Saly : ترجمة
سُمي استوديو السينما المركزي لأفلام الأطفال و الشباب باسم م. غوركي
موروزكو أو الأب الصقيع سانتا كلوز
سيناريو إم فولبينا إن إردمان نص الأغاني إم فولبينا
الإنتاح الكسندرا رو
مدير التصوير د. سورينسكي
المدير الفني أ. كلوبوتوفسكي
ملحن ن. بوداشكين مهندس صوت أ. ديكان
مخرج ب. كانيفسكي محرر إس روبنشتاين
خدعة التصوير المصور ل. أكيموف الفنان يو ميلوفسكي
الفنانين أزياء : إ. جالي ماكياج : أ. إيفانوف مصمم الديكور : أ.إيفاشينكو
مونتاج : أ. أوفتشاروفا مصور ثاني : في أوكونيف المدربون : جي أليكسيف إم سيمونوف
المساعدون مخرج : ن. إليزاروفا، إل. بشينيتشنايا المصورون : يو. دياكونوف، يو. أوسمينكين الرسام : ت. فينوجرادوفا
أوركسترا لجنة الدولة للسينما بقيادة : د.شتيلمان
يتم أداء أغنية الزفاف من قبل جوقة الدولة الروسية الشعبية التي تحمل اسم بياتنيتسكي المدير الفني : في. ليفاشوف أغنية "الوقواق" تؤديها كاتيا ماتوسوفا
مخرج الفيلم ف. تشايكا
بطولة
موروزكو - الكسندر خفيليا
ناستينكا ... ن.سيديخ إيفان ... إي إيزوتوف
مارفوشكا ... آي تشوريكوفا الرجل العجوز ... بي. بافلينكو المرأة العجوز ... في. التايسكايا
بابا ياجا ... ج. ميلار الرجل العجوز بوروفيتشوك ... جي بوريسوفا أتامان رازبوينيكوف ... أ. كوباتسكي
العريس ... ڤي. بريليف والدة العريس ... ت. بيلتزر الخاطبة ... تي بارشيفا السيدة العجوز ... ف.بوبوفا والدة إيفان ... زي. فوركول
في الحلقات د. باختين، في. جوكوفسكي، ن. زورينا، ك. كوزلينكوفا، م. كورابيلنيكوفا، ب. موخين، في. بتروفا، أو. بيشكوف،إل بوتيمكين
أ.ستابران، ك. ستاروستين، أ. تيمونتاييف، ت. خارشينكو ي. تشيكولايف، أ. تشومينا م. شيرباكوف أوليا و تانيا يوكين
الراوية أ. زوييفا
(موسيقى أوركسترا مع وتيرة سريعة أو متزايدة)
ذات مرة كان يعيش هناك رجل عجوز و امرأة عجوز
و كان لديهما ابنتان
كانت ناستينكا ابنة الرجل العجوز
و مارفوشكا ابنة المرأة العجوز
(موسيقى الآلات العذبة)
(فتاة تشخر بصوت عال) (طنين البعوض)
(الفتاة تتأوه بهدوء)
(فتاة تعطس)
[مارفوشكا] ماما (آهات)
تحرك أيها الرجل العجوز
(ارتطام الجسم)
(امرأة تتأوّه)
صه
البعوض يلسع مرفوشه و يمنعها من النوم
صحيح، أنا صامت، أنا صامت
(تهمهم امرأة)
(حفيف فرع البتولا)
(مارفوشكا تتأوه)
(المرأة تدندن)
(تصفر المرأة بهدوء)
(صرير السرير)
(رجل يدندن) (صرير السرير)
ماذا تفعلين هناك؟
أنا أقوم بحياكة الجوارب لأختي مارفوشينكا
الحياكة، إيه؟
أنت نفسك أمرت بذلك - صه -
لقد أمرتك بالحياكة
و لم آمركِ بطرق إبر الحياكة الخاصة بك
سوف تستيقظ مرفوشة
هل يمكنها حقاً أن تسمع من خلال الجدار؟
يمكنها بالتأكيد ذلك
أنت تعملين بالنهار كالفرس الصغيرة و لا تنامين فلا تستيقظين في الليل
لكن مارفوشكا الصغيرة العزيزة لا يمكنها أن تكون فرساً
لا يجب أن تكون كذلك
و كانت تغفو طوال اليوم
و الآن تستيقظ من صوت حفيف
(نفخة الفم)
(طقطقة خطى)
سوف تحبكين هنا
و لن توقظي مارفوشا
هنا يشرق القمر بنوره
(تشهق) و غير مسموع، و الجو ليس حاراً
(ينبح الكلب)
كن هادئاً
(يشخر الكلب)
أنت ابذلي المزيد من الجهد
حتى يكون الجورب جاهزاً عند الصيحة الأولى للديكة
هل تسمعيني؟
(آهات) و إلا يا فتاتي الصغيرة الغالية
سأقوم بسحب كل ضفائرك، همف
(موسيقى الآلات الحزينة)
جابا جابا
(الكلب ينبح بهدوء)
(قرمشة الأسنان)
صه
(رجل يدندن) (صرير السرير)
(موسيقى الآلات الحزينة)
(يتلعثم اللسان)
(تُهمهم مارفوشكا بهدوء)
(نقرة إبر الحياكة)
(مارفوشكا تشخر بهدوء)
(نقرة إبر الحياكة)
(مارفوشكا تشخر)
(إبر الحياكة تنقر بسرعة)
(تُهمهم مارفوشكا بهدوء)
(موسيقى الآلات الحزينة)
(موسيقى الآلات اللطيفة)
(رفرفة أجنحة الديك)
اجلس يا جابوشكا
(صياح الديك)
أشفق عليّ أيها الديك الجميل
لم يتبق لي سوى صف و حلقة
(صياح الديك)
[الديك] الديكة لا تستطيع إلا أن تطيع الشمس
تحتاجين للجوء إلى الفجر ذو الأصابع الوردية (قرقرة)
(موسيقى الآلات اللطيفة)
(موسيقى الآلات الحزينة)
(صياح الديك) (طقطقة خطى)
أشفق علي، أيها الفجر الصافي
أشفقي عليّ أيتها الشمس الحمراء
دعيني أنهي الحياكة
و إلا فسوف أعاقب
زوجة الأب سوف تمزق ضفيرتي
(إبر الحياكة تنقر بهدوء)
(موسيقى الآلات الحزينة)
(موسيقى الآلات اللطيفة)
شكراً لك، أيها الفجر الصافي
(قرقرة الديك)
أيها الديك ذو المشط الذهبي
(قرقرة الديك)
شكراً لك بيتينكا
لقد تمت
(قرقرة الديك)
لقد فعلتها
أيتها الفتاة الكسولة، ألم تنتهي بعد؟
انظري
إذن، نجحتِ
أيتها الساحرة اللعينة، أيتها الأفعى المخفية
في المرة القادمة سأعطيك مهمة أكثر صعوبة
الآن أطعمي الطيور، و اسقي الماشية
اقطعي الخشب و اكنسي الفناء
أوه - همف -
(موسيقى الآلات الحزينة)
جابوشكا
(الديك يصيح بصوت عال)
(صياح الديكة) (موسيقى مهيبة)
(موسيقى الآلات الرسمية)
[الراوية] في نفس الصباح من نفس اليوم
نعم، ليست نفس الأماكن
و القرية ليست هي نفسها بل مختلفة
(حشرجة الكتل الخشبية)
(يصيح الديك)
بُني
نعم، ماذا بعد؟
اعتنِ بنفسك
[إيفان] نعم
لا تنسى والدتك - [إيفان] - نعم
لا تؤذي الضعفاء
[إيفان] نعم
احترم كبار السن
[إيفان] نعم
(صياح الديك - تغريد الطيور)
(موسيقى الآلات المبهجة) (نعيق الإوزة)
♪أوه، أنت، يا فانيوشكا، إيفان تعال إلى البوابة ♪
♪ أنا أرتدي فستان الشمس الجديد ♪
♪ و خيوط الحرير ♪
(موسيقى أوركسترا مع وتيرة سريعة أو متزايدة)
♪ فانيا، فانيا، انتظر، انتظر قليلاً ♪
♪ لا تتخطى المنزل ، انظر إلى النافذة ♪
(موسيقى أوركسترا مبهجة)
♪ لا تبالغ يا إيفان، فلنجلس بجانبك على الشرفة ♪
♪ تذوق التفاحة، تحدث إلينا ♪
[إيفان يغني] ♪ أفسحوا الطريق أيها الشرفاء ♪
[إيفان يغني] ♪ بلا غبار يا طريق ♪
♪ زميل صالح قادم ♪
♪ امشي قليلاً ♪
♪ آي ليولي، آي ليولي، أيها المسار لا تنفض الغبار ♪
(صفير إيفان بشكل إيقاعي)
♪ سأنظر إلى نفسي ♪
♪ أنا فرحة لنفسي ♪
♪ غير مائل و لا مبهر ♪
♪ الهجوم حسب الحاجة ♪
♪ آي ليولي، آي ليولي، أيها المسار لا تنفض الغبار ♪
(صفير إيفان بشكل إيقاعي)
♪ سأقطع البحار ♪
♪ سأحرك الجبال ♪
♪ سأجد فتاة جميلة ♪
♪ كتوت العليق ♪
♪ آي ليولي، آي ليولي، أيها المسار لا تنفض الغبار ♪
(صفير إيفان بشكل إيقاعي)
[قطاع الطرق] ♪ سوف نسرق، لن نسرق ♪
♪ سوف نأكل، لن نأكل ♪
♪ سوف نَهزِم، سوف نُهزَم ♪
أخ
[قطاع الطرق] ♪ سوف نسرق، لن نسرق ♪
[قطاع الطرق] ♪ سوف نأكل، لن نأكل ♪
[قطاع الطرق] ♪ سوف نَهزِم، سوف نُهزَم ♪
(ضرب المفاصل)
[قطاع الطرق] ♪ سوف نسرق، لن نسرق ♪
[قطاع الطرق] ♪ سوف نأكل، لن نأكل ♪
(قاطع الطريق ينعق)
(صفير إيفان بشكل إيقاعي)
(طقطقة خطى)
[قاطع الطريق الأول] قف
[قاطع الطريق الثاني] ها
(طقطقة خطى)
لقد تم القبض عليك
و الآن أيها الشاب، سوف نسرقك
أنا؟
أنت
حسناً ، اسرقوني
(ثرثرة قطاع الطرق)
(يصرخ قطاع الطرق)
(الصراخ الدرامي)
(يصرخ قطاع الطرق)
(إيفان همهم)
(الصراخ الدرامي)
(يصرخ قطاع الطرق)
(إيفان همهم)
(الصراخ الدرامي)
لماذا لا تنزل الهراوات؟
(ضحكة خافتة) لا تتعجل. انظر، بحلول الشتاء سوف يسقطون
[الزعيم] آآآه؟
هذا صحيح
(إيفان يصفر)
قال الشتاء القادم
يجب أن يكون لديك مثل هذه القوة، هاه؟
(ثرثرة قطاع الطرق)
هذا غريب
[الراوي] كم طال الوقت أو كم قَصُر
تجول إيفان حول العالم
لا نعرف عن ذلك
لقد تجول في أراضٍ بعيدة مجهولة
(موسيقى حالمة)
(موسيقى مرحة)
إيفانوشكا
(قرع الجرس)
(موسيقى مرحة) (قرع الأجراس)
(قرع الجرس)
من يلعب الغميضة هنا؟
أنا
من؟
أنت؟
نعم
هل أنت ساحر يا جدي؟
لقد ألقيت القليل من السحر
أنا فقط أشعر بالملل
هل تشعر بالملل؟
أشعر بالملل
هيا نلعب الغميضة معًا
هيا نلعب اللحاق بالركب
(يضحك) معك؟
أها - نعم ،أنت تمزح -
سأتغلب عليك في لحظة
أتعتقد ذلك؟ - نعم أعتقد ذلك -
إذا تجاوزتني
إذا قبضت علي
سأعطيك قوساً و سهاماً جيدة التصويب
توافق
[إيفان] أوافق
(موسيقى مرحة)
إيفانوشكا
(موسيقى مرحة)
كو، كو (قرع الجرس)
(موسيقى مرحة)
(يضحك الساحر)
(موسيقى مشوقة)
(طقطقة خطى)
(موسيقى مشوقة)
(موسيقى مرحة)
إيفانوشكا
(قرع الجرس)
(موسيقى مشوقة)
(قرع الجرس)
(موسيقى مشوقة)
(قرع الجرس)
لم تلحقني ، لم تلحقني ، لم تلحقني
لم تمسك بي
(موسيقى مرحة)
(قرع الجرس)
أيها الساحر
حسناً ، هل أمسكت بي؟
حسناً ، هل تجاوزتني؟
حسناً ، أنت تفوز
ولد جيد، إيفان
بما أنك اعترفت
سأعطيك ما وعدتُ به
(قرعة الجرس)
(دوي الانفجارات)
(موسيقى مشوقة)
أوه يا لها من معجزة
لا يمكننا العيش بدونها
أوه و لكنك في الحقيقة ساحر
(رنين المعادن)
(يرتد السهم)
(موسيقى مبهجة)
إيفان؟
ماذا؟ - عُد إلى هنا -
[إيفان] لماذا؟
لقد نسيتَ الشيء الأكثر أهمية
ماذا نسيت أيضاً؟
لقد نسيت أن تقول شكراً للرجل العجوز
و تنحني إلى الأرض
إذا انحنيتَ لأي شخص، فسوف يسقط رأسك
إيفان
دع الدب ينحني لك
حسناً ليكن ذلك
دع الأمر يتحقق بطريقتك
الدب سوف ينحني لي
و ظهرك هو الذي سوف ينحني
(قرع الجرس)
(موسيقى مشوقة)
(موسيقى درامية)
ابحث عن ريشة في الحقل دعها تذهب في مهب الريح خلف الريشة ستذهب و نصيبك ستجد
ستجد نصيبك
(موسيقى مشوقة)
(صرير الطيور)
(صوت السهم)
(موسيقى حزينة)
(زقزقة الطيور)
(موسيقى هادئة)
(فتاة تغني باللغة الروسية) ♪ أنت تستمر أيها الوقواق، الوقواق الوقواق الصغير ♪
(موسيقى الآلات اللطيفة)
(فتاة تغني باللغة الروسية) ♪ لقد وعدتني بحياة طويلة أيها الغبي ♪
♪ لكنك لا تعلم ذلك، و لا تعلم ♪
♪ كيف يعيش اليتيم بدون أمه؟ ♪
(زقزقة الطيور)
(موسيقى الآلات اللطيفة)
♪ لا يمكن لشجرة البتولا أن تشرق بدون الشمس ♪
♪ لا يمكن للشجرة ذات الجذع الأبيض أن تزدهر بدون الشجرة الصافية ♪
♪ فلماذا أنت الوقواق، الوقواق الصغير؟ ♪
♪ قد وعدتني بحياة طويلة أيها الغبي ♪
(ترش الماء بهدوء)
(زقزقة العصافير) (زقزقة الطيور)
(رذاذ الماء)
مرحباً بك ايتها الفتاة
(ناستينكا تلهث)
(يتنهد) مرحباً أيها الجمال الحبيب
أوه، لا تخافي مني
انظري إليّ يا جميلتي
انظري إلي، انظري إلي كما تريدين
و الآن، هل منظري سيء؟
ليس لدي وقت للتحدث معك يجب أن أعمل
ماذا تفعلين؟
أنا أسقي الجذع الجاف
كم من الوقت سوف تسقينه؟
حتى تتفتح الزهور عليه
زهور
أمرتني زوجة أبي بذلك
أوه، زوجة الأب شريرة، على ما يبدو
أوه لا عادي
ما اسمك؟
اسمي ناستيا
ناستيا؟
مممم، و الجميع يسميني بشكل مختلف
أبي العزيز يدعوني ناستينكا
ناستينكا
أختي تقول ناستيكا
زوجة أبي تدعوني ساحرة لعينة و ثعبان تحت غطاء الزهرة
ناستينكا؟ - همم؟ -
[إيفان] عزيزتي، هل تتزوجينني؟
انظر، كيف بسرعة
لماذا لا العريس ليس مصاباً بالشلل أو الحول، أليس كذلك؟
أنا أعلم أنك لست كذلك
هذا صحيح ، أنا لست مناسبة لك
لماذا؟
لا أعرف كيف أتفاخر مثلك
هل أنا أتفاخر؟
سأجعلك تعلمين أنني أستطيع حقاً فعل كل شيء
أوه؟
نعم أنا لست سيئاً خلف المحراث
و لا أخسر في المعركة
و أنا راقص و عامل و قناص
و صياد
هنا، سأريكِ
(الدببة تأوه)
سأقتلها بسهم واحد
لا، لا تفعل ذلك، لديها أطفال صغار
حسناً ، ماذا لو كان لديها؟
تيابا، تيابا، تيابا
(ينبح الكلب)
(آهات إيفان) مهلاً ناستيا
(قرع الجرس)
(موسيقى مشوقة) (إيفان يهدر بهدوء) (ناستينكا تلهث)
ناستيا
ما خطبك؟
ناستيا
ناستينكا
(موسيقى حزينة)
إنها على قيد الحياة
(إيفان يهدر)
ماذا فعلت بي أيتها الساحرة اللعينة (هدير)
إيفانوشكا
أنا لست مذنبةً بشيء أمامك
اللعنة عليك أيتها الأفعى في العشب
(هدير إيفان)
(موسيقى مهيبة)
(قرع الجرس)
(موسيقى هادئة)
(ناستينكا تبكي)
(آهات إيفان)
قتلتك بسهم
و قتلتني بريشة
(هدير)
لو لم أكن جاهلاً
فلن أتجول بوجه الدب
(موسيقى درامية) (هدير الدب)
إيه، إيفان، إيفان برأس الدب
سامحني يا بوروفيتشوك العجوز
سامحني
كما ترى، إيفان
لقد جرت الأمور كما قلنا
الدب ينحني لي
و ينحني ظهرك
لقد علمتني الحكمة
أرجو منك تقديم المشورة
كيف يمكنني أن أصبح إنساناً مرة أخرى؟
حسناً ، استمع
أوه، أنت تحمل رأس الدب
فقط انظر إلى نفسك، كيف عشت
كنت تتفاخر أمام الناس و تعجب بنفسك
أسعدت نفسك
و أساءت إلى الناس
و لقد آذيت ناستينكا عبثاً - ناستينكا؟ -
هل جرحت مشاعرها؟ و لم يرى أحد منك خيراً
هنا إجابتك و نصيحتك
لا أعلم، أستفهم أم لا
لا يوجد شيء للتفكير فيه هنا
سأذهب للقيام بعمل جيد
و من خلال طيبتي سأستعيد مظهري السابق
إيفان
(موسيقى متوترة)
أنت لم تفهم شيئاً يا إيفان
(الصراخ الدرامي)
(جبل يهتز)
لو لم أكن جاهلاً فلن أتجول بوجه الدب
(موسيقى الآلات المبهجة)
ما هو العمل الصالح الذي يمكنك القيام به لأجلكم؟
(تصرخ الفتيات)
توقفوا
قفوا أيها الحمقى
لا تهربوا
أريد أن أفعل عملاً صالحاً من أجلكم
انتظروا انتظروا
(تصرخ الفتيات)
أوه (يبكي)
(زقزقة العصافير)
(صيحات الحيوان)
(هدير الدب)
(تذمر الدببة)
(صرخة الفتيات)
يا، الدببة
دُبّ
ذئب
(تصرخ الفتيات)
(موسيقى الآلات الحزينة)
مرحباً أيتها الزهور على الجذع الجاف
(موسيقى الآلات الحزينة)
كل يوم آتي إلى هنا
أبدأ محادثة كل يوم
هل أنت متعبة مني؟
أنت لست متعبة من ذلك
أخبريني، أيتها الزهور الصغيرة
هل ما زال إيفانوشكا على قيد الحياة؟
إنه على قيد الحياة
و هل ما زال يلعنني؟
إنه لا يلعنني
هل سألتقي به؟
(موسيقى الآلات الحزينة)
(زقزقة العصافير)
(إيفان يهدر)
صدقة، أيتها الأخوات و الإخوة الأعزاء
أعطنا الصدقات
انظر إلى معاناتي
أعطي الصدقات لأجل الطعام
يتيم، بلا جذور
بردان و جائع
أعط للفقراء و العميان
كم عددهم في الكوب؟
و لا نصف فلس (يشهق)
إذا كان الأمر كذلك، فإليك فلس واحد (رنين العملات)
كما تعلمون، نيكل واحد لا يكفي لعمل صالح
إلى أين تذهب؟
من الذئب
انج بحياتك، من يستطيع
الذئب
(زقزقة العصافير)
(آهات إيفان)
ما هو العمل الصالح الذي يجب القيام به؟
كم هو حلو
ناستيا، أعطني الجديلة
هنا
ماما - بَلا بَلا -
غطي حاجبيها
أها
(تضحك النساء)
أوه، يا توتتي
ماما
جديلة ناستيا أفضل من جديلتي
جديلتك أغلى ثمناً، تم شراؤها من السوق الشعبي
لماذا سأحملها؟!
- ماذا يمكنني أن أجرها
بدون جديلة على رأسها، أسألك؟
اقطعي جديلتها - انتظري أنا أعلم -
سنخفي جديلتها تحت قطعة قماش
حسناً ، حسناً
همم
أوه
هل تحبين أن تأكلي و لكن السخام في الموقد؟
(مارفوشكا تضحك)
امشي هكذا أيتها الثعبان، سوف تنظفين بشكل أفضل
تعالي ، ارتديه
يا أميرة
تماماً مثل الأميرة، هاه؟
هل هذا صحيح؟ - نعم -
(زوجة الأب تضحك)
أميرة
أحمر قليلاً
ها أنت ذا
لقد تعبت، لقد تعبت - اسكتي، كوني صبورةً -
(آهات مارفوشكا)
هناك
لا، ليست أميرة
إذن من؟
أنت ملكة
همم
ما العمل الصالح الذي يجب القيام به؟
(آهات امرأة)
(آهات) لا أستطيع المشي خطوة أخرى
أيتها الجدة، اسمحي لي أن أساعدك - اعمل عملاً صالحاً -
و سيكون عملاً صالحاً - سيكون عملاً صالحاً؟ -
أوه نعم
عن طيب خاطر، أنا في حاجة ماسة إلى القيام بعمل جيد
هذه واحدة
إذا افعلها - اجلسي -
أين؟ - على ظهري - على ظهرك؟ -
تسلقي
(تضحك العجوز)
في أي مكان تعيشين يا جدتي؟
أوه نعم، بعيداً جداً يا عزيزي
صعوداً ، ثم هبوطاً ، ثم صعوداً مرة أخرى
مهلاً ، هذا يبدو جيداً جداً
حسناً ، انظر، لا تشتكي
حسناً ، دعنا نذهب
هذا هي ابنتي، إنها الليل و النهار بالنسبة لها
إنها تخيط و تحبك طوال اليوم، لكنها لا تنطق بكلمة واحدة
في الصباح تشعل الموقد و تطبخ و تقلي و تطبخ
و بمجرد أن تغسل الأرض، تقوم بإعداد الطاولة
أقول لك، إنها أعجوبة
نعم، لن ترى مثل هذا الجمال حتى في أحلامك
(تضحك النساء)
(ضرب ملعقة)
هذا، أيها الخاطبة، غير ضروري
أعتقد أنه كان هناك شيء آخر أردناه
نعم
سمعنا أن لديك ابنة ثانية
سوف يكذب الناس، و لن يتقاضوا الكثير
هناك ابنة واحدة فقط - أنا و تلك ليست ابنتها
نعم هذا صحيح احترامي، أرني الثانية
ماما
آه آه
حسناً ، جيد
نلقي نظرة إذا كنت تريدين
ناستينكا
ناستيكا
تعالي إلى هنا
(زوجة الأب تهمهم)
عجباً أيتها الثعبان
ناستينكا يا عزيزتي، طفلتي العسل
أظهري نفسك للضيوف
بَلا بَلا
لا يا خطابة هذه غير صالحة للزواج تماماً
هذه فزاعة حديقة
نعم
حمقاؤنا ليس لها وجه و لا شكل صورة عن أبيها
أنا (زوجة الأب تزجر)
أنا صامت، أنا صامت
حسناً، الآن ما الذي يجب أن أعاملكم به يا ضيوفي الأعزاء ؟
سواء كان لحماً أو سمكاً، شكراً لك على كل شيء
هذا جيد جداً ، لكن ابني يحب حوصلة الإوز
أه نعم (ضحكة مكتومة)
ناستيكا
آه لا، دعي جميلتك تتعامل مع الأمر بنفسها
هذه هي العادة، كما تعلمون
ماما
و سنرى أي نوع من ربات المنزل هي
(آهات مارفوشكا)
(إيفان يهمهم)
هل أنت تتألم يا عزيزي؟ - الطقس حار -
أليس هناك كوخ متهدم في الأفق؟ - فيما يبدو -
حسناً هذا هو قصري
هيا، انحدر، مع الريح، أسرع
هيا، أسرع، أسرع (يضحك)
نحن هنا، لقد وصلنا
ها هو قصري، شكراً لك وسيم
هاه؟
انظري يا جدتي، هل تسخرين مني؟
بالطبع لا
[إيفان] أنظري إلي قبل أن تناديني بالوسيم
أوه، أنا لا أرى، لا أرى
لقد كنت عمياء منذ حوالي عشر سنوات
أفضل أن أكون مكفوفاً
أوه لا، كيف تتحدث
كذب الرجل العجوز بوروفيتشوك - من فعل؟ -
لن أنظر بعد الآن إلى نفسي
(موسيقى درامية)
(آهات مارفوشكا) (الإوز يصيح)
ماذا تقول يا بني؟
إنه يحبها كثيراً
كيف حال العروس؟ يمكن لأي شخص أن يرى أنها جميلة مثل هذا الجمال
بيضاء، حمراء الخدود، بدون أي عيب
(رذاذ الماء) (الإوز يصيح)
ماما
(آهات النساء)
(الأطفال يضحكون)
(الإوز يصيح)
مارفوشينكا، ابنتي - النجدة -
ماما
(الأطفال يضحكون)
تمسكي جيداً
مارفوشينكا
ابنتي - مارفوشا -
أنقذوني بسرعة، ماما
(يصرخ الأطفال)
تحتاجين إلى ربطه بشكل أكثر إحكاماً يا عزيزتي
(الهمهمات) أنت تتخلين عن طفلتي
لماذا؟
ليس هناك ما يخبرنا عن العروس التي سيأخذها الصبي
إنه صبي صغير
على الأقل الآن إنه مستعد للزواج أليس كذلك؟
و لكن ليس هذه
(صفعات جديلة) (مارفوشكا تبكي) مارفوشينكا
(تبكي النساء)
بل هذه
(الاوز يصيح)
ناستينكا هي التي أريدها (ضحكة مكتومة)
(تضحك المجموعة)
(إيفان يهدر)
(موسيقى هادئة)
(آهات إيفان)
عصاها، عصا الجدة
كيف ستمشي الجدة بدون عصاها؟
يجب أن آخذها إليها
أحسنت يا إيفانوشكا، أحسنت
(موسيقى صوفية)
ربما أنا أحلم، ربما هي مجرد رؤية
ربما الساحر القديم يتباهى
و مع ذلك، ألقى تعويذة علي
قادتني ريشة إلى هنا
هنا التقيت ناستيا
(موسيقى مهيبة)
و هناك ذلك الجذع القديم
لقد أزهر الجذع
الساحر الشرير يسخر مني
لا أستطيع التخلص من التعويذة
(عصا تجلجل)
(قرع الجرس)
كما تعلمون، الآن لم يتبق سوى شيء واحد
وداعاً ناستينك
(موسيقى مثيرة)
(رذاذ الماء)
(موسيقى مهيبة)
ناستينكا
[الراوية] مرت أسابيع
وصلت العواصف الثلجية
الرجل العجوز يأخذ ابنته العزيزة إلى غابة الغابة
ليس بمحض إرادته
بل بأمر من زوجة الأب
لقد عاتبته
لقد وبخته
لقد كانت تضربه بالفعل
لقد كانت تريه الويل بالفعل
[زوجة الأب] أنا أستمر في محاولة تزويج مارفوشكا
[زوجة الأب] و لكن الجميع ينظر إلى ناستيا اللعينة
خذها إلى الغابة، أيها الشيء الذي لا قيمة له
بعيداً عن الأنظار، إنها ثعبان تحت الماء
(مزلجة تهز)
(شخير الحصان)
(موسيقى مهيبة)
(موسيقى متوترة)
لا، امرأتي العجوز يمكنها المضي قدماً
و تقتلني إذا أرادت
و لن أتركك يا ابنتي في الغابة
حسناً يا زوريكا هيا
ارجع إلى المنزل، هيا
هيا، زوريكا
دعها تستخدم لعبة البوكر
أو المذراة علي
لا يا ابنتي العزيزة ناستينكا ، أنا لست خائفاً من أي شيء الآن
أنا لا أخاف من أحد الآن
سأقول لهم كل شيء هيا ، زوريكا أسرع
سوف تضايقك يا أبي
و تأكلك
مع السلامة
لا تذكرني بقسوة
(موسيقى مشوقة)
ناستيا
(موسيقى أوركسترا المغامرة)
(موسيقى أوركسترا مشوقة)
ناستيا
(موسيقى مشوقة)
هيا يا زوركا هيا
مهلاً ، وصلت إلى الكوخ، تحرك
افتحوا الأبواب على مصراعيها، أسرعوا
قف
ها، زوريكا (ينبح الكلب)
أمي
ماذا بك؟
هذا يكفي
لقد كان قميصك
و الآن أصبح قميصنا
أوه
أنا صامت، أنا صامت
(مارفوشكا تضحك)
مارفوشينكا، دعينا ندخل إلى الكوخ ستصابين بالبرد يا عزيزتي
(مارفوشكا تضحك)
من الأفضل أن تنتبه
أوه، لقد رحلت ناستينكا
(كلب يبكي)
تيابا
(موسيقى تُنبئ بالشر)
أوه، أيها الكوخ، قف و ظهرك نحو الغابة
و وجهك إلي
(صرير المقصورة)
(صرير الباب)
(تثاءب الجنية)
ماذا تريد؟
(همهمات) إيفان لقد جئت بشكل غير متوقع، دون دعوة
أدرت الكوخ، و أيقظت المرأة العجوز
وقفت ، لكنها كانت الواجهة الخاطئة بالنسبة لك
لا تغضبي يا جدتي، لا تغضبي
(تصيح الجنية)
ساعديني في العثور على ناستيا
و إنقاذها من المتاعب
لا تتوقع المساعدة مني انزل عن قدميك بسرعة
حسناً ، أيها الكوخ
(قرع الجرس) أدر مقدمتك إلى الغابة و ظهرك إلى إيفان
(صرير المنزل)
نحو الغابة بظهرك، نحوي بوجهك
أدر مقدمتك إلى الغابة و ظهرك إلى إيفان
نحو الغابة بظهرك، نحوي بوجهك
أدر مقدمتك إلى الغابة و ظهرك إلى إيفان
(قرقرة الدجاج)
أيها الهمجي
لا يهمني كم تحاول بقوة، ستكون لي اليد العليا، وجهك إلي
مواجهة الغابة
[إيفان] وجهك إلي
مواجهة الغابة
[إيفان] وجهك إلي
مواجهة الغابة
[إيفان] وجهك إلي
مواجهة الغابة - [إيفان] - وجهك إلي
مواجهة الغابة
حسناً
لن يمر وقت طويل قبل أن تكون لي اليد العليا (آهات)
لا تعتمد على قوتك
أنت بالطبيعة و أنا بالسحر
كريهة عادلة، عادلة كريهة
لا تقلق أيها البطل
(صرير الأشجار)
(تذمر الأشجار)
(الجنية تشتكي بسعادة)
(صرير الأشجار) (تذمر الأشجار)
[الأشجار] واحد اثنان ثلاثة
(أزيز الجسم) (تحطم الجسم)
(قرعة الصنج)
(صوت البومة) (تضحك الجنية)
(أزيز الشجرة)
من هذا الطريق، من هذا الطريق أيتها الحمامة الصغيرة
للشواء بعد الحساء
أنت تحاول عبثاً يا إيفان
هيا أرح قدميك
سأتناولك على الغداء على أية حال
نعم، لم أفعل ذلك عمداً - ليس عمداً؟ -
لم يضعني أحد على مجرفة من قبل
إنها المرة الأولى التي أجلس فيها على المجرفة
(تضحك الجنية) (كازو يصفر)
من فضلك أرني كيف أجلس على المجرفة لا أعرف كيف
ترجّل
خذ المقبض
حسناً
آه لقد ذهب الشباب، ماذا يتم تدريسك؟
كما ترى لا يوجد شيء صعب هنا أيها الغبي
خلاص جيد
(تصرخ) أنا أُطْبَخ، أيها الفاسد، أنا أحمّص، آه
اهربوا من هنا و إلا سأحولكم إلى جمر نار
هيا، اخرج (صوت الأشجار تنقذف)
أيها الفاسدون
(شخير الأشجار)
(خشخشات الفرن)
ارحمني يا إيفانوشكا، أنا مقلية، أنا مرهقة
استمتعي بحمامك يا جدتي
أخبريني أيتها الساحرة أين أجد ناستينكا
كيف يمكنني إنقاذ ناستينكا؟
اصبري يا جدتي، اصبري ياغوسيا
أخبريني أيتها الساحرة أين أجد ناستينكا
(صوت البومة)
(موسيقى الآلات اللطيفة)
(رجل يغني باللغة الروسية) ♪ الغابة رفعت شجرة عيد الميلاد ♪
♪ لقد نشأت في الغابة ♪
♪ نحيفة في الشتاء و الصيف ♪
♪ كانت خضراء ♪
♪ نحيفة في الشتاء و الصيف ♪
♪ كانت خضراء ♪
♪ غنت لها العاصفة الثلجية أغنية ♪
♪ ''نامي يا شجرة عيد الميلاد، وداعاً'' ♪
♪ كان الصقيع ملفوفاً بالثلج انظر، لا تتجمد ♪
(الصراخ الدرامي)
(موسيقى الآلات اللطيفة)
♪ انتبه، لا تتجمد ♪
(نتف أوتار القيثارة)
(موسيقى حزينة)
من أين أتت هذه المعجزة؟
من المنزل
من البيت - آه هاه -
هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
أوه، أشعر بالدفء أيها الأب موروزوشكو
أنا دافئة
(موسيقى هادئة)
[الأب فروست] مرة أخرى، هل الجو دافئ الآن يا فتاة؟
الجو دافئ يا موروزوشكو
دافئة يا أبي
أنتِ فتاة جيدة
لا تتحدثين كثيراً
هذا معطفي من الفرو يا عزيزتي
و أنت يا أبي ألا تتجمد؟
أنا أتجمد؟ (يضحك)
(زقزقة الطيور)
عصفور
(زقزقة الطيور) (دقات الجرس)
(ناستينكا تلهث)
(يدق الجرس)
لا تهتمي يا فتاة، لا تهتمي يا ذات الشال الأحمر
القوة في عصاي قوية و مجمدة
أنت شرير يا موروزوشكو لا ترحم
أوه، أنا لست بلا شفقة على الإطلاق
أنا لست قاسياً
و أنا أشعر بالأسف على الطائر الصغير
لكن من يلمس العصا
لن يستيقظ أبداً
ما بك يا فتاة؟
وداعاً موروزوشكو
[الأب الصقيع] ما بك يا ذات الشال الأحمر؟
أنا أتجمد
أوه، هيا يا مزلجتي السريعة، الدافئة ذاتية الدفع
(موسيقى غامضة) (الخيول تصهل)
قفي
[الأب الصقيع] كوني قوية، كوني قوية يا عزيزتي
كوني قوية لا تتجمدي، ها أنت ذا
هذا كل شيء
(ضحكة مكتومة)
لا تقلقي ، سوف ترين سيكون هناك رقص في حفل زفافك
هو، هو، يا مزلقتي انطلقي
(موسيقى رنين عالية)
(الدب يزأر)
هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟
بَلا بَلا
(موسيقى رنين عالية) (الخيول تصهل)
ناستينكا ... الحب
هراء
(خدوش الغطاء)
إليك معطفاً من جلد الغنم لك يا عزيزي
(إيفان يلهث)
(إيفان يعطس)
الولد المسكين
حسناً ابقَ بصحة جيدة
لا تصاب بنزلة برد
ماذا؟ - صه -
خطأ عادل (صرير خنزير)
العدل هو قبيح (صرير خنزير)
ما هذا؟
أوه، هنا الزلاجة، رشيقة
ذاتية الدفع، و موجهة
إنهم تذهب بنفسها، و تقود نفسها
و تُسلِّم إلى ناستينكا بنفسها
(موسيقى مشوقة)
معطف جلد الغنم جديد تقريباً
لا تنسى إعادته
(تضحك الجنية)
(موسيقى مشوقة)
(تضحك الجنية)
لقد أعطيته صفقة جيدة
(همهمات الجنية)
مرهقة متعبة
لقد عذبني التهاب الجذر
(رنين المعدن)
(آهات) لقد عذبني التهاب الجذر
عظامي
(موسيقى رنين عالية) (الخيول تصهل)
[الأب الصقيع] توقفوا أيها الشوارد
(صراخ الخنازير)
(موسيقى مرحة)
أوه، هذا أمر سيء للغاية أوه، هذا أمر سيء
لا أعاني من الحمى، و لا أعاني من نزلة برد
ليس المرض هو الذي يدمر المرأة العجوز المسكينة
الحقد الشرير يدمر اليتيم
(هسهسة القط) (آهات الجنية)
لا، لا
أوه، لا أستطيع النوم
لا أستطيع الأكل
أوه، أوه، ضيف غير مدعو أهان
الجدة ياجا
هي كائنٌ في الفُلكلور السُلافي، تُحلِّق بابا ياجا على هاونٍ عملاق، و تخطف (وربما تأكل) الأطفال الصغار، و تعيش في كوخٍ يقف على أرجل دجاج
(هسهسة الثعبان)
و في معظم الحكايات السُلافية، تُصوّر بابا ياجا على أنها خصم؛ و مع ذلك، فمن المعروف في القصص الأسطورية الأخرى
أردت أن آكله
ووفقًا لـ فلاديمير بروب، تحقق بابا ياجا وظيفة المانحة؛ أي يتمثل دورها في تزويد البطل (في بعض الأحيان رغم أنفها) بشيءٍ ما ضروري لتعزيز مطلبه
و لم أفعل
أن بعض الشخصيات تبحث عنها بسبب حكمتها، وهي في مناسباتٍ نادرةٍ معروفةٌ بأنها تُقدم التوجيه للأرواح الضائعة
جلست على المجرفة بنفسي مثل الحمقاء (تبكي)
(هسهسة الثعبان)
(مواء القطة)
كيتي، أنت قطتي
أوه، بطنك الدافئ
ظهر أسود، صوف حريري
(مواء القطة)
ساعديني أيتها القطة
اركضي مباشرة عبر الثلج
دمِّري عروس إيفان
(مواء القطة)
(صرخات الجنية)
(موسيقى مشوقة)
و الآن دعونا نستمتع (تضحك)
(تضحك الجنية)
(موسيقى رنين عالية)
(صراخ الخنازير)
(موسيقى رنين عالية)
(موسيقى متوترة)
(صراخ الخنازير)
(هسهسة القط)
(موسيقى هادئة)
لا بأس يا حفيدتي
كل شيء سيكون على ما يرام
لن ينساك أبداً (ضحكة مكتومة)
حسناً ، الآن سأمشي عبر الغابة
سوف ألقي نظرة على أشجار البتولا و التنوب
هل كل شيء على ما يرام هناك؟ (ضحكة مكتومة)
و أنت تديرين المكان هنا (ضحكة مكتومة)
(طقطقة خطى)
لا تشعري بالممل
سأعود قريباً
(موسيقى هادئة)
(موسيقى مشوقة)
(مواء القطة)
(ينبح الكلب)
هل هناك مشكلة مع ناستينكا؟!
(ينبح الكلب)
إلى أين أنت ذاهب أيها الرجل العجوز؟
عُد، اذهب إلى الكوخ
ناستينكا (آهات)
(ينبح الكلب)
ناستينكا
(آهات زوجة الأب)
(ينبح الكلب)
(موسيقى الآلات عالية الوتيرة)
(ينبح الكلب)
تيابا
قطة صغيرة
(خرخرة القط)
قطة لطيفة
(خرخرة القط)
(مواء القطة)
إلى أين تذهبين؟ إلى أين؟
(موسيقى مشوقة)
(مواء القطة)
[الأب الصقيع] من يلمس عصاي
لن يستيقظ أبداً
♪ شجرة التنوب الصغيرة تطير وتنمو ♪
♪ و تضحك على ثلوج الشتاء ♪
♪ أمام شمس الصيف و سحابة الشتاء ♪
♪ تقف شجرة التنوب الخضراء فخورة ♪
♪ أمام شمس الصيف و سحابة الشتاء ♪
♪ تقف شجرة التنوب خضراء فخورة ♪
♪ عواصف الشتاء تهب و تغني ♪
♪ نامي، يا شجرة التنوب الصغيرة نامي حتى الربيع ♪
أوه، أوه، اضطراب، اضطراب
الآن سنقوم بوضع الفضة لك
نرشك بالصقيع
أوه، أنا أحمق عجوز، و لدي ثقب في رأسي
لقد تركتُ عصا التجميد في القصر
(موسيقى الرنين الرسمية)
مرحباً هنا
من يعيش في القصر، ها؟ (يطرق باليد)
من سيفتح لي الباب؟
إنه أنا يا ناستينكا، لقد عدت
(موسيقى مهيبة)
ناستينكا ، ناستينكا
حفيدتي، حفيدتي
أوه، أنا أحمق عجوز، و لدي ثقب في رأسي
أوه، لم أنقذ ناستينكا (يبكي)
(موسيقى مهيبة)
(صراخ الخنزير)
(مواء القطة)
(موسيقى مهيبة)
(صرير الباب)
(همهمات الجنية)
(صراخ الخنازير) (همهمات الجنية)
(زلاجات)
(خرخرة القط) إذن كيف؟
أحسنت
سأكافئك على طريقة ياج
أوه، أنت قطة جيدة
هنا وعاء من القشدة الحامضة لك أيتها الهرة
أنت تستحقين ذلك أيتها السوداء الصغيرة
(صراخ الخنزير)
آه
الخطأ عادل، و العادل خطأ
(قُباع الخنزير (صوت))
و أنت عظيم، و هنا بعض اللحوم الهلام لأجلك
لقد استحقيتها أيها الوردي الشعر
(بقع الخنزير)
(ينبح الكلب) (موسيقى هادئة)
(ينبح الكلب)
(موسيقى هادئة)
مرحباً يا إيفان
ابن الأرملة
مرحباً ، سانتا كلوز (الأب الصقيع)
هل أتيت من أجل ناستينكا؟
... بالنسبة لناستنك
(موسيقى مهيبة)
(الكلب يعوي)
(موسيقى مهيبة)
ناستينكا
هي تستريح
(موسيقى الكمان الرسمية)
لماذا هي نائمة في النهار؟
[الأب الصقيع] و هي - يا إيفانوشكا - تنام في الليل أيضاً
(الكلب يندب)
سامحيني يا ناستينكا
لإيذائك من دون داع
آسف
(موسيقى الكمان اللطيفة)
(دقات الجرس)
(موسيقى الآلات اللطيفة)
إيفانوشكا
ناستينكا
(موسيقى الآلات اللطيفة)
إيفانوشكا
كم أصبحت طيباً
هل هذا صحيح؟ - أفضل مما كنت -
لقد أصبحت مختلفاً
كنت أخدم نفسي
و الآن أنا مستعد لفعل الخير من الصباح حتى المساء
نعم، انظري كم أصبحت رجلاً جيداً
أوه
ما هذا على خدك؟
ماذا؟
يبدو أن فراء الدب يأتي مرة أخرى
هاه؟
أوه، كنت أمزح يا إيفانوشكا
ناستينكا
(همهمات الجنية) (فقاعات المرجل)
(موسيقى شريرة) آه
(همهمات)
اغرب عن وجهي اختفي
مخادعون، طفيليات
(صوت البومة)
ماذا نفعل؟
(صوت البومة) هاه
(صوت البومة)
دعنا نحاول ذلك
(طحن الأسنان)
(يبصق الفم)
(طحن الأسنان)
(يبصق الفم)
(طحن الأسنان)
(يبصق الفم)
(الأواني تقعقع)
كبار السن من النساء الأخريات لديهم عجائز هم أيضاً حمقى، لكن ليس هكذا
تجرّ ابنتك إلى الغابة
من أجل تسلية سانتا كلوز (الأب الصقيع)
من أجل عقاب الذئاب
... حسناً ، أنا - أنت، أنت، أنت -
أنا صامت، أنا صامت
لا يسعني إلا أن أفتقد ناستينكا
كان من المعتاد أن تمسكها بالضفيرة فيختفي قلبها على الفور
لكنني لا أستطيع فعل أي شيء بعد الآن بعد أن رحلت ناستيا
و لديك لحية رديئة
و رأس أصلع
(ضرب ملعقة) (مارفوشكا تضحك)
(ضرب صفعة) (مارفوشكا تلهث)
(مارفوشكا تبكي)
(صوت ندم المرأة)
(صفعة الشفاه)
انظر بسببك، ابنتي حصلت على خد وردي
ضربتها
لو كانت ناستيا هنا فقط
إنهم قادمون، إنهم قادمون
(موسيقى رنين عالية)
(الخيول تصهل)
(موسيقى رنين عالية)
هاه؟
هذا خطيبي
إيفانوشكا
الأمر بسيط جداً يا أبي
وجدني موروزكو في الغابة
و استقبلني في قصره
لقد جمعني مع إيفان
قام بترتيب الخطوبة مع إيفان
و كافأه بمهر غني
(موسيقى هادئة)
[امرأة] الحجارة الكريمة
[فتاة] العريس وسيم
[المرأة] و ناستينكا أميرة حقيقية
[فتاة] لا، مثل الملكة
و مارفوشكا كالعجينة
العجينة
(تضحك النساء)
حسناً ، اذهبوا من هنا
نرجو أن لا تكونوا أنفسكم هنا
أنت نفسك مخلل، سأكسر يديك
مارفوشكا، الآن من فضلك لا تنفعلي
أريد العريس، أريد الثروة أريد أريد أريد
[الراوية] وفقاً لرغبة مارفوشكين، و حسب أمر المرأة العجوز
أحضر الرجل العجوز مارفوشكا إلى الغابة
لقد تركها تحت شجرة التنوب الطويلة
(قرمشة الأسنان)
آه
(قرمشة الأسنان)
(رذاذ الحليب) (يبتلع الفم)
(قرمشة الأسنان)
هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
هل جننت أيها العجوز؟
دافئة ، تقول
كما ترى، يدي و قدمي متجمدتان
أي نوع من المعجزة هذه، ها؟
(موسيقى الرنين الغامضة)
مرة أخرى، اسمحي لي أن أسأل هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
(قرمشة الأسنان)
(صفعة الكفين)
أحضر العريس و المَهر بسرعة
نعم أكثر
(قرع الصنج)
(آهات الأب الصقيع)
نفس الشيء
(قطاع الطرق يغنون باللغة الروسية) ♪ تنام الدببة بسلام في أوكارها ♪
♪ في أوكارها ♪
♪ الثعلب لديه حفرة تحت الثلج ♪
♪ آه ♪ (يعطس قاطع الطرق)
(قطاع الطرق يغنون باللغة الروسية) ♪ الغراب لديه عش، و اللص لديه ♪
♪ لا شيء - لا حصة و لا ساحة ♪
♪ أوه، نحن جائعون أوه، نحن جائعون ♪
هدوء
إلى أماكنكم
بسرعة
سوف نسرق
(قطاع الطرق نخر بحماس)
يا أصحاب لا تغفو
(موسيقى متوترة)
لقد جاءت الجدة
مرحباً مرحباً
ها لقد ظهرت دون أن تغبر
(يضحك قطاع الطرق)
أه، سكان الغابات و اللصوص
... بالمناسبة هل ترغبون
بماذا؟
دلوان من الذهب
و أربعة دلاء من الفضة
و النحاس بدون فاتورة - آه -
عمل بسيط
هيا بنا (يصرخ قطاع الطرق)
(ثرثرة قطاع الطرق)
يحصلون على الكثير من النحاس و لك - الذهب
أوه، بعد المضي قدماً في العمل
هاه، لا أثق بك؟
أوه، يا أعزائي مدمري الروح
فقط كونوا هادئين، اهدؤوا
(موسيقى رنين عالية)
(الخيول تصهل)
(موسيقى رنين عالية)
(ينبح الكلب)
(موسيقى رنين عالية)
(طقطقة حوافر الحصان)
الآن، حسناً
أيها الأشرار، مهمتكم بسيطة للغاية
سوف يمر الآن ابن الأرملة إيفان و عروسه عبر هذا المكان
يجب أن يتم القبض عليهما، و تحزيمهما و تقييدهما، و تعذيبهما
واضح؟ - واضح -
كلٌّ في مكانه
(الساقين تَوِش)
(جلجلة الأيدي)
(رنين أجراس مزلقة) (طقطقة حوافر الحصان)
(صفارات قطاع الطرق)
(يصرخ قطاع الطرق)
[ناستينكا] إيفانوشكا
[القائد] أمسكوهما، أمسكوهما
(قرعة الصنج) (الرجال ينخرون)
انتظري يا ناستينكا
(يصرخ قطاع الطرق)
[قطاع الطرق] أمسك به
(يضحك الزعيم) ها هو العمل؟ آه -
[ناستينكا] إيفانوشكا
جيد جداً - أيتها الجدة، العملة المعدنية -
في دقيقة، لو سمحت
أوه، آه، أوه، آه، أوه، آه (يضحك قاطع الطريق)
لقد دمرتم سيدة عجوز أيها الطفيليون (رنين الصنج)
(إيفان يهمهم) (نخر قطاع الطرق)
استسلم يا إيفان
و إلا سيكون هناك انتقام للمجرفة
(نخر قطاع الطرق)
هيا خلفي
(رنين الصنج)
لقد هربتم أيها الأغبياء (رنين الصنج)
(تضحك الجنية) (رنين الصنج)
إلى الأمام
(إيفان همهم) (آهات الجنية)
مكنستي
مكنستي، مكنستي
(رنين الصنج)
(ينبح الكلب)
(رنين الصنج)
(ينبح الكلب)
هيا على أقدامكم أيها المتهالكون
(نخر قطاع الطرق)
(جلجلة الهراوات)
هذه هي هراواتنا
(ضجيج الهراوات)
(آهات الزعيم)
(جلجلة الهراوات) (آهات قطاع الطرق)
(ضجيج الهراوات)
(آهات قاطع طريق)
(رنين الصنج)
(همهمات الجنية)
(ينبح الكلب)
إيفانوشكا
(ينبح الكلب)
ناستينكا
كن حذراً يا إيفانوشكا
أوه، الحقيرة
أوه، ارحم الجدة أوه
لن يكون هناك رحمة لك
(ينبح الكلب) (آهات الجنية)
(موسيقى هادئة)
إيفانوشكا
ناستينكا
همف
لقد أعطى ناستيا صندوقاً و علبة مجوهرات
و ابنتي مارفوشينكا
ليس صندوقين فحسب لا بل
أربعة صناديق و علبتي مجوهرات - بَلا بَلا -
ماذا تقصد بـ بَلا بَلا ؟
لا، إذا كان هناك أربعة صناديق فهناك أربعة صناديق
بَلا بَلا
لقد حصل على رجلٍ عادي لأجل ناستيا
و من أجل ابنتي مارفوشينكا سوف يحضر رجلاً نبيلاً
بَلا بَلا، بَلا بَلا
(رنين أجراس مزلقة)
آه ، إنهم قادمون
(موسيقى الآلات الرسمية) (تتناغم الأجراس)
(قُباع الخنزير (صوت))
(صراخ الخنازير) (رنين جرس)
أين المَهر؟
هنا - أنت غبية -
(نعيق الغربان) (القرويون يلهثون)
(صفعات اليد) (آهات مارفوشكا)
(الأطفال يضحكون)
(مارفوشكا تبكي)
(يضحك القرويون)
أوه هو
أنا صامتة ، أنا صامتة
اللعنة عليك
إي ها
دع الزفاف يبدأ
(جوقة الغناء باللغة الأجنبية)
(موسيقى أوركسترا مع وتيرة سريعة أو متزايدة)
و كنت هناك يا أعزائي شربت البيرة
كل من العروس و العريس كانا عظيمين في مكانهما
و هنا حكاية خرافية
النهاية
Saly : ترجمة