‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
بين عامي 1889 و1910 أكثر من" ."مليوني إيطالي هاجر إلى أمريكا
،لقد كانوا فقراء للغاية وأغلبهم أميين" ."لا يجيدون التحدث الإنجليزية أبدًا
أعتبر العديد من الأمريكيين أن" "هؤلاء الإيطاليين يتمتعون بذكاء أقل
،لا يصلحون إلّا للأعمال الوضيعة" ."ويشكلون تهديدًا للنسيج الأمريكي
"مبني على قصة حقيقية"
‫يا إلهي.
‫ابتعد عن الرصيف.
‫"نيويورك، 1889"
‫الرجاء ساعديني! أمي تحتضر!
‫أستميحك عذرًا؟ ‫ألا ترى أنّي أتحدث مع أحد؟
‫ـ أمي، إنها تحتضر! ‫ـ لا أفهمك.
‫انها فى الخارج.
‫أمي تحتضر، الرجاء ساعدوها!
‫اذهب إلى المستشفى ‫التي تستقبل الإيطاليين!
‫تعال.
‫انها تحتضر! ساعدها! إنها أمي، ساعدوها!
!أيها الإيطالي القذر، انصرف
‫أين والدك؟ ‫هل لديك أيّ عائلة أخرى؟
‫(جوني)، لا تضيع وقتك..
‫هؤلاء القرود لا يفهمون شيئًا.
‫يومين وستكون في حقل "بوتر".
‫إلى أين تأخذوها؟
|| كابريني ||
‫أنا بخير.
‫لقد كانت مجرد ليلة من تلك الليالي.
‫أماه (كابريني)، أأنتِ واثقة؟
‫أنا بخير يا (كونسيتا).
‫شكرًا.
‫أماه!
‫برقية! من "الفاتيكان"!
‫أماه!
‫يجب أن أغادر إلى "روما" في الحال.
‫إنها دعوة...
‫وليست موافقة.
‫أماه (كابريني).
‫سماحتك، أشكرك على هذه ...الفرصة لعرض حالتي
‫في الواقع لقد ذكرت قضيتك .فعلاً أحد عشر مرة
‫سماحتك، الفقر يجتاح "آسيا"،
‫يضرب الأطفال بشدة، في "الصين"..
‫أماه، لقد استجاب هذا المكتب ‫لاقتراحكِ عدة مرات لكن دون جدوى.
‫لذا شعرنا أنه من الضروري .تسليم نفس الرد شخصيًا
‫سماحتك، إذا أمكنني..
‫أنّك تبنين ميتم في "لومباردي"، صحيح؟
‫جيّد.
‫إذن واصل عملك الخّير هناك.
‫ابقي حيث تنتمين يا أماه.
‫سيّدتي...
‫ابنتكِ ضعيفة جدًا
‫وستظل كذلك ما دامت حية.
‫لقد كادت أن تغرق في ذلك النهر.
‫الآن سريرها سيكون حياتها.
‫إنه المكان الذي تنتمي إليه.
‫سماحتك.
‫أماه (كابريني).
‫هذا القرار..
‫هل هو قرارك أم قرار الأب الأقدس؟
‫أؤكد لكِ أنه لا يوجد فرق.
‫إذا لم يكن هناك فرق،
‫أود أن أسمع ذلك من قداسته نفسه.
‫أو سأضطر إلى الاستمرار في كتابة الخطابات.
‫قداستك.
‫من أجل امرأة صغيرة، .أنّك تسببين ضجة كبيرة
‫قداستك،
‫أريد تأسيس شبكة من دور الأيتام. .."أولاً في جميع أنحاء "الصين
‫لقد ذكرتِ قضيتكِ بشكل شامل.
‫لكن قيل ليّ أنك تريدين أن تسمعي .الحكم النهائي مباشرة مني
‫"لومباردي" هو نطاق عملك.
‫الآن أخبرني سماحته أن هذه ‫هي رحلتك الأولى إلى "روما"...
‫رحلتك الأولى خارج "لومباردي" في هذا الشأن.
‫إنه مكان رائع.
‫احثكِ على قضاء بضعة أيام،
‫زوري المتحف وشاهدي المعالم السياحية..
‫هل هذا لأنّي امرأة؟
‫هل هذا لأنه يجب أن أقيد نطاقي؟
‫لم يكن هناك أبدًا نظام مستقل .للنساء التبشيريات
‫أليست (مريم) المجدلية هي التي حملت خبر قيامة المسيح إلى الرسل؟
‫إذا أوكل الرب هذه المهمة إلى امرأة،
‫لماذا لا يأتمننا؟
‫هل ليّ أن أذكركِ أن قداسته لديه ‫السلطة لإدانة أو حتى حل..
‫لحظة واحدة فقط يا (سيلفيو).
‫لماذا "الصين" يا (كابريني)؟
‫لأننا نسينا الشرق.
‫سأبدأ في "بكين" وأتحرك غربًا..
‫وإنشاء هيئة من الجمعيات الخيرية التي ستصل .."إلى "أفغانستان"، ومن ثم إلى "بلاد فارس
‫إذن...
‫أنّك تنوين بناء...
‫...نظام عالمي!
‫قداستك،
‫العالم صغير جدًا بالنسبة لما أنوي فعله.
‫هل تفهم ما اعني؟
‫وهل لديكِ الأموال الكافية..
‫...لغزو العالم؟
‫لو انتظرت الأموال الكافية، ‫ما كنت لأبني شيئًا.
‫ليست مدارسي ولا دار الأيتام ."في "كودونو
‫ابدأ المهمة وستأتي الوسائل.
‫قداستك،
‫هل ليّ أن أذكرك بموعدك القادم؟
‫اعد جدولته.
‫سأحتسي الشاي مع (كابريني).
‫هذا الصباح، في أحد الأزقة، ..وجدت جثة صبي متجمدة
‫...مغطى بالصحف لأنها بطانيته الوحيدة.
‫لقد جئنا إلى أمريكا معتقدين ..أن الشوارع مُعبدة بالذهب
‫... لنجد إنها ممتلئة بالأطفال المهجورين.
‫هذا الصندوق...
‫.. هو قبر الأحلام.
‫إنه مليء برسائل المهاجرين ‫الإيطاليين من "نيويورك".
‫المعذرة يا قداستك.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫قيل ليّ..
‫إنه قد تم رفضك من قبل ثلاثة أنظمة مختلفة.
‫وفي كل مرة بسبب "ضعف بنيتكِ الجسدية".
‫يمكننا أن نخدم ضعفنا،
‫أو يمكننا أن نخدم غرضنا.
‫لكن ليس كليهما.
‫إذا جعلتك المرأة الأولى ‫لقيادة مهمة في الخارج
‫ستنظر إليكِ الكنيسة كلها كدليل...
‫عما يمكن للمرأة أن تفعله أو لا تفعله.
‫هل تفهمين هذا؟
‫سأوافق على مهمتك
‫بشرط واحد:
‫ابدأي في الغرب.
‫وليس الشرق.
‫إذا كان العالم صغيرًا جدًا ..بالنسبة لما تنوين فعله
‫لماذا يهم أين تبدأين؟
‫بصفتنا نساء..
‫...بدون الرجال، من المتوقع أن نفشل.
‫علينا أن نثق في أنفسنا ..أكثر من أي وقت مضى
‫وفي غرض مهمتنا.
‫كما أبحرنا..
‫لأمريكا.
‫"نيويورك".
‫من الآن فصاعدًا يا أخواتي، ‫سنتحدث الإنجليزية.
‫سيتقبلنا في الميناء ‫كاهن يدعى (موريلي).
‫لم يعد بإمكانه إدارة دار الأيتام ‫الخاصة به في "فايف بوينتس"،
‫لذا سوف نديره،
‫ونمنح الأطفال المهجورين ‫الحب الذي يحتاجون إليه بشدة.
‫إذا أردنا أن نبني إمبراطورية ‫الأمل يا أخواتي،
‫يبدو أننا يجب أن نغزو "نيويورك" أولاً.
‫وهكذا نبدأ.
‫لقد انتظرنا طويلاً بما يكفي.
‫عفوًا، كم التكلفة إلى "فايف بوينتس"؟
‫لا أذهب إلى "فايف بوينتس" ‫ في هذه الساعة.
‫ـ ارجوك يا سيّدي، لا نعرف.. ‫ـ أنا آسف.
‫افتحوا عينكن.
‫اروا كل شيء.
‫هذا هو الذي جئنا لخدمته.
‫ابتعدوا من هناك!
‫مرحبًا!
‫هذا ليس مكانًا مخصص لكُنّ.
‫هل رأيتِ ثلاث فتيات صغيرات؟ .لقد جئن من هنا
‫ابحثن في وضح النهار، .ستُقتلن في هذه الساعة
‫يجب أن نستمع إليها يا أماه.
‫هل تعرف أين يمكننا العثور على غرفة قريبة؟
‫لكُنّ؟ في "فايف بوينتس"؟
‫نحن بحاجة إلى مكان للنوم فيه..
‫فقط لهذه الليلة.
‫لا أستطيع المساعدة.
‫أتوسل إليكِ، لا نعرف إلى أين نذهب.
‫ضعن حاجز وراء الباب.
‫إذا اردتن ألّا تتعرضن للضرب، .فلا تدعن (جينو) يراكن
‫افتحن الباب!
‫لا أحد يبقى هنا مجانًا!
‫افتحن!
‫هل تعتقدن أنني أهتم بكونكن راهبات؟
‫إذا أمسكت بكن هنا مرة أخرى...
‫سأجعلكن تندمن على ذلك.
‫رباه...
‫الأب (موريلي)؟
‫أنا (فرانشيسكا كابريني).
‫لقد وصلتِ.
‫كنت أعلم أن هذا سيسبب .ليّ المتاعب
‫إذن لم تتلقن الخطاب من رئيس الأساقفة؟
‫الذي أرسلته لكُن؟
‫لا، لم نتلقى الخطاب.
‫حسنًا...
‫تم رفض مهمتكن من قبل المطرانية.
‫رفض؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫عليك رؤية رئيس الأساقفة.
‫هلا أخذتنا إلى ميتمنا أولاً؟
‫لم نتمكن من جمع ما يكفي لإبقائه مفتوحًا.
‫ليس بعد ارتفاع تكاليف المستشفى.
‫(إنزو)، (باولو)! هل انتما مجددًا؟!
‫اخرجا من هنا! اذهبا!
‫لا، لا تذهبا...
لمَ طردتهما؟
‫كلما ينحني الغصن، تنمو الشجرة.
‫حتى الكبار ما زالوا أطفالًا.
‫مكتب رئيس الأساقفة في الشارع 53.
‫سوف يستغرق الأمر مسافة .طويلة قبل أن تجدي عربة
‫مرحبًا بكنّ في أمريكا.
‫ الإيطاليون القذرون،
‫إنهم يستمرون في القدوم.
‫يجب أن نعيدهم.
‫إلى من تنظرين أيتها الخنزيرة؟
‫هيّا، لنذهب.
‫إذا كنت تقولين أن هناك مشكلة إيطالية،
‫إذن نعم، هناك.
‫مشكلة كبيرة جدًا!
‫الآن أنا...إنه ليس آمنًا..
.لا عليكنّ ولا على ميتمكن
‫الآن آسف للغاية...
‫أنكنّ أبحرتن في المحيط الأطلسي لسماع هذا
‫لكن هذه هي رسالتي باختصار.
‫إذًا أعتبره نذير كبير، ‫فأنا لم استلمه.
‫لأنني باقية.
‫حسنًا...
‫لقد اتخذت قراري،
‫لذا أخشى أنه لا يوجد خيار آخر
‫عدا أنّكِ تركبين القارب ‫وتعودين إلى الديار.
‫الآن مكتبي سيساعدكِ بكل سرور
‫في ترتيب اجراءات الباخرة، ‫إذا كان ذلك ممكنًا..
‫لقد أرسلني البابا إلى هنا.
‫لا أريد أن أخذله.
‫بالطبع، يسعدني أن ‫البابا يتمنى لكِ التوفيق.
‫لكن أرجو أن تعلمي ‫أنني مخوّل من قبله
‫في اتخاذ القرارات المتعلقة ‫بالأبرشية كما أراه مناسبًا.
‫لذا إذا بقيتِ في "نيويورك"
‫هذا فقط لأنني أسمح بذلك.
‫هل هذا واضح؟
‫حسنًا...
‫هذا يجب أن يكون مناسبًا.
‫انظري يا أماه.
‫هذا.
‫لكن هذا جميل أيضًا ويكلف أقل.
‫سنوفر المال على أشياء أخرى. ‫أطفالنا يستحقون الأفضل.
‫سوف يلاحظون ذلك.
‫ابقي حيث تنتمين يا أماه.
‫أماه...
‫اسمي دكتور (ميرفي).
‫زوجان من السامريين الطيبين أحضروكِ إلى هنا.
‫ابقي حيث تنتمين.
‫أماه،
‫أن...
‫رئتيكِ،
‫إنهما...
‫رئتي متضررتان جدًا.
‫أعرف.
‫كيف تصفها؟
‫أعراض ما بعد "السل"..
‫يمكننا التحدث باللغة ‫الإنجليزية يا دكتور (ميرفي).
‫أنا بحاجة إلى المزاولة.
‫أنتِ محظوظة لأنني كنت هنا الليلة.
‫أنا أتطوع فقط في المناسبات.
‫أعتبر أنك تعرفين توقعات مرضكِ.
‫أخشى أنها غير مبشرة.
‫اخبروني الأطباء إنه تبقى ليّ 5 أعوام.
‫وفقًا لخبرتي...عامان،
‫ربما ثلاثة أعوام.
‫خمسة أعوام ستكون معجزة.
‫في هذه الحالة،
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫ذلك في حال إذا استريحتِ يا أماه.
‫إذا تعرضتِ لنوبة أخرى مثل هذه...
‫يمكن أن تكون نهايتكِ.
‫ها هي ذا.
‫أين كنت يا أماه؟
‫هل أنتِ بخير يا أماه؟
‫لا تقلقن بشأني.
‫سيكون هناك وقت...
‫سيكون هناك وقت حين أكون ميتة.
‫لهذا السبب عليكن أن تتعلمن..
‫مواجهة مخاوفكن،
‫ليس فقط المواصلة،
‫بل القيادة.
‫والاثبات..
‫يمكنّ فعل كل شيء،
‫كل شيء في الرب الذي يقوينا.
‫سواء كنت هنا أم لا.
‫هذا مكان جميل للعيش فيه.
‫الآن نحن بحاجة لملئه بالأطفال.
‫لديك الكثير من الجراءة للعودة إلى هنا.
‫أود التحدث إلى (فيتوريا).
‫إنها مشغولة.
‫الآن غادري.
‫ارحلي من هنا!
‫ارحلي! ارحلي!
‫لا تعودي.
‫ردائكِ الجميل لن يحميك منه.
‫هل فعل هذا بكِ؟
‫أنا بحاجة لمساعدتكِ لإيجاد .(تلك الفتيات يا (فيتوريا
‫احضرن المصابيح معكن.
‫كان هذا باب منزلي.
‫وضع هذا بعيدًا!
‫يا فتى العصابات.
‫هنّ مجرد راهبات.
‫سنأخذ الخبز.
‫(إنزو)، (باولو)...
‫ها أنتما ذا!
‫لقد كنت قلقة عليكما.
‫فقط أعطونا الخبز.
‫خذا الخبز، ماذا تأكلان الليلة؟
‫تعالا كضيوفنا وستتناولا...
‫ماذا ستطبخ الأخت (سيرافينا)؟
‫"ريجاتوني" وفطيرة بالخوخ.
‫بالإضافة إلى الخبز.
‫أو...
‫سنأخذ الخبز.
‫لكنها فطيرة..
‫الخيار لك.
‫لم يسبق أن تناولت فطيرة قبلاً.
‫آسف لكن أنا ذاهب.
‫إنها فطيرة مذهلة!
‫سنبقى لبعض الوقت..
‫...وماذا عن والديك يا (باولو)؟
‫انتحر والدي.
‫وأمي ماتت بـ "التيفوس"..
‫.. في العربة.
‫اذهب وألق نظرة.
‫انظر مدى وسامتك.
‫ستكون والدتك فخورة جدًا.
‫أيتها العاهرة الكذابة!
‫سوف تعملين نوبة عمل !مزدوجة لتعويض ذلك
!اتركني
‫اتركها!
‫جبان! إنه مجرد طفل.
‫اتركها!
‫ابتعدي!
‫إذا آذيتها يا سيد (جينو)...
‫سيلط الرب غضبه عليك..
‫.. وستتمنى أنّك لم تولد.
‫أماه،
‫سأكررها لك للمرة الأخيرة.
‫تنحي جانبًا.
‫قلت اتركها!
‫(باولو)...
‫أعطني المسدس.
‫(باولو)، ليس هكذا نحل الأمور!
‫ضعه أرضًا!
‫(جينو) سيغادر.
‫نعم.
‫استمع لها يا فتى..
‫اخفض المسدس.
‫ارجوك.
‫القواد سيكون بخير.
‫إذن يتيم...
‫أطلق النار على قواد،
‫بينما غلقتِ الباب
‫.. لأبقاء العاهرة في الداخل.
‫كوني حذرة يا أماه وإلا ‫سيأكلك هذا المكان حياً.
‫اجلس يا (باولو).
‫كان هذا المسدس الذي انتحر به أبي.
‫لقد أزلت الرصاص لكن .المسدس سيبقى لك
‫أنا والأطفال نود أن نعرف .ما الذي تنوي فعله به
‫الخيار لك.
‫منذ متى أنتِ في أمريكا؟
‫منذ بضعة اسابيع.
‫إذن أعتقد أنه يمكن عذرك ‫لعدم معرفتك بمدينة "نيويورك"
‫ليس من شأنكِ تقديم ‫المساعدة للناس..
‫…الطائفة اللاتينية.
‫طبعًا أتمنى لكِ التوفيق في كل...
‫هل هذا قرار رئيس البلدية
‫أم قرارك؟
‫عفوًا؟
‫أفضّل مناقشة هذا الأمر مع العمدة، ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫الأبرشية ببساطة لا يمكنها ..أن تسمح لكِ
‫بطلب الأموال من مجلس المدينة.
‫لأنني إيطالية؟
‫لقد عملت الأبرشية لسنوات عديدة
‫لكسب دعم أعلى ‫المستويات في هذه المدينة.
‫لن أعرض ذلك للخطر.
‫انا بحاجة الى مساعدتك.
‫أحتاج إلى ميتم بمساحة أكبر،
‫حيث يمكن لأطفالي أن يكونوا أطفالًا،
‫وإلّا أقلق من أن القواد .يعاود ضرب وجوههم
‫حسنًا.
‫هذا كل ما يمكنني فعله.
‫مساهمة مرة واحدة في السنة.
‫ينبغي أن يفي بالغرض قليلاً.
‫لكن دعيني أوضح هذا لكِ،
‫لا يجوز لكِ طلب الأموال ‫من أيّ مؤسسة أمريكية..
‫أو أيّ فرد أمريكي في هذا الشأن.
‫لن أسمح لك بالاستجداء في ‫اقصى الجانب الغربي.
‫عليك أن تطلبي من الإيطاليين فقط.
‫أنت تطلب مني تمويل ‫احتياجات الإيطاليين الفقراء..
‫فقط من الإيطاليين الفقراء.
‫أنا أعطيك أمرًا يا أماه.
‫(فيتوريا)!
‫أين كنت؟
‫سوف تدفعين ثمن ما فعلته بيّ!
‫كفى! (جينو)!
‫أنا عاهرة.
‫لقد كانت عاهرة منذ أن كنت فتاة.
‫والآن يدي ملطخة بالدماء.
‫ليس هناك ما يكفي من الماء .في العالم ليجعلني نظيفة
‫حين أنظر إليك، هل تعرفين ماذا أرى؟
‫أرى امرأة قوية.
‫أرى شجاعة.
‫أراها متوهجة في كل مكان.
‫الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة..
‫...لنصبح ما مقدر أن نكون عليه.
‫لدينا قاسم مشترك.
‫ما هو؟
‫كلانا ناجيتان.
‫لم نختر حياتنا في هذا العالم.
‫لكن الرب أعطانا حرية الاختيار..
‫...كيف نعيش فيه.
‫ثمّة فتاة ميتة!
‫الفئران لديها حياة أفضل ."من أطفال "فايف بوينتس
‫الفئران.
‫لا أحد يهتم.
‫لكن هل يعلم الناس...
‫‫أن الفئران لديها حياة أفضل من أطفال "فايف بوينتس"؟
‫هؤلاء الناس لن يزوروا المجاري أبدًا.
‫إذن علينا نقل المجاري لهم.
"نيويورك تايمز"
‫المشكلة هي أنني يجب أن ‫أكتب مقالات يقرأها الناس.
‫هل يعلم الناس..
‫أنه في أمريكا، ‫أعظم أمة على وجه الأرض،
‫بأن الفئران لديها حياة أفضل ‫من أطفال "فايف بوينتس"؟
‫صدقًا أشك في ذلك.
‫إذن أنت بوضوح...
‫لم تذهب إلى "فايف بوينتس".
‫(فيتوريا)، احضري قبعة السيّد ‫(كالواي) لو سمحتِ.
‫"حتى الفئران لديها حياة أفضل". ‫بقلم (ثيودور كالواي).
‫على مدى الأشهر القليلة الماضية،
‫مجموعة من الراهبات ...ذوات العيون الداكنة
‫بقيادة امرأة ضعيفة تدعى (كابريني)
‫لقد خاطرن بالدخول إلى ‫بعض الأماكن المحظورة
‫حيث لا تجرؤ حتى ‫الشرطة على دخولها.
‫لكل طفل، ‫(كابريني) تقطع وعدًا
‫"قريبًا سنوفر لك سرير".
‫هؤلاء الأطفال سيعودون ‫معنا إلى المنزل الليلة.
‫يتعلمون اللغة الإنجليزية،
‫حتى يتمكنوا من أن ‫يكونوا مواطنين أمريكيين،
‫عظماء،
‫فخورون بالأرض التي يعيشون فيها الآن.
‫...ستكونون دومًا ‫محميين من قبل الحكومة.
‫ويغنون باللغة الإيطالية..
‫حتى يفخروا بالأرض التي أتوا منها.
‫إنها تملء هؤلاء المنبوذين ‫بكرامة لم يعرفها آباؤهم أبدًا.
‫لأنها تظن بأن الجروح ‫التي يحملها هؤلاء الأطفال
‫لا يمكن شفاءه إلا بالحب،
‫ومن خلال تعليم القلب.
فعلى سبيل المثال ..طفلة مشرّدة صغيرة
‫عُثر على جثتها في الشارع ‫على يد أحد أيتام (كابريني).
‫لم يطالب أحد من عائلة الفتاة بها،
‫لذا ادعت (كابريني) وأطفالها أنها طفلتهم.
‫عزيزي القارئ،
‫"نيويورك" مبنية على الموتى.
‫قضبانها الهائلة،
‫أنفاقها..
‫شوارعها المضيئة
‫كلها مشيدة على أساس ‫صخري من عظام المهاجرين.
‫هل هذا العظم ليس عظمنا أيضًا؟
‫ألم نصل جميعًا كمهاجرين؟
‫ألسنا مدينين لهؤلاء الأطفال..أطفالنا؟
‫حياة أفضل من حياة الفئران؟
‫عزيزي القارئ،
‫أيّ نوع من "نيويورك" نريد؟
‫التي يتخيلها مجلس المدينة ‫حيث الإيطالي لا صوت له...
‫وحجر صحي في الأحياء الفقيرة؟
‫أم أننا نريد "نيويورك" ‫التي تتخيلها (كابريني)..
‫حيث الإيطالي يساوينا في الكرامة،
‫وأطفالهم لديهم فرصة للعيش؟
‫هنا.
‫لكن ألمَ يقل رئيس الأساقفة...
‫أمرنا رئيس الأساقفة ‫بعدم الاستجداء هنا.
‫إذن لن نفعل ذلك.
‫سوف نعيش هنا بدلاً من ذلك.
‫أعطي هذا للدكتور (ميرفي).
‫إنه يأتي الخميس والسبت.
‫شكرًا يا أماه، شكرًا!
‫أنقلي مباركتي إلى (جياكومو).
‫أماه، إنه ابن أخي..
‫ووضعته الشرطة في السجن .لكنه لم يفعل شيئاً خطأ
"ميتم الملائكة المقدسة"
‫إذن إنها لم تكن بحاجة إلى إذنك.
‫إنها ليست بالضبط ‫الطريقة التي تعمل بها.
‫لذا سمحت لامرأة أن تتحكم بك،
‫امرأة ايطالية.
‫هل هذه هي الطريقة ‫التي تدير بها كنيستك؟
‫لقد جعلت الجانب الغربي ‫بأكمله يغضب مني.
‫ينظرون من نافذتهم،
‫ فماذا يرون؟
‫موجة من اصحاب البشرة السمراء ‫القذرة يتجولون في شوارعهم...
‫مع راهبة
‫يتبعونها بطريقة عمياء.
‫لكن لا تكن مخطئًا،
‫هذا لا يتعلق بالحي.
‫بل يتعلق بـ "نيويورك".
‫يتعلق بـ "نيويورك" التي نريدها.
‫بمدينتا "نيويورك".
‫منارة للازدهار.
‫في مكانٍ أو بطريقةٍ ما
‫لا بدّ أن يُرسم خطّ.
‫إنّني راعٍ أيّها العمدة.
‫وبشكلٍ مزعج ربّما يكون الأيطاليّون ضمن قطيعي.
‫وأهل "كراون هايتس"
‫و"كوركوران روست" أليسوا ضمن قطيعكَ؟
‫أليس مؤسفًا إن كانت بعض ‫التصاريح تحول بين هؤلاء الطيّبين
‫والكنائس الجديدة التي يستحقّونها؟
‫وكلّ الأطفال الأيرلنديّون ‫على منح مدينتهم
‫إنّها مُنحي
‫هل سنسمح لراهبةٍ "إيطاليّة" ‫متكبّرة أن تعارض كلّ ذلك؟
‫راعٍ مثلكَ
‫لهو راعٍ صالح...
‫فهو يعرف إلى أين تنتمي أغنامه.
‫بصحتكَ سموّك.
‫هيّا الآن...
‫إنّكَ إيرلنديّ صالح، بصحتكَ.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫المفتّش (هينيسي) من وزارة الإسكان.
‫ربّما يُمكنني أن اريكَ ‫الفصول الدراسيّة أيّها المفتش.
‫حسنًا...
‫تهانينا، كسرتِ 14 قاعدة للمدينة
‫ووضعتِ 71 طفلًا في مكان يتّسع لـ 20 فقط.
‫يحبّ الإيطاليّون أن يبقوا قريبين.
‫إنّه غير صحّي.
‫إذن يقينًا تودّ رؤية السراديب ‫ التي كانوا يسكنونها.
‫ما أريده منكِ هو إبعاد ‫جريمتكِ وقذارتكِ عن هذا الحيّ.
‫أيّ جريمة؟
‫أمامكِ سبعة أيّام لإجراء التعديلات ‫ودفع الغرامات وإلّا ستُطردين.
‫وحينئذٍ يمكنكِ العودة إلى "فايف بوينتس" ‫وحشرهم كالسمك في البرميل.
‫تصرّفتِ بعصيان مباشر أيّتها الأم.
‫أمِرتُ بعدم التوسّل للأميركان وما توسلتُ.
‫جاءت إليّ "أميركا".
‫هذا فعلٌ ذكيّ.
‫لكنّكِ تجاوزتِ المياه أعمق بكثير ممّا ينبغي لكِ.
‫ربّما بوسعكِ اللجوء إلى الصحف مرّة أخرى
‫ولعلّكِ تجمعين ما يكفي لدفع الغرامات
‫ولكنّ العمدة سيجد طريقة لطردكِ
‫إن كان عليه أن يُرسل فرقة المشاغبين ‫لزرع جثّة هامدة في أرضكِ فسيخرجكِ
‫ويعود أطفالكِ إلى كومة القمامة.
‫لا أريد رؤية ذلك أكثر منكِ.
‫ولهذا لديّ مقترح.
‫يمتلك اليسوعيّون ممتلكاتٍ شمالًا
‫ وهم مستعدّون للتنازل عنها بخصم
‫ولكن فقط من أجل القضيّة الصحيحة.
‫ثمّة خمسة عشر فدانًا...
‫وإطلالاتٌ على نهر "هودسون" ومكان للعب.
‫تعلم أنّني لا أستطيع تحمّل تكاليف ذلك.
‫كم يُمكنكِ الدفع؟
‫هل جئتَ لتسخر منّي؟
‫دعيني أسألكِ بهذا الأسلوب...
‫كم لديكِ أموال في حسابكِ المصرفيّ حاليًا؟
‫مئتان وستون دولارًا واثنا عشرة سنتًا.
‫وغالبًا بنسات.
‫لنقل ما لديكِ هو ألف دولار وسأتكفّل بالفرق.
‫وسيقبل اليسوعيّون ولكن...
‫الملكيّة فيها حدّ معيّن...
‫إنّه تحدٍ.
‫فما رأيكِ بمناقشة ذلك أثناء وجودنا هناك؟
‫حسنًا...؟
‫سأدفَن هنا.
‫أيمكنني مقابلتكَ عند العربة؟
‫أجل، تلك هي الآبار.
‫وكما قلتُ ثمّة تحدٍ.
‫ليس ثمّة ماء هناك إطلاقًا.
‫أنفقَ اليسوعيّون أموالًا باهظة بهدف البحث.
‫ولكن كان لديهم 300 رجل.
‫ثمّة أناس كثيرون لا يُمكن دعمهم دون بئر.
‫فإن أبقيتِ عدد أفرادكِ قليلًا ‫ربّما يسهّل عليكِ إيجاد وسيلة.
‫إنّ اليسوعيّين أخفقوا.
‫وهذا لا يعني أنّنا سنخفق.
‫حفر اليسوعيّون هنا وفي الجانب الجنوبيّ.
‫فسنشرع بالحفر في الجانب الشماليّ.
‫حفروا حفرةً كلّ خمسة عشر مترًا ‫وسنحفر في كلّ عشرة أمتار.
‫(أوميليا)، اعملي نوبتين ‫ثمّ اشرعي بعملكِ جنوبًا.
‫يُمكن للأطفال الأكبر عمرًا مساعدتنا ‫ حين يتفرّغون من درسهم.
‫وفي هذه الأثناء سنجعل النهر يجري لمصلحتنا.
‫إنّها الثانية صباحًا.
‫أتودّين الانضمام إليّ؟
‫عليكِ أن تُكثري من الرّاحة.
‫إنّكِ تُحتضرين فلمَ الخوف؟
‫بالتأكيد أنا خائفة.
‫ولهذا السبب إنّني هنا أواصل الحفر.
‫وقتما أعمل يبدو الأمر وكأنّه...
‫أسرق يومًا إضافيًا من الحياة.
‫وإن ارتحتُ...
‫فحينها يحين الموت.
‫هذا واقعيّ للغاية.
‫انتقلنا للتوّ إلى هذا المكان الضخم...
‫وبالكاد يكفينا.
‫إنّها تواصل إحضار أطفالٍ كثر.
‫إنّها لمجنونة.
‫ينبغي لنا أن نُعينها بطريقةٍ ما.
‫أيمكنكَ أن تجد لنا عملًا؟
‫أخي!
‫سيأخذون كلينا.
‫عشرون سنتًا مقابل نوبة ليليّة.
‫ممتاز، وما هو عملنا؟
‫أسرعوا يا أولاد، أسرعوا.
‫ابقوا الغلّاية ساخنة.
‫وإلّا سأطردكم.
‫هيّا، هيّا.
‫الآن!
‫هل رأيتَ (إنزو)؟
‫ابقي ذلك محكمًا.
‫أيّتها الأم!
‫أحتاج شخصًا يذهب إلى "جبل الكرمل".
‫فورًا، أخبريهم أنّني بحاجة ‫مهدّئ "مورفين" و"كلوروفورم".
‫وأطبّاء!
‫(كونسيتا).
‫يُمكنني الدفع، رجاءً.
‫لسنا مخزن إمدادات.
‫ولكنّنا نحتاج مساعدة!
‫آسفة، لا يُمكننا مساعدتكم.
‫نحتاج أطبّاء، أرجوكِ.
‫إنّ النّاس يُحتضرون!
‫وجدتُ (إنزو).
‫♪ كتبتَ رسالة إليّ ♪
‫♪ إنّ فتاتي تُناديني ♪
‫♪ وإنّ مَن تركها خلفه... ♪
‫♪ ما زال بعيدًا... ♪
‫♪ كلّا، لن أعود إليها ♪
‫♪ سأبقى بعيدًا ♪
‫♪ واستمرّ بالعمل لمصلحتنا جميعًا ♪
‫♪ فقد خسرتُ منزلي ووطني وكرامتي ♪
‫♪ إنّني جزّار لحوم ♪
‫♪ إنّني مهاجر ♪
‫دفع الإنفجار بـ (موريلي) نحو الهاوية.
‫بقدر ما يُمكنني القول فإنّ ‫المستشفى أعلنت إفلاسها.
‫إنّه يخطّط لأغلاقها والعودة إلى "إيطاليا".
‫ولكنّهم يحتاجون المستشفى.
‫حتّى لو كانت مكانًا للموت.
‫هذا مبرّر مجيئي إلى حدّ ما.
‫أعلم أنّه مجرّد التفكير بالأمر يُعد جنون...
‫ولكن إن كان بمقدور شخص فعلها...
‫فستكونين أنتِ.
‫إنّنا نعيش دلوًا تلوَ دلو يا دكتور (ميرفي).
‫لا يمكنني تولّي زمام أمور المستشفى.
‫هذه الحقيقة المرّة التي لا يُمكن إنكارها.
‫إن كانت هذه مستشفى "جبل الكرمل"
‫كان سيعيش (إنزو).
‫كما كان سيعيش الكثير من هؤلاء النّاس.
‫يبدأ غدائي في غضون ساعة ‫ وثلاثة وخمسون دقيقة
‫وهو وقت ليس كافيًا لأسرد كلّ الأسباب
‫والتي تجعل هذا المصرف ‫ لا يمنح قروضًا لشخصٍ مظهره...
‫ورائحته ومشيته وتحدّثه مثلكِ.
‫إن كنتِ تطلبين أذني
‫فأنا لا أوقفكِ.
‫وإن كنتِ تطلبين نصيحتي
‫فأعتقد أنّكِ مجنونة للغاية.
‫ولمَ النظر في ذلك حتّى؟
‫لأنّ ثمّة أناس توفّوا وما كان ينبغي حدوث ذلك.
‫كيف لي أن أنام وإنّي عارفة بذلك؟
‫أحتاج تمويلًا.
‫من الأميركيّين.
‫لا.
‫إنّنا لا نمنح القروض.
‫وماذا عن مجلس الشيوخ الإيطاليّ؟
‫يُمكنني الذهاب إلى "روما". ‫يُمكنني الإبحار غدًا.
‫ما كنتُ لأبحر إلى "روما" بغية سماع ذلك.
‫هل أساعدكِ بشيء؟
‫إنّني هنا لرؤية السيّد (ديسالفو).
‫آسف، ولكنّ السيّد (ديسالفو) ‫لا يقبل أيّ زائر دون دعوة.
‫واثقة من أنّه لن يمانع.
‫بالنسبة للأميركيّين فإنّ (فيردي) العظيم ‫و(بوتشيني) و(مايكل أنجيلو) و(دافنشي)
‫بمنزلة واحدة.
‫النّاس الذي يحفرون ‫أنفاقًا يموتون بلا طبيب
‫ فهؤلاء النّاس شيءٌ آخر.
‫أناسٌ مساكين
‫من "صقلية" كما كنتَ أنتَ.
‫علينا أن نُظهر لـ "أميركا" إنّنا ذو كرامة.
‫كما نحن هكذا فعلًا.
‫ولكنّي آسف فلن أشارك في مغامرتكِ.
‫والآن، اسمحيلي فقد حان ‫وقت الذهاب إلى الـ "أوبرا".
‫هذا يتعلّق بمساعدة شعبكَ...
‫ما تأخرتُ في حياتي عن المسرح ‫واليوم لن يكون اليوم الأوّل.
‫ولكن عليكَ تفهمّ الأمر ‫فهذه ليست بمشكلةٍ يمكنكَ...
‫لا، لا.
‫أنتِ عليكِ تفهّم الأمر.
‫لن أشارك بأيّ مخطّط يتعلق بالكنيسة.
‫ارشدها إلى الخارج.
‫صباح الخير يا (جورج).
‫- دكتور (ميرفي). ‫- أجل.
‫هل لي بلحظةٍ من وقتكَ؟
‫لن يستثمر أحدٌ في مشفى فاشل
‫بناية موبوءة بالفئران وكانت بيتًا للدعارة.
‫ولكن كان بوسعنا إيجاد ‫مشفى كهذا، مشفى عظيم.
‫كيف لنا أن نشرع؟
‫سنحتاج بناية حقيقيّة
‫مع مجلس إدارة يترأسه أناسٌ مؤثّرون
‫وهم أبناء مهاجرين أيضًا
‫إيرلنديّون وبولنديّون ويهود.
‫أيمكنكَ أن تعرّفني على هؤلاء؟
‫جاء أبي هنا من "إيرلندا" ‫ليعمل في السكك الحديديّة.
‫عاملٌ رخيص
‫يُمكن التخلصّ منه...
‫كالإيطاليّين في محطّة الضخّ تمامًا.
‫أعتقد أنّ الجميع جاؤوا هنا ‫على متن قارب، الجميع إطلاقًا.
‫فإنّي مدين لهم بمساعدة.
‫كما تقدّمها الأم (كابريني).
‫حينما ترجلتُ من القارب
‫أيّها المحترمون، ليس بوقتٍ بعيد
‫اضطررتُ لتعلّم مفرداتٍ لم تكُن في معجمي.
‫"إيطاليّة"، "خنزيرة".
‫مفرادتٌ قِيلت بسخريّة وكراهيّة
‫ولكنّهم يقطعون كالسكّين.
‫وقتما حلّ آباؤكم هنا لأوّل مرّة
‫ألم يضطرّوا لتعلّم مفرداتٍ
‫مثل "كايك = يهوديّ"، ‫"ميك = إيرلنديّ"، "بولاك = بولنديّ".؟
‫وحتّى حاليًا
‫في هذا الحيّ الرائع
‫أما زلتم تسمعون هذه التسميات ‫يتهامسون بها خلف ظهوركم؟
‫أطلب منكم أخذ هذه ‫التسميات وتحويلها إلى مشفى.
‫أقترح شراء هذا العقار ‫وترميمه ليتّسع 400 سرير
‫مع تقديم خدمات ممتازة لجذب الأثرياء.
‫ما نكسبه من رسومٍ هنا نموّل بها احتياجات
‫المهاجرين الفقراء.
‫والذين سيُعالجون على يد أمهر الأطبّاء
‫وهكذا ستتعلّم "أميركا"
‫إنّنا أكبر من "كايك" ‫و"بولاك" و"جزّاري لحوم".
‫ولكن ليس لديكِ أموالًا لدعم ‫المشفى في "فايف بوينتس".
‫نشرع بالمهمّة ثمّ تأتينا الوسائل.
‫تبدأ هذه المهمّة الليلة
‫في هذه الغرفة
‫معكم أيّها المحترمون
‫وإلّا لن تبدأ إطلاقًا.
‫أيّها المحترمون، هل التقيتم جميعًا؟
‫شكرًا لحضوركم هنا.
‫كما ترون...
‫طبّ الأطفال...
‫وإن تعهّد (أبرامز) بذلك فلا أرى ‫سببًا يمنع زملاءه من أن يحذو حذوه.
‫لن يؤثّر ذلك على المجموع الكلّي ولكنّها بداية.
‫دكتور (ميرفي).
‫تأكّد من مقدوركَ إضافة ‫صفر آخر إلى تعهده.
‫ثمّة 200 دولار هنا.
‫ومع التعهدّات التي وردتنا هذا ‫الأسبوع يصبح المبلغ 617 دولار.
‫مرحبًا أيّها الأصدقاء.
‫انتبه!
‫إنّهم أميركيّون.
‫يا للهول، رجاءً لا تزجّوا بي في السجن.
‫كلّا، ليس سجنًا، إنّهم ‫يحتاجونكَ لتنظّف مراحيضهم.
‫أخذتَ المال من الطفل؟
‫أيّها الجبان.
‫حان وقت إفراغ المتنزّه.
‫اخرجوا أيّها "الإيطاليّون".
‫هيّا، هيّا.
‫إنّكِ رهن الإعتقال.
‫حسنًا.
‫نيابةً عن العمدة
‫أعدكِ أنّ هذه آخر مرّة ستشهد ‫فيها "نيويورك" مهرجانًا إيطاليًا.
‫تبلغ الغرامات بما فيها ‫التي فُرضت عند اعتقالكِ
‫مبلغ 3,111 دولارًا
‫وهو المبلغ الذي جمعناه تمامًا.
‫إنّه يوم سعدكِ.
‫أريد التحدّث مع العمدة.
‫حقًا؟
‫هذه أموال المساكين.
‫سأتحدّث مع العمدة يا سيّدي.
‫مَن تخالين نفسكِ؟
‫إنّني امرأة.
‫وإنّني ايطاليّة.
‫ولقد سئمتُ من الرجال المنحطّين أمثالكَ.
‫قلوبهم بحجم حبّة فول سودانيّ.
‫أيّها الضابط (رينتشيلر).
‫عُميت أبصارهم عن فهم الحقيقة.
‫وعن كوننا جميعًا بشر.
‫إنّنا متطابقون جميعًا.
‫أبناء الربّ.
‫وأنتَ تطردنا على مسؤوليّتكَ.
‫أيّها الضابط.
‫فضلًا رافق هذه "جيني" ‫ إلى "فايف بوينتس" حيث تنتمي.
‫يُمكنني المشي بنفسي.
‫حذرتكِ.
‫إلّا أنّ طموحكِ أعماكِ.
‫طموح عارٍ.
‫اخترتِ معصيتي والآن باتت أفعالكِ
‫مشكلة تتعلّق برئاسة الأساقفة ‫والأرواح التي تحت رعايتي.
‫لم تتركي لي خيارًا.
‫ولكن حتّى أبلّغكِ أنّ مؤساساتكِ
‫سيُقرّر حلّها
‫وأنتِ وأخواتكِ مطالبات بالعودة إلى "إيطاليا".
‫أؤكّد لكِ
‫إنّ رئاسة الأساقفة ‫ستُعالج أفرادكِ بشكلٍ لائق.
‫تقصد أبنائي.
‫انتهت مهمّتكِ أيّتها الأم.
‫مهمّتي بدأت للتوّ.
‫أيّتها الأم (كابريني)...
‫تطلب منّي هدم منازلي
‫وأعود إلى "إيطاليا" كالمجرمة.
‫لقد اعتُقلتِ، ألستِ هكذا؟
‫سترافقنا هذه المشكلة مئات السنين.
‫ولا نفع من عملكِ بجدّ ‫حتّى الموت في محاولة تغييرها.
‫فبعض الأمور لن تتغيّر.
‫سامحني، لا أملك القوّة لأفكّر مثلك.
‫مع إنّ الإيطاليّين...
‫نجحوا في النجاة من دونكِ
‫وبطريقةٍ ما سيواصلون نجاتهم.
‫إنّكِ مطالبة بمغادرة "نيويورك" بلا عودة.
‫وهذا أمرٌ يلزم إطاعته.
‫إنّه أمرٌ يلزم إطاعته.
‫أمهلنا (كوريغان) ثلاثين يومًا.
‫أنوي استغلال الأيّام.
‫وفي غيابي ستُدير (كونسيتا) ‫كلّ مهام "نيويورك".
‫لغاية سماعنا خلاف ذلك سنواصل عمل ما بدأناه.
‫كما تقول الأمّ، لدينا أيّام ‫كثيرة لنرتاح في الجنّة.
‫فهيّا لنعُد إلى عملنا.
‫أتعتقدين أنّ رئيس الأساقفة ‫سيدعني أبقى هنا بدونكِ؟
‫عاهرة من "فايف بوينتس"؟
‫إنّني ذاهبةٌ إلى "روما" للقتال...
‫بكلّ ما أوتيتُ من قوّة...
‫إنّنا ناجون...
‫ألسنا هكذا؟
‫صحيح.
‫هلّا أخذتِني معكِ؟
‫إنّكِ تُبهرينني يا (كابريني).
‫لا يُمكنني التمييز بين نهاية إيمانكِ...
‫وبداية طموحكِ.
‫عليّ أن أشاطرَ رئيس الأساقفة الرأي.
‫إنّ هذا المشروع يفوق الطموح
‫وربّما ليس واقعيًا.
‫فقط بعدما أجهز (داود) ‫الصغير على (جالوت) العملاق
‫أصبح ملكًا.
‫وهل تعتزمين أن تكوني ملكًا؟
‫إنّي أعتزم تشييد إمبراطوريّة، سموّك الكريم.
‫امبراطوريّة أمل.
‫إن أمكنكِ إثبات أنّ خطّتكِ ‫لها فرصة سانحة إطلاقًا.
‫كان بوسعي أخذ طلبكِ بعين الإعتبار.
‫في الوقت الراهن لا يُمكنني ولن يُمكنني...
‫فقد تجاوز صلاحيّة رئيس الأساقفة.
‫أيّها السيناتور...
‫آسف على الإنتظار أيّتها الأمّ...
‫إنّنا متأخّرون على العشاء.
‫إن لم تمانعي التمشّي برفقتنا...
‫لقد راجعت اللجنة طلبكِ...
‫إلّا أنّها وللأسف رفضت منحكِ قرضًا.
‫أيّها السيناتور، المشروع يعمل ‫بأكمل وجهٍ وبوسعنا استضافة...
‫طابَ مساؤكِ.
‫الكثير من الأطفال.
‫أيّتها الأم (كابريني).
‫حتّى مجلس الشيوخ لا يقدمّ قروضًا بهذا الحجم.
‫ومع ذلك نتمنّى لكِ الأفضل.
‫لقد اتخذ مجلس الشيوخ قراره يا عزيزتي.
‫ما من شيءٍ آخر يمكنكِ فعله.
‫ولكن رجاءً، القِ نظرة...
‫أيّتها الأم (كابريني).
‫كفاكِ!
‫لقد تجوّلتِ في غرفٍ...
‫لا تنتمين إليها بكلّ بساطة.
‫أيّتها الأم!
‫أانتِ بخير؟
‫إنّنا نعدّ العشاء، تعالي وكُلي معنا.
‫أحتاج للراحة.
‫في أوّل مرّة رأيتكِ...
‫كنتِ تسيرين في أخطر زقاق في "نيويورك".
‫بردائكِ الأسود الطويل.
‫ارتديتِه وكأنّه بدلة مدرّعة.
‫وكأنّ ما من شيءٍ في الأرض يُمكنه صدّكِ.
‫لا أعرف ماهيّتكِ
‫ولا أعرف شيئًا عن البابا ومجلس الشيوخ.
‫ولكنّني أعرف ألّا يُفترض عليكِ التوقّف.
‫قلتِ ستقاتلين بكلّ ما أوتيتِ من قوّة.
‫عليكِ أن ترتدي درعكِ.
‫أيّها المحترمون!
‫افتحوا قلوبكم
‫إلى اللاجئين...
‫إلى الإيطاليّين الذين سافروا عبر المحيط.
‫في "أميركا"، المدينة العظيمة "نيويورك"
‫حياة مهاجرٍ إيطاليّ...
‫أيّها الضابط، اخرجها فورًا.
‫توقّف يا عزيزي.
‫لا تخطُ خطوةً أخرى.
‫أيّها الضابط، إنّكَ مطالب بإخراج هذه المرأة.
‫ما سمحتَ لي بالتحدّث سلفًا ‫أيّها السيناتور (بي أوديو).
‫ولهذا سأتحدّث هنا
‫الآن!
‫أخرجوها!
‫لأنّني أتحدّث نيابة عن المهاجرين...
‫لا يُسمح لغير الرجال هنا.
‫أتحدّث نيابة عن أبناء بلدكم...
‫الذين يراهنون بكلّ شيءٍ على "أميركا".
‫ليكتشفوا ماذا؟
‫حتّى الفئران حياتها أفضل.
‫هذا أمرٌ يثير الغضب.
‫أتحدّث نيابة عن الفتيات ‫اللواتي تُركن في الشوارع.
‫ينجينَ بطريقةٍ فقط ليصبحنَ عاهرات.
‫أتحدّث نيابة عن العائلات...
‫المتكدّسة في المساكن.
‫نيابة عن الآباء...
‫ممّن يموتون وحيدين في المجاري.
‫كالكلاب.
‫بصوتٍ واحد يخبرونكم...
‫إنّهم لا يريدون شفقتكم.
‫بالنسبة للإيطاليّين.
‫فهم فخورون.
‫ولكنّهم أيضًا يقولون لكم...
‫يكفي، هذا ليس مكانًا للنساء.
‫لفتة بسيطة من الحبّ...
‫من شأنها تغيير كلّ شيء.
‫كلمة أملٍ.
‫لمسة.
‫الدواء من يدٍ مُحبّة.
‫هذه الأشياء التي تغيّر العالم.
‫وبصوتٍ واحد يطلبون ‫من السيناتور العظيم (بي أوديو)
‫أن يسمعَ قضيّتهم...
‫في ساعة موتِنا سنُسأل جميعًا سؤالًا واحدًا.
‫ما الذي فعلناه للمساكين؟
‫المرضى؟
‫المتشرّدين؟
‫أولئكَ الذين سُلبَت كرامتهم؟
‫ما الذي فعلناه؟
‫قرضٌ كهذا ستحفّه المخاطر إن مُنح لرجل.
‫ألا يستحقّ المبنى نفس ‫المبلغ بغض النظر عن مالكه؟
‫إن أخفقتُ.
‫أقدّم ضمانًا قطعة أرضٍ ‫مميّزة من عقارات "مانهاتن".
‫كلّ ما أملكه في "لومباردي"
‫وممتلكاتي على نهر "هودسون".
‫بعبارة أخرى أيّها المحترمون.
‫إن أخفقتُ فكلّ ما أملكه يُمنح لكم.
‫إنّني أتجاوز أمره ولكن...
‫قد يكلّفكِ كلّ شيء.
‫إمّا أن نتحلّى بالجرأة
‫أو سنموت.
‫هكذا تعلمتُ العيش في "أميركا"...
‫أشكركَ سموّك.
‫أيّتها الأم (كابريني).
‫سموّكَ.
‫يا له من شرفٍ أن تأتي وتحيّينا.
‫أيمكنني حمل الحقيبة؟
‫كلّا، أشكركَ، يُمكنني حملها.
‫أيّـها الأخت.
‫وقتما كنتُ صبيًا.
‫كنتُ أجلس في الصالة
‫أجالس أبي ورفاقه.
‫وصل جميعهم من "إيرلندا" حديثُا وكلّهم أميّون.
‫ثمّ...
‫وقتما وصل النبيذ إلى أبي حدّق بي
‫بعينيه الزرقاوان وقال...
‫"اصغِ إليّ يا بُني (مايكي)"
‫"يحفر جيلنا النفق اللّعين ‫من سدّ (كروتون) القديم"
‫"حتّى تشربوا ماءً عذبًا ‫من الحنفيّة أيّها الأولاد"
‫"ولا تنسَ ذلك."
‫وما نسيتُ ذلك قط.
‫أرجوكِ لا تظنّي أنّني لا أتفّهم الأمر.
‫أو أنّني في بعض المستويات
‫لا أعجبُ بما تفعلينه.
‫ولكن اعلمي رجاءً أيّتها الأم
‫أنّكِ ضربتِ عشّ الدبابير.
‫لا أنا ولا البابا يُمكنه حمايتكِ ممّا هو آتٍ.
‫طاب صباحكَ سيّد (ميرتون).
‫(فرانشيسكا كابريني).
‫هلّا بدأنا؟
‫بالتأكيد نصف العمّال يجب أن يكونوا إيطاليّين.
‫إيطاليّون؟ لا، لا يا أيّتها الأخت.
‫لقد شيّدنا "روما" وواثقة ‫أنّ بوسعنا تشييد مستشفى.
‫آسف...
‫أمرٌ غير قابل للتفاوض.
‫وكلّ العمّال بما فيهم الإيطاليّون...
‫لا بدّ أن يستلموا الأجور ذاتها.
‫سنرى ما قاله السيّد (ميرفي) بشأن ذلك.
‫عليكَ أن تنفّذ ما أقوله أنا يا سيّد (ميرتون).
‫ومن الآن فصاعدًا سأنام والأخوات هنا.
‫لا، لا يا (سالفيتوري).
‫"اذهبوا إلى دياركم أيّها الخنازير"
‫لديّ معروف أطلبه منكَ يا سيّد (كالواي).
‫سأرى العمدة.
‫فورًا يا سيّد (جينكينز).
‫لن تري العمدة أبدًا.
‫يريد السيّد (كالواي) قصة ‫تحتلّ الصفحة الأمامية.
‫والأمّ هي الوحيدة التي تعيق ذلك.
‫ولهذا كنتُ سأنفّذ ما تقوله.
‫السيّد العمدة.
‫الأمّ (كابريني).
‫فخامتكَ.
‫أين (كالواي)؟
‫أودّ التحدّث مع العمدة ‫على إنفراد يا سيّد (جينكينز).
‫أتدري لمَ أتواجد هنا يا سيّدي العمدة؟
‫إطلاقًا.
‫أانتَ على دراية بالحريق في موقع بنايتي؟
‫إن كنتُ على درايةٍ بكلّ حريق...
‫كان حريقًا متعمدًا.
‫شعبة المحقّقين في الطابق الثالث.
‫هل ثمّة شيء آخر يُمكنني مساعدتكِ فيه؟
‫كانت ستُزهق الأرواح...
‫وأنا واثقة أنّ من فعلها ظنّ أنّ المكان فارغًا.
‫بحذر أيّتها الأم.
‫لستُ هنا لغرض الإتّهام.
‫السيّد (كالواي) لديه أفكاره الخاصّة.
‫أعتقد أنّ راهبة تهدّدني حاليًا.
‫إن كان السيّد (كالواي)...
‫السيّد (كالواي) سافل وكذّاب.
‫السيّد (كالواي) صديق.
‫وسيكون مبتهجًا لو سمعَ ‫أنّكَ دعمتَ مستشفاي.
‫وإنّ العمل الخيريّ...
‫لا، لا.
‫إن كنتِ تخالين دخولكِ هنا وتقولين لي...
‫إنّني أريد المستشفى الأفضل.
‫من أجل شعبكَ.
‫وشعبي.
‫يا لها من سخافة.
‫قد تظنّنا حيوانات كسولة ومتّسخة.
‫ولكن يومًا ما، أقرب ممّا تظن.
‫سيتواجد إيطاليّ في هذا المكتب.
‫ولن ينظّفه بنفسه.
‫سيدير "نيويورك".
‫لأنّ كثيرين من هؤلاء "الإيطاليّين".
‫هم أميركيّون أساسًا.
‫أمامكَ انتخابات مقبلة، ألستَ هكذا؟
‫ادعم عملي الآن
‫وسيكون ولاءهم لكَ.
‫هذا ما أعدكَ به.
‫وإن لم أحصل على دعمكَ
‫فسأكتفي بحمايتكَ.
‫سيكون السيّد (كالواي) مبتهجًا لسماع ذلك
‫وهكذا ناخبو "فايف بوينتس".
‫وظننتكِ مستجدّة على ذلك.
‫أجل، من فضلكَ.
‫والآن أودّ معرفة أنّ هذه ‫نهاية الحرائق من أيّ نوع.
‫وأرغبُ في أن تتعهّد إليّ لأنّكَ رجل صالح.
‫والصّالحون لا يكذبون على الراهبات.
‫يؤسفني أنّكِ امرأة أيّتها الأم.
‫كنتِ ستكونين رجلًا متفوقًا.
‫لا يا سيّدي العمدة.
‫لا يُمكن للرجال فعل ما نفعله.
‫"امبراطوريّة أمل" بقلم (ثويودور كالواي).
‫صديقتي العزيزة (فرانسيس كزافييه كابريني)
‫حلّت في "نيويورك" وليس معها ‫إلّا حقيبة صغيرة وبعض الأخوات...
‫وصلت المضيّ فأصبحت رائدة ‫من روّاد الأعمال العظماء في عصرها.
‫بُنيب مستشفاها الأوّل وسط جدلٍ محتدم
‫وسرعان ما اعتُبرت من أفضل ‫المستشفيات في "نيويورك" كلّها
‫فكانت مصدر فخرٍ وشفاء ‫للمهاجرين من كلّ الأمم.
‫واصلت (كابريني) وأخواتها بإنشاء ‫المستشفيات ودور الأيتام والمدارس
‫ومراكز الإغاثة في جميع أنحاء العالم...
‫وفي كلّ قارة ...
‫وهذا يتضمّن المؤسّسات في أعماق "الصين".
‫كانت أكبر امبراطوريّة خيريّة عرفها العالم.
‫إنجازٌ يعادل ما أنجزه ‫(روكفلر) أو (فاندربيلت).
‫وقد أدارت النساء مؤسّساتها كافّة.
‫واصلت (كابريني) تحدّي الموت ‫ حتّى سنّ السابعة والستين.
‫دُفنت في دار أيتامها الكبير ‫فوق هضبة نهر "هودسون"
‫وتمامًا كما تنبّأت.
‫قُدّسَت في كنيسة القدّيس "بطرس" في "الفاتيكان".
‫السّاحة الكبيرة التي سارت عبرها وحيدةً ‫ لعدّة سنوات سابقًا قد ازدحمت بشدّة.
‫كما أنّ (كابريني) قد احتضنت المهاجر المنسيّ
‫فقد احتضنتها "أميركا" بصفتها مواطنة منها.
‫أقيمَ حفلًا على شرفها في ملعب ‫"سولجر" في "شيكاغو"
‫بينما استمع مئات الآلاف من النّاس ‫عبر المذياع في جميع أنحاء البلاد.
‫كانت (كابريني) أوّل قدّيسة أميركيّة
‫وهي قدّيسة المهاجرين جميعًا.
‫وحتّى الآن تطلب (كابريني) ‫ منّا أن نسأل أنفسنا
‫أيّ عالمٍ نريده؟
‫وما الذي سنفعله كي نحقّقه؟
‫|| كابريني ||
‫آمنت (كابريني) بـ "لفتة بسيطة ‫من الحبّ من شأنها أن تغيّر العالم"
‫فإن تأثّرتَ بكلامها يُمكنكَ منح لفتةٍ بسيطة الآن
‫ادفع بالنيابة لتمنح تجربة هذا الفيلم ‫لمَن لا يُمكنهم المشاهدة بأنفسهم.
‫إن دفعتَ فستفتح مشهدًا ‫حصريًا وجديدًا من الفيلم.
‫لا تتردّد في إخراج هاتفكَ ومسح الرمز الشريطيّ.
‫إنّه سبيلنا لنساعد بعضنا ‫في تشييد امبراطوريّة أمل.
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||