الباب غير مُغلق
أنا مُتحريً و أدعى كينزاكي
نحن نتحرى في جريمةِ قتلٍ...حدثت بِالقربِ مِن هذا المكان
أرجو أن تتعاون معنا في التحقيق
هل أنت لِوحدِك الآن؟
هل يوجد أحد غيرك في البيت؟
أنا وحدي
لكِننا سمِعنا صوت شيء ما
زوجتي عِند أمها...لِذا عودوا لاحِقاً مِن فضلِكُم
لِما تبدو لي هادِى إلى هذا الحد
هل هُنالِك خطبٌ ما؟
إختفت الدِماء والجُثة
ما كُل هذا؟
إنهُ عيد ميلادي...زوجتي قامت بِهذا كُلُهُ
إنها في بيت أمها اليس كذلِك ؟
اتصلت بي مِن هُناك
إذاً ماذا كُنت...تفعل لِوحدِك هُنا؟
لقد عُدت الآن الى البيت
أأنت حقاً مِن أفراد هذا البيت؟
نعم
نعم؟
ماذا تعني بِالضبط؟
هل أنت حقاً إيشيجامي تاكيتو؟
الآن...أنتُم تشُكون فيني
نحن نُريد مِنك أن تتعاون معنا في التحقيق
دعنا نذهب إلى قِسم الشُرطة
لِماذا.....أنا؟
ستساعِدنا في التحري...هل تُريد أن نُجبِرك على ذلِك
لِنطفِئ الشُموع
إن حدث حريق ستكون مُصيبة
أليس هذا بيتك؟
الآن، تم إيقافه؟
هــاي...تستطيعين القياده...فأنتي بِخير....اليس كذالِك؟
لا بأس....سأعود إلى البيتِ بِسيارةِ أجرة
لا أقصِد...فأنا قريبة مِن الشرِكة
مقالتي مُقررة بِحُلول يوم الجمعة
لِذا لن أستطيع العودة إلى البيت
وقد لا أجيء لِرؤيتِك
أنا آسِفه
في كُل مره أتي إلى اليابان
لقد ساعدتيني كثيراً...عِندما كُنت في طوكيو
لكِن لِماذا إلتقينا هُنا مُجدداً؟
لأنهُ يُوجد شخص في هذِه المدينة يجب أن أقابِله
إلى أي قِسم تتجِهون؟
ما إسمك؟
هااا
أسألك عن إسمك
إيشيجامي تاكيتو
"رجُل كوري يُدعى "أوه جين وو
هل تتذكره؟
رجُل كوري؟
أنت حقاً لا تعرِف أو أنك تتظاهر؟
أوقِفوا السيارة
لستُم مِن الشُرطة
أوقِفوا السيارة
...سأبلغ عنــــ
أوه جين وو...أنت تعرِفه اليس كذلِك؟
ماذا تُريدون مِنَّ بِالضبط؟
مِنَّ؟
لقد فعلتُم ذلِك بِميوكي أيضاً
ميوكي؟
إذا لم تُريد أن أقتُلك...فأجب عن أسئلتي بِسرعة
أوه جين وو
أنت لا تعرفه أليس كذلِك؟
ما رأيك؟
L
إذن...متى هُوَّ الوقت المُناسِب؟
لم تظهر
المصدِر فجأة لا يُمكِن الوصول إليه
تِلك التي بِجانِب النُقطة
عِندما أعود غداً سأنتهي مِن تحريرِها
سأتأكد مِن أنَّ هذا سيظهر على الهواء
إذا لم يكُن الأمر كذلِك، فسوف آخذ كُل شيء وأذهب إلى النيابة
هذا جُنون
قودي بِسُرعة مِن فضلِك
بِسُرعة
أرجوكِ
أنقِذيني رجاءً
أرجوكِ
هل أنت مِن الياكُوزا؟
أنتِ مُخطِئة
يا لهُ مِن كابوس
هل عمِلت مُشكِلةً ما؟
لا
إذاً لِما أنت مُطارد؟
المُهِم الآن...لِنذهب إلى مركِز الشُرطة
ماذا الآن؟
لقد ماتت زوجتي
لا
يجب أن أتحقق إن كانت على قيدِ الحياةِ أم لا
الآن وفوراً
ساعِديني مِن بعد هذه قليلاً مِن فضلِك
رجاءً
أنا كورية ولا أعرِف الطُرُقات جيداً
ستقود أنت
لا
فأنا لا أستطيع القيادة
من تكون؟
أيتُها الأم
أنا إيشيجامي
من تكون؟
إيشيجامي تاكيتو
تلقيت إتِصال مِن ميوكي تقول أنها هُنا
لا......لقد أخطأت البيت
أيتُها الأم
نيشيهارا؟
ماذا هُنالِك؟
" لقد كان إسم زوجتِي قبل الزواج " كوبوتا
"كوبوتا ميوكي"
مُتأكدٌ أنَّ هذا البيت بيتها
أعرِف هذا الكلب أيضاً
عفواً
خلاص...لننتهي هُنا
فجأة...لا أستطيع أن أتذكر
حتى رقم الهاتِف
وحتى البيت
ألا نذهب لِشُرب بعضاً مِن القهوة؟
بِالمُناسبة...لِما لا تذهب إلى الشُرطة؟
لقد قالوا أنهُم رِجال شُرطة ايضاً
هل أنت مُطارِد مِن الشُرطة؟
لقد كانوا مُزيفين
أتسأل عمًّا يجري؟
على سبيل المِثال
ألا يوجد أشخاص حولك حاقِدين عليك؟
هذا مُحال
لا يوجد أحد سيفعل ذلِك
حتى وإن قُتِلنا...فلا معنى لِذلِك
قتل؟
نحن؟
عُذراً
نعم
الم يكُن هُنا شخص جالس؟
تركيز 5% مِن ميثيل ساليسيلات
وإذا تم وضعُهُ على الجُروح...فإنهُ سيمتص الحرارة مِن الجِلد
و يتخلص مِن الألم
و يحمي مِن الإلتهابات
اين يكون هذا المكان
كُنت سأتصِل بِالشُرطة...لو لم أنتظر قليلاً
أكُنت ترتاد هذِه الجامِعة؟
لا
أنا لا أصدق هذا الرجُل
حسناً لِماذا جِئت إلى هُنا؟
بِالرغم مِن أنك لا تستطيع القيادة
المعذِرة
وحقاً....أنا شاكِر لكِ كُل ذلِك
انتظر لحظة
إذا رحلت هكذا...سأتصِل بِالشُرطة
لقد كانت في سُترتك
يبدو وكأنهُ جهاز تتبُع
هؤلاء الرِجال مُريبين لِلغاية
بالرغم مِن أنك أكثر ريبه
ليس لديك مكان تذهب إليه...ولا تملِك مِحفظة
تعال معي
إذا كُنت تُريد أن تعيش...حتى الصباح
بعض الأضواء
لِعرض التعري أو شيء مِن هذا القبيل
سترونتيوم
هاا؟
تشتعل سيليكات السترونتيوم الموجودة في المصابيح وتحدث وميضاً
هل تمتلِك محل كهرباء؟
بينما تذكُر لي الأحداث قبل أن تختفي...سأقوم بِالتسجيل
المُهِم الآن
لِنبدأ بِتسجيل إسمك...وعُمرك و وظيفتك
هل تُغطين قِصتي؟
أحاول أن أساعِدك
هل سيكون الوضع على ما يُرام؟
لن يكون أسوا مِن هذا
أظن أنهُ مِن الصعب تصديق ذلِك
لقد كان الأمر كذلِك معي
أعرِف الآن سبب عدم ذهابك...لِلشُرطة
على الرغم مِن إختِفاء الجُثة
هل تظن حقاً أنها زوجتك؟
ماذا عن المرأة التي إتصلت؟
أعتقد أنه كان بإمكانِك تسجيل صوتها مسبقًا و الإستِماع لهُ
لِهذا أقول بِأنَّهُ لا يوجد شخص سيفعل هذا
زوجتك تحولت فجأءهً...إلى إمرأتان
هذا الشيء غير مُمكِن
لكِن هذا الذي حدث
لقد رأيت بِعيني...و سمِعت بِأذني
لقد كانت زوجتي
ما أريد قوله
يبدو أنَّ عقلك قد اصبح مُشوش
سيكون هذا أفضل
حتى أنا لا أريد أن أصدق هذا
هل يوجد شخص تحبينهُ مات أمام عينيكِ؟
إن إعتمدت على الشُرطة
أنا خائف مِن أن يكون هذِه كُله هُوَّ الحقيقة
سأدفع لِلفندق
لا تذهب إلى أي مكان...وبقىء هُنا
إذا كُنت تريد أن نلتقي بِالشاهِد
شاهِد؟
شخص غيرنا...تواجد في الحدث
إذا تذكرت أي شيء...اكتُبهُ هُنا مِن فضلِك
لِأنَّ ذاكِرتك لا يُمكِن الوثوق بِها
لكِن
التسجيلات توثِق
سأقرِضك المال
الزهيمر...مرض مُحزن حقاً
السبب غير معروف حتى الآن
ولا يوجد هنالِك علاج
خلال بحثي الطويل...عن الدِماغ
لقد وجدت جينًا غير عادي
في العُصور الماضيه
اخترق فيروس...خلايا دِماغ أسلافنا
بعد عدة سنوات
وأصبح جزءًا مِن...الحمض النووي لِخلايا الدمِاغ
إنهُ فيروس الحمض النووي
بِعباره سهله الفِهم
إنهُ فيروس خامِل...اخترق خلايا الدِماغ
وفي أحد الأيام استيقظ
و بدأ بِتدمير خلايا الدِماغ
و تسبب بِالزهيمر
هذا ما نشرتُهُ...في مجلةِ العُلوم؟
نعم
لقد تمكنت مِن شرحِ...واستِخراجِ هذا الفيروس
وكُنت الأول في العالم
ما يكون هذا بِالضبط؟
هل هذا يعني أننا يُمكِن أن نتوقع...علاجًا لِمرضِ الزهايمرِ قريبًا؟
نعم...صحيح
و قد قامت الحُكومة بِتمويل 20 مليون دولار لِهذا البحث
أنا عِند أمي
سأعود في الغد
الرقم الذي اتصلت بِه
حالياً هُو ليس في الخِدمة
...يرجى التحقق مرة أخرى
إنها شركة تصميم...في شينجوكو
مِن فضلِك أعطني العِنوان بِالتفاصيل...والاسم
تُسمى الشرِكة
سيدي؟
هل يوجد مبنى مشهور قريب مِنك؟
مرحبًا ؟...سيدي
المعذِرة...فجأة لا أستطيع أن أتذكر
إيبوكي
إيشيجامي؟
ماذا هُنالِك؟
كان عِندي موعد أمس...لِذلك أغلقت المحل مُبكِراً
و غادرت ميوكي بِسُرعه...لِأنَّ لديها موعد
أهُنالِك خطب ما؟
هل يُمكِنُك الإتصال بِبيتي رجاءً؟
إتصِل مِن نفسِك؟
لا أستطيع أن اتذكر الرقم
يُرجى ترك رِسالة
كُنت أتذكرهُ...ليلة الأمس
لكِن فجاةً...إختفى كُل شيء
لم تكُن تتذكر في الأساس
أنت لا تُصدق ما قُلته؟
حسناً
ماذا عن الشُرطة؟
إيبوكي...هل يُمكِنُك الذهاب إلى بيتي؟
أنا لم إذهب البيتِك قط
سأرسُم لك خريطة...مُتأكد أنَّ ميوكي ستعود اليوم إلى البيت
هل تستخدم يدك اليُمنى؟
لقد تفاخرت بِكونِك أعسر...مِثل دافنشي ومايكل أنجلو
هل يُمكِنُك البحث عن مِعلامة الفُنُون...في منطِقةِ كاماكورا مِن أجلي؟
هل تعرفين شخص يُدعى "إيشيجامي تاكيتو"؟
لا
لا أعرِف
استقال قبل سنه تقريباً
مِن بعد وفات والديه
أعتقد أنهُ ذهب لِيتسابق على جائزة...في طوكيو
ولم أسمع عن هُو مِنذُ ذلِك الحين
تفضلي
ألا يوجد صوره لهُ بين هذِه...الصور...أليس كذلِك
نعم
يوجد لهُ
إنهُ هُنالِك
إيبوكي؟
ابحثو في الطوابِق السُفليهِ...بِسُرعة
لا أستطيع أن أثِق بِإيبوكي...أو أي أحد آخر
هذِه الذِكريات...هي الأشياء الوحيدة التي يُمكِنُني الوثوق بِه
لِماذا أصبحت هكذا؟
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
هاي...لحظة
هاي
أصبح كل شيء أسود
على هذا المِنوال...سأنسى بيتي
أريد أن أعود لِلبيت
حتى وإن مِت هُنالِك
سأفعل أي شيء لِألتقي...بِميوكي مرة أخرى
أوه جين وو
ميوكي
من تكون؟
من أنتِ؟
ما بِك؟...لقد أخطأت في البيت
من أنت؟
كان هذا بيتي...ليلة الأمس
ماذا تفعل؟...أخرج بِسُرعة
مِنذُ متى وأنتُم تسكُنون هُنا؟
لقد إنتقلنا إلى هُنا مِنذُ 6 أشهُر
سِتة أشهُر
أخرج الأن بِسرعة
إتصِلي بِالشُرطة
أن شاكِرةً لِلقدر أنك...حبيبي
مِثلما قُولتي
هُناك شيء خاطئ...في رأسي
هل أكلت؟
إنهُ بيت صديقتي
إسترخي مِن فضلِك
إنهُ يُشبِه فنادِق الحُب
ألا بأس بِمعكرونا الرامين الكورية...أليس كذلِك؟
هذِه أفضل طريقة لِصُنع الرامِن في كوريا
جرِب أكلها مِن فضلِك
يقول البعض أن الأواني المصنُعة مِن الألومنيوم يُمكِن أن تُسبِب مرض الزهايمر
ورجعنا إلى نفس الموال
أين تعلمت هذِه الأشياء؟
المعذِرة
العِنوان الذي أخبرتني عنهُ
زوجان آخران كانا يعيشان هُناك
مِنذُ 6 أشهر
أيضاً
البيت الذي ذهبنا إليه أمس
لم يكُن فيه عائله...اسمه كوبوتا
بِمعنى آخر...لا يوجد منزل لِوالدة ميوكي
لقد كان إسمُهُ السيد نانامي؟
قال إنه لا يعرِف...إيشيجامي تاكيتو
من يكون؟
السيد نانامي
أكثر صديق مُقرب مِنك
ألم أقل إيبوكي؟
أوقِف الحماقات مِن فضلِك
هل تُحاول الخِداع ؟...أم أنَّك غبي...إبقاء على شيء واحِد مِن فضلِك
ما هو الخطأ في هذا الصحن؟...يبدو أنك مُصاب بِالزهايمر
لقد تغيرت ذِكرياتي
لِنأكُل
و لِننسى مرض الزهايمر
إنَّ ما يُدعى بِالمشاعِر
تتشكل بِواسطة الناقِلات العصبية...مِثل الدوبامين والسيروتونين
تُسبب تغيُرات كيميائية...في المُخ
الفرحة والحُزن والغضب وحتى مشاعِر الحُب
يُمكِن تفسيرها كيميائياً
نفس الشيء مع الذاكِرة
وحتى عِندما نتذكر
الإشارات الكهربائية في المشابك العصبية تتغير إلى مواد كيميائية
وعِندما تحدُث تغيُرات
تختفي الذِكريات
سيكون التغيُر حتمياً لا ماحاله
لحظة
ماذا تقول بِالضبط؟
ما الذي قُلتُهُ الآن؟
جرب أن ترسُم
نعم
إثبات لي أنَّك تستطيع الرسُم
لِماذا تُحدِق؟
ألم تقولي لي أن أرسُم
لم أقُول أن ترسُمني
منذُ متى عمِلت في شرِكة ألفا لِلتصميم؟
أين؟
قُلت أنك فُزت في مُسابقة العام الماضي
وانضم إلى تلِك الشركة
ألفا لِلتصميم
هذا صحيح
في يناير
و قبل ذلِك؟
كُنت مُعلِم لِلفنون
في مِعلامة تورياما للفنون
كيف عرفتي؟
لقد قُلت لي في الفندق
لماذا تسألين إذا كُنتِ تعرفين؟
دعنا نذهب
إلى أين؟
إلى بيتِك
مِن الأساس لم تكُن ذاكرتي جيده
لقد تعرضتُ لِحادثِ سيارة
منذ ذلِك الحين
وذاكِراتي مُشتته
كما لو كُنتُ شخصاً آخر
لا أحد يتذكر ما يحدُث
مِن الأفضل أن لا نُجبِر أنفُسنا على الذِكرياتِ المؤلِمة
المُشكِلة
هي عِندما نتذكر أشياء لم تحدُث
مِثلك
كيف هُنا؟
إنَّهُ قريب من المكانِ الذي التقينا فيه أمس
ماذا تفعل؟
إحمليها مِن فضلِك
ما يكون؟
إنه مسحوق 4 كلوريد التيتانيوم
عِند خالطِه بِالماء
يتشكل هيدرو كلوريك
رائحتهُ أسوأ بِكثير مِن الغازِ المُسيلِ لِلدمُوع
من أين لك ذلِك؟
إبقي في السيارة
إذا حدث لي أي شيء
إهرُبي مِن فضلِك
تبّاً لكي
لِما لم تُشغِل الأضواء !!!؟
أين الشموع؟
لا أظُنُّ أنَّ هُنالِك شخصاً ما اِعتناء بِالمكان؟
هل يُمكِن أن تكون ميوكي؟
لقد جاء إيبوكي في وقتٍ سابق مِن أجلي
وجاء أيضاً لِإصلاحِ الأضوء؟
تُرِكت الشُرفة مفتُوحة
لقد تغيرت الصورة
هل رسمت ذلِك؟
هذِه اللوحه تتغير في الليلِ والنهار
انتظري
ماذا تفعل؟
رد فعل الالومينول
يُظهِر إثار الدِماء حتى بعد التنظيف
لقد ضُرِبت في مناطِق حيوية
لِذا لم يكُن هُنالِك الكثير مِن الدِماء
هل أنت...!؟
حقاً مُصمِم؟
فكِـــــــــر
فكِــــر
فكر في الأمر
المعذِرة
لقد فهِمت....المُهِم الأن أن نُغادِر
هل سنذهب لِلشُرطِة مرةً أخرى؟
متى ستنتهي هذِه الكوميديا؟
نحن هُنا مِن أجل حِمايتِك
إذا حدث لك أي شيء
فسنُقتل
أتظن أنني مُمتن لكُم
يوجد شخص يتحرَّى لِقائك
وواجِبنا هُوَّ
إحضارك إليه
إذا وصلت إليه بِأمان...ستنتهي مُهِمتنا
لِنُنهي الأمر هُنا
لقد اكتفيت
من هُوَّ؟
إيشيجامي
هل هُم زملائه؟
هل استدعيتهُم؟
هل أنت معهُم؟
ســــــــوء فهم فقط
قُل لي الأشياء التي تعرِفها ولا أعرِفها
سأخبرك
ذلِك الرجُل
جاء لِزيارتِك
قال لي إنك مُصاب بِمرض ما
رُبما تموت مِن الفيروسِ الذي طورهُ
إذا رايت الأعراض
يجب أن أتصِل بِه
لقد كُنتُ فقط قلقة على حالِك
مرض؟
.....عن ماذا
أنا لا أعرِف
إنها الحقيقة
مِنذُ متى وأنت تُدخِن؟
أنا أسِف على ما حدث لك
ماذا عن ميوكي؟
لقد ذهبت إلى بيتِك مِثلما قُولت ولم أجِد شيءً
لقد قام أحدهُم بِمسح كُل شيء
ولكن هُنالِك بُقع الدم
دم؟
مُخطِئ
أين؟
أنا لم ألاحِظ أي شيء
في غُرفةِ المعيشة
لوحت الأرض؟
صحيح
تحتها
هل تعتقِد أنَّ ميوكي مات حقاً؟
هل تُصدق ذلِك حقا؟
لا أعرِف ما الذي أؤمن بِه
لا أستطيع حتى أثق بنفسي
إيشيجامي
حالياً...عُد إلى بيتِك
من هذهِ الفتاة؟
شاهِدة قدري
على الرُغم مِنَّ أننا تعارفنا لِسنه
فأنا التقي بِه يومياً كصديق
زوجتي تعمل عِندهُ بِدوام جُزئي
هل هذا لِزوجتِك؟
لا
لقد أتيتُ إلى اليابان لِمقابلةِ شخصٍ سيُزودني بِالمعلومات
بِالرغم مِن أنَّ هذا الجوال يخُص هذِه السيدة
إلا أنني وجدتُه في شُرفة بيتِك
لِما هذا عِندنا؟
لا تتكلمي...لأن الأمر لا يتعلق بكِ
لكني أقول أنَّ الأمر يتعلق بي و بِعملي
لِأنَّ تِلك المرأة تمتلِك معلومات عن زوجها الكوري المفقود
وأرادت أن تتحدث معي بِشأنِه
لكنك لست زوجها
إذاً ماذا تقول عن علاقتك بِعملي؟
تُريد أن تعرف بِما افكِر؟
أنت تمتلِك بيتان
لِذا لديك زوجتان
رأيت إحداهُما تموت
ومِن جراء الصدمة أصبحت ذاكِرتك هكذا
أنت تخلِط بين المرأتين كواحدة
هذا غير مُمكِن
صحيح
ليس مُمكِن
أنت لست كُوري
لكِن
هذا مُمكِن إن كُنت شخصاً آخر في الأصل
شخصاً آخر؟
شخصاً آخر
تغيرت ذاكِرتك؟
ما هي الذاكرة؟
عن أي حمض أميني تتحدث
ذاكرتي هي أنا
أنا الذِكريات
لو تغيرت ذاكِرتي...فهذا يعني أنني أصبحتُ شخصاً آخر
ما هيَّ هِويتك؟
لقد فهِمت
أنا لا أعرف ما علاقتي بالشخصيةِ الأخرى
لكِنها زوجة ذلِك الرجُل
والمواد الكيميائية يجب أن تكون له
صحيح...لقد أخطأت البيت
اسألي الزوجين عن البيتِ الذي يبيتان فيه
تباً...أنا مُرتبِك
أتمنى أن يشرح لي أحدهُم عن هذه الفوضى
حتى وإن كانت الأحداث حقيقة
أكُنت كورياً؟
أنــــــــــا
الجامِعة...المواد الكيميائية...وحتى هذِه اليد
ليست لي
شخص آخر
هل هذِه ذاكِرتي؟
كيف أصبح ذلِك الشخص بِداخِلي؟
رأيت الصورة؟
أين أنتِ؟
الصورة التي أرسلتها بِالفاكس
هل رأيتها
نعم...رأيتها
هل تعرِف ذلِك الشخص؟
لا...لا أعرِفه
حاول أن تنظُر جيداً
لا يُمكِن أن لا تعرِفهُ
هل يجب أن أعرِفه؟
لا بأس أن كُنت شخصاً آخر
يجب أن تعرِفهُ
من هُوَّ؟
إيشيجامي تاكيتو
أنا في مِعلامةِ تورياما لِلفنون
لا أعتقد أنك تبدو مِثله إطلاقاً
ما رأيك؟
بِرغم مِن أنَّهُ أعسر
لكِنَّك تكتُب بيدِك اليمين
حتى مع الجراحة لا يُمكِن أن تتغير يدك
من هُوَّ إيشيجامي الحقيقي؟
ماذا لو تم تبديل الصورة عن طريق الخطأ؟
حتى أنا اعتقدت ذلِك في البداية
لكِن
ماذا لو أنَّ إيشيجامي الذي شارك في المسابقة
وإيشيجامي الذي فاز بِالمُسابقة شخص آخر
ترك مِعلامة الفنون في سبتمبر الماضي
كان هُنالِك إسبوعان قبل أن تُسلم الجائزة في أكتوبر
خِلال تِلك الفترة أصبحت إيشيجامي تاكيتو
و إنضممت إلى شركةِ ألفا لِلإعلان
لقد إلتقيت بِالسيدةِ ميوكي وتزوجتها
وتعتقِد أنك ذلِك الشخص
أوه جين وو
نانامي
لقد عرفت الآن أنَّ اسمي هُوَّ أوه جين وو
كان لديك فُقدان في الذاكرة
لا أعلم
لقد مرت سنه
كُل من حضر هُنا ظنَّ أنك اختُطِفت أو مِتَّ
ماذا كُنت أعمل هُنا؟
يا إلهي
....لو كُنت قد
نسيت إسمي
فلا يُمكِن أن تنسى أمر الأبحاث
هل يُمكِنك أن تتحدث معي مِن فضلِك كشخص في المِعلامةِ المُتوسِطة؟
مِن خلال إعادة ترتيب التسلسل الأساسي لِفيروسِ الجينوم الذي يُدمِر خلايا الدِماغ
فقد كُتِب عنهُ أنهُ غير ضار
وهذا ما نبحث عنهُ
لكِن
فجأةً وفي يوم مِن الأيامِ اكتشف إشيجامي الحقيقة
فيروس تم التلاعُب بِه مِخبرياً
المعلومات الوارِدة مِن الذاكرةِ إلى الدِماغ
ما يعني تغيُر الذِكريات بِواسطة فيروس الجينوم
كان ينبغي أن أقول في المِعلامة الابتدائية
بِبساطه
بِرغمِ مِن أنه يمحو الذكريات بِسُهُله
يعني إنَّهُ يُمكِنهُ أن يمتص الذكريات ويُغييرها
اذا كان ذلِك مُمكِنا
فإنَّ حقن الفيروس المُعدل وراثياً في الجسم
وبعد إستيعاب المعلومات مِن الذاكِرة
يتم إستخلاص الفيروس مِن الدم مره أخرى وتخزينه
مثل الخِصية
إذا أصيب الشخص بِمرض الزهايمر وفقد ذاكِراتهُ
يمكننا إعادة الذِكريات المخزنة بِالفيروس
الفيروسات غامِضة حقاً
لكِن......كيف أصبح كوري رئيساً لِمعهدِ أبحاثٍ ياباني؟
بِدعوةٍ مِن الدكتور ساتو
جاء إلى الجامعة الوطنية لِلعُلوم لِتبادلِ الخِبِرات
إنَّهُ كيميائي عبقري
لكِنهُ
حاول عِلاج الزهايمر
لكِنَّ الزهايمر عاد لهُ
أتعرِف أين بيتي؟
هونما تشي
يعيش هُنالِك أشخاص آخرين مِنذُ 6 أشهُر
هل انقلت السيدة يوري؟
السيدة يوري؟
هل نسيت اسم زوجتِك؟
نيشيهارا يوري
هان يوري
كونِها مِن أصلٍ كوريٍ كان لها اسم سهل
"لكلا البلدين تُنطِقانِه "يوري
...كيف
تشعُر عِندما استعدت شخصيتك؟
عادةً أفقد المِفتاح...لِذلِك أحتفظ دائماً بِمفتاح احتياطي
مِن معارِفِك؟
في محطة الأنفاق
لقد كان أنت؟
اليس كذلِك
من أنت؟
لِما تُلاحِقني؟
على الرغمِ مِن أنَّك تُطاردني
تحرك...بِسرعه
لقد مكثت هُنا لِفترةٍ طويلةٍ...أتسال عمَّا كُنت تفعل هُنا؟
تباً لكُمُ...لقد قُلت أغربُوا عن وجهي
أنا هكذا...لِذا ابتعِدي بِسُرعة
أنت كوري؟
اخرُج لِلحظة
اللعنة...أنا لا أصدق هذا القرف
من تظُنين نفسِكِ
يامرأة؟
أتُريدين أن تُصابين بِالكدمات...في أرض أجنبيي؟
ليس لدي وقت معكُم...كما أنَّ مِزاجي مُتعكِر
إذا كُنت تشعُر بِأنك خاسِر...فهل أشعُر وكأنني فائزة
المادة رقم 3 في قانون الشُرطةِ الكوريةِ تنُص على أنَّهُ يُمكِنُني أن أستجوب أي شخص أسلوبِهُ مُريب
اخرُج
هل هذا حقاً بِتكليف مِن هان يوري؟
شاهدي العقد هُنا
أنا مُتخصِص في العلاقات غير الشرعية وبِطريقةٍ قانونية
شاهِدي المُعِدات هُنا...نحنُ نستخدِم أحدث المُعِدات
تُوجد كاميرا مُدمجة ذات مِحور قصير هُنا
إذا ارتديتها فسيكون التصوير هكذا
لا
لم تتمكن مِن العُثور عليَّ
هـــا...أنت تُعقِد الأمور بِفمِك
لقد التقط صور لك...وعثرتُ على إسمِك في محطةِ القِطار
لقد أكلتُ الهمبرغر هُنا وبقيتُ مُختبئاً لِــ17 ساعة
يقولون أنهُم يشعُرون بِالإثارة عِندما يجدُون رجُلاً مِثل هذا على الأرض
كيف عرفت عن تلِك المحطة
لِماذا تغضب في وجهي يا لقيط؟
زوجتك هي التي كشفتك
عليك أن تكون أسطورة في هذا العالم
قبل شهر؟
أوه جين وو
إنتبِه لِموطئ قدمِك
أوه جين وو
أنا يوري
لا
لقد غير اسمهُ ووظيفتهُ
أيضاً هُوَّ مُتزوج مِن امرأة آخرى
وبِالطبعِ لم يجدهُ أي أحد
كيف يستطيع أن يفعلها
هل تعرف أين هان يوري الآن؟
لِهذا السبب أنا هُنا طوال الوقت
إنها امرأة لطيف لكِنها إختفت وحان الآن دفع أجري
هل تُحاوِلان خِداعي؟
لِماذا هربت عِندما شاهدتني؟
كيف يجب أن أحيي زوجها؟
لست أن من طلب مِنك الحُضور...فلماذا أتيت؟
لا يُمكِنك أن تلمسها
هان يوري
لا شك في ذلِك
هذِه هيَّ الصيغه الهيكليه
DNA الصيغة الهيكلية لِـ
لقد كُنَّا عالِمين كيميائيين
لقد كانت هِواية زوجتي جمع الشُمُوع الجميلة
لقد زينتها بِهذِهِ الطريقةِ في الذِكرى السنوية لي
هل يعرف أي شخص آخر ذلِك؟
إذاً من أشعل الشُمُوع في تِلك اليلة...هيَّ السيدة هان يوري
اعتقدت أنَّ زوجها يُعاني مِن فُقدان الذاكِرة
لِذا حولت أن تستعيد زوجها في عيدِ ميلادِه
أرادت أن يستعيد زوجها ذِكرياتهُ القديمة
فقامت بِإشعالِ الشُمُوع
ولِكي يُشاهِد الشُمُوع لِفترةٍ طويلةٍ...قامت بِقطع الأضواء
وبِفضل ذلِك...رُبما تكون قد استعدت بعضاً مِن ذاكِراتِك
هذا يعني أن القاتل لم يكُن يُريد ذلِك
لِماذا لم يُطفِئ الشُمُوع؟
في ذلِك الوقت بِضبط؟
أظن أنني عُدت إلى البيت
و يبدو أنَّ الجاني مايزال في البيت
حتى أنهُ أراد أن يقتُلني
لكِن من ادعوا بِأنهُمُ الشُرطة...جاءوا
لِذا قام بِالتعامُل مع الجُثة بِسُرعة
في الشُرفة
هل يُوجد أحد غيرك في البيت؟
لكِننا سمِعنا صوت شيء ما
لِأنهُ لا يملِك الوقت
قام بِمحو الدم وأخفى الجُثة
بعد خُروجي
جعل الأمر وكانهُ لم يكُن هُنالِك شيء
ويبدو أنهُ حملها إلى هُنا
رؤية جثتها موضوعةً هُنا بِعناية
تدُل على أنهُ قاتِل غير عادي
القاتِل يعرِفني جيداً
وأنني أعيش مِثل إيشيجامي
شخص لديه سبب لِمنعِك مِن العوده لِبيتِك
هل يُوجد شخص في بالِك؟
شخص مِن المُختبر
المُهِم الآن
لِنُبلَّغ الشُرطة
إنتظري مِن فضلِك
لا بُد أن أبحث عن الدافِع
هل ستُبقي زوجتك على هذا الحال؟
لِنترُك البحث عن الدافِع لِلشُرطة
سيصدقونك الآن
سأكون شاهِدةً
ما هذا؟
ميوكي
هل أنت بِخير؟
كُل هذا خطأي
أنا آسف...ميوكي
من هُوَّ أوه جين وو؟
لماذا يُناديك الجميع هكذا؟
...ذلِك لِأنـــــ
ألا بأس
هل أنت ذلِك الشخص؟
حقاً ذلِك
أنا
مشاعِري الحقيقية تِجاهك
أنا أحِبُك
أنا أحِبُكِ أيضاً
لا
أنا أحِبُكِ إلى الآن
إنها الحقيقة
على الأرجح أنكِ لا تُصدِقني الآن
...ما يعني
لا بُد مِن أن نلتقي
ماذا قُلت لِـــميوكي؟
بِالمُناسبة...ستكُون هذِه السيدة اللطيفة معي
اصعد
إن ذهبت الآن فقد لا أعود
رجاءً اعتني بِيوري
أنا لم أفقِد أبداً ادِلتي
سأنتظر إتِصال مِنك
أين زوجتِي؟
وحتى زوجتك تحتاج لِلوقت لِتفهم الوضع
سأخُذها إلى مكان آخر
هذِه السيدة
لا أستطيع أن أنديها بِزوجتِك لِأنني لستُ مُتأكِداً مِنك
صورة رائعة
في غضونِ ساعاتِ قليلة سوف تفهم كُل شيء
إذا أردت أن تُدخِن
...احفظ مِن فضلِك
مِن اليوم
رُبما نكون أصدِقاء
سيـوؤل:::كوريا الجنوبية
أنا يو جانج جين
هل أنت إيشيجامي تاكيتو؟
لماذا تفعلون هذا بِنا؟
تفضل بِالجُلوس
ما رأيك بِسيؤول؟
ما مُبتغاك؟
ترجِمي
أود أن أقدم اقتراحا لك مِنذُ عام
لدي اقتراح لك مِنذُ عام
إقتِراح؟
أولاً...دعنا نكون واضحين لِمن أتحدث الآن؟
هل أنت أوه جين وو؟
أولا من أنـــــ...؟
ناديني بِما تشاء
من تكونون؟
Schatten
واحِدةٌ مِن أكبرِ 3 شركات أدوية أمريكية
أنا أساعِدهم في الأدوية
ما هُوَّ الإقتِراح الذي قُلته؟
كيف أصبحت مِن _أوه جيـن وو_الكوري_ إلى إيشيجامي تاكيتو_الياباني _؟
أصبحت تعيش حياتهُ؟
أود أن أسأل نفس السؤال
لا
فقط_أوه جين وو_يعرِف الإجابة
أنا لا أعرِف حقاً
سأساعِدك هذِه المرة
فى المُقابِل
أعطني إجابة
يوم 26 سبتمبر الماضي بين 3 إلى 4 صباحا
في مُختبر سوجيساوا لِلأبحاث على الجينوم
الفيروس كن يُصنع هُنا
لا يُفترض أن تتواجد كاميرا في الغُرفة
(يقصِد تُصوره)
الشيء الأكثر أهمية هو ما تُخبِرنا بِه
لا بأس إن كان شخصاً آخر...لكِنهُ شخص لا بُد أن تعرِفهُ
إنَّهُ إيشيجامي تاكيتو الحقيقي
سوف يموت على أيةِ حال
ماذا حدث يا دكتور؟
سأتصلِ بِالأمن
لا يُمكِنُك
دعنا نُبقي هذا بيننا
لقد إنسكب السائل على الأرضية
إنَّهُ ينزِف...رُبما أنهُ أصيب
لقد أصيب بِالفِعل
هذا هُوَّ دمُهُ
لا يُمكِنُنا إجرى التجارُب على الحيوانات دائماً
ما لذي قُمت بِه بِحق الله
الأمن
الأمــــ..ن
ما الذي حلَّ لِإيشيجامي تاكيتو؟
تُوجد مُؤامره في هذا المُختبر
لقد مُحيت الأدِله دون ترك أي أثر
لقد تحولات إلى رماد
...لقد علِمنا مُؤخراً
بِفضل الكامِيرا الموجودة في المُختبر...استطعنا أن نكتشِف ذلِك...إنَّهُ فوز عظيم
مِن بعد إختِفائه عن هذا العالم أصبحت تعيش حياة شخص ميت
رُد عليَّ الآن
ما الذي حدث بعد ذلِك؟
لا يُمكِن لِلفيروسات أن تبقى على قيد الحياة إذا مت المُضيف
مِن أجل بقاء على قيد الحياة...تحتاج إلى مُضيف جديد
إذا انتقلت بِأمانٍ إلى جسدِ آخر فسيتكاثر وتقتُل الخلايا في لحظة
هذِه هي العدوء
الفيروس الذي تلاعبت بجيناتِه
قام بِمحو ذِكريات إيشيجامي تاكيتو
وتم وضع ذلِك في دِماغي
و بِالمُقارنة مع الحمض النووي البشري فإنَّ الفيروس
يحمل معلومات أقل بِكثير
لم يكُن هُنالِك ما يكفي مِن الوقتِ لِنقل كُل الذكريات
لِهذا السبب لم يكُن لدي ذِكريات عن الماضي
وحتى أنني لم أعرِف أنَّ وجهي قد تغير
أنت تقول أنَّ
الفيروس قد أصاب ذاكِرتك؟
لِذلِك لا يُمكِن لِلإنسانِ أن يتقدم في السنِ أو يموت؟
لقد خلقتُ وحشاً
لقد حصلت على اتصل مِن التِلفزيون الكوري
الأ تُريدين العودة حقاً؟
أريد أن أعرِف المزيد عن الدكتور ساتو
هل تستطيعين أن تتعاوني معي؟
صورتان متداخِلتان
صورة تحت صورة أخرى
...الأرض في الأعلى
...والبحر تحتها
عِندما يُسلط الضوء عليها
...الطبقة العلوية تختفي
ويُمكِن رؤية الصورة التي تحتها
...لِمُدة عام
كانت ذكريات إيشيجامي تاكيتو تتجلاء فيني
لكِن في الأيام الأخيرة
بدأت ذكرياتي في الظهور
سنة واحدة
لماذا سنة واحدة؟
فجأةً وهكذا...؟
وعِلاوةً على ذلِك بِهذِه السُرعة
مريض الزهايمر الجديد يتم تشخيصه كل 72 ثانية في الولايات المتحدة
لقد كانت شرِكة (شاتن) تعمل على ذلِك الِقاح لِلزهايمر لِمدة 10 سنوات
إنفاق الكثير مِن الأموال
ماذا لو إستمر بحثك؟
و ينتهي بِنا الأمر بِإلقاء كُل هذِه الأموال في الشارِع
يمكننا تدمير مُختبر سوجيساوا بِهذا الفيديو
هل ستستخدِم تذكرة اليانصيب إذا لم تتمكن مِن إستِعادة الأموال؟
دعنا نصنع إمبراطورية__هو وا نغ__لإكسير الحياة الحقيقة
الباحثون دائما...يحتفظون بِالسجلات
سأحتاج لِلذهاب لِلحصول على ملفات البحث الخاصة بي
الملفات مُهِمة بِالنِسبةِ لك
وليس رأسي
هل تعرِف أين تُوجد ؟
على الأقل هيَّ ليست في كوريا بِكُل تأكيد
لا بأس
لكِن لا يُمكِن أن تكون بِمفردِك
أو اليانصيب الخاص بك سيكون مجرد فخ
هل ستتعشاء في طوكيو ؟
ستُرشِدنا لِذلِك...أليس كذلِك ؟
أريد أن أدخِن التبغ
لا
معي
إعتقدت أنَّ السبب في الشُموع التي عمِلتها زوجتي
الشموع؟
...عادت لي ذاكِرتي
ماذا؟
لقد عاد الفيروس إلى مرحلة ما قبل التغيير
رُبما أنَّ ذلِك يرجِع إلى التلاعُب بالحمض النووي
عن ماذا تتحدث؟
حلم الخلود يستمر لمدة عام واحِد فقط
بِما تهذي
لا تتكلم بِالحماقات - إستمِع لي جيداً -
لقد عاد الفيروس الذي انتقل إلى إيشيجامي إلى حالةِ الأساسية
وكذلِك ذِكرياتي قد عادت
الذكريات المتداخلة قد تلاشت
هذا البحث فاشِل كُلياً
قُلت فاشِل ؟
قُل لهُ أن يتوقف عن حماقاتِه ويُحضِر لي الملفات
هناك سبب آخر سيجعلكُمُ تستسلِمُن
لقد ظهرت لي المُشكِلة
ماذا سيحدث لك؟
هل سأموت ؟
أو أنني لن أكون أي أحد
توقف عن الهُراء
في اللحظة التي أضغط فيها على هذا الزِر سينخفِض النتروجليسرين النشِط
وسيتحول فوراً إلى غاز
مع ضغط جوي 20.000 وأكثر من 5000 درجة مئوية
سيارة الهوندا مِن المُستحيل أن تنفجر بِدرجة حرارة تزيد عن 5000 درجة مئوية
أنا مُستعِد لِلموت
ماذا عن كُمُ؟
أعتقد أننا سوف نصدق ما تقوله؟
ما الذي يجعلُك تفعل كُلُ هذا؟
هنالِك شيء يجِب أن أوضحهُ
لا أستطيع أن أموت قبل أن أفعل ذلِك
:::طوكيو:::اليابان
ماذا كُنت تفعل إلى الآن ؟
أنت تعلم ذلِك جيداً
هل عادت ذاكِرتك حقاً؟
لِسوء حظك
هذا هُوَّ السائل الذي صنعتهُ قبل عام
الآن...كُل شيء عاد إلى ما قبل التعديل
أتسأل إن كُنت تعرِف ماذا يعني هذا ؟
عاد إلى صيغتِهِ الأساسية...أليس كذلِك ؟
لِأنَّهُ عكس مرض الزُهايمر يتطور تدريجياً وبِبطىء
لقد أيقضت الفيروس الخامِل عمداً
سوف يُدمِر خلايا الدِماغ بِسُرعة...أليس كذلِك ؟
في اللحظة التي عادت فيها ذِكرياتي
سأصاب بِمرض الزُهايمر
لا...ربما أنّ الأمر قد بدأ بِالفعل
قبل أن يتفاقم الأمر
لِما لا تُعطيني ملف البحث
...إلى الآن
لقد جربت العديد مِن الإحتِمالات...ولم أجد الحل
أنت الذي صنعت ذلِك
وأنت الذي تعرِف عنهُ الكثير
...إذا أعطيتني الملفات
سأوقِف مرض الزُهايمر مِن أجلِك
أنا الذي بدأت ذلِك
وسأنهيه بِنفسي
...قبل أن يتفاقم الوضع
أخبرني عن إيشيجامي تاكيتو
ليس لدي وقت
كُلُ شيء كان صُدفه
كان عليَّ أن أمحو كُل شيء...وكأنَّهُ لم يحدث قط
لو لم أفعل ذلِك...لما حدث شيء
...لِذا
أحضرتُهُ إلى هُنا
ذلِك اليوم...وبِالصُدفه...انكسر السائل
ولكِنك بِصُدفه شاهدتني
مِنذُ ذلِك اليوم وأنت مفقود
...لِذا
ذهبت إلى مسكن إيشيجامي تاكيتو لِأتأكد
لكِنك كُنت هُناك
لقد نجحنا بشكل كبير...في البحث و الإكتِشاف عن ذلِك
تِلك بحوثك الخاصة
لقد كُنت مُجرد فأر تجارِب
...ابحاثنا
كان على عِلاج الزُهايمر
هل نسيت...ذلِك ؟
لقد قُتِلت زوجتي
لقد كُنتُ شخصاً لا يتمنى أن تعود إليه ذِكرياتهُ
...المُهِم الآن
لقد وجدتني هان يوري
وحاولت إعادت ذِكريات زوجها
...لِذا
كان لا بُد مِن أن تُقتل
لماذا؟
...أنت
لم تُرِد أن يعلم أي أحد
!!!عمَّ تكلام ؟
لقد وجدنا إكسير الحياة الأبدية
فيروس ينقل الذاكرة
من كان يتخيل يومًا ذلِك ؟
...إذا نجحنا
سنكون عُلماء عُظماء في كُل الاوقات
لا يُمكِنُنا أن نتوقف هُنا
ماذا ستكسب مِن هذا؟
الانتقام؟
لن تتذكر حتى هذا
ما فائدة هذا؟
مِن أجل شخص مات بِالصدفة
سوف تدمِر هذا الاكتشاف العظيم؟
...إن كُنت مكاني
هل كُنت ستتخِذ اختياراً أخر ؟
لا
لا يمكنك إطلاق النار عليَّ
لا يوجد سبب يمنعني مِن القيام بذلك
لن أتذكر على أي حال
...أنا لم أقتلك لأنني
أظن أنَّ زوجتي لا تسعى لِلانتِقام
هل ستدفع لي هان يوري ؟
ألا يوجد شيء يُمكِنك فِعلُه؟
جسمي لديه إستِجابة مناعية
و سيحارِب الفيروس
الأعراض السريري الحقيقي...ستبدأ الآن
بغض النظر عمَّا أقول...أنت تُريد أن تكون وحيدا ؟
...إنَّ مُقابلِتِك
هيَّ بِمثابة آخر حظ في حياتي
...أنا فقط
كُنت معك فقط لِأنني اعتقدت أنهُ سكون سبق صحفي
...لا أستطيع أن أفي بِكلِماتي الآن
أظن أنني لن أنساكِ
...وحتى أنا
لا أعلم إن كان هذا الوقت مُناسِب
أعتني بِنفسك مِن فضلِك
...شيء آخر
حتى وإن اختفت ذِكرياتك
المشاعِر...تبقاء في مكان ما فينا
...كايوكو
قبل أن أعود إلى كوريا...لدي هدية لك
حصرية
...مِن أجل أن أستعيد ذاكرتي
لا بُد مِن أن أمحو ذِكريات إيشيغامي بِالكامل
...ولكِن إن حدث ذلِك
قد لا أعرف من أنا
سيتِم محوها بِسُرعة كبيرة
إذا لم أدون...مُذكراتي
أظن أنني لم أكُن لِأعلم...من أنت
إيشيجامي؟
إلى ما ترمي إليه بِالضبط ؟
...شخص ما
قام بِإشعال الشُموع
وقتلها
ولِأنَّهُ لم يمتلِك الوقت مِن أجل التخلُص مِن الشُموع
أظن أنَّهُ جعل الشُموع على حالِها
ولكي تحترق الشُمُوع لِهذه الحد
ستستغرق تقريباً...ساعة ونِصف
في ذلِك الوقت
ماذا كُنت تفعل؟
أخبرني؟
لماذا تسألني ذلك؟
...الخريطة التي رسمتها لِبيتي
كان لِــــأوه جين وو
كان بيت الرجُل كوري
...لكِنك
جِاءت إلى هذا البيت
ورأيت صورة الأرض
لا يُمكِنك أن تراها إلا في الليل
لِماذا فعلت ذلِك؟
...توقف
حتى لو علِمت الحقيقة
...أنا
لن أستطيع أن أتذكر ذلِك
رُبما يكون اليوم
هُوَّ آخر يوم لي كإيشجامي
رجاءً
أنا فعلت ذلِك
...ميوكي
...لا تعرِف تِلك المرأة الميتِة
...ثق بي
!!!...ميوكي
...أنا
أحببتُك حقاً
...في البِداية
ظننت أنها امرأة مجنونة
اقتحمت البيت
وأشعلت الشُمُوع
اخرُجي مِن فضلِك
على كُل حال قالت لي:أرجِعي زوجي
قالت أنك
تُدعى أوه جين وو
لقد خِفت...وحاولت الإتِصال بِالشُرطة
مِن ثُمَّ أظهرت لي صورة زِفافِكُمُ
لا أعرف كيف حدث هذا
أنا زوجت هذا الرجُل
لقد وجدتُه أخيراً
إبتعِدي
سأبقى بِبيت أمي
سأعود إلى البيت في الغد
ميوكي
تلِك المرأة
هل ماتت حقاً ؟
لا بأس
لقد كُنتِ عِند والدتِك...طوال الوقت
أنتي لا تعلمين شيء
...إيبوكي وأنا
تربينا في دار للأيتام
...الدُكتور ساتو
كان يرعانا
لِعامين فقط
لقد قال لنا أن نكون...أصدِقاء...لك...وأن أكون زوجتك
لكنني تحدثت معه في ذلك
وقُلت لهُ :دعني أفعلها
...لِأنَّ ذلِك
سيجعنا نحصُل على البيت
والمال
ومتجر أيضا
...مع ذلِك
لقد وقعت حقا في حُبِك
...بِالرغم من أنني
شعرت أنَّهُ لا يوجد مكان أذهب إليه
شكرًا لكِ
...رجاءً
كُني سعيدة
...أنا
...آسف
بعد سنه
مرحبًا
أنا الذي كتبت لك الرِسالة
مرحبًا
لقد فقدت ذاكرتي لِمدة عام تقريباً
...أعني
ماذا تُريد أن تأكل ؟
يُمكِنُك التحدث عن أي شيء يُثير فُضولك في أي وقت
يُمكِننا أن نتناول العشاء 7 مرات فقط في الأسبوع
دعنا نتحدث أثنا تناول الطعام
ينبغي لنا أن نأكل معاً مرة على الاقل
مهلاً...هل التقينا مِن قبل؟
لا...؟
!!!لِماذا ؟
لا...لا شيء
حتى وإن اختفت ذِكرياتِك
المشاعِر...تبقاء في مكان ما فينا
حتى وإن اختفت ذِكرياتِك
المشاعِر...تبقاء في مكان ما فينا
لم نتعارف بِشكل رسمي
أنا كانغ جي وون
أنا أوه جين وو
أظن أنهُ مِن الصعب تصديق ذلِك
لقد كان الأمر كذلِك معي
قِصتك تبدأ مِن هُنا
جميع حُقوق الترجمة محفوظة :::لِصـــاحِبها:::مُحمَّــــــــــد القُدمــــي
كيم هيو جين
ماكي يوكو
هامادا مانابو
ناكامورا يوري
إبو ماساتو
بارك دونغ ها
لي كيونغ يونغ
إسمي لا أحد
نيشيجاما هيدِتوشي