ترجمة بسام شقير
."يودها"
هي فرقة مهام جاهزة
.لحماية البلاد مهما كانت الظروف
تتكون من نخبة ضباط الجيش .والبحرية والقوات الجوية
الضابط الأول لفرقة "يودها" كان والدي
.(الرائد (سوريندر كاتيال
فرقة "يودها" شاركت في العديد .من العمليات الخطيرة
كان أبي يحكي لنا دائمًا .قصصًا عن مهماته
!رائع
.إنها تليق بك يا بني
.لكن يجب أن تستحق ارتدائها
.ثم عليك أن تحترمها للأبد
،لحماية الوطن وتشريف الزي
.حاربت فرقة "يودها" الأعداء بكل قلوبهم
.حتى إنهم ضحوا بأنفسهم
.(الرائد (سوريندر كاتيال
...في ذلك اليوم قررت
،"إما أن أستحق ارتداء زيّ فرقة "يودها
.أو يُكفَّن جسدي بعلمنا
عام 2001 الحدود المائية الهندية البنغالية
الهند
بنغلادش
!إنذار أخير للشرطة
!لا تتقدموا
،أو سنبدأ بقتل الرهائن .واحد تلو الآخر
موتهم سيكون على ضمير .الإدارة الهندية
فريق "يودها" في الموقع .جاهز للهجوم
لا يمكننا الهجوم دون إذن .من القيادة العليا
لماذا هناك الكثير من البنادق في هذا المكتب الانتخابي ؟
.لأن هذه هي الحدود
!أنتم، أسرعوا
كيف يمكن لحراس الغابات أن يوقفونا ؟
،إنهم ليسوا حراس غابات .إنهم فرقة "يودها" للمهام الخاصة
يمكنهم إطلاق رصاصة مباشرة .عبر دماغك. أسرع
.حاضر، أخي
!التقطها
ما الذي يحدث ؟
...ما الذي
خان)، من أطلق النار ؟)
آرون)، انتظر! هناك قرويين وضباط) شرطة في الداخل
.هناك طفلين أيضًا .هذا وضع أمني مدني
،حتى نحصل على الأوامر .يجب أن نبدأ التفاوض
.لا أحد علمنا كيق نتفاوض
،إلى أن نتعلم اللغة البنغالية
.سيكونوا قد عبروا الحدود
.آرون)، أعطني 5 دقائق)
.سأرسل قواتنا الخاصة .من فضلكم انتظروا
رهيت)، أجب. ما هو وضعك ؟) - .هناك مدنيين في الداخل -
.حركة عند النافذة الجنوبية الشرقية - .أبقني على إطلاع -
.ليس لدينا رؤية واضحة - .(خان) -
.لا يمكننا تأكيد وجود أي فرصة
.اللعنة
!أسرع
ماذا يحدث ؟ !تحرك
!هل أنت مستعجل
.أعتذر، الصبي لا يملك جواز سفر
هل تملك أنت ؟
.إنها منزعجة منك
.لا. إنها تغيظني
.فقط انتظر. سوف تستدير
!استديري
!الآن استديري
.لم تستدر
.لقد رحلت
.(مرحبًا، آنسة (كاتيال .الآن تستدير
ماذا دهاك ؟ هل أنت طفل ؟
لا لم أعد كذلك. لكن يمكننا .أن ننجب طفل .إذا رغبتِ
.أنت ميؤوس منك
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ !انتظري
.حسنًا، السنة القادمة .أنا أيضًا لست مستعجل
هل تعتقد إن هذه مزحة ؟
كم مرة، (آرون) ؟
ألا تؤمن بتسلسل القيادة ؟
،إذا كنت تريد القتال بمفردك .كن مصارعًا
.لقد مارست الملاكمة في الجامعة - !اخرس -
هل تدرك مدى خطورة ذلك ؟
.أنا مُدرب على المخاطرة
في يوم أكون على الحدود، وفي اليوم التالي ،أكون مسؤولًا عن أمن شخصية مهمة
.ثم في مهمة. هذا كله خطورة
لكن أكبر مجازفة قمت بها على الإطلاق .(هي التقدم لخطبة السيدة (كاتيال
...إذا نجحت هذه المهمة
لا أعتقد إنها ناجحة إلى هذا .(يا سيد (كاتيال
استمر في سلوكك، ومهمتك .هذه لن تنجح
.حسنًا. انتظري، آسف. سيدتي
وعد. في اليوم الذي تأمرني ،)فيه (بريامفادا كاتيال
.سأطيع أوامرها
،أيضًا، في عملية مهمة مثل هذه
!الأخطاء الصغيرة واردة يا سيدتي
♪ لا تبتعدي عن بصري ♪
♪ لا تبتعدي عن قلبي ♪
♪ أنتِ كل العالم بالنسبة لي ♪
♪ أنتِ لي الشروق والغروب ♪
♪ حياتي كلها مُلكٌ لكِ ♪
♪ الكلمات التي لم أستطع النطق بها ♪
♪ أنطقها اليوم ♪
♪ حياتي كلها مُلكٌ لكِ ♪
♪ الموسيقى في عينيكِ ♪
♪ ادعيني لأكون قربكِ ♪
♪ لمستكِ كالبلسم الناعم ♪
♪ الذي يريح قلبي ♪
♪ يمكن سماع اسمي في قلبك ♪
♪ كدقات قلب هادئة ♪
♪ حياتي كلها مُلكٌ لكِ ♪
♪ أنتِ كل العالم بالنسبة لي ♪
♪ أنتِ لي الشروق والغروب ♪
♪ حياتي كلها مُلكٌ لكِ ♪
♪ أخبريني بما يجول في أعماق قلبكِ ♪
♪ سأروي للعالم قصة حبنا ♪
♪ أخبريني بما يجول في أعماق قلبكِ ♪
♪ أخبري قلبكِ إني جمعتُ لكِ كل النجوم ♪
♪ حياتي كلها مُلكٌ لكِ ♪
الأمانة العامة لنيودلي
.عذرًا
!سيدتي، لدينا حالة اختطاف طائرة
مطار أمريتسار
هل من أي تاكيدات ؟
.لا، سيدي
.جميع الستائر مسدولة
.شوباش)، انتظر الأوامر)
.ربما يكون هناك 4 أو 5 إرهابيين .(على الأرجح (لاشكار
الطيار أعلن بذكاء إنه بحاجة إلى وقود ."وقام بالهبوط في "أمريتسار
اجمالي عدد الركاب ؟
هناك 176 مسافر، 12 من أفراد الطاقم لكن الأكثر أهمية
.(السيد (أنوج ناير .أكبر عالم نووي في البلاد
.رئيس برنامجنا النووي
كان عائدًا من رحلة رسمية مع .فريق الأمن الخاص به
سيدي، هل نحن متأكدون إن الخاطفين لم يتعرفوا عليه ؟
.آمل لا
.سنكتشف ذلك
.العقيد (شاند) والوزير يراقبان الوضع
،بمجرد أن نعرف ما يحدث في الداخل .يمكننا وضع خططنا
.حاضر، سيدي - .لننل منهم يا رفاق -
باثاك)، اعطني التفاصيل عن الكوماندوز) .المكلف بحماية العَالِم
.إنها معي، سيدتي
،السيد (ناير) هو هدف مهم .قوة مهام "يودها" تتولى أمنه
يودها" ؟" - .نعم، سيدتي -
كوماندوز الأمن الخاص بالسيد (ناير) هو .(الملازم طيار (آرون كاتيال
ماذا تفعل ؟
.أخرج، بسرعة
ماذا كنت تفعل ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
!توقف عن التدخين
.أحمق! اذهب. خذه
.اهدأ
!تحرك
!تحرك بسرعة يا أحمق
.هيا بنا
.واصل التحرك
.تحرك. هيا، اجلس
.أنت سريع الغضب جدًا .اهدأ
.إنهم بانتظارنا في الخارج، سيدي
.حان الوقت لنخرج
.كل شيء تحت السيطرة، سيدي
.(سيدي، هذه (بريامفادا كاتيال
.سوف تتفاوض مع الإرهابيين نيابة عنا
بريامفادا كاتيال) ؟)
.(الكوماندو الذي على متن الرحلة هو (آرون
.زوجي
سيدة (كاتيال)، هذا الأمر يتعلق بأكبر .عالم نووي في البلاد
هل أنتِ متأكدة من قدرتكِ على النجاح ؟ - .إنه عملي -
آرون) هو أفضل فرصة لنا)
.لإنقاذ الطائرة والعالِم
...سأبذل قصارى جهدي - .سيدي -
.اتصال قادم من الرحلة
.نيو دلهي". غرفة التحكم"
لماذا لم يصل صهريج البنزين ؟
.سيصل .لكن يجب أن أتحدث معك أولاً
.سيدتي، هل تسمعيني
.أنا من سيتولى الكلام
خمسة ملايين روبية نقدًا وإطلاق .سراح رجالنا الثلاثة
.(مشتاق أزهر)، (عمر فاروقي) .(مولانا كازي)
أخبري حكومتكِ أن يطلقوا سراحهم
.وترتيب أمر النقود
.أو لن يبقى أحد حيًا هنا
.أرسلوا صهريج البنزين
.العد التنازلي بدأ الآن
.لا يمكننا الموافقة على مطالبكم
الأمر سيتطلب بعض الوقت لمعرفة .مكان سجن رجالكم
،لكن إذا لم تطلقوا سراح بعض الركاب
.فلا شيء سيتم
...كما إن صهريج البنزين لن
.مرحبًا
!مرحبًا
.اعرفوا من هؤلاء الرجال .أحتاج كل المعلومات
الارهابيين لا يعرفون إن العالِم .على الطائرة
.يجب أن نخرجه بسرعة - ماذا يجب أن نفعل ؟ -
.سيدي، نحن جاهزون
.نحن بانتظار أوامرك - .ليس هناك اشارة من الضابط خاصتك -
كيف لنا أن نعرف إنه مستعد للعملية ؟
أنت! ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.أرني يدك
.آرون) عنصر "يودها" مُدرب)
.يمكنه التعامل مع الوضع
،سيدي، لا بد إنه رأى إشارة الدخان .لكنه غير قادر على الرد
.لا، لا، لا .هذه أزمة مدنيين حرجة
.وهذا العضو معروف عنه المبادرة بالهجوم
.لا. لا يمكنني اتخاذ هذا القرار وحدي
.سأتأكد من الأمر مع رؤسائي - !سيدي -
.سيدي. ليس أمامنا وقت .يجب أن نُرسل قواتنا الآن
.عذرًا
هل يمكن أن نحصل على بعض الماء ؟
.الجميع عطشان
.يا بطل، أنا لست خادمك
.لا أحد يريد الماء .فقط ابقوا مكانكم
هل أذهب وأحضره ؟ - !اجلس -
.بُني، أرجوك .أنا عطشان جدًا
ما الذي يحدث ؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
.لا شيء .كانت غلطة
!ارفع يديك
لا ماء لك. هل فهمت ؟
!ارفع يديك لأعلى
.اتركني
..."سيدي، "دلهي
.لا تتحرك
.يجب أن أتحدث مع مسافر
.أنا لست هنا لألعب معكِ
.افعلي كما أقول، أو الجميع سيموتون
.لا يمكن تلبية مطالبكم
كيف لي أن أعرف إن جميع المسافرين بخير ؟
.يجب أن أعرف إن الجميع سالمين
.دعني أتحدث مع مسافر - !فقط أرسلوا صهريج البنزين -
ما لم أعلم إن الجميع بخير .فلا يمكنني مساعدتك
!دعني أتحدث مع مسافر. الآن
.لا أحد يُصدر صوتًا
هل يجب أن أشرح الأمر لكِ شخصيًا ؟ اجلسي ؟
.أحضر هذا الرجل
!اجلس. اجلس
.أخبرها إن كل شيء على ما يرام .هيا
.أخبرها إن كل شيء على ما يرام
مرحبًا ؟
آرون) ؟)
.أخبرها إن كل شيء على ما يرام
نعم، سيدتي ؟
.(بريامفادا)
أخبريه إنه يجب أن ينتظر .المزيد من الأوامر
.لا مجال للمخاطرة
ما هو إسمك ؟
.(إسمي (آرون كاتيال
.أنا من "دلهي .رمز التعريف الخاص بيّ 1102847
.سيدي، تم تأكيد الهوية ."آرون كاتيال)، فرقة مهام "يودها)
. أخبرهم إن لا أحد تأذى - .نعم -
آرون)، كيف حال العالِم ؟)
.أعطني جواز سفرك
.أخبرها أن تلبي مطالبنا .أو يموت الجميع
.آرون)، نحن مستعدون)
.لا تفعل أي شيء حتى تتلقى الأوامر .هذه ليست حالة حدودية
.حياة عالِم و 120 راكبًا على المحك
.أرجوك انتظر الأوامر
!تكلم
.نعم، نعم. الجميع بخير
.أنا وأبي بخير
.اتصلي بأمي
."إنها تعيش في "كوروكشيترا .القطاع 101
!أخبرها أن تلبي مطالبنا
.أعطوهم ما يريدون أو سيقتلوننا كلنا
!أسرعي
.الفرصة الضائعة لا تعود
جواز السفر ؟
آرون)، ماذا تقصد ؟)
.يجب أن نتقدم بحذر
!أبي
آرون)، ما الذي يحدث ؟) جواز السفر ؟ -
.إنه مريض قلب .يجب أن يأخذ دواءه
.إنه مريض قلب .حان موعد تناول حبوب دواءه
.جلال)! جواز سفر دبلوماسي)
.جواز سفر دبلوماسي هندي
!حريق! حريق
أبْقُوا سيارات الإسعاف على .أهبة الاستعداد
.والدة (آرون) تعيش معه
.والده كان يعيش في "كوروكشتيرا" 101
هل يحاول أن يوصل لنا رسالة ؟
كوروكشتيرا" ؟ قطاع 101 ؟" ما كل هذا ؟
.لقد بدأ المهمة
: كود نداء الاستغاثة ."الفرصة الضائعة لا تعود"
.واصلوا التحرك
!تحركوا
.ابقى هنا !اجلس
.الآن اجلس
!أخمد النار
.سيدي، ليس لدينا وقت طويل .يجب أن نهجم
.لا يمكننا المخاطرة
حضرة العقيد، نحتاج كسب .مزيد من الوقت
.سيدي، الوضع لا يزال تحت سيطرتنا
.يمكننا إخراج العالِم
ما الذي حدث ؟ - .انذار الحريق -
حريق ؟
.اللعنة
ماذا تفعل ؟
.جلال)، أَحضر العالِم إلى قمرة القيادة)
.سيدي، انزل إلى الفتحة، بسرعة
إذا لم يحضر صهريج البنزين ،إلى هنا خلال 10 ثوانٍ
.سأطلق النار على عالِمكم .عشر ثوانٍ
.سائق الصهريج في طريقه .لا تؤذه
مرحبًا ؟
.صهريج البنزين! أسرعوا
.عُلم
!شوباش)، انطلق، انطلق)
.الصهريج لا يحتوي على وقود
.أوقف الشاحنة الآن
.لا تهلعوا. تحركوا للخلف
!شوباش)، توقف، توقف)
!اقلع
.ليس معنا وقود .لا يمكننا الذهاب لأي مكان
.أقلع الآن، أو سأطلق النار عليك
.حسنًا، حسنًا
.سيدي، أسرع
!أمسكوا الشخصية المهمة
.سيدي، اقفز خارجًا. أرجوك
سيدي، هناك أشخاص يقفزون .من عنبر الشحن
.يجب أن نهاجم، سيدي
.الرحلة 814 .لا يُسمح لك بالإقلاع
.برج المراقبة لم يمنحك الإذن بالإقلاع
.لا تقلع
!أقلع الآن
.سيدي، أعتقد لدينا إشارة
.نرى سترة خضراء فوسفورية
.في انتظار الأوامر، سيدي - .(لا بد إنها إشارة (آرون -
.سيدي، لا يزال بإمكاننا إرسال الكوماندوز
.سأطلق النار عليك
هل هذا العالِم ؟ - .(لا، سيدي. إنه (آرون -
.قد يقلعون في أية لحظة .يجب علينا تشغيل أضواء المدرج
!شغلوا أضواء المدرج .دعوهم يذهبوا
الهند" تُعاني اليوم من إذلال كبير" .على الصعيد الدولي
أجبر وضع الاختطاف الحكومة على الاستجابة
.لمطالب الإرهابيين
رغم ذلك، بعد يومين من إعادَة الطائرة
.وصلت جثّة عالِمنا النووي
وهذا يثير التساؤل: هل فشلت الحكومة ؟
"أمَ عجزتْ قوّة المهام "يودها من وقف عملية الاختطاف
وحماية عالِمنا النووي ؟
.سيدي، سيدي
"بدون إذن الحكومة، قامت قوة "يودها
بتنفيذ عملية إنقاذ
.أدت إلى وفاة عالِمنا
هل تظن نفسك فوق سلطة الحكومة ؟
.بسببك، تعرضت حياة الكثيرين للخطر
.هناك عالِم مات بسببك
هل "يودها" قوة حامية أم عدو ؟
.يودها" ليست العدو، بل الحكومة هي العدو
.اللوم يقع على نظام لا يبالي
بسبب هذا الحادث، تعرضت بلادنا .لإهانة كبيرة
.هناك تحقيق حول "يودها" هذه
هل تواجه تحقيقًا ؟
سيدي، أخبرنا ما الذي حدث ؟
،التمرد
،استخدام القوة الوحشية علانية
،تعريض حياة العامة للخطر
،إتلاف ممتلكات عامة
."مخالفة البروتوكول الوظيفي لفرقة "يودها
.القائمة طويلة جدًا، سيدي
.(جلال)
.(جلال سعيد)
.هو من أطلق النار على عالِمنا النووي
.يجب أن نجده
سيدي، هذا تحقيق وليس .مؤتمرًا صحافيًا
.هناك اتهامات موجهة إليك
،عندما رأيت إشارة الدخان، سيدي
كان واجبي إخراج العالِم وإنقاذ .الركاب الآخرين
،لو وصلت القوات الخاصة في الوقت المناسب .ربما كان عالمنا قد نجا
.كفى! أجب فقط عن الأسئلة الموجهة لك
السكرتيرة الإضافية المسؤولة عن ،المفاوضات بوزارة الدفاع
.(السيدة (بريامفادا كاتيال
.نعم، سيدي
في إفادتكِ ذكرتِ
(إنكِ أصدرتِ تعليمات إلى (آرون
.بانتظار تعليمات أخرى
هل أنا مُحق ؟
...نعم، سيدي، لكن الوضع - .شكرًا. شكرًا جزيلاً لكِ -
.يمكنكِ الجلوس
.(السيد (سمير خان)، فرقة مهام (يودها
.سيدي
في تقريرك عن حادث الحدود الأخير، ذكرت إن
أرون) تجاهل التسلسل القيادي) .وتصرف بشكلٍ مستقل
هل ذلك صحيح ؟ - .لم يكن أمامه فرصة أخرى -
سيد (خان)، نعم أم لا ؟
.نعم، سيدي. لكن المهمة نجحت
.شكرًا لك، سيد (خان) على تذكيري
.يمكنك الجلوس
،للأسف صديقك (آرون) فشل في هذه المهمة
وقُتل عالمنا النووي
.لأن السيد (كاتيال) يحب لعب دور البطل
.كنت فقط أقوم بواجبي، سيدي
،واجبك أن تطيع الأوامر .لا أن تلعب دور البطل
.عمومًا. دعونا نختصر الأمر
.جميعكم موقوفون حتى نهاية التحقيق
سنتابع لنرى ما إذا كانت هناك ."حاجة لفرقة "يودها
.الحكومة ستقرر ذلك
.شكرًا لكم يا سادة
.آرون)، أرجوك اسمعني)
.لقد سمعتكِ .سمعت كل كلمة قلتيها
.أرجوك حاول أن تفهم .لم أستطع فعل أي شيء
.كل شيء مُسجل .الأمر خارج عن سيطرتي
.لكنه كان في يدكِ ذلك اليوم
.وظيفتي كانت التفاوض، وقمتُ بذلك
أنتِ تعلمين إن التفاوض ليس جزءًا ."من مهام فرقة "يودها
.كنت تقوم بعملك وأنا أقوم بعملي
.لا أحد مُذنب - .لكني الوحيد الذي يعاني -
!لا تصرخ
،بسبب إهمال نظامكم
."يتم معاقبتي أنا وفرقة "يودها
والوحدة التي أنشأها والدي .على وشك الإغلاق
♪ رأيت القدر يتغير ♪
♪ رأيت العالم يتغير ♪
♪ رأيت أحبائي يتغيرون ♪
♪ حتى الآلهة رأيتها تتغير ♪
♪ رأيت القدر يتغير ♪
♪ رأيت العالم يتغير ♪
♪ رأيت أحبائي يتغيرون ♪
♪ حتى الآلهة رأيتها تتغير ♪
♪ رأيت كل ما كان لي يتغير ♪
♪ ومع ذلك سأتحمله ♪
فرقة "يودها" كانت مكلفة بعملية ."مطار "أمريتسار
.الحكومة تنفق ثروة عليهم .إنهم مجانين
لا يطيعون الأوامر ولا يستخدمون .المنطق السليم
كيف سيحمون المدنيين العاديين ؟
.أعتقد علينا أن نغلق هذه الوحدة
.إنهم ليسوا قوة حماية بل قوة مارقة
♪ وإن تغيرت أنت أيضًا ♪
♪ ...فسأموت ♪
♪ وإن تغيرت أنت أيضًا ♪
♪ ...فسأموت ♪
.لم أعد أتحمل هذا يا رفاق
.لم أتسلَّم راتبي لثلاثة أشهر
.لدي زوجة وأطفال
.لم يعد بإمكاني محاربة النظام
.ساكسينا)، (آرون) يقاتل من أجلنا كلنا) .يجب أن ندعمه
.هو من تسبب بهذه الفوضى
.لا تتحدث بكلام سخيف
.لم يتحرك إلا بعد أن رأى الإشارة
.لكن الأوامر كانت أن ينتظر
.الآن نحن ندفع ثمن أفعاله
.(أنا آسف، (آرون
.لا أدري إن كان تصرفك صوابًا أم لا
لكن لا يمكنني المخاطرة بمسيرتي .المهنية بسبب ذلك
.قبلت عرض الوزارة، سيتم نقلي غداً
♪ أنت أملي الوحيد ♪
♪ ...فلا تكسره ♪
♪ ...لا تسرق الشخص الذي سُرق ♪
♪ رأيت الأكاذيب تتغير ♪
♪ رأيت الحقائق تتغير ♪
♪ رأيت الصخور تتغير ♪
♪ رأيت الزجاج يتغير ♪
♪ رأيت كل ما كان ليّ يتغير ♪
♪ مع ذلك سأصبر ♪
♪ لكن إن تغيرت أنت أيضًا ♪
♪ ...فسأموت ♪
♪ كم أشعر بالوحدة ♪
♪ لا يمكن لأحد أن يخمن ♪
♪ الجميع يأتون إليّ ليثقلوا قلبي ♪
♪ العالم هجرني ♪
♪ الآن كل من كانوا ليّ أصبحوا غرباء ♪
♪ الريح، الأرض، النجوم انقلبت ضدي ♪
♪ المياه، الأشجار والشواطئ أيضًا ♪
♪ أولئك الأعزاء ليّ ♪
♪ انقلبوا عليّ ♪
،واحدا تلو الآخر ♪ ♪ تحول الأصدقاء إلى أعداء
♪ رأيت القمر ينخسف ♪
♪ رأيت النجوم تخفت ♪
♪ رأيت النّاس يظهرون حقيقتهم ♪
♪ رأيت كل شيء بعيني ♪
♪ رأيت كل ما كان ليّ يتغير ♪
♪ مع ذلك سأصبر ♪
أوراق الطلاق
طلب الطلاق
.أخي، لقد مرّت ستة شهور
.لقد قدمت طلب نقل
لماذا لا تستسلم ؟ .اعتذر وحسب
من يعلم كم سيستمر هذا ؟
،خان)، أنا لا أقاتل من أجل نفسي)
."لكن من أجل بقاء فرقة "يودها
.آرون)، لا يمكنك محاربة النظام بأكمله)
.أنت تعلم ذلك. إسمعني
.اللجنة في إجازة لمدة أسبوعين
.التحقيق سيستأنف بعد ذلك
أرجو أن توقع على أوراق الطلاق .بحلول ذلك الوقت
.انتظري
أوراق الطلاق ؟
لا تدعا مشاكلكما المهنية تُفسد .حياتكما الشخصية
.لست أنا من أرسل أوراق الطلاق
البعض لا يمكنهم التفريق بين .الشخصي والمهني
.فكري فقط بوالدة (آرون) المسنة
.هي من كنت أفكر فيها
.لا أحد يُريد العيش في أجوٍاء سامة
.أعتقد إن كليكما يرتكب غلطة كبيرة .آرون) تحدث معها)
بريامفادا)، دعينا نجلس ونتحدث) .بالأمر لو سمحتِ
آرون)، ماذا تفعل ؟) .تحدث معها
"تفضلي. لكن فرقة "يودها .يجب أن تستمر بعملها
♪ وإن تغيرت أنت أيضًا ♪
♪ ...فسأموت ♪
♪ وإن تغيرت أنت أيضًا ♪
♪ ...فسأموت ♪
بعد سنوات قليلة
الأخبار يوميًا
أخبار عاجلة
."اليوم يوم تاريخي لجنوب "آسيا
هذه هي المرة الأولى منذ الاستقلال التي يحضر فيها رئيس دولة هندي
.مراسم أداء اليمين لرئيس دولة باكستاني
في هذه المناسبة، سيتم أيضًا .بحث اتفاقية سلام
،بعد مراسم أداء القسم
سيقوم رئيس الوزراء الباكستاني ."بالصلاة في مسجد "قومي
شعاع جديد من الأمل
."يشرق على العلاقة بين "الهند" و"باكستان
"ربما سيُقدّم إرهابيو "مومباي" و"أمريتسار .إلى العدالة قريبًا
في هذه المناسبة، سيناقش .القائدان اتفاقية سلام
لم تتعافَ "الهند" بعد من هزيمتها ."في "أمريتسار
،الحقيقة هي إنهم لا يريدون السلام .ونحن كذلك
يريدون أن يظهروا للأمم المتحدة .إن "الهند" لا تريد الحرب
سنضربهم بشدة
.حتى لا ينظروا إلى "كشمير" مرة أخرى
نحتاج إلى المزيد من العملاء ."العاملين في "الهند
.لا تقلق
،لاشكار) دائمًا متقدم خطوة عن الهنود)
.قد يكون لبعض جنودهم فائدة لنا الآن
.أخبر (جلال) إن طرده وصل
.شكرًا لك، سيدي
.عذرًا .هناك شخصٌ أسقط تذكرة صعوده
.شكرًا لك، سيدي. سأتحقق
"على راكب الرحلة من "دلهي" إلى "لندن ،)آرون كاتيال)
التفضل باستلام تذكرة صعوده إلى الطائرة .من شباك التذاكر لطفًا
"على راكب الرحلة من "دلهي" إلى "لندن ،)آرون كاتيال)
التفضل باستلام بطاقة تذكرة إلى الطائرة .من شباك التذاكر لطفًا
.(مرحبًا، أنا (آرون كاتيال
.سلمت لك بطاقة الصعود إلى الطائرة .هذه ليست ليّ
.سيدي، إنها بإسم (آرون كاتيال). أنظر
.ربما تكون أسقطتها
.آرون كاتيال) ؟ نعم إنه هنا)
.نحن بانتظار المسافر الأخير .من فضلك أرسله بسرعة
.حاضر، سيدي. سأرسله
.سيدي، أسرع! البوابة على وشك الإغلاق .إنهم ينتظرونك
. سيدي، كل الركاب صعدوا .من فضلك أسرع، سيدي
.سيدي، إنه النداء الأخير
.حاضر، أنا أرسله
.أسرع، أرجوك
سيد (آرون) هل يمكن أن تسرع ؟ .من فضلك
.شكرًا لك .من هذه الطريق، سيدي
بوابة رقم 2
.استخدم أصيصات نباتات صغيرة
!زين شرفتك بالخضرة ،لو زرع الجميع النباتات
.لانتهى الاحتباس الحراري
سيدي، من فضلك، تكلم بهدوء .وتقدم للأمام
.شكرًا لك
نعم ؟
.واصل التحرك، سيدي - .أنا أتحرك -
.لا تقلقي .ِلا أحد سيأخذ مقعدك
.هذه ليست حافلة المدينة .نحن نستقل رحلة دولية
ما الذي يحدث لآباء هذه الأيام ؟
.يسمحون للأطفال الصغار بالسفر بمفردهم
.عذرًا ماذا قلت ليّ ؟
.سيدي، والداي لم يدفعا ثمن تذكرتي
.أنا أعمل في شركة الطيران هذه .سأطير بالطائرة ذات يوم
ذات يوم ؟ لماذا ليس اليوم ؟
.دعوها تقود الطائرة .أنا فقط أريد الوصول
.شكرًا .مرحبًا
.شكرًا لك
.العفو
لا ؟
."قلت "شكرًا لك
.الطائرة تسعد للإقلاع
.عذرًا
أول مرة تركب الطائرة ؟
.أنا مرات كثيرة
.دعني أساعدك
هل تشرب ؟ - .لا -
،لا مشكلة، إذا قدموا المشروبات .أعطني شرابك
اختطاف
سيدي، من فضلك اجلس بمقعدك .واربط حزام الأمان
من هو رئيس طاقم الطائرة ؟ - .سيدي، ارجع إلى مقعدك -
...سنحضر لك أي شيء تحتاجه
.أريد التحدث إلى رئيس طاقم المضيفين .الآن
.أنا رئيسة طاقم المضيفين .سيدي، من فضلك اجلس بمقعدك
أنا ضابط الكوماندوز الجوي .على متن الطائرة
هل الجميع جالسون ؟
هل صعد أي راكب على متن الرحلة في اللحظة الأخيرة ؟
فقط الموظفين الأرضيين يمكنهم .إجابة هذا السؤال
ماذا عن صاحب قميص المربعات ؟ مقعد 3 إف ؟
.إنه يجلس في مقعده
والفتاة التي تجلس بجانبي ؟
.تانيا شارما). طاقم الطيران)
.هي ذاهبة إلى "لندن" لإكمال تدريبها
استدعيها. تفقدي جواز سفرها .وتاريخ الرحلة
.لكنها من طاقم الطائرة - .أعرف -
.يمكنها قيادة الطائرة .افعلي ما أقوله
(أبو إسماعيل)، (مصطفى خان) .(أشرف غاني)
.لدينا مشكلة .يجب أن أتحدث مع الطيار
هل أنت متأكد إنه ليس تهديد وهمي ؟ - .لا أعلم -
تلقيت هذه الرسائل على .شبكتي الآمنة
.لا يمكننا تجاهل الوضع
.من المحتمل أن تكون هذه أسماء إرهابيين
.يجب أن يكون جزءًا من المفاوضات
.أرميتسار" هو أقرب مطار"
سنتصل بمراقبة الحركة الجوية .ويمكننا الهبوط هناك
.لا، سيدي
.قطعًا لا
.بمجرد أن نهبط سيبدأون التفاوض مع الحكومة
.يجب أن نوقفهم الآن
،اذهب إلى التردد 7500
.وارسل الأسماء الثلاثة إلى الأمن الأرضي
في هذه الأثناء، سأتحقق من خلفية .جميع الركاب الآخرين
الأمن الأرضي، نيودلهي
سيدي، الطيار يرسل إشارة استغاثة .على تردد 7500
.إنه اختطاف رسمي الآن
قمرة القيادة ما تزال مؤمّنة
.والطائرة تسير في مسار الرحلة الصحيح
هل من تفاصيل أخرى ؟
تم إرسال أسماء الإرهابيين إلى الكوماندوز .الموجود على متن الطائرة
.لقد أرسلنا المعلومات إلى الوزارة
نحن نتحقق من خلفيات .الركاب الآخرين
هل تم إرسال الأسماء إلى هاتفه ؟
من هو الكوماندو ؟
.(آرون كاتيال)
آرون) ؟) - .نعم، سيدي -
.مرحبًا! عذرًا
هل أنت شرطي ؟
هل أنتِ ضابط طيار ؟
.نعم
هل يُسمح للصغار بقيادة الطائرات في هذه الأيام ؟
أنا لست صغيرة. حسنًا ؟
.لدي 200 ساعة من الخبرة في الطيران
.إذًا أنتِ متدربة، تسافر بتذكرة مجانية
من تعتقد نفسك ؟
.أنا لست متدربة
.أعرف كل شيء عن الطيران
مرحبًا ؟
من أنت ؟ - .هذا سؤالي -
.إسمع
ما الذي فعلته ؟
.لا تقلقي. إنه حيّ
.ربما كان ينوي فعل شيء - ربما ؟ -
.شرائط مغناطيسية قوية
عدد قليل منها يكفي لتعطيل .النظام بأكمله
لا أعرف كم عدد الشرائط الأخرى .التي نتحدث عنها
ربما هذه هي الطريقة التي يخططون بها .لاختطاف الطائرة
اختطاف ؟ ماذا تعني ؟
.من فضلكِ اهدئي، سيدتي
هل تم اختطاف الرحلة حقًا ؟
.ماء
هل هو مشتبه به ؟
.أحضري الطبيب بسرعة
هل عثرت على أي شيء ؟
حسنًا يا رفاق، ماذا لدينا عن (آرون) ؟
سيدي، أنت تذكر إنه بعد ،"حادثة "أمريتسار
."تم إغلاق فرقة مهام "يودها
،جميع الكوماندوز طلبوا نقلهم .بما في ذلك أنت
.استجواب (آرون) لم يكتمل
.لقد حاول كل شيء
.كتب إلى الوزارة، والتقى بضباط آخرين
أخيرًا، عندما قررنا وضع كوماندوز مسلحين على الرحلات الجوية الدولية
.حصل (آرون) على نقله
.بسبب خبرته، كان أمر نقله سهلاً
،كان بإمكانه الحصول على أي وظيفة يريدها .حتى في عام 2001
لماذا الآن ؟
.ربما أراد أن يكون كوماندوز طيران
هل يمكن لضابط حاول جاهدًا إنقاذ وحدته
أن يصبح مارقًا ؟
.(النظام يمكن أن يكون قاسيًا، (شارما جي
.حتى أفضلنا يمكن أن يضيعوا أنفسهم
اتصل ليّ بالسيدة الوزيرة .(بريامفادا كاتيال)
.حسنًا، سيدي
عدة طبية ؟
.إنه يتنفس
ما هذه الحقنة ؟
ما الذي يحدث ؟
!اهدأ - ماذا فعلت له ؟ -
!قناع أكسجين
.ابتعد
ما الذي حقنته ؟
.دواء مضاد للصرع .حتى لا يتعرض لنوبة
.أنت قتلته
.لقد كان حيًا
.تفحص النبض
.لقد مات
.لا يمكننا ابقاءه هنا
.جثته ستبدأ بإصدار رائحة
قسم الشحن ؟
.أجل
.درجة الحرارة المنخفضة ستحافظ على الجثة
ألست أنت نفس عنصر "يودها" الذي واجه تحقيقًا في عام 2001 ؟
.خفضي درجة الحرارة
سيدي، سيتم الاتصال بالرحلة في .غضون عشر ثوانٍ
.سيدي، وصل رد من الوزارة
.عذرًا .هناك شخصٌ أسقط تذكرة صعوده
.بارات للطيران 175
."مرحبًا، "بارات للطيران ."معكِ الأمن الأرضي، "نيودلهي
.الأمن الأرضي
.(معك (آرون كاتيال .أنا الكوماندوز الجوي على متن الطائرة
.إسمع، لدينا حالة .يجب أن تساعدني
.هذه ليست مزحة أو خدعة
.(أعلم إنها ليست مزحة، (آرون
خان) ؟) - نعم ؟ -
.أخبرني ما الذي يحدث
هل جميع الركاب آمنين ؟
.لغاية اللحظة
.خان)، لقد أرسلت أسماء ثلاثة إرهابيين) هل تم تحديد موقعهم ؟
.آرون). اهدأ)
.دعني أتحدث مع نائب القائد
نائب القائد ؟
.هناك ضابط أمن آخر على رحلتك
.المقعد رقم 11 إف هل يمكن أن تحضره لطفًا ؟
.أجل
.المقعد 11 إف .استدعي ضابط أمن الرحلة إلى هنا
.خان)، لقد تحققت من كل التفاصيل)
.ليس لدي أي خيوط .أحتاج لمساعدتك
أين المسافر 11 إف ؟
.لا أعلم .ذهب إلى المرحاض
.ليس لدي أي خيوط
...أريدك أن تحقق وتجد
.سيدي، لدينا مشكلة
.الضابط (أمانديب سنغ) مات
ماذا تقصدين بأنه مات ؟
حدث شجار في المرحاض .منذ بعض الوقت
!توقفي
...(خلال الشجار (آرون
هل أنتِ مجنونة ؟ .إنه فخ
آرون)، ما الذي حدث ل (أمانديب) ؟)
أريد معرفة إلى أي تنظيم .ينتمي الإرهابيون
ما علاقتهم بهذه الرحلة ؟
ما الذي يحدث ؟
.يجب أولاً أن أعرف هوية الإرهابيين
.(أعطي الهاتف إلى (ليلى
!(أخبرني، بحق اللعنة. (خان
.إنهم أصدقائك
،هذه ليست أسماء إرهابيين .بل هي أسماءهم الحركية
.(الأسماء الحقيقية هي (روناك راجبوت .(أميت ياداف) و (أجيت ثاكور)
.إنهم ينتمون إلى فوجك القديم .هم الآن في سجن باكستاني
آرون)، ماذا تريد ؟)
لماذا تفعل هذا ؟
ما هي خطتك ؟
ترجمة بسام شقير
مطار نيودلهي الدولي
.ابتعدوا .اخلوا المكان
!تراجعوا
ما زلنا نتفاوض مع الحكومة الباكستانية .للإفراج عن الرجال
...(لماذا إذًا (آرون - ما هي الفائدة من التفاوض ؟ -
.التفاوض لم يكن أسلوب (آرون) مطلقًا
سيدي، تم العثور على جثة خارج مطار .(دلهي" تعود ل (راكيش سنها"
من ؟ - .راكيش سنها)، سيدي) -
بطاقته الشخصية وتذكرة صعوده الطائرة تؤكدان إنه
كان كوماندوز الطيران على رحلة ."دلهي-لندن إيه بي 175"
ماذا ؟ - .نعم، سيدي -
هذه نسخة أصلية من كشف .مسافري الرحلة
كان يفترض أن يكون على متن ."رحلة "دلهي-دبي
لا ينبغي أن يكون (آرون) على .متن هذه الرحلة
.الطائرة تدخل المجال الجوي الباكستاني
أيها القبطان، قريبًا ستدخلون المجال .الجوي الباكستاني
لا تخبر مراقبة الحركة الجوية لديهم .عن عملية الخطف
لا أحد يجب أن يعرف
.إن جنديًا هنديًا هو المشتبه به المُختطف
."هذا سيدمر محاداثات السلام مع "إسلام أباد
في الوقت الحالي، (آرون) هو .المشتبه به الرئيسي
.لا تقلق، الوضع تحت سيطرتنا
مرحبًا ؟
.لا فائدة من التحدث مع الأمن الأرضي
.لن يتفهموا الأمر
مرحبًا ؟ - .سيدي، انقطع الاتصال -
سحقًا! ماذا يحدث يا رجل ؟ من قطع الاتصال ؟
.الطائرة ظاهرة على شاشة الرادار لدينا .فقط الاتصالات مقطوعة
.ربما عن قصد
ماذا تفعل ؟
الرحلة الجوية فوق الأجواء الباكستانية .تعرضت للاختطاف
.لا يمكن أن تكون من قبيل الصدفة
.يجب أن نعود
سيدي، يحاولون الاتصال بمراقبة .الحركة الجوية
.اعترضوا الرسالة
.استقبال تردد عالي جداً إلى مراقبة المنطقة ."من مراقبة المنطقة إلى الرحلة "إيه بي 175
.تفضل بالإرسال .تأكيد ترددك
هذه الرحلة "إيه بي 175" تطلب .الهبوط الإضطراري
.."مراقبة الحركة الجوية "أرميستار .هذه الرحلة "إيه بي 175
."يجب أن نهبط في "أمريستار
.إنها حالة طارئة
أرميستار" ؟"
يا سيد، ماذا تفعل ؟
.اهدأ، سيدي .إنه اجراء معتاد
هلا يتفضل الجميع بالانتقال إلى الدرجة السياحية ؟
.لفترة قصيرة. من فضلكم
.لا داعي للهلع، سيدي .من فضلكم تحركوا
.أنت تخيف الجميع
.أعرف، إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ الطائرة
.من فضلك، سيدي، إلى الدرجة السياحية
.سيدتي، من فضلكِ امضي قدمًا .تقدموا لطفًا
.تانيا)، أحتاج مساعدتكِ) .أنزلي ستائر النوافذ
من فضلك، سيدي. إذهب إلى الدرجة .السياحية. لا داع للهلع
.من فضلك، إسمع .إنه اجراء معتاد
.واصلوا التحرك يا رفاق
.لا داع للهلع
.حضرة الطبيب، من فضلك تعاون
.من فضلك، سيدي .تقدم
.إنه اجراء روتيني
.لا داع للهلع
.توجد مقاعد تكفي الجميع
.اهدأوا .من فضلكم اجلسوا
.لا تخافوا .اتبعوا التعليمات
.لا تخافي .الوضع تحت السيطرة
!مجرم
!أعطوني حزامًا
.إنهم يلفقون ليّ تهمة
.الإرهابيون أعطوا أسماء أصدقائي لهم عن قصد
.اخرس! كنت أراقبك منذ البداية
.لا تتحرك
!أنت مجنون .أنا لست مُختطِفًا
!اخرس
.سيدي، اجلس .كل شيء على ما يرام. أرجوك
.سيدتي
مركز جناح للمؤتمرات، إسلام أباد
خان) ؟) - .صباح الخير، سيدتي -
(لدينا حالة اختطاف طائرة و (آرون .على متن تلك الرحلة
.سيطر على الطائرة بعد الإقلاع
الطائرة دخلت بالفعل الأجواء .الجوية الباكستانية
هل نشتبه ب (آرون) ؟
.يستخدم أصدقاءه كورقة مساومة
لم يكن يفترض أن يكون على متن .تلك الرحلة مطلقًا
.خدمة وطنه كانت تعني له كل شيء
لم يستسلم أبدًا، حتى أثناء .محاولته إنقاذ العَالِم
.لقد تجاهلوا جهوده
.لهذا يريد الإنتقام
.خان)، أنت تعرفه)
.نعم، سيدتي، أنا أعرفه
آرون) لا يمكنه أن يقف مكتوف) .الأيدي ويشاهد
.ولا يتفاوض أبدًا
.علينا أن نتخذ قرارًا، سيدتي
.حسنًا، أبقوا جميع الخيارات مفتوحة
.واصلوا محاولة الاتصال بالطائرة
...تحدث معه
حينما يصل السيد، سأقوم .بإطلاعه على الأمر
.سيدتي، ينبغي أن يكون هنا في أية لحظة
.أنا قادمة
.لقد حان الوقت لعلاقات جديدة بين بلدينا
.سيدي، لدينا مشكلة
يجب أن نتحدث مع الباكستانيين .على الفور
سيدي، هذا ما يريدونه، تعطيل اتفاقية السلام
."وتجنب حل قضية "كشمير
.أعطني وقت، سيدي
.أعتقد يمكننا التعامل مع الأمر
وحتى ذلك الحين ؟
.يجب أن نتصرف بشكلٍ طبيعي، سيدي
.سيدي، إنه يوم مهم لنا
.أعتذر على المقاطعة
.نحن جاهزون
!خائن لعين
.أمثالك يزدادون وقاحة يومًا بعد يوم
.أنت لا تفهم
.إنهم يخططون لشيء كبير
.هذا ليس اختطافًا .يجب أن أمنعهم
!اخرس
!كُفّ عن الثرثرة
...دعونا نأخذه
.ليلى)، قمرة القيادة)
!لا تقترب
.أيها القبطان، من فضلك افتح القمرة
.آسف يا (ليلى)، لا يمكننا .بروتوكول الاختطاف مُفعّل
لا يمكننا فتح باب قمرة القيادة .تحت أي ظروف
.يا قبطان أخبرتك إنه يجب أن نعود لماذا لا تستدير وتعود ؟
"آرون)، مراقبة الحركة الجوية في "أمريتسار) .لم تؤكد قدرتنا على الهبوط
.لا يمكننا العودة حتى نتلقى الأوامر
.في الوقت الحالي، نقوم بتخفيض الارتفاع
!لا، لا، اللعنة
أيها القبطان، لماذا لا تنصت ليّ ؟
.بروتوكول الإختطاف مُفعل .وأنا المسؤول عن هذه الرحلة
.افتح الباب وإلا سأدخل عنوة
.أدخلي الرمز .ليلى)، أدخلي الرمز)
.أظهر الاحداثيات
.أخبار عاجلة: طائرة هندية تعرضت للخطف
.الخاطف ضابط بالجيش الهندي
...يحدث هذا أثناء لقاء الزعيمين
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
كيف تسربت القصة إلى قناة إخبارية في "باكستان" ؟
.لا يمكن أن يكون هذا عمل شخص واحد .لقد خطط الأوغاد لذلك بعناية
.انطلق إلى المطار الآن .ابحث في كل زاوية
سيداتي وسادتي، من فضلكم رحبوا
برئيس الوزراء المنتخب ."للجمهورية الإسلامية الباكستانية"
!تهانينا
لدينا أخبار عن اختطاف طائرة هندية كانت ."متجهة من "دلهي" إلى "لندن
.الخاطف ضابط بالجيش الهندي
ما هذا حضرة الوزيرة ؟
!ليلى)، أدخلي الرمز) - .توقف وحسب -
.يجب أن ننقذ الطائرة ونعود بها !أدخلي الرمز
لمن هذه الحقيبة ؟
.يمكنني سماع دقات
!تراجعوا
أيها القبطان، ماذا يحدث ؟
.يجري تفريغ الوقود
."شكرًا لكم على اختيار "طيران بهارات .نتمنى لكم رحلة ممتعة
،وأنت يا سيد
.لم يحن أجلك بعد
.تحدث مع حكومتك
."اضمن لنا ممرًا آمنًا إلى "إسلام أباد
.حكومتي تعتقد إني الخاطف
...إذا ارتابوا - !"يودها" -
.لهذا السبب اختارك (جلال) لهذه المهمة
.حتى يفترض الجميع إنك الخاطف
لماذا لا ترد على رسائلك ؟
من يريد لعب دور البطل أيضًا ؟
من التالي ؟
ماذا تريدون ؟ !هذا ليس مجرد اختطاف بسيط
ذكاء، أليس كذلك ؟
.تذكر من يعتقدونك
ضابط في الجيش الهندي يختطف طائرة بلاده
ويطالب بإطلاق سراح أصدقائه .في المقابل
.حكومتي ستكتشف مخططاتكم سريعًا
وماذا إن فعلوا ؟
في بلد حيث يمكن للناس أن يفعلوا أي شيء من أجل المال
.لا شيء مستحيل
،في الوقت الذي تكتشف حكومتك الأمر .سيكون قد فات الأوان
ماذا تخطط أن تفعل في "إسلام أباد" ؟
!السلام
هل أنتم مستعدون لبعض الإضطراب ؟
.توقف. أو سأفرغ هذا المسدس على النوافذ
.لا تتحرك
!أحتاج إلى جهاز لاسلكي
.الوقود غير متوازن .الإحداثيات مغلقة
.لا أستطيع إلغاء تشغيل الطيار الآلي
.نقل الوقود المتبادل
.سأتفحص نظام الطيران الإلكتروني
.أنا آسفة
."أخبار عاجلة من "باكستان
.تم اختطاف طائرة تجارية هندية
يُزعم إن الخاطف ضابط في .الجيش الهندي
.لم يتم تأكيد الأخبار من قِبل الحكومة
.دكتور
.تانيا)، تفقدي ضغط الهواء)
.ضغط حجرة الشحن ينخفض، سيدي
.تفقدي حالة صمام تخفيف الضغط
.حسنًا
تانيا)، ما الذي يحدث ؟)
هل هي على الوضع الآلي ؟ أو اليدوي ؟
.يومض بشكل عشوائي ، سيدي .نظام التحكم البيئي لا يستجيب
.أجهزة التحكم عالقة
!المغناطيسات .إنها تُعطل أجهزة التحكم
لهذا السبب ترتفع درجة حرارة .حجرة الشحن
.مستوى الأكسجين ينخفض بسرعة
الآن ماذا ؟
.سأحاول إلغاء تشغيل الطيار الآلي يدويًا
حاولي الارتفاع إلى 15000 قدم ."والعودة إلى "دلهي
حقًا ؟
.دلهي" لا زالت بعيدة، سيدي"
.يجب عليك الاستسلام الآن
.اللهم أعني واهدني
.آمين
عفوًا ،سيدي، ما هو شعورك تجاه هذه اللحظة التاريخية ؟
أنا سعيد إن رئيس الوزراء دعاني .إلى هذا اليوم المميز
.أنا متأكد إن الأمور الجيدة ستأتي تباعًا
حسنًا يا رفاق دعونا نترك الزعيمان .يبدأن اجتماعهما
.سيكون لنا اجتماع إحاطة لاحقًا .تعال، سيدي
.سيدي، سؤال آخر
"أنت هنا لصنع السلام مع "باكستان
.بينما أحد جنودنا اختطف طائرة
أي نوع من اتفاقية سلام هذه ؟
.سيدي، لا تقلق .نحن نعمل على الأمر
.تدريبك على الطيران سيفيدك جدًا اليوم
.ضغط الهواء ينخفض
هل تعلم ماذا يسمى هذا ؟
.خطة احتياطية
.هذا سيؤلم
.أنت محق
ألن تقفز هذه المرة ؟
.لقد تعاملت مع العديد من الجنود الهنود
!أنت عاطفي جدًا
!ومجنون أيضًا
.الآن ابتسم
لماذا تنزف بغزارة ؟
!لا يهم
.الدم ليس له قيمة في بلدك
.ستستمر في النزف وستخسر باستمرار
.أنت وبلدك ستمحيان عن الوجود
،سواء كنت موجودًا أو لا
.سيبقى بلدي موجودًا للأبد
."الطائرة وصلت "لاهور .لا يمكننا الانتظار أكثر
."سيدتي، معنا ضابطكم من "نيودلهي غرفة التحكم، إسلام أباد
.أوصلني به
هل من مستجدات، (خان) ؟
سيدتي، لسنا قادرين على .الاتصال بالرحلة
.لا أعلم كيف تسربت أخبار اختطاف الطائرة
.الوضع يخرج من أيدينا
،هذه ليست مجموعة إرهابية عشوائية
.إنه هو يا سيدتي
.حسنًا
سنحاول الاتصال بالرحلة عبر مراقبة ."المجال الجوي ل " إسلام آباد
استمروا بمراقبة الرادار لمعرفة .حالة الرحلة
أطلعني على أي مستجدات، حسناً ؟
.حاضر، سيدتي
لا نستطيع السيطرة على الطائرة .ولا التحكم بضغط الهواء
وإذا انخفض الضغط أكثر
.فقد يحدث أي شيء
.هناك حلّ واحد فقط
.قطع جميع دوائر الطيار الآلي
.لأجل ذلك، علينا قطع الكهرباء - المعنى ؟ -
كيف سنهبط بالطائرة ؟
إذا لم نسيطر على الطائرة، فلن .نستطيع الهبوط على أي حال
.سنطير حيث تأخذنا الرحلة
.تانيا)، كوني مستعدة)
.مستعدة، سيدي
...ذلك الذراع
،عندما أسحب هذا الكابل .اسحب ذلك الذراع لأسفل
.لا تخف، إنه مجرد صمام
مستعدة ؟
هل أستطيع المساعدة يا "يودها" ؟
الجو حار... أليس كذلك ؟
ما الأمر، سيدي ؟
هل هناك مشكلة ؟
.إنه الكبريت
.الإسطوانات مليئة بالكبريت
.وجميع الأسطوانات هنا مملوءة به
.سريعة الاشتعال
بناءً على الموقع الحالي للرحلة
.دعنا نحدد مسار طيرانها
.أنظرا إلى هذا
."إنها تطير باتجاه "إسلام أباد
.لقد كسرتِ صمام تنفيس الضغط
.لهذا السبب الضغط ينخفض
...وهذه الأسطوانات تتحول
!إلى قنبلة حية
.تشرفتُ بذلك، سيدي
...كما ترى
من المستحيل تقريباً تهريب قنبلة .على متن الطائرة
ولكن من يفحص أسطوانات مطافئ الحريق ؟
إذًا هذه ليست عملية اختطاف
.بل تحطم
.ليس مجرد تحطم بسيط
عند انفجار هذه الأسطوانات
"ستتسبب بأضرار أكبر على "إسلام آباد .مما حدث في 11 سبتمبر
.هذا جنون
ومن المستفيد ؟
حين أطلق جيشكم النار على ،"إخوتنا في "كشمير
من الذي استفاد من ذلك ؟
عمومًا
.سننتقم عندما تكون "كشمير" حرة
...عندما تقترب هذه الطائرة من الأرض
!بووم
ماذا كان هذا ؟
.ربما أطفأوا جهاز الاستجابة
.لقد فقدنا الاتصال
ماذا تفعل يا (آرون) ؟
سيداتي وسادتي، ضعوا أقنعة الأكسجين
.هناك عاصفة أمامنا
الطائرة فيها ثمان مخارج طوارئ
،وإذا كنتم لا تتمنون السقوط
الزموا مقاعدكم وابقوا .أحزمة الأمان مربوطة
... آرون)، الرحلة) - !مرحبًا أيها القبطان الصغير -
اضبطي التردد على 7700 واتصلي .ببرج المراقبة
.الآن
."برج المراقبة، هذه الرحلة "إيه بي 175 هل تسمعني ؟
هل تسمعونا ؟ بارات للطيران 175" ؟"
."هذه "إيه بي 175 هل تسمعني ؟
.سيدي، تمّ الاتصال بالرحلة
.سيدي، الطائرة الهندية على الخط
.(مرحبًا، (آرون
آرون)، هل تسمعني ؟) مرحبًا ؟
بريا) ؟)
آرون)، ما الذي تفعله ؟)
.يجب أن تهبط حالاً
.أوقف هذا الاختطاف
"نحتاج إلى مسار واضح إلى "إسلام آباد"
وأصدقائي الثلاثة أحرارًا
وجالسين في مروحية في قاعدة .إسلام أباد" الجوية"
،إذا حاول أي شخص اعتراض هذه الرحلة"
."فلا أحد سينجو"
لا يمكنك أن تقود طائرة مخطوفة .(إلى "إسلام آباد"، (أرون
.(افعلي ما قلت، (بريا
.الفرصة الضائعة لا تعود - !يكفي -
مرحبًا ؟
مرحبًا، (آرون) ؟ - .تفقدوا ما حدث -
!مرحبًا
.الفرصة الضائعة لا تعود
!انتظر
.لعلّ تلك كانت رسالة ذعر
،"خلال الاختطاف في "أمريتسار .أرسل لنا هذه الرسالة
.شيء كبير على وشك أن يحدث
.هذه ليست عملية اختطاف عادية
.قد يكون الهدف شيئًا آخر
"ما هو الهدف الأكبر في "إسلام آباد
من اتفاق السلام ؟
.سيدي، أنظر إلى هذه المحاكاة
.أعتقد إننا نحن الهدف
،)إنهم لا يفهمون، (جلال .ولن يفهموا أبدًا
عمومًا، نحن متجهون نحو الهدف
.والقنبلة تجهز
"انشاءالله سيتم الاحتفال ب "ديوالي ."في "إسلام أباد
.يبدو إن هذا 11 سبتمبر آخر، سيدي
.قاعة جناح" يتم إخلاءها"
.هذا الإجتماع لا يمكن إلغاؤه .هذا ما يريدونه
.لن يلغى، سيدي
"عندما ينتهي رئيس وزراء "باكستان ،"من صلاته في مسجد "قومي
.سيجتمع القائدان في مكان آمن
.سيدي، سلاح الجو الباكستاني جاهز
هل جننت ؟
التوقيع على اتفاقية سلام في ظل هذه الظروف ؟
.يجب أن نمنع هذا
.سيدي ليس أمامنا خيار
سيشكل ذلك إحراجًا دوليًا .ل "باكستان"، سيدي
...سيدي، لو سمحت
،إذا تراجعنا عن اتفاقية السلام هذه
سيُوجه الناس أصابع الاتهام ."إلى "باكستان
يجب على مكتب رئيس الوزراء .الاستعداد للاجتماع
سيدي، أرجو أن تتوجه إلى .المسجد الآن
،عند وصولك إلى مكتب رئيس الوزراء ،بعد صلاتك
سنكون قد رافقنا الوفد الهندي .عبر طريق آخر
والرحلة الجوية ؟
.لدينا فقط خيار واحد، سيدي
.يجب أن نسقطها
هل أنتِ جادة ؟
هل ستسقطين طائرة ركاب مدنية ؟
.ليس لدينا خيار، سيدي
،"حتى لو قمنا بإخلاء "قاعة جناح .ستنجح مهمتهم على أي حال
!هذه الشرائط المغناطيسية مفيدة للغاية
هل تتذكر ؟
،أمانديب) بدأ يشك بكِ)
...هذا هو السبب بأنكِ
!"لا تتوتر يا عنصر، "يودها .موتك لن يذهب سدى
.لكن موتك ستكون هنا
.أراك على الجانب الآخر قريبًا
.سيدي، أنظر خارجًا
.أخبار الاختطاف تنتشر
.الغضب ضد "الهند" يتصاعد
قد يقتحم المتظاهرون المبنى .في أي لحظة، سيدي
الطائرة الهندية المخطوفة تتجه ."نحو "قاعة جناح
.الناس غاضبون هل هذا سيشعل حربًا ؟
.الخروج سيكون صعباً
رفیق)، سآخذ الوفد الهندي) .إلى المخبأ
.أرسلوا قوات إلى المسجد ."اخلوا "قاعة جناح
.عُلم، سيدي
يقومون بمرافقة سيدي إلى .الملجأ لسلامته
.يجب أن نذهب - .لا -
.خذ أكبر عدد ممكن من الناس واذهب .أسرع
."إيه بي 175" .أنتم في منطقة حظر جوي
.حريتكِ
..."هذه "إيه بي 175
!أرسلوا لي صورته الآن
.سيدي، عثرنا على جثة في مرحاض المطار
جثة من ؟ - .أنيرود ساها). مساعد طيار) -
.شخص آخر صعد مكانه
من ؟ - .(أحمد خالد) -
."ارهابي "لاشكار
هذا يعني إن تنظيم (جلال) هو من .يقف وراء عملية الاختطاف
...(هذا يعني إن (آرون
.إيه بي 175". أنت في حالة اشتباك" نحن نستعد لإطلاق النار
.الطائرات المقاتلة ثبّتت أهدافها علينا
."سيسقطونا قبل أن نصل إلى "قاعة جناح
.أنت، مهمتكِ... كل شيء انتهى
لن تحصلوا حتى على شبر واحد ."من "كشمير
.من "بي إيه إف 34" إلى القيادة .الطائرة تحت الرصد، سيدي
.جاهزون للاشتباك
.أطلق النار
...إطلاق النار خلال 3، 2، 1
.سحقًا! إلغاء، إلغاء، إلغاء
.سيدي، الطائرة غيرت مسارها
.الارتفاع 2000 قدم .لا يوجد مكان لنا للهبوط
.سنضطر للهبوط في تلك البحيرة
،إذا انفجرت الأسطوانات أثناء الهبوط
سيكون لدينا فرصة للنجاة .في الماء
.هناك منازل على جانبي البحيرة
الطائرة قد تنفجر قبل الهبوط
ومن الممكن أن يؤثر الانفجار .على المسجد
،بعد أداء القسم
سيتوجه رئيس وزراء "باكستان" لأداء ."الصلاة في مسجد "قومي
المسجد ؟
هل هذا هو الهدف المقصود ؟
،آلاف الباكستانيين سيكونون في الداخل
.ورئيس وزرائهم
،هدفهم الحقيقي ليس قائدنا ،"بل رئيس وزراء "باكستان
إذا ضربت طائرة هندية المسجد ،وقُتل رئيس وزرائهم
.ستنشب الحرب
.من "بي إيه إف 34" إلى القيادة .الطائرة تحت الرصد، سيدي
.بانتظار الأوامر، سيدي
.الطائرة تطير على ارتفاع منخفض .من الخطر إسقاطها
.جارٍ التصدي للهدف
قبل أن نتحطم علينا إبلاغهم إن
.رئيس وزراء "باكستان" هو الهدف الحقيقي
!استغاثة! استغاثة "يرجى تأمين رئيس وزراء "باكستان
."الهدف هو "مسجد قومي" وليس "قاعة جناح
.بانتظار أوامرك، سيدي
،إذا انخفضت الطائرة أكثر .لن نستطيع إسقاطها
.لا تسقطوها .أطلب بكل تواضع، سيدي
.ليس لدينا خيار
.الطائرة تطير على ارتفاع منخفض جدًا .لا نستطيع إطلاق النار
.الغاء العملية يا شباب .إلغاء العملية
!(رفيق)
.إسم غير صحيح
لقد حاولت تحذيرك، أليس كذلك ؟
.لكن الإدارة العليا ببساطة لا تفهَم
كيف سيحكمون البلد على هذا المنوال ؟
،إذا تصالح البلدان
ماذا سيحدث لأعمالنا ؟
.لا تؤذه
.لديّ الحل
!هيا يا شباب
!حان وقت التحرك
.سيدي
.ساهير)، (آرون) ليس الخاطف) أين السيدة ؟
.سيدي، إنها في الداخل - !أريد التحدث إليها حالاً -
.تحركوا! أسرعوا
!اركبوا السيارة
!استغاثة! استغاثة "يرجى تأمين رئيس وزراء "باكستان
."الهدف الحقيقي هو "مسجد قومي
."فهمت يا عنصر، "يودها
"الهدف ليس "قاعة جناح ."بل "مسجد قومي
،الهدف ليس قائدكم ."بل رئيس وزراء "باكستان
،والآن أنت ستقتله
.لأن زوجتك وشرف بلدك في يدي
!(جلال)
!هذه هي الإجابة الصحيحة
."القرار لك يا عنصر "يودها
هل ستنقذ شرف بلدك أم فقط هؤلاء الـ 200 راكب ؟
.الخيار لك
.لا تقلق لأجلي
...تذكر
عندما قتلت عالِمكم
.لم يكن بوسعك عمل شيء
الآن سأقتل رئيس دولتك
.وأيضًا ليس بوسعك عمل شيء
.والدك أنشأ وحدة "يودها" وأنت ستدمرها
.سأعتني بزوجتك أيضًا
.أنت عمومًا لا تريدها
.ربما يكون يحاول إيقاعك بالفخ
.خطته فشلت بالفعل
،إذا سمحنا للإرهابيين الأنتصار مجددًا
.فإن الحثالة سيهاجمون مجددًا
،من فضلك لا تفعل هذا .لا يمكننا العودة
سننقذ هؤلاء ال 200 مسافر
.وشرف البلد أيضًا
والإنفجار ؟
لا بد من وجود خزانات مياه في عنبر .الشحن لتزويد الرحلة بالمياه
يمكننا التحكم بكثافة الهواء باستخدام .هذا الماء وننقذ هذه الطائرة
أخي، ماذا لو منع الإنفجار ؟
حتى لو فعل، كيف سيهبط ؟
.إذا لم تقتله القنبلة، سيقتله الهبوط
.لكن نهايته قادمة
!وجدتها
اتجهي نحو "مسجد قومي" وابدئي بالنزول
.وجهزي للهبوط
!استعدوا للاصطدام يا رفاق
.رؤوسكم لأسفل. أمسكوا كاحليكم .ابقوا منبطحين جميعًا
.نحن نقترب. 600 قدم .سوف ننفجر في أية لحظة
تحققي من ضغط الهواء وانزلي .عجلات الهبوط
.تم الأمر ...ضغط الهواء تحت السيطرة
.عجلات الهبوط الخلفية عالقة
.لا أستطيع سماعكِ .أعيدي ما قلته
.عجلات الهبوط الخلفية عالقة .لا يمكننا الهبوط
.سوف نتحطم
تانيا)، جربي تشغيل تمديد) .عجلات الجاذبية
.إنها عالقة جدًا
.قد تكون الأنظمة الهيدروليكية عالقة
.نحن قريبون جدًا من المسجد
.نحن نقترب
.إذا لم تفتح العجلات الآن سوف نتحطم
!إخلاء. إخلاء
.قائدنا محتجز في الداخل
.لن نتمكن من الصمود أكثر
.دعونا ندخل - .لا، هذا ليس من اختصاصك -
حتى يصل الجيش الباكستاني، يجب أن .نخوض معهم في مفاوضات
.آسف، سيدي
."التفاوض ليس أسلوب "يودها
...أنت لا تفهم
.هيا بنا
أين سيدي ؟
...المخبأ
.كفى! أنتم تحدثون ضجة
."ضيف خاص جاءنا من "الهند
وهكذا تتصرفون ؟
،بما إنك قطعت كل هذه المسافة
.أرنا نفسك
ماذا لو لم نتمكن من قتل رئيس الوزراء الباكستاني ؟
على أي حال، كان على زعيم .واحد أن يموت
.لذا دعنا نقتل زعيمك
،لديك، ثانية، ثانيتين، ثلاثة، أربعة .خمسة... ست ثوانٍ
!توقف
."تسعدني رؤيتك يا عنصر ،"يودها
هل تتذكرني ؟
،آخر مرة قتلت عالِمكم
.هذه المرة جاء دوره
.آسف، سيدي
.بعدها سيكون دور زوجتك
.والحرب مستمرة
.هذه أمور صعبة كما تعلم
لكن ما العمل ؟
.هذا عملنا
.أنت لا تفهم
.لا يهم
.بالنسبة لك الأمر انتهى الآن
ألم توقعي أوراق الطلاق بعد ؟
أنت وقعت، لكنني سأوقع عندما .أشعر برغبة في ذلك
.فكّري في الأمر مرة أخرى
.الفرصة الضائعة لا تعود
!مؤثر جدًا
هل نحن في قصة حب ؟
.ودعوا بعضكما .فيلمكما انتهى
مستعدة ؟
.أنا بطل هذا الفيلم
.النهاية
.صبي ذكي! سوف تموت على يديّ
الآن يمكنك أن تروي قصتك الحزينة
.في السجن
إلى أين أنت ذاهب يا عنصر "يودها" ؟
لماذا هذا الكرم ؟
.لا شيء سيتغير حتى لو تم القبض علي
.الحرب من أجل "كشمير" لن تنتهي
."إنها مصالح تجارية يا عنصر "يودها
لا يمكن أن يكون هناك سلام دائم ."بين "الهند" و"باكستان
سأتناول "البرياني" اللذيذ بحرية
،"وأنا جالس في سجن "لاهور
.وسأقضي وقتًا ممتعًا
.لن تكون قادرًا على فعل أي شيء
هل انتهيت ؟ هل انتهى الأمر ؟
.اذهب! أتمنى لك قضاء وقت ممتع
♪ يا وطننا، سنموت من أجلك ♪
♪ أبناؤك لن يرضوا أبدًا بالهزيمة ♪
♪ حين تتعرض للهجوم، نادِنا إلى صفك ♪
♪ امنحنا فرصة التضحية بأنفسنا ♪
♪ مرارًا وتكرارًا ♪
♪ لا قيمة لحياتنا أمامك ♪
♪ فقط الشجعان يضحون بأنفسهم ♪
♪ أنت الوطن ♪
♪ ننحني لك ♪
♪ بالانحناء لك، نمضي قدمًا ♪
♪ رياح الشجاعة ستهب إلى الأبد ♪
♪ رايتنا ستحلق في السماء ♪
♪ نرجو أن تبقى دائمًا حرًا، مزدهرًا ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪
♪ ما قيمة دمي ♪
♪ إن لم يراق من أجلك ♪
♪ رياح الشجاعة ستهب إلى الأبد ♪
♪ رايتنا ستحلق في السماء ♪
♪ نرجو أن تبقى دائمًا حرًا، مزدهرًا ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪
علمنا يرفرف عاليًا في السماء ♪ ♪ علمنا سوف يلمس النجوم
♪ رايتنا ستحلق في السماء ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪
.المهمة تمت، سيدتي
.المهمة لم تنتهي بعد أيها الجندي
هل هذه مزحة ؟
.نعم
.أنا لا أحب المزاح - .أنا لا أحبك -
حقًا ؟
♪ رياح الشجاعة ستهب إلى الأبد ♪
♪ رايتنا ستحلق في السماء ♪
♪ نرجو أن تبقى دائمًا حرًا، مزدهرًا ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪
يرجى المتابعة هناك تتمة للفيلم
.فريقكم ينفق الكثير من النقود
.كونوا حذرين المرة القادمة
!"أهلاً بعودتكم يا عناصر "يودها
ترجمة بسام شقير
♪ أنت الوطن ♪
♪ ننحني لك ♪
♪ بالانحناء لك، نمضي قدمًا ♪
♪ رياح الشجاعة ستهب إلى الأبد ♪
♪ رايتنا ستحلق في السماء ♪
♪ نرجو أن تبقى دائمًا حرًا، مزدهرًا ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪
♪ أنت الوطن ♪
♪ ننحني لك ♪
♪ بالانحناء لك، نمضي قدمًا ♪
♪ رياح الشجاعة ستهب إلى الأبد ♪
♪ رايتنا ستحلق في السماء ♪
♪ نرجو أن تبقى دائمًا حرًا، مزدهرًا ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪
♪ يا وطننا، سنموت من أجلك ♪
♪ أبناؤك لن يرضوا أبدًا بالهزيمة ♪
♪ حين تتعرض للهجوم، نادِنا إلى صفك ♪
♪ امنحنا فرصة التضحية بأنفسنا ♪
♪ مرارًا وتكرارًا ♪
♪ لا قيمة لحياتنا أمامك ♪
♪ فقط الشجعان يضحون بأنفسهم ♪
♪ أنت الوطن ♪
♪ ننحني لك ♪
♪ بالانحناء لك، نمضي قدمًا ♪
♪ رياح الشجاعة ستهب إلى الأبد ♪
♪ رايتنا ستحلق في السماء ♪
♪ نرجو أن تبقى دائمًا حرًا، مزدهرًا ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪
♪ ما قيمة دمي ♪
♪ إن لم يراق من أجلك ♪
♪ رياح الشجاعة ستهب إلى الأبد ♪
♪ رايتنا ستحلق في السماء ♪
♪ نرجو أن تبقى دائمًا حرًا، مزدهرًا ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪
رايتنا ترفرف عاليًا في السماء ♪ ♪ رايتنا ستلامس النجوم
♪ .رايتنا ترفرف عاليًا في السماء ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪
♪ .رايتنا ترفرف عاليًا في السماء ♪
♪ رايتنا ستلامس النجوم ♪