" شركة "شوت ستوديوز" للتوزيع "
" شركة "سكايلار" للقصص المصورة "
" شركة "سكايلار بيكتشرس" للإنتاج السينمائي "
."ارتفع معدل الجريمة في مدينة "باتافيا
لقد تلقينا للتو كلمة من مراسلنا ...في مكان الحادث
...هذه هي اللحظات الأخيرة من...
ووفقاً للدراسة الاستقصائية
..."من قبل المؤسسة الحضرية "مارداني
.أصبحت هذه المدينة غير آمنة بشكل متزايد
" مـُهداة إلى نـادي الأفـلام العـراقي "
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
‫تعديل الترجمة وضبط التوقيت: Lo.Angelo.Innocente
مرحباً؟
إيدي)؟)
!أبي، ساعدني
.هذا هو ابنك المحبوب
ما الذي فعله؟
.هذا كله خطأك
.ليس له علاقة بهذا
!دعه وشأنه
| (المخرج: (أغوس هيرمانشاه مَواردي |
| فـالنتاين)، المـُنتـقم الظـلامي) |
...آسفة لتأخري ...كنتُ في مشكلة في المقهى
إلى متى ستبقين تنتظرين الطاولات يا (سري)؟
.بحقك يا أمي .على الأقل دعيها تأكل أولاً
...(سري)
المزيد؟ - .هذا يكفي. شكراً -
تعلمين، سيكون من الأفضل لكِ .(أن تعملي مع (أمبرا
يمكنك جني مال وفير ...وتقضين وقت مع شقيقك
.ليس لكِ مستقبل في ذلك المقهى
لا أريد أن أكون عالقة .خلف مكتب يا أمي
إذاً، تُفضلين أن تكوني نادلة لبقية حياتك؟
.ستجد طريقها في النهاية يا أمي
.لا أعرف أختك من تكون بعد الآن
.فهي لا تستمع أبداً لأي كلمة أقولها
.لم تنهي كليتها أبداً
...والآن ليس لديها مبدأ للمسؤولية
أي مستقبل لشخص مثلها؟
.ليس من شأنك أنني كذلك
!(سري)
حاولي أن لا تقلقي كثيراً فيما قالته أمي، اتفقنا؟
.الأمر صعب بدون أبي
.كان ليعرف تماماً ما أقول
على أي حال ... كيف يسري أمر التمثيل معك؟ هل أتقنتي الأمر؟
.لا زلتُ أنتظر ليتم اكتشافي
.(سري)
.أعرف أن أمي تكون قاسية معك أحياناً
.لكنها العائلة الوحيدة المتبقية لدينا
.تُريدك أن تكوني سعيدة
لكن فُقدان أبي .لم يكن سهلاً عليها
لن أطلب منكِ التفهم
لكن أرجوكِ .. حاولي أن تكوني اكثر صبراً مع أمي .. اتفقنا؟
.أراك لاحقاً
.لا تجعلها تقلق كثيراً
.وي)، (وي)، الكاميرا في وضع الاستعداد)
.جاهزة
جاهزة؟ - .حسناً -
عملية سطو حصلت .في معرض "بونسا" الليلة
...طاعون قد أصاب مدينتنا
...هؤلاء المجرمون
...ينظمون صفوفهم أكثر يوماً بعد يوم
...لقد بدأوا يشكلون نقابة
...ولا يمكننا مجاراتهم
...كلما اتحدوا أكثر .كلما يصعب ايقافهم
.يجب أن نُسيطر على الوضع
...دعوني أقول مرحباً
."لكم كلكم يا سكان مدينة "باتافيا
أنا متأكد من أنكم لا تحصلون على قسط كافٍ من النوم
.لأنه يتم مطاردتكم بأسئلة كثيرة
!سيد (شمسول)، طارده - ...هل أنا -
أقفلتُ الباب؟... - !(سيد (شمسول -
.آسف يا سيدتي
...أعطني لحظة لإجراء مقابلة
هل أطفالي بأمان
عندما يعودون من المدرسة؟
...أو سؤال .. مثل
"من يتبعك عندما كنتَ تعمل لوقت متأخر؟"
.لقد حولتُ هذه إلى مدينة مرعبة
.أفضل أن أسميها مدينة مروعة
.أي شخص يقف في طريقنا، سيموت في عذاب
!أي شخص، بما في ذلك الشرطة
،سنكون كرماء بعض الشيء معكم جميعاً
،طالما أنكم لا تقاوموا
.ويمكن أن نكون أكثر لطفاً طالما أنكم تطيعونا
.أنا - "الظل" - سأحميكم
.والآن، اتخذوا قراركم
.مساء الخير
.تمتعوا بهذه الامسية الجميلة
!مرحى - !مرحى -
ثمانون بالمئة من الأخبار التلفزيونية
.تتمحور حول الجرائم والعنف
الأطفال يتعلمون منذ سن صغير
بأن الحياة تتمحور حول البقاء أحياء .وليس الازدهار
،ورجال العصابات هم القدوة
.وتجار المخدرات هم مستشارين وظيفيين
..ما أحاول قوله
.هو أننا نحتاج قدوة لهؤلاء الأطفال
...أحد ما مُلهِم
.الذي يُرجع القوة للناس
.فالنتاين) هو بطل خارق في الفيلم)
...(اسمع، (بونو
عملي هو كسب المال
.وليس إلهام الناس
.شكراً لك - .شكراً لوقتك -
،حسناً، يا فتيات، يا فتيات فتيات، 5 دقائق للبدء، اتفقنا؟
.النظارات. ارتدوها
سيد (واوان)؟ - نعم؟ -
.شخص ما يبحث عنك
يا إلهي. (بونو)؟
ماذا؟ بطلة خارقة؟
.بحقك
.اسمع، أنا أحاول أن أصنع فيلم أحتاج مساعدتك
.وأبقي الأمر بيننا
أنا أبحث عن فتاة جميلة، شابة
.بارعة في فنون القتال
،حسناً، عمرها 23
.بشرة بلا عيوب، سيقان جميلة
انظر اليها. يا إلهي. فاتنة، صحيح؟
...أترى؟ وهذه
.يا إلهي
.يا إلهي، أنا أحبها .ألا تحبها؟ انظر إليها
.لقد استيقظت هكذا للتو ...يا إلهي
جيد، إذاً، أي واحدة منهن تعرف فنون القتال؟
.ولا واحدة منهن
،بطلة المواي تاي، لديها جسد لا يستسلم .لكنها قبيحة
،بطلة الـ"ووشو"، قدميها سريعة جداً
.لكنها قبيحة
،بطلة الكاراتيه
.قصيرة وقبيحة أيضاً
.(لا توجد بطلة مناسبة يا (وان
.عليَّ أن أتبول
...تفضل
!ما الذي تفعله؟ أيمكنك أن تتأدب؟
ما الأمر؟
.لا تذهبي - ما الذي تفعله؟ -
.دعني أذهب
...دعني أذهب
!ماذا... دعني أذهب - ...دعها تذهب -
ما الذي فاتني؟
.أعتقدُ أننا وجدناها للتو
إذاً، عن ماذا يتمحور الفيلم؟
،قبل أن نبدأ بذلك .دعيني أكن صريح معك
....كل منتِج
،رفض هذا الفيلم
مما يعني أن علينا أن نتصرف
،ونُثبت لكل المنتجين أنهم على خطأ
،لكن ليس لهم فقط
.ستكوني قدوة للأطفال
"سَنُلهم سكان مدينة "باتافيا
.شعب هذا البلد
.وربما العالم بأكمله
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
.(نتحدث عن صُنع فيلم يا (فال
لمَ تُناديني بـ(فال)؟ - .(لأنكِ (فالنتاين -
أي (فالنتاين)؟
ما قصة هذا الرجل المتحدث؟
.إنه فيلم بطل خارق
.أخيراً! قد قُلتَها! سؤالي الأول أُجيب
حسناً، بما أننا الآن جميعاً على وفاق
أي سؤال آخر؟
أيمكننـ... أيمكنني الحصول على شراب؟
.أجل، سأحضره
.حسناً، إذاً نبدأ غداً ،سنخرج ونحارب الجريمة
،نصوره على الكاميرا ،ونُطلق الإعلانات التشويقية على اليوتيوب
.لكي يعرف الجميع أن هذا البطل موجود
مهلاً، هل عليَّ أن أقاتل في الحقيقة؟
.نعم، في الحقيقة - ماذا؟ في الحقيقة؟ -
،لا تقلقي، سنتخذ احترازات لسلامتك
،لكن، بالنظر لمهاراتك .أعتقد أنه يمكنك تدبر الأمر
هل أحصل على عطلة؟
.اهدأي، أنا هنا
لكن، هل سيُدفع لي؟
سيُدفع لي هنا، صحيح؟ - .نعم، بالطبع -
ماذا؟ حقاً؟
إذاً، ماذا سألبس؟
.استرخي، سأصنع لكِ لباساً جديداً
" باتافيا مارت "
...(سري)
...(سري)... (سري)
...(سري)
!أسرع، أعطنا كل المال
.تحقق بنفسك. أنا لا أعرف
!أعطنا كل المال - أين المال؟ -
...من فضلك. لا - !افتحها -
ماذا عليَّ أن أفعل؟ - .قاتليهم، اضربيهم -
.لاحقاً. لنأكل أولاً - !خذيه كله -
!كلي هذا! الآن قاتلي
آلو! الشرطة؟ الشرطة؟
...سيدي... سيدي
يجب أن تتصل بالشرطة، مفهوم؟ .شكراً
!وان)، لنذهب)
آلو، آلو، الشرطة؟
كيف كان الأمر؟ ماذا جرى؟
!مرحى
!نجحنا، نجحنا
!نجحنا
!مذهل - .نعم -
.نعم
.(ياللقرف، (وان - أكانت تلك غلطتي؟ -
.من الواضح أنني لم أولد لهذا
لستُ مصوراً، أنا مصمم، أتذكر؟
.ولا مصمم بارع
.العباءة عديمة الجدوى .كادت أن تخنقني حتى الموت
.لا يمكنكِ أن تلوميني على كل هذا
لمَ لم تُخبريني أنكِ ستقومي
باللكم هنا وهناك بتلك السرعة؟
.كل شيء كان سريعاً، يداي لم تستطع مجاراتك
.تعلمين، كنتِ تقريباً في كل مكان
أو ربما بسبب قناعك الذي بقي .منزلقاً من جانب وجهي
وتعرضت للكدمات كلياً لأن ليس هناك شيء يحمي يداي
.وركبتاي
تم ايقافهما... .بواسطة امرأة ترتدي قناع
."وفقاً لـكاشير متجر "باتافيا مارت
هل يمكنك أن تشرح عن السرقة؟
...نعم. أعتقدُ أنها امرأة شابة
،حسناً، إذاً ستحصلي على وسادات للركبة
،واقيات للساق، واقيات للرسغ
.تحتاجين للحماية
هل قالت الشابة شيئاً؟
.لا عباءة - .نعم -
.أخبرتني أن أتصل بالشرطة. هذا كل شيء
.نحن بحاجة إلى استبدال الحبل بالأصفاد
...حتى الآن - .سأصلح الفوضى -
...لم نعرف بالفعل من هي
.المرأة خلف القناع
.عليكِ أن تتحلي بعض الشجاعة
.أحببتُ اختيارك لللون
.والشعر، يبدو جميلاً حقاً
.شكراً لكِ
يجب أن نجد طريقة
.لنطيح بهؤلاء الرجال بطريقة أسرع - .بهؤلاء الرجال بطريقة أسرع -
" القناة 5 - عـودة السـيـدة المـقـنـعة للـعـمـل "
لعدة مرات الآن، السيدة التي ترتدي قناعاً
أوقفت عملية السطو التي قام بها بعض المخالفين السابقين
" الجـرائـم هـي المـقـيـمة "
.المتهمون ألقي القبض عليهم بواسطة الشرطة
" "شرطة مدينة "باتافيا "
سيدي، ما رأيك بـ (فالنتاين)؟
.في وقت لاحق، أنا في عجلة من أمري - .سؤال واحد فقط يا سيدي -
(هل ستتعاون الشرطة مع (فالنتاين
لمحاربة الجرائم في مدينة "باتافيا"؟
لن نتعاون أبداً مع أي أطراف
!مجهولة المصدر
لكن يا سيدي المجتمع على علم الآن
(وعلى الشرطة أن تعترف أن (فالنتاين .تساعدنا يا سيدي
!سيدي! سيدي
...سيدي! سيدي! سيدي.. سيد (شمسول)، انتظر
إذاً، منذ متى وأنتِ تدرسين الـ"سيلات"؟ "فن قتال"
.منذ ما يمكنني أن أتذكر
.أبي وشقيقي علماني كل شيء
لمَ الـ"سيلات"؟
،بالنسبة لعائلتي .الـ"سيلات" هو نمط حياة
لابد أن أبيك فخور بما أصبحتي عليه
."بسبب الـ"سيلات
.إنه متوفىَ
.أنا آسف
...لم أدرك قيمة فقدان هذه اللحظات
...حتى أصبحت فجأة ذكريات. إذاً
وأنتَ؟ لمَ فيلم بطل خارق؟
...لأني أؤمن بأن الأفعال الصغيرة
يمكنها أن تؤثر بشكل كبير .في حياة شخص آخر
وعائلتك؟
!يا رفاق، شيء ما يحصل
!لنذهب، علينا أن نذهب، علينا أن نذهب
" هاتف "
" "مصرف "دولانغ "
!هيا بنا
!ألحق بها - !الباب لا يُفتح -
!أعطني هذه
!اللعنة
.شخص ما يسبب المتاعب
.يا لها من مصادفة، يدي جاهزة
" أرجوك، سامح أبيك "
" مـنزل للبـيع "
المتهمان تم احضارهم
للقسم
.للإستجواب...
المرأة المقنعة المعروفة .بـ(فالنتاين) قد عادت للميدان
...وفقاً للشهود
تمَ رؤية (فالنتاين) تطارد ...المجرمين في هذه المنطقة
.لا أريدكِ أن تبيعي هذا المنزل
وصلتِ للتو يا (سري)؟ هل كان المقهى مفتوحاً حتى الصباح؟
.أمي... دعيني أتحدث إليها
...(سري)
...أنتِ تفهمين
أن هناك الكثير من الذكريات السيئة .لنا في هذا المنزل
.أبي مات هنا
...مازلتُ أحلم بذلك
.حتى اليوم
...(سري)
ربما ببيعنا هذا المنزل
.ستكون لدينا فرصة للبدء من جديد
...إن بعنا حقاً هذا المنزل
،ليس فقط الذكريات السيئة !بل كل الذكريات ستختفي
لا تزال هوية السيدة التي
.ترتدي القناع لغزاً
" قناة 11 - معدل الجريمة في حالة ازدياد " " أعلى معدل جريمة في تاريخ المدينة "
لكن عملها ضد الجرائم
."يتجاوز ما فعلته شرطة مدينة "باتافيا
.أعتقدُ أننا نجحنا
.(لقد أقنعناهم بما يكفي للإيمان بـ (فالنتاين
.صحيح
إذاً متى سنبدأ التصوير؟
.إنها فقط مسألة وقت - .أجل -
...بالحديث عن ذلك .أمهلوني لحظة
.حسناً
.ها نحن أولاء
....جلبتُ لكِ
.بعض الأدوات الجديدة - !مرحى -
.لكن الآن، بفضل التكنولوجيا الجديدة .فقط ألصقيه على وجهك هكذا
.وكل هذه الأدوات ستساعدك كثيراً
.إنها ليست أدوات .إنها معدات
هل أنت في دورتك الشهرية؟
اعتقدتُ أنه حان وقت الاحتفال
.بما وصلتي إليه حتى الآن
أريد فقط أن نبدأ بالفعل
.ويمكننا أن نحتفل فيما بعد
.أعتقد... أعتقد أنني سأذهب لأرتاح - .حسناً -
ما هي مشكلتك؟
.(وقحة جداً. أشعر بالأسف على (بونو
.سئمتُ الانتظار
أتعتقدي أنني لم أسئم؟
.كلنا سئمنا الانتظار
.إنها مسألة وقت فقط
.إذا رأى المنتج ذلك، فسيتم تنفيذ مشروعنا
بونو) المسكين، لقد فعل) .كل شيء من أجلك
.أنتِ تجعليني أشعر بالسوء
"قناة 11"
"قناة 11 - يعتبر فعل (فالنتاين) بمثابة قاضي الشارع" "فعل (فالنتاين) كان قادراً على اسكات رعب جماعة الـ"ظل
.تم اعتبار السيدة المقنعة مقتصة
لكن عملها
قد نجح بتقليل المخاوف بشكل كبير
.التي يسببه الـ"ظل" وتوابعه
حتى الآن، لا تزال الشرطة لا تعرف هوية
.المرأة القابعة وراء القناع
.مرة أخرى، نجحت (فالنتاين) في إحباط اللصوص
"(قناة 11 - الرأي العام بخصوص وجود (فالنتاين" "(يشعر الناس بالأمان بوجود (فالنتاين"
.(يشعر معظم الناس بالأمان بسبب (فالنتاين
ما رأيك في (فالنتاين)؟
،في رأيي، في الوقت الحاضر
.لا يمكننا الاعتماد على الشرطة
.لحسن الحظ، لدينا (فالنتاين) الآن
ماذا عنك يا سيدي؟
أعتقد أنها قامت بالكثير من عمليات التفتيش المرتجلة
.وهي تعمل بشكل أسرع من الشرطة
.شكراً لك يا سيدي .الأمر يعود إليك
"جـاري التـحميـل"
من هي؟ - .(اسمها (فالنتاين -
.ذلك جميل
" "شرطة "باتافيا " " فرقة التدخل السريع "
.حاضر، سيدي
!تراجعوا، تراجعوا
!الجميع، تراجعوا - !تنحوا جانباً -
ما الوضع في الداخل؟
الـ"ظل" فقط على استعداد للتحدث .إلى الضابط (لُقمان) يا سيدي
الضابط (لُقمان)؟ - .أجل -
.سيدي - .سيدي -
.(أنا (لُقمان - هل قدموا احاطات بشأن هذا بالفعل؟ -
.حسناً، لنباشر هذا العمل
.سأجري الاتصال
.تم تأكيد الرهائن بالداخل
.مرحباً - .مرحباً -
من الآن فصاعداً، سأتحدث إليك .(فقط، أيها الضابط (لُقمان
لمَ ذلك؟
.لا تكن عاطفياً جداً
،حسناً، حرر الرهائن .وسنتحدث بعدها
.(أنا معجب بثقتك أيها الضابط (لُقمان
.لكنك لست المسيطر
.يوجد العديد من الرهائن هنا
،إذا كنت تريدهم سالمين
.فلديَّ مطلبان
وماذا تريد؟
...أولاً
،أريد المراسلة (سيلي) من القناة 11
.أن تحضر لهنا في غضون خمس دقائق بالضبط
حسناً، ماذا بعد؟
.أريد أن يتم تسريح شرطة "باتافيا" بالكامل
.أمامك 10 دقائق للأمتثال
سيدتي، هل أنتِ (سيلي)؟ .نعم، سيدي -
سنرى فيما إذا كان حراس الأمن المعينون لديك
.سيكونون قادرين على إنقاذك
.(أهلاً آنسة (سيلي
.يرجى تغطية هذه الدراما
لأنني أريد أن يعرف جميع الناس "في مدينة "باتافيا
.ما يحدث داخل هذا البنك
ما هو هدفك الحقيقي من ارتكاب كل هذه الجرائم؟
...من هنا، من فضلك
حالياً، هنا ثلاثة رهائن وعلى أعناقهم
.قنابل موصولة
مصيرهم يقع على حصيلة المفاوضات .بين الـ"ظل" والشرطة
.أنا (سيلي) من القناة 11 في بث حي
،سيدي، إن أمنهم ضئيل
.قواتي يجب أن تتدخل الآن
.لكن يا سيدي، يمكن لذلك أن يدمر عملية التفاوض
!ليس هناك مفاوضة
!شرطة مدينة "باتافيا" لن يتم حلها أبداً
!(هيندرو) - !أجل، سيدي -
.سيلي)، غادري المكان من فضلك)
" "مـصرف "بـاتافيـا "
أيها الـ"ظل"، لمَ علينا بالضبط حل شرطة مدينة "باتافيا"؟
.لأنهم مجرد كلاب مراقبة
،حسناً، إذاً، حرر الرهائن
."ليس لهم علاقة بشرطة "باتافيا
.ليكن ذلك
!ارفع يديك
.على ركبتيك
.يا إلهي
" "مـصرف "بـاتافيـا "
!هيا، هيا، هيا! هيا! هيا - !بسرعة! أسرعوا! بسرعة! أسرعوا -
.الـ"ظل" والمهرجين يغادرون
!فال)، انزلي إلى هنا فوراً)
!هيا، اخرجوا! من هنا
!خطر! خطر - !تراجعوا! تراجعوا -
إلى أين يتجهون؟ - .إلينا مباشرة -
ما الذي تفعله؟ - .سننال منهم -
ماذا؟ - .لديهم قنابل -
ألا يمكننا أن ندع الأمر للشرطة هذه المرة فقط؟
،ليتشبث الجميع فقط .لديَّ خطة
.اصعدي لسطح السيارة - لمَ؟ -
.فقط اصعدي، ثقي بي
!هيا
واوان)، أنت مستعد؟) - ماذا؟ -
!الكاميرا - .حسناً -
ماذا الآن؟ - !اقفزي -
أقفز لماذا؟ - "!قلتُ: "اقفزي -
تلك خطتك؟ - !اقفزي -
.(اقفزي! اقفزي الآن، مثل (باتمان
هل تصور هذا؟
...(بونو)
!(فالنتاين)
ماذا؟
...تعالي، تعالي بسرعة، هيا، هيا
.(لستُ (باتمان
.يمكنك فعل هذا
.لا تهتم
!أنا أنسحب
♪ أبي في الحافلة يقول، أحبك ♪
♪ أحبك، أحبك ♪
.هيا، هيا، هيا، كن صبوراً
...قبل سنة
.بونو) وعائلته تعرضوا لحادث)
صُدِمَت سيارته من قبل لصوص .طاردتهم الشرطة
إذاً، (فالنتاين) كان اسم ابنته؟
.نعم
.كانت بعمر الـ7 عندما ماتت
بونو) اعتقد أنه لو كان أحد) هناك حاضراً للمساعدة
.ربما عائلته لا تزال على قيد الحياة اليوم
.لكن لا فائدة منه
حتى بمساعدة (فالنتاين) ، 36 شرطي .انتهى بهم الآمر ميتون
.ستة وثلاثون عائلة في حالة حداد
لكن تم إنقاذ العديد من العائلات .(أيضاً بسبب (فالنتاين)، يا (سري
...(سري)
.أنا أعرف أنك لا تحب الجبناء يا أبي
.أنت تكره الجبناء
" (المفتش العام (بومانتارا " " الميلاد: 3-9-1965 - الوفاة: 10-1-2010 "
...قبل أن تهزم الآخرين
.يجب أن نهزم أنفسنا
" (المفتش العام (بومانتارا " " الميلاد: 3-9-1965 - الوفاة: 10-1-2010 "
لكن لماذا يا أبي؟
.لا أفهم
...أنا خائفة
.خائفة من أن أصبح جبانة
."وقع حدث صادم في سجن "باتافيا
.ها هي القصة الكاملة
...وفقاً للشاهد
أرهبت عصابة الـ"ظل" مرة أخرى بـ
،"الإفراج عن السجناء في سجن "باتافيا
...ومعظمهم من اللصوص والسارقون
!النجدة
!اخرسي، ابقي مكانك
!دع طفلتي وشأنها - !اخرسي -
!تراجعي! ابقي مكانك - !دعها وشأنها -
!اخرسي - ...من فضلك! لا -
!تراجعي! وإلا سأطلق عليها النار - !أمي -
!لا تقتلها! لا تقتل ابنتي
!أرجوك، دع ابنتي وشأنها
!سأطلق عليها النار !اخرسي! ابقي هنا
!أرجوك، دع ابنتي وشأنها
.يا إلهي
.اصمد، أرجوك. اصمد
.أمي - .اصمد، أتوسل إليك -
.اصمد، أرجوك
!النجدة! النجدة
!النجدة
".لقد أنهيتُ قتالاً جيداً"
".لقد وصلتُ إلى خط النهاية"
".وقد حافظتُ على الإيمان"
".من المهد إلى اللحد"
".ستعود الروح إلى الله"
.أنا آسفة
.تسع وثلاثون ثانية هذه المرة
هل ستنضم الـ"سايفتي فيرست" لقوات الحرس
الملكي لـ"برسبوليس"؟
نعم. ماذا عن فرقتك؟
.بالمناسبة، يجب أن تكون حذراً يا رجل
،على الرغم من أن عصابة الـ"ظل" تستهدف الشرطة
.ما زلنا لا نعرف دوافعهم
.نعم، لقد شاهدتُ الأخبار
،تمنى لي التوفيق
.وآمل أن يكون الحظ السعيد بجانبي دائماً
.بالطبع
" شرطة مدينة "باتافيا "
.تأهب
.يا رجل
.لديك طرد - .شكراً -
" لا تثق بأحد "
" (المفتش العام (بومانتارا "
،في الأشهر القليلة الماضية
كان الأمر يزداد صعوبة أكثر فأكثر
لأساءة تفسير بأن عالمنا
.يعاني من اضطراب
،مدن كبرى في "أمريكا" الشمالية والجنوبية
أسيا" و"أستراليا" يكاد ينفذ منها الماء"
بسبب حالات الجفاف الكبرى .وذوبان الأنهار الجليدية
.هذه لحظتنا
هذا هو الوقت للذين يرون ويكترثون ويفهمون
والذين يرغبون بالعمل ليقولوا، هذه المرة
.أن التحذيرات لن يتم تجاهلها
.هذه المرة، سنتحضر
هذه المرة سنرقى لمستوى الأحداث !وسننجح
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - ما الذي يحدث؟ -
.راقب عن كثب خلفي
.بمقدوري تفجير هذه البناية الآن
لكنني متأكد
.من أنكم لا تريدون أن يحدث ذلك
"الـ"ظل" عاد للميدان مجدداً. بناية "إيكو غرين ."الجانب الجنوبي من مدينة "باتافيا
.من فضلكم لا تضعوني في المتاعب
.سأحرص على انهاء هذا بالنار
.(نلتقي مجدداً يا آنسة (سيلي
،هناك آلاف الأسباب
.لماذا لم أفجر هذا المكان
،لكن في الوقت الحالي
.كان بإمكاني التفكير في سبب واحد فقط
أنا فقط في انتظار
!(مفوض الشرطة (شمسول
.حاضر، سيدي - .الآن -
!الحقوا بي
!ليتخذ كل واحد موقعه - !حاضر، سيدي -
.نحن على أهبة الاستعداد
!سيدي - ما الوضع؟ -
الـ"ظل" أخذ الأمير رهينة
.وأخذه إلى السطح يا سيدي
.إنه يطلب الحرب
!سأسمح له بذلك - ...لكن يا سيدي -
!حضروا أفضل كتيبة تسلل - !حاضر سيدي -
!ذلك اللعين المختل
!لنتحرك
!أنت
.أتوسل إليك يا (أمبرا). اهدأ من فضلك
.لديَّ كل الادلة هنا .لستَ بحاجة لفعل أي شيء
.سأعتني بكل شيء
.أنت محاصر. استسلم
.اخطو خطوة اخرى، وسيموت
ماذا لو قمنا بالتبديل؟
هل مازلت تملك الشجاعة؟
.لا تعبث معي
.لم أعبث قط
.اذكر مطلبك - .ثمة مطلب واحد أريده -
.أنت. أنت فقط
.مقابل هذا الضيف الملكي
.هذا مستحيل. أنا أمثل البلاد
،إذا استسلمتُ لك
.فهذا يعني أن بلادنا تستسلم للجرائم
.وهذه مسؤوليتك
،بالإضافة إلى ذلك، إذا كنتَ ميتاً
.فقط قُم تعيين بديلاً جديداً
!لا تفكر طويلاً
.اطلب من فريقك التراجع
!تراجعوا، ليتراجع الجميع
!لتتراجع كل الوحدات
..أتريدوا معرفة السبب الحقيقي
لمَ كل هذه الامور الفظيعة حدثت للمدينة؟
.سأجيب على سؤالك
..عن ذلك اليوم في 2010 .أخبرنا الحقيقة
.دع العالم يعرف مدى فساد الشرطة
!كم كنتَ شريراً
.أخبرنا
...قبل خمس سنوات
..عندما كنتُ رئيس القسم
كيف أمكنكَ أن تفعل هذا لصداقتنا؟
.هيا يا (بوما). انسى ذلك فحسب
أنسى ذلك؟
،شام)، لقد قمت ببيع دليل مُصادَر)
!تلك جريمة كبيرة
أتعلم ما قد يحدث بسبب ذلك؟
.الأسلحة غير القانونية ستزيد معدلات الجريمة
هذا قد يُعرض زوجاتنا للخطر
.وأطفالنا، عائلاتنا، والمدينة بأكملها
!نحن الشرطة أين بحق الجحيم ضميرك؟
.عاجلاً أم آجلاً، أحد ما سيكتشف ذلك
بوما)، لأجل الأيام الخوالي)
.انسى كل شيء فقط
.ذلك مستحيل
بوما)، هل نسيت؟)
ثلاثتنا كنا جانحين، التحقوا بالشرطة
.لكي نتحكم بمصيرنا
.لذلك، أنت لست أفضل منا
!لا
.نحن لسنا متشابهين
" أرجوك سامح والدك "
.هنا "اوبي وان" سيدي
..(أمبرا)
...اعتني بأمي
.أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
في هذا الوقت، نؤكد لكم موت المجرم
.المعروف بـ"الظل" بطلقة قناص
(أدلة جديدة أكتُشفت من قبل المفتش (لُقمان
قناة 11 - قُتِل الـ"ظل" على يد قناص. قُتِل (أمبرا) المعروف" "بـ"الظل" وهو ابن ذابط شرطة باتافي رفيع الشان
،)قد كشفت هوية الـ"ظل" وهو (أمبرا بومانتارا
.(ابن المفتش العام السابق (بومانتارا
(قبل خمس سنوات، موت المفتش (بومانتارا
كان مرتبط ارتباط وثيق ،بصفقة الأسلحة غير القانونية
.التي كلفت البلاد ما يقرب من 250 مليار
(لكن أخر دليل أكتشف من قبل المفتش (لُقمان
قد كشف الحقيقة التي ظلت مخفية
،بواسطة اثنان من زملائه في ذلك الوقت
.(الجنرال المفوض (شمسول) والجنرال (بامبانغ
لقد جعلوا (بومانتارا) عن قصد
.كبش فداء لصفقة الأسلحة غير القانونية
"أمبرا) المعروف أيضاً بـ"الظل) "كان يرهب مدينة "باتافيا
بسبب كراهيته لقسم الشرطة
.الذي تسبب في وفاة والده
،من الصعب تبرير أفعاله
.على الرغم من أننا نفهم سببه
"الـ"ظل"، مجرم مدينة "باتافيا
.كشف الفساد في قسم الشرطة
في محاولة لتبرئة اسم قسم الشرطة
،وإنقاذ حياة الضيف الملكي
."توفي المفوض العام (شمسول) بيد الـ"ظل
شكر شعب "باتافيا" الشرطة
وخاصة (شمسول)، على الوفاء بوعده
" "جامعة "باتافيا "
."بمحاربة الجرائم التي ارتكبتها عصابة الـ"ظل
كما ينعي شعب "باتافيا" وفاة
.(المفوض العام (شمسول
تبين أن (بومانتارا) تم وقوعه ،في فخ من قبل زملائه
(المفوض العام (شمسول) والجنرال (بامبانغ
.في تلك الصفقة
.المحقق العام (بومانتارا) كان ضحية
،تمت استعادة سمعته
...لكن ماذا عن معاناة الشعب
.تهانينا
.هذه ليست النهاية
.الحياة مليئة بالتحديات
لكن عليك على الأقل .محاولة عيش هذه الحياة
،فقط لأنك تعتقد أن حياتك تخذلك
.فهذا لا يعني أنه يجب عليك الفشل
.أنت لا تصبح دائماً ما تريد أن تكون
،أحياناً
القدر له خططه بجعلك حتى أفضل
.مما حسبت يومًا أنه ممكن
.هذه ليست نهاية قصتي
.إنها بداية قصتي
مـُهداة الى نـادي الافـلام العـراقي
| (فـالنتاين) |
| (إخراج: (أغوس هيرمانشاه مَواردي |
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
‫تعديل الترجمة وضبط التوقيت: Lo.Angelo.Innocente
| (في ذكرى (فيديل سوكاويديانتو |