: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"(باند ستاند)"
‫"موسيقى حية"
‫"خدمة الليموزين للمطار"
‫تفضل يا سيدي.
‫لا افتراضات أو تحفظات.
‫مرحبًا!
‫سأدفع بالبطاقة الائتمانية.
‫ماذا تظنني أيها اللعين؟
‫عاهرة بـ100 دولار.
‫ابتعد عنه أيها اللعين!
‫سحقًا لك يا رجل!
‫ابتعدوا عني! اتركوني!
‫دعوني أذهب!
‫ابتعد عني أيها الحقير!
‫اتركوني!
‫أعتقد أنه حان وقت مغادرتكم أيها السادة.
‫حسنًا. لا بأس.
‫كنا نمرح قليلًا فحسب.
‫لا عليك. عذرًا.
‫ابتعدوا أيها الحقراء!
‫حسنًا يا "دالتون".
‫لطالما أردت أن أرى قوتك.
‫أعتقد أن بوسعي ضربك.
‫في الخارج.
‫حسنًا.
‫ها نحن هنا. لنبدأ.
‫- هيا أيها القوي. ‫- هيا.
‫- لنفعلها.
‫- بحقك أيها الوغد، أين تذهب؟ ‫- مهلًا!
‫- مهلًا، عد هنا أيها الجبان. ‫- أجل، أيها الأحمق.
‫من أنتم، الأقزام السبعة الحراس؟
‫هلّا نتحدث قليلًا؟
‫اسمك "دالتون"، أليس كذلك؟
‫لا أعرفك.
‫اسمي "تيلمان".
‫"فرانك تيلمان".
‫لديّ حانة صغيرة خارج مدينة "كانساس سيتي" ‫اسمها "دابل دوس".
‫كانت حانة رابحة.
‫لكنها الآن صارت محلًا
‫لمشاجرات المجرمين.
‫على أي حال، لقد ورثت بعض المال.
‫وأريد استغلاله في الحانة ‫لكي أعيش حياة أفضل.
‫أبحث عن شخص ينظف المكان من هذه القاذورات.
‫أريد الأفضل.
‫"وايد غاريت" هو الأفضل.
‫"وايد غاريت" تقدم في السن.
‫لكنه ما زال الأفضل.
‫أريدك أنت.
‫سآخذ 5 آلاف مقدمًا ‫و500 دولار نقدًا في الليلة.
‫وستتحمل النفقات الطبية كلها.
‫موافق.
‫أنا المسؤول الوحيد.
‫حين أنهي عملي، سأرحل.
‫معي تذاكر الطيران الآن.
‫لا أركب الطائرات.
‫إنها خطرة جدًا.
‫- متى أنتظر حضورك؟ ‫- سآتي إليك.
‫هل أنت بخير يا "دالتون"؟
‫إنه خدش بسيط.
‫بالمناسبة يا "أوسكار"، ‫"باند ستاند" صارت مسؤوليتك الآن.
‫ماذا يعني هذا؟
‫سأرحل من هنا.
‫جميل.
‫أتعلم، كنت أظنك…
‫أضخم حجمًا.
‫يا هذا.
‫من تظنني؟ عامل صف السيارات؟
‫احتفظ بالمال، إنه لك.
‫"(نيويورك)"
‫"مرحبًا بكم في (جاسبر)"
‫"(دابل دوس) ‫مدخل"
‫أيتها السيدات!
‫هيا يا شباب.
‫مهلًا أيها القوي.
‫ما خطب سيارات "ديترويت"؟
‫لا تعد إلى هنا أيها المغفل.
‫أسمعونا الموسيقى الحقيقة.
‫يا ابن العاهرة!
‫كم مرة قلت لك ألا تغش؟
‫يا "ستيف".
‫عليهما اللعنة، إنهما شقيقان.
‫سحقًا، أنت تمزق قميصي المفضل.
‫أتعرفين، سأغادر الساعة 2 صباحًا،
‫وأود مضاجعتك بعدها بنصف ساعة.
‫أنت امرأة أنيقة.
‫السيدات أولًا أيها السافل.
‫تعالي هنا يا عزيزتي.
‫انتظري يا عزيزتي. تعالي واجلسي معنا قليلًا.
‫اللعنة.
‫إنه يصنع فوضى كبيرة.
‫يا إلهي، ليس هنا. اتبعيني إلى الحمّام.
‫- أريد مشروبًا. ‫- حسنًا.
‫1، 2، 3، 4…
‫- فودكا بالثلج. ‫- حسنًا يا عزيزتي.
‫يا من تطلبين الفودكا.
‫ما رأيك أن نتضاجع؟
‫لست بحاجة إليك.
‫أخرجوه من هنا، حالًا.
‫بحقك يا رجل. أبعد يديك عني.
‫إن لم تتناول مشروبًا، فستلحق به إلى الخارج.
‫لا تدعه يضايقك.
‫وُلدت الحقارة مع "مورغان" وكبرت معه أيضًا.
‫أنا "كاري آن".
‫إن أردت أي شيء…
‫أي شيء، أخبرني فحسب.
‫ألديك اسم؟
‫نعم.
‫ما هو؟
‫"دالتون".
‫يا إلهي.
‫تبًا، لقد سمعت عنك.
‫"كاري آن"!
‫ماذا تنتظرين؟
‫- تحركي! ‫- اخرس. سأذهب.
‫"لمضاجعة رائعة اتصل بـ555-7617"
‫"لتأجير سيارة (بويك) رائعة ‫اتصل بـ555-7617"
‫أخرجاه من هنا.
‫حان وقت المغادرة أيها النائم.
‫هيا، تحرك.
‫هيا. أتظن هذه استراحة خاصة؟
‫- أنت مزري. ‫- حسنًا، سنعود بعد 10 دقائق.
‫يجب أن أتبول. انتظرونا.
‫تتقاضى النقود كي تعزف لنا. اعزف!
‫اللعنة.
‫شكرًا يا رجل.
‫أنت تعزف جيدًا بالنظر إلى أنك ‫شاب أبيض كفيف.
‫وأنا اعتقدت أنك ستكون أضخم حجمًا.
‫كيف حالك يا "دالتون"؟ تسعدني رؤيتك.
‫وأنا أيضًا.
‫سمعت مع الشباب أنك ستأتي إلى المدينة.
‫هذه الحانة أسوأ بكثير من نظيرتها ‫التي عملنا بها في "دايتون".
‫فعلًا؟
‫هذا مكان عنيف يا صاحبي.
‫تُراق الدماء هنا في كل ليلة.
‫أتعرف من هذا يا "هانك"؟
‫- من؟ ‫- إنه "دالتون".
‫الرجل الجالس على المشرب هو "دالتون".
‫لقد قتل رجلًا في إحدى المرات.
‫ذبحه.
‫هذا هراء.
‫ماذا تريد يا صاح؟
‫- قهوة سادة. ‫- حسنًا، شكرًا يا "بيل".
‫هل رأيت نهدين أجمل من هذين؟
‫جميلان، أليس كذلك؟
‫أتعرف،
‫يمكنك تقبيلهما
‫مقابل 20 دولارًا.
‫هل تمزح؟
‫10 دولارات مقابل قبلة الآن.
‫هيا. افعلها.
‫تعال.
‫هيا.
‫10 دولارات للقبلة. هيا.
‫ماذا تفعل يا هذا؟ أستقبّلها أم لا؟
‫لا أستطيع.
‫ماذا تعني أنك لا تستطيع؟
‫لا أملك 20 دولارًا.
‫ماذا، أيها…
‫اللعنة.
‫قتال!
‫توقفوا!
‫يا ابن العاهرة!
‫أيها الوغد!
‫اللعنة. هل لدى أحدكم مرآة؟
‫تبًا.
‫ما رأيك أن تخبرنا ما الذي تفعله هنا؟
‫أستساعدنا أم لا؟
‫سأعلمك بقراري.
‫سمعت أنك جريء بما يكفي ‫لكي تأتي إلى حانة مزرية،
‫لكنك لا تبدو مخيفًا لي.
‫الآراء تختلف.
‫"كودي".
‫إلى اللقاء.
‫اعتني بنفسك. أراكم لاحقًا.
‫ماذا عن تأدية هذه الأغنية لي؟
‫ما قصة هذا المدعو "دالتون"؟
‫إذا عبثت معه، فقد كتبت نهايتك.
‫حقًا؟
‫لم أر منه شيئًا حتى الآن.
‫"(بيغ تي) متجر سيارات"
‫"(في-8 4 بي آر إل)"
‫هذه سيارة سريعة.
‫أتعمل هذه؟
‫بالطبع.
‫سآخذها.
‫صباح الخير.
‫أنت من لديه غرفة للإيجار؟
‫تعال.
‫هل أنت شخص صادق؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل تتوقع أن أصدق هذا؟
‫لا يا سيدي.
‫اللعنة.
‫أقسم أنه لا يفعل ذلك إلا لكي يغضبني.
‫- من؟ ‫- "براد ويسلي".
‫تحب الخيول، أليس كذلك؟
‫إذا أحبتني.
‫لن تسرقهم، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫مناداتي بكلمة "سيدي" ‫تشبه ارتداء بدلة على الشاطئ.
‫لا تناسبني الكلمة.
‫أنا "إيميت".
‫أنا "دالتون".
‫ما رأيك؟
‫سآخذها.
‫لم ير هذه الغرفة إلا 20 شخصًا في آخر عام.
‫لا يُوجد بها هاتف أو تلفاز
‫أو مكيف هواء، ‫ولا شيء يقيك من الروائح الكريهة.
‫لم يردها أحد. فلماذا تريدها؟
‫يبدو أنك نجحت في إقناعي بها.
‫لا يتعلق الأمر بالمال نفسه، ‫لكن إن لم آخذ منك أجرًا
‫ستدعو الكنيسية المشيخية هنا عليّ بالهلاك.
‫ما قولك لو طلبت 100 دولار شهريًا؟
‫موافق.
‫أيمكنك تحمل هذا المبلغ؟
‫ما دام سيضمن لك رضا الكنيسة.
‫أليس غريبًا أن المال ‫هو من يحقق هذا الغرض بالذات؟
‫هذه هي حانة "دابل دوس" الجديدة.
‫لقد استثمرت الكثير من المال والجهد فيها.
‫ولكي أحمي مشروعي، ‫فقد عيّنت أفضل حارس في هذا المجال.
‫من الآن فصاعدًا، ‫هو المسؤول عن أعمال الحانة كلها.
‫ما يقوله نافذ.
‫"دالتون".
‫سترحل من هنا يا "مورغان".
‫ما الذي تقوله؟
‫لا تمتلك ضبط النفس المناسب لهذا العمل.
‫أيها الحقير، ماذا سأعمل؟
‫يمكنك تعلم الحلاقة.
‫سأقتلك يومًا.
‫أنت أيضًا سترحلين، ‫نبيع المشروبات هنا وليس المخدرات.
‫شكرًا.
‫أيبيع أي شخص آخر هنا المخدرات؟
‫أقولها لكم بصراحة.
‫إما اتباع أوامري أو الرحيل.
‫لذا إن أراد أحدكم المغادرة، فليفعل الآن.
‫حسنًا.
‫من يريدون أن يقضوا وقتًا ممتعًا ‫لن يذهبوا إلى ساحة قتال.
‫ولدينا العديد من مثيري الشغب هنا.
‫الكثير ممن يعانون من المراهقة المتأخرة
‫والمجرمين ومحبي مسابقات الشرب
‫ومدمني المخدرات الكيميائية.
‫هذا سيتغير.
‫هذا يبدو رائعًا بالتأكيد.
‫لكن كثير من رواد هذا المكان ‫يمكنهم التفوق في مقاتلة رجل لرجل.
‫أو حتى رجلان لرجل.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫كل ما عليكم فعله هو اتباع 3 قواعد بسيطة.
‫القاعدة الأولى، لا تقلل من شأن خصمك أبدًا.
‫توقع ما لا يمكن توقعه.
‫القاعدة الثانية، حل المشكلة بالخارج.
‫لا تبدأ أي مشكلة داخل الحانة ‫إلا للضرورة القصوى.
‫والقاعدة الثالثة،
‫كن لطيفًا.
‫بحقك.
‫إذا واجهك أحدهم ونعتك بالشاذ،
‫أريدك أن تكون لطيفًا.
‫لك هذا.
‫اطلب منه المغادرة.
‫بلطف.
‫إذا لم يرد المغادرة، اصحبه للخارج. ‫لكن كن لطيفًا.
‫إذا لم تستطع إخراجه،
‫سيساعدك شخص آخر، وستتعاملان بلطف.
‫أريدكم أن تتذكروا أن هذا عمل.
‫لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي.
‫فعلًا؟
‫إذا نعتني أحدهم بالشاذ ‫فهذا ليس أمرًا شخصيًا؟
‫بلى.
‫إنها كلمة تُقال كي يتصرف ‫من توجه له على نحو معين.
‫ماذا لو وصف أحدهم أمي بالعاهرة؟
‫أهي كذلك حقًا؟
‫أريدك أن تكون لطيفًا،
‫حتى تحين اللحظة التي تتخلى فيها عن اللطف.
‫كيف لنا أن نعلم متى تحين تلك اللحظة؟
‫لن تعلموا. سأبلغكم بهذا.
‫أنتم الحراس. وأنا المدير.
‫كل ما عليكم فعله هو حمايتي وحماية بعضكم،
‫وإخراج الحثالة.
‫1،2،3…
‫- هذه بطاقة "سيرز" الائتمانية. ‫- أهلًا "بيفرلي" و"أغنس".
‫- أهلًا "ستيف". ‫- لا بأس. إنهما صديقتان لي.
‫- لكن "دالتون" قال… ‫- لا عليك. ثق بي. ادخلا.
‫- قهوة عادية أم منزوعة الكافيين؟ ‫- عادية.
‫"هانك"!
‫هيا يا عزيزتي.
‫ما رأيك يا صاح أن تقدم لي خدمة وتنزلها؟
‫بل دعها ترقص.
‫ارقصي يا عزيزتي!
‫اسمع يا هذا، لا نريد أن…
‫- تعال أيها الوغد. ‫- تراجعوا.
‫هيا. تعال أيها الوغد.
‫اصحبوا السيد المحترم إلى الخارج.
‫- أرأيتم ما حدث؟ ‫- هذا "دالتون".
‫من هذا الرجل؟
‫إنه بارع جدًا.
‫هذا الشخص اسمه "دالتون".
‫أجل.
‫ستكونين رفيقتي الدائمة ‫ليلة السبت يا عزيزتي.
‫كنت أفكر فيك.
‫"ستيف".
‫- "ستيف". ‫- يا "ستيف".
‫انتهى عملك هنا.
‫لكنني في فترة الراحة.
‫استمر في الراحة.
‫اللعنة.
‫- كنتم رائعين في الفقرة السابقة. ‫- أجل، كنا ممتازين، أليس كذلك؟
‫يبدو أنك تدير عملًا خاصًا مربحًا هنا.
‫ماذا؟
‫أنت تفتح زجاجة شراب كل 30 دقيقة.
‫تسرق ثمن 6 جرعات لنفسك من كل زجاجة. ‫وثمن جرعة من كل 10 جرعات من البرميل.
‫أعتقد أنه يكلفك 150 في الليلة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫اعتبرها مكافأة نهاية الخدمة. ‫تصحبك السلامة.
‫لم أسمعها منك.
‫ها أنا أقولها.
‫هل أنت متأكد؟
‫اخرج من هنا.
‫لقد كانت ليلة جيدة. لم يمت أحد.
‫ستزداد الأمور سوءًا ثم سيتحسن الوضع.
‫أحب هذا الرجل.
‫- أليس جميلًا؟ ‫- جذاب.
‫"دالتون"!
‫لا.
‫"دالتون"!
‫صباح الخير. أحضرت لك الفطور.
‫اللعنة.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫لم يكن الأمر صعبًا. أعني…
‫ما الذي فعلته هناك ليلة الأمس؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد طردت ساقي الحانة "بات".
‫كان يسرق.
‫ما كان عليك فعل هذا يا "دالتون".
‫حقًا؟ لماذا؟
‫ما كان عليك فعل الأمر، هذا كل ما أقوله.
‫تفضّل.
‫الفطور.
‫شكرًا.
‫يا إلهي.
‫ما المضحك؟
‫لا يُوجد ما يضحك.
‫لكنني أعتقد أن أحدهم سيقتلك.
‫أسمع هذه الدعابة أينما ذهبت.
‫أشعر أنك تسعى وراء المخاطر.
‫"(ريدز) لقطع غيار السيارات"
‫الزجاج الأمامي الجديد أغلى ‫من ثمن هذه السيارة المتهالكة.
‫أنصحك بالتخلص منها.
‫أنا أحبها، لذا اطلب ‫الزجاج الأمامي لو سمحت.
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام.
‫- الهوائي موجود الآن. ‫- ممتاز.
‫- أنت الذي تعمل في "دابل دوس"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫توقعت أن تأتي هنا.
‫أتريد الدفع على أقساط؟
‫لا، سأدفع مقدمًا.
‫- أنا "دالتون". ‫- أنا "ريد وبستر".
‫كم ستمكث في المدينة؟
‫ليس طويلًا.
‫هذا ما قلته من 25 عامًا.
‫حقًا؟ وماذا حدث؟
‫تزوجت امرأة قبيحة. لا تفعل ذلك أبدًا.
‫لأنه يستهلك طاقتك كلها.
‫ومع ذلك تركتني.
‫وجدت شخصًا أقبح منها.
‫هذه هي الحياة. لا أحد يستطيع فهمها.
‫هذه بـ5 دولارات.
‫لماذا بقيت إذًا؟
‫أحببت المكان.
‫مرحبًا "براد".
‫أهلًا "ريد".
‫"براد ويسلي".
‫"دالتون".
‫إنه يعمل في حانة "دابل دوس".
‫رائع. لعلك تنظف هذا المكان.
‫يعج المكان بالهمج.
‫إذا كان بوسعي خدمتك في أي شيء…
‫شكرًا يا "ريد".
‫يوم جميل يا "ريد"، أليس كذلك؟
‫كان كذلك.
‫- أثمة مشكلة؟ ‫- لا مشكلة.
‫إنه خطأ بسيط فحسب.
‫ما هو الخطأ؟
‫وظيفتي.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫لم لا تشرح لي الأمر؟
‫- سأشرحه لك. ‫- اصمت أيها الأحمق.
‫رجع السيد "تيلمان" في قراراه.
‫هذا كل ما يهمك معرفته.
‫كلا، أخشى أنني أريد معرفة المزيد.
‫قد يكون السيد "تيلمان" صاحب الحانة،
‫لكن المشروبات التي يقدمها ‫تأتيه من "براد ويسلي".
‫"بات ماكغورن" موظف لدى خاله السيد "ويسلي"،
‫وليس لدى السيد "تيلمان".
‫أنا سأبقى،
‫وأنت سترحل.
‫حقًا؟
‫- صحيح. ‫- اجلس مكانك!
‫هيا يا "دالتون". واجهني الآن.
‫حالًا!
‫ما الخطب أيها الجبان؟
‫مم تخاف؟ مني؟
‫أهذا هو الأمر يا "دالتون"؟ ‫أنت خائف من قتالي؟
‫"دالتون" الضخم المهيب.
‫هل تريد التعرف على سكيني؟
‫يا إلهي.
‫قف. هيا.
‫انهض.
‫انهضا.
‫قم.
‫اخرج من هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. أنا الطبيبة "كلاي".
‫مرحبًا.
‫كيف حدث هذا؟
‫أسباب طبيعية.
‫يبدو أنه جرح سكّين.
‫هذا ما قلته.
‫أنت حارس حانة.
‫نعم. في "دابل دوس".
‫مكان لطيف. الكثير من المصابين ‫يأتون من هناك.
‫لعلي أغيّر هذا الوضع.
‫بمفردك؟
‫يبدو يا سيد "دالتون" أننا سنضيف 9 غرز ‫لسجلك الطبي الذي يضم 31 عظمة مكسورة
‫وإصابتين بالرصاص و9 ثقوب ‫و4 مسامير من الفولاذ المقاوم للصدأ.
‫هذه أرقام تقديرية بالطبع.
‫- سأستخدم مخدرًا موضعيًا. ‫- لا، شكرًا.
‫هل تستمتع بالألم؟
‫الألم لا يؤذي.
‫معظم مرضاي لا يتفقون مع هذا الرأي.
‫حسنًا.
‫هل تحمل سجلك الطبي معك دائمًا في كل مكان؟
‫لتوفير الوقت.
‫يقول ملفك إنك حاصل على شهادة ‫من جامعة "نيويورك".
‫في أي مجال؟
‫الفلسفة.
‫هل تخصصت في فرع معين؟
‫كلا.
‫بحث الإنسان عن الإيمان. وكل هذا الهراء.
‫- هل وجدت أي إجابات؟ ‫- لم أجد الكثير.
‫كيف ينتهي الحال بشخص مثلك ‫في حراسة الحانات؟
‫يبدو أنني محظوظ.
‫هذه غرز نظيفة. عمل جيد.
‫شكرًا.
‫هل ربحت قتالًا من قبل؟
‫لا أحد يربح في القتال.
‫ها قد انتهيت.
‫شكرًا.
‫اسمعي،
‫إذا مررت بحانة "دابل دوس" يومًا،
‫- تسعدني دعوتك على فنجان قهوة، لو… ‫- مررت بالحي؟
‫ظننت أنك ستكون أضخم حجمًا ‫بما يناسب هذا المجال.
‫لم أسمع هذه الجملة من قبل قط.
‫هل أخطأت في شرح الأمر؟
‫- أهذه هي المشكلة؟ ‫- لا أيها الزعيم، لم تخطئ.
‫"بات" ضعيف البنية الجسدية.
‫لذلك يعمل ساقيًا في حانة.
‫إنه ابن أختي الوحيد.
‫وإذا لم أكن بجانبه. فمن سيفعل؟
‫وإن لم أكن معه، فأنتم موجودون.
‫ليتني تركتك تذهب معهم يا "جيمي".
‫أحدكم يا شباب يدين لي باعتذار.
‫سأترك الأمر لكم لكي تقرروا
‫من منكم يريد الاعتذار.
‫- أنا آسف يا زعيم. ‫- أنا آسف يا زعيم.
‫أصدقك يا "تينكر".
‫لكنني لا أصدقك يا "أوكونور" لسبب ما.
‫يجب أن تجرب مرة أخرى.
‫إن كنت لا أطيق شيئًا أكثر من غيره،
‫- فهو الكاذب. ‫- آسف يا زعيم.
‫إن كنت أحتقر شيئًا أكثر من غيره،
‫فهو الرجل الذي لا يعترف بخطئه.
‫أقسم لك إنني آسف يا زعيم.
‫أنت تثير اشمئزازي يا "أوكونور"، ‫أتعرف لماذا؟
‫كلا، لم أيها الزعيم؟
‫لأنك تنزف كثيرًا جدًا.
‫تملأ المكان بالدماء والفوضى.
‫أنت ضعيف. ولا تتحمل الألم.
‫هيا. انهض.
‫ستكون بخير. هيا.
‫ساعدوه على النهوض!
‫ستكون بخير.
‫أتعلم لماذا؟
‫لأنني أحبك.
‫أبعدوا هذا الحثالة الجبان عن هنا.
‫لن تشعر بالعمل إذا كنت مستمتعًا.
‫الحياة رائعة.
‫يا رباه.
‫"ريد"؟
‫- "ريد"؟ ‫- نعم؟
‫ماذا حدث؟ هل تعرضت إلى السرقة؟
‫كل أسبوع.
‫ماذا يأخذ منك؟
‫- من؟ ‫- "براد ويسلي".
‫10 بالمائة في البداية.
‫هذا كله شرعي.
‫لقد شكّل جمعية "جاسبر" للتنمية.
‫الأعمال التجارية كلها في المدينة ‫تنتمي إليها.
‫أيدفع الجميع؟
‫هل يأكل الذئب الخراف؟
‫"مسابقة السراويل الفاضحة المبتلة كل ليلة!"
‫صبّوا. رشّوا.
‫هجوم!
‫ارجع هنا أيها الأحمق.
‫هدّئ من روعك يا هذا.
‫أعلم أنك تود إنقاذ العالم من الشيوعيين،
‫لكن يجب أن تبدأ بالسيطرة على أعضائك.
‫رشّوا الماء عليه.
‫- وجّهوا الخرطوم ناحيته. ‫- برّدوه بالماء.
‫أمسكوه.
‫- يا "غاريت"! ‫- نعم.
‫شخص يتصل بك اسمه "دالتون".
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫مرحبًا، ما أخبارك يا صاحبي؟
‫مزرية. أنا في منتهى السعادة كما تعرف.
‫لا يمكن أن أكون في حال أفضل.
‫ماذا عنك؟
‫أنا بخير.
‫قطعًا بخير، ما دمت تكسب هذه الأموال كلها، ‫أليس كذلك؟
‫كيف هي الأحوال في "جاسبر"؟
‫كما تعلم،
‫مدينة جديدة، وأحداث مكررة.
‫اسمع،
‫هل سمعت من قبل عن شخص يُدعى "براد ويسلي"؟
‫كلا، لم أسمع به.
‫ألديك مشكلة؟
‫ليست مشكلة من نوع جديد.
‫لكن من المذهل أن يعتاد المرء ‫مثل هذه الأمور.
‫أفهمك جيدًا.
‫هنا نعلّق لافتة فوق المبولة تقول:
‫"لا تأكل حبة النعناع البيضاء بالداخل"
‫حافظ على هدوئك.
‫- حسنًا. ‫- يجب أن أذهب.
‫أراك لاحقًا.
‫لماذا لا تنظر في عيني يا "دالتون"؟
‫أنا شخص خجول.
‫هل ستُصدم
‫لو قلت لك: "لنذهب إلى منزلي ونتضاجع؟"
‫لن أقتلك.
‫ربما أعجبك أيضًا.
‫ودعيه يا "دينيس".
‫دعني…
‫لم أعلم أنها تستطيع الغناء.
‫استعدوا.
‫مستعدون.
‫عذرًا، المكان مغلق.
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس هنا إذًا؟
‫يشربون ويقضون وقتًا ممتعًا.
‫لهذا نحن هنا.
‫أنتم أغبى من أن تقضوا وقتًا ممتعًا.
‫هيا يا "دالتون"، أبرحهم ضربًا.
‫أجل، رائع!
‫يا ابن العاهرة!
‫حتى لو واجهت أضخم رجل في العالم،
‫فإنه سيسقط كالحجر لو حطمت ركبته.
‫كان قتالًا رائعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أتبحثين عن شخص ما؟ ‫- أنت.
‫"(بوني) للمشويات ‫طعام منزلي"
‫أتتغلب عليهم دائمًا؟
‫تقريبًا.
‫ألم يهزمك أحدهم من قبل؟
‫لا.
‫ليس تمامًا.
‫كيف تفسر ذلك؟
‫من يسعون إلى المشاكل لا يخيفون
‫من هو مستعد لأمثالهم.
‫أعتقد أنه لطالما كان الأمر كذلك.
‫يجب أن يؤدي أحدهم تلك الوظيفة.
‫يجب أن يدفع شخص ما لأحدهم ‫ليؤدي تلك الوظيفة.
‫ربما يكون أنت.
‫يجدر بي توصيلك إلى منزلك.
‫إذا واصلت التحدث، ‫ربما تظنين أنني شخص لطيف.
‫أعلم أنك لست شخصًا لطيفًا.
‫سأطالب هذا الأخرق قريبًا بدفع إيجار مبيت.
‫هذا أجر الليلة.
‫أهم محبوك؟
‫إنهم مخلصون لي.
‫أنت تعيش حياة مختلفة يا "دالتون".
‫أقبح من أن تتعايشي معها.
‫لم أقل ذلك.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫السيد "ويسلي" يريد مقابلتك.
‫لنذهب.
‫تفضّلا.
‫أهلًا "دالتون".
‫أتحب "بلودي ماري"؟
‫إذًا نتناول الفطور؟
‫لا، شكرًا.
‫كما تشاء.
‫هلّا تغلقوا هذه الموسيقى البشعة؟
‫لا يمكنني سماع هذا الهراء. ‫إنه من دون إحساس.
‫هذا جدي.
‫يبدو أنه كان شخصًا مهمًا.
‫كان وغدًا.
‫لكن أنت،
‫شاب ذكي، أليس كذلك يا "دالتون"؟
‫لكنك لست واقعيًا.
‫أنا مثلك.
‫لم أصبح ثريًا بسهولة، ‫بدأت من شوارع "شيكاغو".
‫أتعرف، حين جئت إلى هذه المدينة ‫بعد الحرب الكورية كانت فارغة.
‫أنا من أنشأت المركز التجاري.
‫وأحضرت متاجر شهيرة إلى هنا ‫مثل "سيفين إلفن" و"فوتومارت".
‫حتى متجر "جي سي بيني" سيفتح هنا بفضلي.
‫إذا سألت أي شخص، سيخبرك بذلك.
‫لقد أصبحت غنيًا بفضل أهل هذه المدينة.
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫وأريد أن أصبح أغنى.
‫أؤمن أن كل فرد على الأرض خُلق لمهمة معينة.
‫وله مصير محتوم.
‫أنا مؤمن بذلك المصير.
‫إنه يناديني لأخذ ما هو لي.
‫أنت تتلقى راتبك مقابل ضرب الناس.
‫لا تقل لي إنك لا تحب هذا.
‫بالطبع تحبه. لن تكون إنسانًا لو لم تفعل.
‫"دالتون".
‫لديّ قريب في "ممفيس".
‫أخبرني أنك قتلت رجلًا هناك.
‫وأنك قلت إنها كانت حالة ‫دفاع عن النفس في المحكمة.
‫لكن أنا وأنت نعلم ‫أن هذه ليست الحقيقة، أليس كذلك؟
‫اهدأ.
‫أخبرني،
‫إذا امتلكت حانة وأردت تنظيفها من الحثالة،
‫كم ستتقاضى لتعمل عندي؟
‫لا يكفي مال العالم كله.
‫"(دابل دوس)"
‫لقد وصلنا!
‫مهلًا! انظروا، إنها "ليندا".
‫شكرًا.
‫تسعدني رؤيتكم.
‫ما الأمر يا "إيرني"؟
‫الويسكي ينفد.
‫أخيرًا تحول المكان إلى ما كنت أريده،
‫والآن ينفد منا الشراب.
‫اتصلت بالموردين الذين أعرفهم كلهم.
‫لم لا يرسلون لنا؟
‫بسبب "ويسلي". أعطني الهاتف يا "إيرني".
‫سأحل المشكلة.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك بطل المدينة الجديد.
‫ما سمعته خطأ.
‫ستقع في ورطة.
‫هذا منزلك؟
‫هناك بالأعلى.
‫هيا.
‫المكان هادئ، ‫أعرف بوجود أحدهم من صوت الخيول.
‫أحب المكان.
‫رأيت صورتك في متجر "ريد وبستر".
‫إنه عمي.
‫- رجل كبير لطيف. ‫- أجل.
‫هو من ربّاني بعد وفاة والديّ. ‫لذلك عدت إلى هنا.
‫يعتني بعضنا ببعض الآن.
‫لماذا لم تتزوجي قط؟
‫تزوجت.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم ينجح الزواج.
‫لم؟
‫أعتقد أنني اخترت الشخص الخطأ.
‫"ليتل روك"
‫ستشعر بآلام شديدة ‫حين تتقدم في العمر يا "دالتون".
‫قد تصاب بالعجز لو لم تتوقف عن هذا العمل.
‫أجل، هذا ما يقوله الناس.
‫أتعلم هذا بالفعل؟
‫لا، إنما قلت: "هذا ما يقوله الناس".
‫إلى أين سترحل؟
‫لا أعلم.
‫يمكنك البقاء هنا لو أردت يا "دالتون".
‫لا أظن ذلك.
‫مهلًا.
‫ألديك امرأة في منزلك بالأعلى؟
‫- صحيح. ‫- لا تجعلني وقحًا يا إلهي.
‫- أين ذهبت؟ ‫- ستعود.
‫لو كنت ذكيًا، لن ترتبط بعلاقة طويلة.
‫أحيانًا لا أكون ذكيًا كما أتمنى.
‫لا تعرف ذلك حقًا يا بني.
‫ربما تكون هي ذكية بما يكفي لكما.
‫- أهلًا "دال". ‫- أهلًا عزيزتي.
‫- ها هو. ‫- أهلًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا تقول؟
‫أهلًا "كودي".
‫أهلًا يا صديقي. كيف حالك؟
‫لا جديد.
‫ليس هذا ما سمعته.
‫يُقال إنك تقضي وقتك مع "إليزابيث كلاي".
‫وما المشكلة؟
‫أتعلم من الذي كان معجبًا بـ"إليزابيث كلاي"؟
‫"براد ويسلي".
‫كما سمعت،
‫جن جنونه حين غادرت هي البلدة.
‫هذه مدينة صغيرة، فهمت يا "دالتون"؟
‫"دالتون"!
‫الشاحنة وصلت.
‫حسنًا.
‫هذه إشاعات سمعتها.
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.
‫حانة "دابل دوس" للحمقى.
‫مهلًا!
‫أعدهم إلى مكانهم. الحانة مغلقة.
‫لا بأس يا "جيم". استرح.
‫هلًا دعوتكم لتناول مشروبات؟
‫يبدو أنكم رافضون.
‫ألديكم شاب نحيل قصير ‫يعمل هنا اسمه "دالتون"؟
‫إنه في الفناء الخلفي.
‫أعرف من أنت.
‫صب لي الجعة. سأعود.
‫كيف حالك الآن أيها المقاتل؟
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك أيها العجوز.
‫أتريد القتال يا عديم الرجولة؟
‫سأريك من هو عديم الرجولة.
‫اللعنة!
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟
‫يدور قتال في الباحة الخلفية.
‫كنت مسيطرًا على الوضع.
‫أجل، رأيت ذلك.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- سعدت برؤيتك.
‫من هذا الرجل؟
‫هذا "وايد غاريت"، أيها السادة.
‫يا للهول.
‫هذا صحيح.
‫تسعدني رؤيتك يا "مورغان".
‫أين نذهب؟
‫أريدك أن تقابل شخصًا.
‫"مستشفى (جاسبر) المجتمعي"
‫- ظننت أنك بخير. ‫- أنا بخير.
‫كنت أعلم هذا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫المكان "ألباكيركي" والزمان 1975،
‫ضربني أحدهم بزجاجة خمر.
‫كنت أتسكع في مكان لم يكن عليّ ‫الذهاب إليه حينها.
‫كنت ثملًا للغاية.
‫وأصيب هذا الفتى بجرح في رأسه.
‫أنت من لديه ندبة.
‫تريدان رؤية ندبة. سأريكما ندبة ‫تثير مشاعري بحق أيتها الطبيبة.
‫بسبب امرأة؟
‫يا لها من امرأة.
‫أشعر أنني أود الرقص، ‫أتحبين الرقص يا دكتورة؟
‫- نعم. ‫- ما الوقت الآن؟
‫ما زلنا بالنهار.
‫جيد، لا بد من وجود مكان مناسب مفتوح.
‫لنخرج من هنا.
‫لنأخذ هذه السيدة إلى مكان أكثر رومانسية.
‫- هيا بنا. ‫- إنه جاد.
‫- هيا. ‫- يجب أن نذهب.
‫تفضّلوا. أتمنى أن تستمعوا.
‫إنه شخص مبهر في البداية، ‫لكنه لا يمتلك القدرة على الاحتمال.
‫يُفترض أن تخبرني الآن بأن صديقك شخص رائع.
‫كلا.
‫بل هو الوقت الذي أخبرك فيه ‫أنني أريدك لنفسي.
‫اسمعي.
‫تأكدي أن أي شيء يقوله كذب.
‫لا تراهن على هذا.
‫شكرًا يا دكتورة.
‫المعذرة.
‫هذه الفتاة جميلة وذات مؤخرة رائعة أيضُا.
‫لا بد أنك مشغول معها أيها الفتى.
‫ما خطبك؟
‫ما زلت تفكر في الماضي، أليس كذلك؟
‫نحن بعيدان للغاية عن "ممفيس".
‫- لا علاقة لما حدث في "ممفيس" بالأمر. ‫- هذا هراء.
‫لن يحدث شيء.
‫لا أصدق أنك ما زلت تفكر ‫في هذا الأمر حتى الآن.
‫ظننت أنك ستستغل معرفتك بالفلسفة،
‫كي تنسى الأمر تمامًا.
‫تلك العا…
‫تلك الفتاة لم تخبرك قط أنها كانت متزوجة.
‫أليس كذلك؟
‫وحين يصوّب أحدهم مسدسًا إلى رأسك، ‫لا يصبح أمامك إلا خيارين
‫إما أن تموت، أو أن تقتل ذلك الوغد.
‫لم أقصد قطع حديثكما الممتع أو ما شابه،
‫- لكن مناوبتي ستبدأ بعد بضع ساعات. ‫- أجل.
‫لذا يجب أن أعود إلى منزلي ‫لأحظى بقسط من النوم.
‫ألم تشعرا بالإرهاق؟
‫سأحظى بساعات لا نهائية من النوم ‫حين أموت يا دكتورة.
‫شكرًا على الرقصة.
‫إلى اللقاء.
‫متجر "ريد" يحترق يا "دالتون".
‫ابقوا معي!
‫لا يمكن فعل شيء حيال حريق كهذا.
‫أريد شراب "جاك دانيالز".
‫شكرًا لك.
‫المكان صامت كالمشرحة. ‫اعزف شيئًا يا "إلفيس"!
‫أحضر رجال المطافئ. ‫أريد أن أشتري شرابًا لهم.
‫لقد خاطروا بحيواتهم لإنقاذ جبان ‫متهرب من التجنيد مثل "ريد وبستر".
‫حين طلبت تبرعًا صغيرًا لتطوير البلدة،
‫شارك الجميع إلا هو.
‫يمكنك الرقص بالطبع يا عزيزتي.
‫اعزف أغنية صاخبة يا "إلفيس".
‫سنعزف يا رفاق.
‫أمتعينا يا فتاة.
‫أجل!
‫ارقصي!
‫أجل!
‫أرينا قدراتك.
‫أريدها! حان دوري!
‫حين تمتلك حيوانًا أليفًا، ‫تأكد من ربط وثاقه جيدًا.
‫أنت محق.
‫"جيمي".
‫هلّا يحضر أحدكم شرابًا لي؟
‫أنت!
‫هيا أيها العجوز.
‫يكفي هذا.
‫لن يفلح هذا يا "دالتون".
‫لنذهب يا شباب.
‫لن يقتلك غيري يا هذا.
‫المدينة نفسها لكن القصة جديدة، ‫صحيح يا صديقي؟
‫لنشرب الجعة.
‫لقد تحدثت إليه بغضب شديد.
‫نستطيع إنقاذ المكان يا "ريد".
‫نستطيع أن نبنيه من جديد. سأساعدك.
‫كلا.
‫لديك تأمين، أليس كذلك؟
‫ظللت أشاهد "ويسلي" يزداد ثراءً
‫في حين يزداد الآخرون كلهم فقرًا ‫لمدة 20 عامًا.
‫أيمكنك إثبات أنه من أشعل الحريق؟
‫نثبت لمن؟
‫بحقك، إنه يسيطر على المأمور ‫وقسم الشرطة كله،
‫يمكنني الاتصال بصديق في "سبرينغفيلد" ‫يعمل في المباحث الفيدرالية.
‫هل ستشهد ضده في محكمة؟
‫لا يُوجد إلا شخص واحد يجب أن تثبت له شيئًا،
‫وهو "ويسلي" نفسه.
‫لقد أخفته ليلة الأمس.
‫"براد ويسلي" لا يخاف من شيء، أليس كذلك؟
‫لكن هذا الحقير كان خائفًا ليلة أمس.
‫كلا، لم يخف.
‫يجب أن تتفقد هذا.
‫يبدو أن "ويسلي" يريد تدمير معرض السيارات.
‫فقدت إيمانك يا "سترودينماير".
‫هذه هي الحقيقة.
‫لقد صرت محتالًا.
‫ماذا تنتظر يا "غاري"؟
‫اقتحم المكان بسيارتك.
‫لا!
‫تمهل.
‫يا رباه.
‫يا رباه!
‫أجل!
‫ما خطبك يا "براد"؟
‫هل جُننت؟
‫إنه مرتزق متجول.
‫من المؤسف أن ينتهي بك الأمر مع شخص مثله.
‫لا يتعلق الأمر به.
‫اسمعي،
‫أبعديه عن هنا يا "إليزابيث".
‫لأنك إن لم تفعلي،
‫فسيموت.
‫ولن أشعر بالذنب تجاهه للحظة واحدة.
‫"سترودينماير".
‫لم أتوقع قط أن تنقلب عليّ.
‫أنا صاحب الأمر في هذه المدينة.
‫لا تنسى هذا.
‫لنذهب يا "جيمي".
‫لديك تأمين، أليس كذلك؟
‫مرحبًا يا صديقي الشاب.
‫أنت مرتبك ومحتار بشدة، أليس كذلك؟
‫لنأخذ أمتعتنا ونرحل.
‫يمكننا المغادرة قبل الفجر ‫ونسيان هذا المكان للأبد.
‫يمكنك الرحيل وقتما تشاء.
‫سحقًا أيها الشاب.
‫اللعنة.
‫ليس هذا ما تحتاج إليه.
‫لا تخبرني ماذا أحتاج، ‫إذا كنت تريد الرحيل، فلترحل.
‫غادر هذا المكان واتركني لحالي.
‫أنت محق.
‫يجب أن أكف عن إخبارك بما يجب فعله.
‫ربما يجب أن أبرحك ضربًا.
‫كلا، إننا لا نريد هذا حقًا.
‫وسأخبرك شيئًا آخر.
‫لقد علّمتني بقدر ما علّمتك.
‫أحبك يا صديقي.
‫إلى اللقاء.
‫"دالتون".
‫هذا وقت متأخر للزيارة، ألا تظنين ذلك؟
‫جئت كي أتحدث إليك.
‫لا.
‫جئت كي تطلبي مني الرحيل.
‫أنا أهتم لأمرك يا "دالتون".
‫أنت لا تعرفه.
‫هذا هراء.
‫أعرف تمامًا من هو "براد ويسلي".
‫رأيت مثله كثيرًا من قبل.
‫هذا النوع يواصل الأخذ والسلب ‫حتى يقضي أحدهم عليه.
‫من الواضح أنه لا أحد ‫في هذه البلدة يستطيع مواجهته.
‫وأنت من سيوقفه.
‫"براد ويسلي" اختارني.
‫وقد أخطأ حينها.
‫أنا لست بارعًا إلا في شيء واحد يا دكتورة، ‫أنا لا أخسر أبدًا.
‫- أبدًا. ‫- لكن ماذا ستربح؟
‫لمن تفعل ذلك على أي حال؟ ‫هل تفعله من أجلهم؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أتظن أن بوسعك إنقاذ هؤلاء الناس ‫من "براد ويسلي"؟
‫رائع، ومن سينقذهم منك بعدها؟
‫"إيميت"!
‫تحدث إليّ. هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير لو نهضت من فوقي.
‫استعد للموت.
‫أنت وغد حقير.
‫كنت أستعبد أمثالك في السجن.
‫تبًا يا فتى.
‫كنت أظنك أفضل من هذا.
‫عليك اللعنة.
‫سأقتلك بالطريقة الكلاسيكية.
‫"ويسلي"!
‫عليك اللعنة!
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫إليك الخبر المهم.
‫"وايد" أم "إليزابيث"؟
‫ماذا؟
‫أحدهما سيموت.
‫من منهما يا ترى؟
‫أنت إنسان مريض.
‫سأحتاج إلى رمي عملة معدنية.
‫تمهل.
‫"ويسلي"؟
‫"دالتون"،
‫يسعدني بالطبع أن أُطلعك على النتيجة.
‫"ويسلي".
‫يا رباه.
‫استرح.
‫هل أنت بخير؟
‫كانوا 3 أشخاص فحسب.
‫قالوا إنني كنت محظوظًا.
‫يجب أن أجد الدكتورة.
‫لنذهب.
‫اجلس هنا. اشرب الجعة وسأعود لك.
‫مهلًا.
‫انتصر "ويسلي" يا صاحبي.
‫سنرحل من هنا.
‫أحسنت يا صديقي.
‫- أين الطبيبة "كلاي"؟ ‫- في غرفة الأشعة.
‫احزمي أمتعتك. سنرحل من هنا.
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.
‫بل ستفعلين.
‫هيا بنا. حالًا.
‫انس الأمر.
‫يا دكتورة،
‫هذا رجل مجنون.
‫وأنت لست مجنونًا؟
‫اخرج من هنا.
‫يا هذا.
‫استيقظ.
‫سنرحل.
‫قلت لك كأس واحد من الجعة.
‫"كانت كتابة وليست صورة."
‫"روز"
‫أتتذكر تلك الشقراء.
‫كانت بارعة في الجنس الفموي.
‫ها هو ذا.
‫ابتعدوا!
‫اعثروا على هذا الوغد.
‫"أوكونور"؟
‫تبًا!
‫كتابة مرة أخرى.
‫أكره هذا المكان.
‫سيد "ويسلي"!
‫أنتما مخلوقان لبعضكما.
‫أرى أنك وجدت غرفة إنجازاتي يا "دالتون".
‫لا ينقصها إلا…
‫رأسك.
‫ما سبب كل هذا؟
‫أهو صديقك "وايد"؟
‫هذا العجوز؟
‫لقد قتلته قتلًا رحيمًا. ‫خلّصته من حياته المزرية.
‫لست متضايقًا مني لهذا السبب، صحيح؟
‫اللعنة، لقد قتلت "جيمي".
‫كان أوسم من هذا.
‫اللعنة، لقد قتلت رجالي كلهم.
‫هيا اخرج يا "دالتون".
‫هذه المدينة يمكنها أن تتسع لكلينا.
‫لنتحدث في الأمر.
‫لطالما اعتقدت أن مقاتلتك ‫ستكون ممتعة يا "دالتون".
‫استمتعت حقًا.
‫لكن ليس لديّ المزيد من الوقت.
‫لا!
‫انتهى الأمر!
‫لا تنس أن هذه مدينتنا.
‫- أين أنت يا "براد"؟ ‫- نحن هنا أيها المأمور.
‫من منكم سيخبرني بما حدث هنا؟
‫لم أر شيئًا.
‫أرأيت شيئًا يا "بيت"؟
‫لا، لم أر شيئًا.
‫أرأيت شيئًا يا "ريد"؟
‫لم أر أي شيء.
‫أرأيت شيئًا يا "تينكر"؟
‫سقط فوقي دب قطبي.
‫ترجمة "محمد عاطف"