ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
"استناداً الى قصة حقيقية"
[بطولة سباقات المغامرة العالمية] [كوستاريكا, 2015]
حظا موفقاً يا أخي.
ابق عقلانياً يا [مايكل].
كنت سأحب المنافسة قليلا هذا العام.
معكم [بير غريلز]
من كوستاريكا،
و بطولة سباقات المغامرة العالمية لعام 2015.
سأكون في انتظارك عند خط النهاية يا [ديكر].
حسنًا, [هيلين] معي, هيا بنا!
يمكن القول أن [مايكل لايت]
أفضل متسابق مغامرة لم يفز بأي بطولة أبدًا.
[مايكل] و فريقه منافسون مقنعون
بجانب حامل اللقب فريق [آرك تيريكس].
لماذا لا يقومون بالتجديف؟
لأنهم ضعفاء.
لا تقلق بشأنهم. فقط استمر في التجديف!
بغض النظر عن مدى جودة فريق [مايكل]،
إلا انه دائماً ينجح في الفشل.
قد يقول البعض أنه أسوأ عدو لنفسه.
[مايكل]، المد والجزر سيتجه نحو المحيط.
سنجدف بكل قوتنا دون جدوى.
حتى فريق [ارك تيريكس] سيبقى على الهامش.
لا يزال بإمكاننا الفوز إذا تحلينا بالصبر.
[هيلين]، أنت الملاحة, ما رأيك؟
[ليو]، فقط اصمت و جدف!
ثق بفريقك يا [مايكل]!
هيا.
هيا!
تباً.
إنه مالح!
المد و الجزر يجرفنا في الاتجاه الخاطئ!
فقط استمر في التجديف!
يجب أن نستدير!
[ليو]! فقط استمر في التجديف بقوة أكبر!
لقد نفذ الماء يا [مايكل].
لا أستطيع التجديف في الوحل يا [مايكل]!
لا بأس يا [جون]!
حسنًا، فقط استمر بالتقدم!
سنسحبهم الآن,
و عندما يرتفع المد، سنعود إلى العمل!
هذه ليست النهاية! هيا بنا!
اشرب هذا. [مايكل].
انه يحتاج بعض المساعدة.
حقنة تغذية على الأقل.
- حقنة تغذية؟ هل انت مجنونة؟ - [مايكل]!
انها تسبب عقوبة لأربع ساعات. محال.
هذا لن يحدث. ضعوه في قارب الكاياك الخاص بي.
سأسحبه بنفسي.
هل فقدت عقلك اللعين؟
انظر حولك! أنظر إلى فريقك!
لا بد انك تمزح معي.
انه ضعيف جدا.
لا تلم فريقك على قراراتك السيئة يا [مايكل].
اجل، العالم كله سيرى هذا.
"الوقوع و الضياع في الوحل مع مايكل لايت"
[سانتو دومينغو]
[جمهورية الدومينيكان]
[بعد ثلاث سنوات]
[هاي سبرينغز] [كولورادو]
- بابا! - أنا هنا.
- اهلاً - انظر.
ماذا لديك هنا؟
إنها من اجلك.
انه وردي, أيمكنني؟
حسنا, بالطبع يمكنك.
لكن قلمي أظافري فقط، حسناً؟
ليس شاربي و حاجبي هذه المرة.
- مرحبًا. - اهلاً.
أكان هذا يخصك؟
واو. هذا لون جميل.
أجل؟ عليك رؤية أصابع قدمي.
سأحضر لها بعض كتب التلوين.
متى وقعت في حب طلاء الأظافر؟
ليس لدي أي فكرة.
بالتأكيد لم تأخذه مني.
هاه.
جواربك المدماة و أحذيتك الموحلة
- لا تزال عند الباب. - لقد ذهبت للجري فحسب.
رأيت ما هو أسوأ، أليس كذلك؟
فقط عندما كنت في التدريب.
إذن يُسمح لك بالبقاء في حالة مثالية و جميلة
و رائعة، و انا يفترض أن أصبح ناعمًا فحسب؟
تملقك لن يجدي نفعا.
اذن ما الذي سينفع؟
أنت ذاهب للعمل.
حسنًا.
- سأراك لاحقا. - مايكل.
- ماذا؟ - أين القميص؟
القميص؟ أي قميص؟
القميص الذي طلب منك والدك أن ترتديه.
لا أستطيع.
هيا, ارتدي القميص.
لا أعتقد حتى أنه سيلاحظ.
- وداعا! - وداعا.
حسنًا، لقد وصلت التعزيزات.
- أهلاً. - كيف الحال يا بني؟
واو, انه يوم حافل.
لقد كان جنونياً، مستمراً دون توقف.
أعتقد أنك قد تحصل على بعض العروض.
أين قميصك؟
- حقًا؟ - اجل, قميصك.
هل تعلم ما يعنيه ارتداء
قميص مكتوب عليه اسمك؟
اجل, اجل أعلم.
عليك أرتداء القميص.
أتعلم، حسنا، هذا مثير للاهتمام.
ماذا؟
جميع هذه التوقيعات بنفس خط اليد
و جميعها من اشخاص يستخدمون اليد اليسرى.
اجل، حسنًا، الناس لا يريدون التوقيع، حسنًا؟
تقوم بأرسال رسائل تسويقية مزعجة لهم.
انها تعد انتهاك انتهاك لخصوصيتهم. أنا لست بائعا.
- حسنا, حسنا. - أريهم المنزل.
لا أود فرضه عليهم بالقوة.
إذا أعجبهم، فسيقدمون عرضًا.
هل يمكنني استعادة بطاقاتي، من فضلك؟
يا إلهي.
- تفضل أيها المحقق. - أنظر الى ذلك فحسب.
- أنظر إلى ذلك. - حلت القضية.
- واو. - يا الهي.
"سأقدم لك منزلاً يمكنك بناء حياتك فيه."
والدتك.
كانت فكرة والدتك.
- أتذكر. - اجل,و انا ايضا.
الناس يريدون ترسيخ جذورهم يا [مايكي].
و؟
أنت، من ناحية أخرى، تحاول جاهداً
- جذبهم و اقناعهم بالانتقال. - هذا ليس صحيحا، حسنا؟
لدي عائلة رائعة.
لدي منزل, لدي الكثير من الأمور التي اعمل عليها.
الزواج يترتب عليه مسؤوليات.
اكثر من مجرد منزل، كما تعلم.
زواجي على ما يرام.
هل قالت لك [هيلين] شيئاً؟
لا, أنا أعلم, حسنًا؟ وقت مستقطع, وقت مستقطع.
أعلم ما تفعلونه،
لأنني فعلت نفس الشيء بنفسي في الخدمة العسكرية.
أتعلم، إما أنك تسعى للإثارة,
أو أنك تتوق لشيء،
انت تنكره بذاتك, هذا لا يهم.
لكن في كلتا الحالتين، انه ليس عادلاً لـ[هيلين] و [روبي].
أتعلم، من السهل عليك أن تقول هذا.
- و لماذا؟ - حسنا، لقد تقاعدت
من الجيش و بحوزتك مجموعة من الأوسمة، صحيح؟
لقد انقطعت رحاي في منتصف السباق على الشاطئ.
و لم أصل حتى إلى خط النهاية.
حسنًا، جودة العشب في حديقتك تعتمد على طريقة زراعتك له.
يجب عليك وضع ذلك على لافتتك.
هذه فكرة جيدة. سأفعل ذلك على الفور.
يعجبك الاسم الموجود على قميصك، صحيح؟
تعجبك الميداليات التي على صدرك؟
ما هو الخطأ في رغبتي بنفس الشيء؟
من أين تظن اني اكتسبت هذه الرغبة؟
فقط لا تكن أنانيًا يا [مايكي].
انها نائمة.
حسنا, هذا جيد.
ستجهز شرائح اللحم بعد بضع دقائق.
بضع دقائق إلى ان تحترق؟
انه يدعى"شواء".
صحيح.
أنت تفتقد حس الدعابة.
أنا آسف.
أنظري إلى هذا.
[مايكل]، تلك الصورة عمرها ثلاث سنوات.
نعم، حسنًا، والدي يجعل الأمر يبدو كما لو كان بالأمس.
- لذا؟ - ماذا تقصدين بـ "لذا؟"
صورتي عالقاً في الوحل حصلت على 182 الف اعجاب.
اجل, و؟
و انا تسابقت لمدة 19 عامًا.
هذا ما أتذكره.
- أين أنت؟ - انا هنا.
لا, انت لست هنا.
أنت في غابة في مكان ما،
تحاول الوصول الى خط النهاية السحري.
حسنًا، هذا ما أفعله، حسنًا؟ سباق المتسابقين.
كنت متسابقة، و الآن أنا أم.
و لذلك بهذه البساطة, سأنتهي؟
لا، لن تكون نهايتي هكذا.
تباً, لقد أحرقت شريحة لحم.
لا، شواء مثالي كما هو الحال دائما.
اجل.
أتعلم، هذا لن يحدد ماهيتك.
أجرِ بعض المكالمات يا [مايكل].
فقط انظر من هناك.
أجرٍ بعض الزيارات و احصل على راعٍ.
- هل أنت جادة؟ - اجل.
سباق المتسابقين، صحيح؟
هل أولئك أصدقائك؟
ما كل هذا؟
رحلة تخييم في وادي السيليكون.
يتظاهرون بأنهم يعيشون تجربة العيش في البرية لليلة واحدة,
و انا أتأكد من أن السمور و نبيذ البينو نوار جاهزان.
و الناس يدفعون من اجل هذا؟
اجل.
أنا مرشد سياحي نوعا ما.
لا ترمقني بهذه النظرة. احصل على مال وفير يا رجل.
لقد حان الوقت لننتقل انا و [مولي]
من كوخ الشاطئ و نبني منزل حقيقي.
سأشكل فريقاً جديداً لبطولة العالم
في جمهورية الدومينيكان.
لم ادخر اي مصاريف.
- [مايكل]، أنا... - [تشيك], فوز واحد آخر
و ستصبح أقدم بطل عالمي على الإطلاق.
عقود الرعاية وحدها
ستكفي لأخراجك أنت و [مولي] من هذا الكوخ
و بعدها يمكنك بناء أي منزل ترغب فيه.
ناهيك عن أنه يمكنك وضع ميدالية
حول رقبتك أمام [ديكر سوانسون].
لقد تخلى عنك فور رؤيتك أعرجًا.
لديك رعاة؟
سيكون لدي.
كيف حال ركبتك؟
لا تقلق بشأن الركبة. سأكون بخير.
لست قلقا بشأن الركبة.
أنا قلق بشأن مستقبلي.
المعذرة يا سيدي؟
الجو اصبح عاصفاً،
و الرمل يدخل في كل شيء.
هل هناك ما يمكننا القيام به حيال ذلك؟
يا رجل, ألم يجهز السمور بعد؟
أنا جائع للغاية.
اجل، أنا قادم.
حان وقت تحضير السمور يا [تشيكي].
كنت أود مساعدتك، لكن...
لا يمكنني فعل شيء بشأن الرياح.
حظا موفقاً في ذلك.
سأراك قريبا.
[مايكل]، عندما ننظر إلى نتائجك،
نراك دائما من العشرة الاوائل، لكن بأنتصارات قليلة.
صفر انتصارات، في الواقع.
نحن معتادون على فوز عملائنا.
كان الرعاة الخاصين بي دائمًا ممثلين بشكل جيد.
إذن لماذا تركك الجميع؟
حسناً، عليك أن تسألهم.
أنا أسألك.
حسناً، انجبتُ طفلاً. أخذت أجازة لبعض الوقت.
انظر، هذه فرصة فريدة جدًا
بالنسبة لك في [برودريل].
لدي فريق جديد، و أنا متحمس جدًا له.
الاول هو [تشيك]، [ويليام تشيكيروتيس].
انه بطل العالم أربع مرات
و الذي سيكون ملاحي.
لقد كان مع فريق [ارك تيرايكس] لسنوات.
نعلم ذلك, انه أسطورة. و هو أكبر منك سناً حتى.
لا يزال بإمكانه التسابق، ثق بي.
حتى أنه سيترك فريقه لينضم إلي.
[مايكل]، أعني,
ان جميعنا نعلم ان فريقه تخلى عنه، صحيح؟
بسبب ركبته السيئة؟
من أيضا؟
[أوليفيا بيكر].
ابنة [هوغو بيكر].
تتدرب في هاواي طوال العام.
واحدة من أفضل المتسلقين الذين رأيتهم على الإطلاق.
[داهو] [هاواي]
قفل الكعب!
لا يمكنني سماعك.
ماذا تعنين بأنه لا يمكنك!
سيكون عليك أن تصرخ اعلى.
أنت الوحيد الذي يستمع لي يا [سبايك].
المعذرة.
- هل أنت [هوغو بيكر]؟ - ربما.
حسنًا، كان لدي ملصق لك و أنت تتسلق
نصف القبة في غرفتي عندما كنت صغيرًا.
في الواقع, لقد ألهمتني لتسلقها بنفسي
منذ عامين.
- [مايكل لايت]. - أعرف من أنت.
انها جيدة جدا، هاه؟
لو ابدت اهتماماً, لكانت كذلك.
هل لديك حزام احتياطي؟
أود الذهاب لألقي التحية.
لديك زائر.
ماذا؟
مكتب جميل.
[مايكل لايت], دعني أخمن.
بطولة الدومينيكان، و تحتاج إلى امرأة.
أحتاج إليك.
ماذا عن [هيلين]؟
تقاعدت بالكامل. و هي أم الآن.
حسنا، آسفة, لقد تركت التسابق.
- تركت التسلق. - حقًا؟
واو, أعني، كان بإمكانك خداعي.
حسنًا، أفعل ذلك من أجله. هذا يجعله سعيدا.
اذهبي و اجعليه سعيدا فوزي ببطولة العالم.
مهلا، [مايكل].
هل ستشارك هذا العام؟
اجل، سأشارك.
و بمساعدة ابنتك، سأفوز.
ما رأيك أيها العجوز؟
أنا موافق.
[أوليفيا]، عليك أن تذهبي.
هلا جعلت رجل عجوز سعيد و ذهبتي للسباق؟
هلا فعلتِ؟
انا بحاجة هذا.
و ربما انت بحاجته أيضًا.
حسنًا، إذا قال الرجل "سباق"، فلنتسابق إذن.
علي الذهاب.
أراك في الاسفل!
و الرابع هنا هو شاب وجدته...
ماذا عن [ليو صن]؟
كان جزءًا من فريقك السابق.
لم لا تستفيد منه؟
حسنًا، [ليو] يتسابق لأسباب خاطئة تماماً.
الترويج للذات و الشهرة.
حسنًا ، ما الاسباب الصحيحة؟
مثلاً، لماذا تتسابق يا [مايكل]؟
عند [ليو] أكثر من مليون متابع على انستغرام
و نفس العدد تقريباً على تويتر.
انضمام [ليو] ليس فكرة جيدة.
أنا... أوافق [جون] في ذلك.
حسنًا, حسنًا، كم ستكلفنا هذه الفرصة الفريدة؟
حسنًا, للقيام بذلك بشكل صحيح ،
أحتاج للوصول إلى جمهورية الدومينيكان
قبل أربعة أسابيع على الأقل للتدريب و التكيف
مع الحرارة و الرطوبة، لذا...
هل تحتاج لأربعة أسابيع لذلك؟
لا، أحتاج من ستة إلى ثمانية اسابيع، لكنني سأنجح في ذلك.
- كم تحتاج؟ - 100 الف دولار.
كم المبلغ الذي حصلت عليه من الرعاية في سباقك الاخير
عندما استمرت مشاركتك ليوم واحد فقط؟
مهلا...
سألقاك في الخارج يا [مايكل].
كما تعلمون، في سنتي الأخيرة في المدرسة الثانوية،
تم استبعادي من فريق كرة القدم.
و بعد ثلاثة أشهر، تم استبعادي من فريق كرة السلة.
و بعد ذلك من اختبارات البيسبول،
اخبرني المدرب أنني كنت أضيع وقته فحسب.
لذلك غادرت الملعب،
لكم بدلاً من العودة إلى المنزل، بدأت بالركض.
حسنًا؟ ركضت مسافة 15 ميلًا مرتديًا حذاء البيسبول خاصتي
و استهلكته حتى وصلت الى النعل.
و بعد أربع ساعات، كانت قدماي تنزفان
أصبت بكسر في ساقي.
و اضطررتل للاتصال بأمي لتأتي و تأخذني
لأنني كنت ضائعًا.
و في اليوم التالي، فعلت ذلك مرة أخرى.
و مرة أخرى في اليوم التالي.
و هل تعلم ماذا تعلمت؟
تعلمت أن بوسعي تقبل الألم.
الكثير من الالم.
حسنًا؟ تعلمت أن المعاناة مهارة
و ان بأمكاني أن أعاني أكثر من أي شخص
- او اي شيء اخر. - مايكل.
لا, لا. يريد أن يعرف لماذا أتسابق.
أتريد أن تعرف لماذا أتسابق؟
لأنني أود ان اثبت للناس
أن لدي ما يلزم للفوز.
حسنًا؟ لذا يمكنك الاحتفاظ أموالك.
سأجد طريقة أخرى.
و بعد ذلك ستعرف لماذا أتسابق.
و سوف تقوم بتعليق صورتي هناك
في وسط ذلك الجدار، أعدك بذلك.
شكرا لكم على وقتكم.
انه مجنون.
هناك قلة من الناس فقط
يعرفون شعور خمسة أيام من السباق
في أقسى التضاريس على وجه الأرض.
و لا أحد يعرف ذلك أكثر من [مايكل].
هناك، يتعلق الأمر بالنجاة.
[تاكر]، انه ناجٍ.
يا الهي يا [مايكل].
أنا آسف.
50 الف دولار.
لا يمكن التسابق بهذا المبلغ.
و يجب أن يكون [ليو] الرابع.
- ماذا؟ - انهم يعولون على
جانب وسائل التواصل الاجتماعي مسوغاً للأموال.
يا إلهي, أنا و [ليو] لم نتحدث حتى منذ كوستاريكا.
هذا هو العرض يا اخي.
إذن، هل يفترض أن أتسابق الآن للحصول على مشاهدات على وسائل التواصل الاجتماعي؟
إذا كنت تريد التسابق، اجل.
يا إلهي.
[ويست هوليوود, كاليفورنيا]
حسنًا, هذا لطيف.
المعذرة، هذه مجموعة مغلقة.
- مغلقة لماذا؟ - إنها جلسة تصوير خاصة.
أنا أبحث عن [ليو صن].
الذقن للأسفل.
لا عليك, لقد رأيته.
شكرًا.
[مايكل]!
- كيف حالك يا رجل؟ - مرحباً.
أتود تصوير بعض اللقطات معي؟
لا، لا، أنا بخير.
حسنًا، سنأخذ استراحة خمسة دقائق جميعًا.
أما زلت غاضبًا بشأن منشورات الوحل من كوستاريكا؟
التي نشرتها في الانستغرام كله؟ لا.
لست غاضباً.
أمتأكد؟
اجل, حسناً, حسناً.
إذن، ما كل هذا؟
إنها مجموعتي الجديدة من الملابس الشارعية.
يطلق عليها "ريستارت", من كلمة واحدة.
أعتقد أن "ريستارت" بالفعل كلمة واحدة، أليس كذلك؟
حسنًا، في غضون ستة أشهر يا [مايكل[،
لن يكون هناك أي شك في ذلك، ثق بي.
كل ما يهم هو العلامة التجارية الآن.
سيتبعون المال إينما يكون، أتعلم؟
ظننت أن كل ما يهم هو التسابق.
حسنًا، لا بد ان يأتي يوم في الحياة تتقدم فيه للأمام.
لا أعلم, المتسابقون يتسابقون.
و الفائزون يفوزون أيضاً، صحيح؟
اجل, كان سيكون جيدًا لعلامتك التجارية.
كان سيكون جيداً للعلامة التجارية، لكن...،
أعتقد أنني أبلي بلاء حسن الآن.
اذن تسابق معي هذا العام.
قمت بإعداد كل شيء.
الرعاة و [تشيكروتيس]، و [أوليفيا بيكر].
كل ما نحتاجه انت.
[بيكر]؟ ابنة [هوغو بيكر] ذاك؟
- اجل. - كان وحشا.
حسنًا، إنها معنا، و هي ببراعته.
كيف حال ركبة [تشيكي]؟
- انها بخير, انه جاهز. - مم.
لقد حسمتَ كل شيء، هاه؟
- [نحن جاهزون يا [ليو. - شكرًا لك.
رعاتك قالوا أنه عليك إحضاري، أليس كذلك؟
- يريدون متابعيني. - اجل.
هذا بالضبط مافي الامر.
لكن ماذا سيحدث لكل هذا
عندما تلاحقك حقيقة انك لم تفز بأي شيء
على الاطلاق؟
أعني، هل سيقوم احد بالنقر على شخص
لم يعد ذا اهمية؟
اخبرني انك فشلت في المرة السابقة.
أخبرني بأن غرورك و أنانيتك
و عدم استماعك إليّ كلفنا ذلك السباق.
اجل يا [ليو], لقد فشلت.
و هذا العام؟
إنه فريقي يا [ليو].
لكنني سأمنحك صوتًا.
يجب ان يكون عاليًا.
إنه كذلك دائمًا.
فقط لا تأتي واضعاً ماكياج، حسنًا؟
[سانتو دومينغو]
[قبل اربع ايام من السباق]
كيف حال ركبتك يا [تشيكي]؟
اتمنى لو كنا هنا قبل بضعة اصابيع
كما وعدتَ.
سنقوم بثلاثة تسلقات
لمسافة تزيد عن 6000 قدم قبل السباق، حسنًا؟
أيفترض ان نكون مستعدين بعد ثلاث تسلقات؟
مهلا، اعتد على ذلك يا [تشيكي]. نحن نتسابق بميزانية محدودة الآن.
حقيبتي.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - اجل, كله على ما يرام.
هل انت واثقة؟ هل احضرت كل اغرضك؟
- اجل, انا بخير. - مهلا!
مهلا، لا بأس.
لقد قال: الكلاب اللعينة".
هناك آلاف الكلاب في الشوارع،
- و هي مريضة بداء الكلب. - جميل.
ماذا حدث بحق الجحيم لوقت تدريبنا؟
[ديكر] كان هنا منذ أسابيع.
هل هذا ما يجب أن أتوقعه عندما تكون المسؤول؟
نحن هنا الآن، حسنًا؟
لنجعل الامور تسير بأفضل طريقة.
سنكون بخير.
أحتاج إلى تسجيل الحضور. فريق [برودريل], [مايكل لايت].
مرحباً.
يا رفاق، علينا التحرك, تباً. [تمرين التسلق الثالث, 12 ميل]
[مايكل]، هذا هو الطريق الأسهل.
كل شيء على ما يرام، حسنا؟ سيكونون جاهزين في اليوم المحدد.
فقط خذوا استراحة لثواني.
الامر يشبه الركض في الساونا. [الساونا: غرفة مصممة لتوفير تجربة حرارية]
لا بد ان نسبة الرطوبة 99%.
[تشيكي]، كيف حال ركبتك؟
- بخير. - متأكد؟
- نعم. - حسنًا.
- فقط خذ الامور بروية. - مايكل!
- أوه. - أوه, لا.
من ذلك الرجل؟!
انه من فريق [ارك تيرايكس].
هل هؤلاء الاطفال؟
يا [ديك]، ما الذي أخرك؟
يا أطفال، قولوا مرحباً للعم [تشيكروتيس].
- أنت تتذكرونه. - مرحبا، عم [تشيك].
أتعلمون، كنا في انتظاركم.
[مايكل]، ظننت أنك متقاعد، يا شريكي.
أراد الأطفال التنزه معنا اليوم.
- كيف الحال يا [ديك]؟ - التنزه جميل هنا في [إنيت]؟
لا أعلم بشأنكم, لكنني فقط
أحب هواء الغابة الكثيف.
أراك لاحقاً يا عم [تشيكي]!
مهلاً، [ديك]!
زوجتك تتابعني على الانستغرام يا صديقي.
يا.
سعيد حقاً ان والدك اقنعك بالقدوم.
نعم، انه رجل يصعب قول "لا" له.
تحياتي و مرحبا بكم في بطولة العالم
لسباق المغامرة!
أربعة وخمسون فريقًا تأهلوا هذا العام
للسباق الاكثر تنافسية
و تطلباً على الاطلاق.
بعد دقائق قليلة فقط ستتلقون
المجموعة الأولى من خرائط دوراتكم التدريبية.
خلال الخمسة إلى العشرة أيام القادمة
تعتمد على طريقة ادارتكم للدورة..
ستغطون،
على الأقل حوالي 435 ميلاً!
تذكروا أن روح سباق المغامرة هي
بأختيارك الطريق الذي تريده.
لذلك اختاروا بحكمة،
و تنقلوا من نقطة الى اخرى
بأسرع ما يمكنكم.
- مرحبا. - مرحبًا.
أردت فقط أن أسمع صوتك مرة الأخيرة.
تبدو بخير.
أنا مستعد. نحن مستعدون.
[روبي] تفتقدك.
انا افتقدك.
أفتقدكما كلاكما أيضًا.
- فقط عد إلى المنزل سالماً، حسنا؟ - سأفعل ذلك.
- أحبك. - و أنا أحبك أيضًا.
سباق المغامرة هي الرياضة
الاكثر توتراً على وجه الارض.
خلال الخمسة إلى العشرة أيام القادمة،
سيقطع هؤلاء الرياضيون 435 ميلاً
منجزين مزيج من التخصصات
بما في ذلك المشي لمسافات طويلة، و التسلق،
و ركوب الدراجات و التجديف بقوارب الكاياك.
أربعة و خمسون فريقًا من 30 دولة
انطلقوا الى هذه هذه الجزيرة العظيمة،
جميعهم يسعون للفوز بلقب العالم المرموق
في ما يعد بالتأكيد اكبر تحدٍ بدني
و ذهني لهؤلاء المتسابقون على الإطلاق.
ميزة فريدة لسباق المغامرة
هي أن الفرق يمكنها تحديد مساراتها الخاصة
إلى مناطق انتقالية محددة
حيث تجبر الفرق على تغيير التخصصات،
و بالتالي تصبح الملاحة اكثر حيوية.
و في غضون خمسة أيام تقريبًا،
سنقوم بتتويج ​​أبطال العالم 2018.
أقتربوا, اقتربوا.
حسنًا، تعالوا إلى هنا. يا رفاق...
[تشيكي] لديه خطة رائعة، حسنًا؟
لقد تدربنا جيداً على التسلق. نحن مستعدون.
اجل، و قد تقيأ مرة واحدة فقط في التسلق الاخير، هاه؟
و الذي تعلمين بشأنه. حظا موفقاً يا [تشيكي].
هناك قسم شديد الانحدار في النصف الثاني،
لذا اعتقد أنه يمكننا العثور على بعض الاختصارات من خلاله
إذا كنا على استعداد لتحمل بعض المخاطر.
اذا، نصف اول بدون راحة
يتبعه جري بدون راحة خلال نصف ثاني شديد الانحدار و مميت.
هل تحبه بطريقة أخرى؟
قطعًا لا.
حسنًا، اصغوا, نعلم جميعًا
ان القاعدة الأولى لسباق المغامرة هي
ان أي شيء يمكن أن يحدث هناك.
اياً كان ما سنواجهه, سنقبله،
و نتقبله، و نواصل التقدم.
سنسعى و نتحمل الصعاب و ننتصر.
هذا سيكون الفارق، حسنًا؟
من سيكون الاكثر رغبة.
لم نأت إلى هنا لنحرز المركز الثاني.
جئنا هنا من اجل المركز الأول.
والدي مصاب بالسرطان.
[أوليفيا]، منذ متى؟ لماذا لم تقولي شيئا؟
لم أكن أريد السباق، لكنه أصر، حسنًا؟
أنا هنا بسببه,
و كل يوم هنا هو يوم لست بجانبه.
لذلك يجب ان يستحق الامر العناء. من اجله.
حسنًا, من اجله.
من اجلنا, من اجل كل شخص مهم بالنسبة لنا.
- نعم, نعم يا [مايكل]. - احبكم يا رفاق.
سنصنع أرثنا في الأيام الخمسة القادمة.
إنها فرصتي الأخيرة. و هذه فرصتكم الأخيرة.
لنفعل ذلك, لنفعل ذلك من أجل والدك، حسنًا؟
نعم, نعم.
الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!
- استراليا، استراليا، استراليا! - أوي، أوي، أوي!
ثلاثة! اثنان!
واحد!
انطلقوا!
[المرحلة الاولى] [الجري في الغابة, 29 ميل]
مهلا، الى أين هم ذاهبون؟
لا أعلم, الطريق الاوضح
الى المنطقة الانتقالية الأولى هو هذا الطريق.
- هل انت واثق؟ - اصغِ،
من هو الملاح هنا؟
أنت يا [تشيك]، حسنًا؟ بضعة أميال أخرى.
كنا نعلم أن البداية ستكون صعبة, هيا!
يا الهي, [تشيك]، إنه مجرد سؤال.
ليس عليك أن تكون حساسًا جدًا.
[روبس]، أتودين رؤية شيء رائع؟
اجل.
حسناً, تعالِ الى هنا, حسناً.
انظرِ.
- نقاط. - ليست مجرد نقاط.
بابا.
انظرِ، إنهم يرتدون أجهزة تعقب،
حتى نتمكن من مشاهدة كل تحركاتهم.
هذا هو بابا.
انطلق يا بابا النقطة.
ها هو ذا!
[منطقة الانتقال الاولى]
[ريس روكيتس], المركز السادس عشر.
[فريق برودريل]
حسنًا. سنتناول وجبة سريعة,
ثم ننتقل إلى ركوب الدراجات.
- أترى الصناديق؟ - اجل, اجل.
- انها هناك. - حسناً.
مهلاً, مهلاً.
منذ متى وصل الأوائل؟
منذ حوالي ساعة. فريق [آرك تيريكس].
اجل, بالطبع.
ساعة واحدة فقط، ليس سيئاً
تباً.
[تشيكي].
أتود كرات لحم الغابة؟
مستحيل! لا.
هاه؟ ستغير رأيك.
أنا كبير جداً على ان أغير رأيي.
اجل، الناس يغيرون رأيهم دائما, ثق بي.
اجل, اخبرني عن ذلك.
اخبرني عن ذلك.
ماذا حدث لك يا فتى؟
كرة لحم؟
حسنًا.
كما تشاء.
ألا تريد واحدة؟
هاه.
ماذا حدث لك؟
هل انت بخير؟
لا تبدو بخير يا فتى.
أواثق أنك لا تريدها؟
امض قدماً, لا بأس.
لا بأس.
أمض قدماً.
ها أنت ذا!
انظر، شخص ما يحب كرات اللحم خاصتي.
إن كنت في مثل حالة ذلك الكلب، كنت سآكلهم أيضًا.
آسف يا صديقي، البقية لي
و لصديقي، حسنًا؟
حسنًا, 20 دقيقة, هيا بنا!
- حسناً! - حسنًا!
بعد انتهاء المرحلة الأولى من السباق
يركب فريق [برودريل] الدراجات الجبلية
و يجدون أنفسهم متأخرين عن الأوائل
بمسافة كبيرة. [المرحلة الثانية و الثالثة, ركوب الدراجات عبر الطرق الوعرة, 187 ميل]
معلومة طريفة!
تم دفن جزء فقط من [كريستوفر كولومبوس]
هنا في الدومينيكان.
الجزء الآخر موجود في إسبانيا.
حسنًا، هذا المكان قطعه إلى نصفين، على ما أعتقد، أليس كذلك؟
مهلا، [أوليفيا]!
أنت تقودين جيدًا بالنسبة للمتسلقة.
أتعلم، أنت تقود جيداً بذاتك يا [ليو]
بالنسبة لعارض ازياء مشهور على الانستغرام.
وداعاً!
[تشيكي]، يبدو أن ركبتك بخير يا عزيزي!
افضل من اي وقت مضى!
- لقد جاء للعب! - اراكم لاحقا!
لقد اشترى عجلات جديدة!
[تشيك]!
تباً.
وفقا للخريطة، هذا مسار.
ماذا سنفعل الان؟
سنتسلق.
- ماذا، بدراجاتنا؟ - اجل.
اتبعوني فقط.
هذا جنون.
[تشيك]، ظننت أنك مهتم بالطرق المختصرة.
اجل، لكني أريد الوصول إلى هناك حياً.
فقط تنفس.
أتعلمون،
أعتقد أن هذا يستدعي بعض الوقت لألتقاط سيلفي.
ليو، حقا؟
مهلا، [تشيك]، هل أنت بخير؟
اجل.
لا بأس, يمكنك فعلها.
اوشكنا على الوصول.
ظننت أنك تخليت عن التسلق.
العادات القديمة تموت بصعوبة عندما تكون رائعًا.
هذا ليس الطريق على الخريطة.
أخبرتك, انه طريق مختصر.
الاخرون يجب عليهم ان يسلكوا الطريق الطويل.
- أواثق من أن هذا سينجح؟ - لم اشك لثانية.
مهلا, ماذا تعني كلمة "بيليغرو"؟
تعني "مرحبًا" باللغة الإسبانية.
- أجل. - أجل.
ها نحن ذا.
هل بكرتك بحوزتك يا [ليو]؟
هل انتم واثقون من هذا؟
حسنًا، إنه سباق مغامرة، صحيح؟
أجل.
منذ... منذ متى تعتقد أن هذا كان هنا؟
لا أعلم.
لا تقلق, [تشيكي] سوف يكون خنزير غينيا خاصتنا.
- بالطبع. - أنت ستتبعه،
و أنا و [أوليفيا] سنذهب خلفكم.
حسناً.
حسنًا، أنه ليس مرتفعاً جداً.
انتظر حتى تصعد الى هناك.
لا أعلم يا رفاق.
هذا يبدو غير آمن بالنسبة لي.
طريقة واحدة لنكتشف ذلك.
- هل أنت جاهز؟ - تقدم يا [تشيكي].
هيا يا [ليو]!
ألقوا نظرة على ذلك.
الرجل العجوز لديه مجموعة من أجراس الكنيسة بدلاً من المكسرات.
انطلق يا [تشيكي]!
اجل!
حسنًا يا [ليو]، انه دورك. هيا بنا.
يا [تشيكي], شاهد هذا.
هذا من اجلك يا عزيزي.
اجل!
هيا يا [ليو]!
يمكنك فعل ذلك!
اجل يا عزيزي!
ما رأيك بذلك يا [مايكل]؟
يا [مايكل]!
كيف تبدو مؤخرتي؟
اجل.
حسناً يا [أوليفيا]، دورك. أنت التالي.
حسنًا.
هذا جميل!
[أوليفيا]!
تباً.
[أوليفيا]، أنا قادم!
تباً.
ها هو [مايكل].
يا رجل.
أوليفيا، تماسكي!
انا بخير!
لن أبرح مكاني!
أنا قادم!
أسرع يا [مايكل]!
اللعنة.
أبطأ!
اقترب مسرعاً قليلاً.
أوه!
حسنًا، وظيفة جميلة آخرى أليس كذلك؟
اجل, أعتقد أنني يجب ان اتبول.
حسنًا، سيكون افضل لو تحملت
إلى ان ننزلك، ها؟
انظرِ, أيمكنك الدوران حول نفسك و التقدم يداً فوق الاخرى؟
أوه...
السلك لا يعمل.
ليس لدي ما أتحرك عليه.
تباً, حسنًا.
حسنًا، سأضطر لتجاوزك بطريقة ما.
كيف؟
حسنًا،
لسوء الحظ, سأضطر إلى فك الخطاف لمدة دقيقة.
انتظر ماذا؟
يا إلهي.
حسنًا, سأقوم بفك حلقة تسلقي
ثم أأرجحها بجوارك،
و من ثم أربطها مرة أخرى، حسنا؟
انتظر, لماذا؟ لماذا...
بينما تتدلى و دراجتك تحتك؟
حسنًا، لنأمل ذلك, اجل.
حسنًا، هذا يكسر كل قواعد التسلق.
حسنًا، جيد أننا لا نتسلق.
حسنًا، هل أنت جاهزة؟
يا الهي!
زوجتي ستكون غاضبة جدًا مني
إن علمت أنني هنا الآن.
حسنًا.
تباً!
- هل انت بخير؟ هل نجحت؟ - اجل, اجل.
- أنا بخير, انا بخير. - حسنًا.
كان ذلك سهلا.
لا استطيع...
لا أستطيع الاقتراب منك بما يكفي.
- إنه مائل أكثر من اللازم. - حسنًا، ربما يمكنني فصل الخطاف
و الانزلاق نحوك.
لا, لا, السلك زلق للغاية.
أتعلمين؟
حسنًا, خطرت لي فكرة.
سيبدو الأمر جنونيًا،
- لكن ثقِ بي. - حسناً.
سأرمي لك بدراجتي.
- و تتعلقين بها، حسنا؟ - دراجتك؟
ماذا؟
حسنا, أعني...
هذا جنون.
تباً.
حسنًا, مستعدة؟
اجل.
- مجدداً! - اجل.
عليك امساكها!
مجدداً!
هيا!
- امسكتها, امسكتها, امسكتها. - مسكة جيدة.
حسنًا, ها أنت ذا.
- ها أنت ذا. - امسكتها.
- اجل, حسناً؟ - اجل.
هل انت بخير؟
هذا سوف يصمد، أليس كذلك؟
- اجل, بلا شك. - اجل, بلا شك؟
- أنظرِ، سوف يصمد. - توقف! توقف!
أنا آسف.
انظري, سيكون عليك تحرير نفسك في لحظة ما.
حسنا؟
يبدو الأمر جنونيًا، لكن ثقِ بي، سينجح.
سيضع هذا حملاً كبيراً على جهازك.
انا بخير, لا تقلقي بشأني.
فقط خذِ نفسا عميقا.
متى ما شعرت بالارتياح, تحرري.
حسنًا.
تباً.
- حسنًا. - امض قدماً.
- يا إلهي. - انطلقي!
أواثق أن هذا سينجح؟
سينجح.
لن يشعرك بالراحة,
لكنه سينجح.
انا معك, حسنًا؟
حسنًا, سأراك على الجانب الآخر, على ما آمل
تباً!
تباً! تباً!
لم أعتقد أنك ستنجحين بذلك!
لم اكن أعتقد
- انك ستنجحين بذلك! - لكننا نجحنا!
- ياللهول! - هل انت بخير؟
أنت مجنونة, اتعلمين ذلك؟
اجل.
لا تخبر والدي عن هذا، حسنا؟
لا أعتقد أنني أود اخباره!
يا إلهي, يا رجل.
حسنا, حسنا, هيا بنا.
- يجب أن أتبول الآن أيضاً. - حسنًا.
حسناً.
بروية!
- بروية. - أمسكناك!
امسكتك! هيا! انهضي!
[مايكل]، لا تنفصل إلى ان تنهض.
امسكتها. مهلا، هوغو كان سيضحك
- على هذا، هاه؟ - كان تلك مرتي الاولى.
هيا!
خطوة مثيرة للإعجاب من قبل فريق [برودويل]
لاتخاذ المسار الاقل سُلَكاً. [منطة الانتقال الرابعة]
لقد قلصوا الفجوة بشكل كبير مع فريق [ارك تيريكس]،
وقد يكونون قادرين على الحفاظ على بعض الطاقة هنا.
حسنًا, قمنا للتو بتجاوز
عشر فرق يا [تشيكي]!
استخدام السلك المتأرجح كان حركة رائعة يا صديقي!
نحن هنا!
[فريق برودريل] [المركز 11, 15 دقيقة راحة]
فريق [برودريل]!
حسنًا.
امامنا رحلة شاقة.
- تناولوا الكثير من الطعام، حسنا؟ - أجل.
يبدو ان [تشيكي] العجوز يعرف حقاً كيف يحافظ على ذكائه, هاه؟
ستقوم بسحب حقيبته في أي لحظة يا [مايكل].
بكل سرور.
♪ كلما استجبت بسرعة كلما تقدمت بسرعة ♪
♪ ولهذا السبب في المكان الذي اتيت منه الشيء الوحيد الذي نعرفه هو ♪
♪ كن قوياً ♪
♪ تأكد من قيامك بكل ما عليك فعله ♪
♪ هذا عملك ♪
♪ و سوف يكرهونك ولكن هذه ليست مشكلة ♪
♪ لا تثق بهم أبدًا و لا تطلب أي شيء منهم ♪
♪ بعض الرجال يتحدثون لكن ما يدعون به ♪
♪ لا يعني شيئًا ♪
♪ إنه مباشرة من كاليفورنيا و هذا ما أستنشقه ♪
♪ هذا ما أتنفسه ♪
هل تعلمون يا رفاق
ان شعب الدومينيكان يأكلون الأرز أكثر من أي دولة لاتينية أخرى؟
كيف تعرفين كل هذه الأشياء العشوائية؟
هناك ذلك الشيء الجديد الذي يسمى الإنترنت، يا [تشيك].
حسنًا، تريدين البدأ
في قبول دلاء من الألم!
أحتاج إلى دلو أكبر.
هيا يا رفاق. لدينا سباق لنفوزه.
أتعلمون؟
أجل، سينتهي به الأمر بدفع ثمن ذلك لاحقًا.
على حسابنا.
سوف يكون مستلقيا على الأرض بعد بضع دقائق.
وفر طاقتك!
[منطقة الانتقال السادسة- نقطة المنتصف]
حسنًا يا [ليو], تحقق من ترتيبنا.
السادس! السادس, [برودويل].
[فريق برودريل] [المركز السادس, 60 دقيقة راحة]
انه هناك!
هنا.
إنه هنا.
لم يكن ذلك سيئا للغاية، هاه؟
سيلفي.
الان الى الجزء الصعب.
اجل, مضحك.
- [تشيك], [تشيك]. - شكرا لك.
مهلا، أعتقد أننا سنحتاج إلى أكثر من ساعة النوم
التي خططنا لها، حسنا؟
لقد أسترحنا خمس ساعات في ثلاثة أيام.
هل نحتاج حقاً للمزيد؟
لا تجهدِ نفسك، حسنًا؟ استرخِ.
- كيف نبلي؟ - أربعة أو خمسة فرق.
- هذا كل ما رأيته. - هل غادر احد بعد؟
ليس على حد علمي.
يا رفاق, انظروا.
- إنه فريق [ارك تيريكس]. - ماذا؟
لابد انك تمازحني.
ظننت أننا سنكون متخلفين عنهم.
اجل، حسنا، لسنا كذلك.
[تشيكي]؟
إنهم يسمحون للجميع باستخدام نظام تحديد المواقع هنا.
إذا كنا على استعداد للمخاطرة,
فيمكننا حقًا انهاء هذا.
أي نوع من المخاطرة؟
أياً كانت "المخاطرة" التي يقصدها تشيكي.
اجل. بغض النظر عن الثمن، صحيح؟
ما مقدار الراحة التي تحتاجها؟
خمسة و ثلاثون دقيقة، حسنًا؟
سنأخذ 35 دقيقة راحة. هذا كل شيء, هيا بنا.
استلقوا.
- [أوليفيا]، هل انت بخير؟ - اجل، أنا بخير.
نحن الآن في رحلة ليلية،
والتي قد تكون أكثر خطورة
بالنسبة لهؤلاء الرياضيين
خاصة مع سوء الاحوال الجوية [المرحلة السابعة و الثامنة, الجري و التسلق الليلي]
و هو المتوقع في المنطقة. [82 ميلاً, أستخدام نظام تحديد المواقع مسموح]
يا [تشيك].
هل رأيت قائمة الأشياء التي ينبغي الحذر منها في هذه المرحلة؟
لا! أخبرنا يا رجل!
التماسيح و عناكب التارانتولا و الثعابين, الكثير من الثعابين.
أنت لا تخاف الثعابين، أليس كذلك يا [تشيك]؟
تعلم أنني أكره الثعابين.
اجل، لا بد أنني نسيت.
حسنا، راقبوا جيداً.
تباً!
- مهلا، هل أنت بخير؟ - ما هذا؟
ثعبان! إنه ثعبان!
يا رجل!
اجل، إنه ثعبان، حسنًا. يبدو ساما حقا!
اصمت يا [ليو]. من الأفضل أن تتحرك!
تبدو مستاءاً جداً!
معلومة طريفة أخرى.
أثناء الحظر، كانت هذه الممرات تستخدم
لنقل الكحول المصنوع من قصب السكر.
يمكنني شرب نصف لتر من أي شيء في الوقت الراهن.
ما الامر؟
لا شئ, فقط لويت ركبتي في الوحل.
ماذا؟ حسنًا، أعطني حقيبتك لبعض الوقت.
خذ قسطا من الراحة.
لا بأس!
أعطني الحقيبة قليلا. خذ قسطا من الراحة.
لم يسبق لي أن تخليت أبدًا عن حقيبتي.
انها المرة الأولى التي أتخلى فيها عن حقيبتي يا رجل.
اذن لمني على قلة التمرين، حسنًا؟
لمتك بالفعل.
يا رفاق، ماذا نحن... ماذا نفعل هنا؟
هيا.
هل انت بخير؟
- تباً. - هل انت بخير؟
تعال الى هنا, تعال الى هنا.
لنتوقف هنا و نتحقق من معداتنا.
يا رجل, آسف.
[مايكل]، نحن نضيع الوقت.
قلت دعونا نتحقق من معداتنا، حسنًا؟
- هون عليك. - اجل, بالتأكيد, أيا كان.
هيا، خذ وقتك.
ماذا تفعل؟
أنا فقط أقوم بتوثيق هذه الرحلة المذهلة.
أتعلم؟ في الواقع، هذه فكرة جيدة.
دعوني ألتقط صورة معكم.
- اجل؟ - اجل، انظر إلى هذا الضوء.
سيكون الأمر مذهلاً! تعال الى هنا.
- حسنًا. - إنه رائع، صحيح؟
- مستعد؟ - اجل.
- وداعًا! - مهلاً!
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
مهلا، ما مشكلتك بحق الجحيم؟
ماذا ستختار يا [ليو]؟
الهاتف أم السباق؟
هل انت غبي؟ الهاتف هو السباق!
لا يا [ليو]، ليس كذلك!
هل تعتقد حقاً أننا سنفوز بهذا الشيء؟
هل أنت موهوم؟
سوف نفوز, حتى لو اضطررت لسحبك
أو حملك عبر خط النهاية،
- سوف نفوز. - أنت تحملني؟
من يحمل من، هاه؟
من الذي توسل إليّ لأكون في فريقهم
لأنهم لم يتمكنوا من الحصول على راعي؟
لا [ليو], لا مال, أتذكر؟
لقد أخبرتك بما تريد سماعه لإخراجك من هنا.
أنا لا أهتم بشأن الرعاة.
انت هنا الآن, ما الذي ستفعله؟
هل ستعود للمنزل؟ اذهب للمنزل, تمشى!
- انا لا ابالي مطلقاً. - رفاق.
لقد سئمت و تعبت منك. انت كاذب ملعون.
- هل كنت تعلم بشأن هذا؟ - بشأن ماذا؟
لا تكذب علي!
هل كنت تعلم بشأن ركبة [تشيك]؟
نعم, نعم, كنت اعلم.
إذن (ديكر) كان يعلم بالضبط ما كان يفعله، أليس كذلك؟
اجل، أنت تتفوه بالهراء يا [مايكل].
- أعد إلي الحقيبة. - تجاهله.
أعطني الحقيبة يا [مايكل]!
- تجاهله! - لدي الحقيبة.
لا, لا! أعد للأسطورة حقيبته يا [مايكل].
- مهلاً! - أنت تعلم كما اعلم،
انه سيتفوق عليك بساق واحدة!
- هذا هراء! - هلا تصمت؟
- توقفا! - لن نفوز بدون
[تشيكي], اعلم ذلك بالتأكيد.
هناك كلب.
ما الذي تتحدثين عنه؟
ها هو ذاك الكلب مجدداً.
هذا هو الكلب الذي أعطيته كرات اللحم.
- أعطيته طعام؟ - اجل.
منذ ثلاثة أيام و مسافة 200 ميل.
انظروا إلى ظهره. لقد تم ضربه.
هل تتبعنا يا فتى؟
هذا مستحيل.
اذهب للمنزل. ستموت هنا.
[مايكل]، اترك الكلب الغبي،
- و دعنا نذهب, هيا. - لا يمكنني منعه
من اللحاق بنا!
لقد تأخرنا بالفعل ساعات
"تشيك" لديه ساق واحدة سليمة
و أنت قلق بشأن كلب غبي.
هذا الشيء سيموت بحلول الصباح.
[ليو]، لا أحد يقلق بشأن الكلب.
اخبرتك، سوف نفوز بهذا.
مهلاً!
هيا, سأحمل حقيبتك لفترة أطول قليلاً، حسنًا؟
مرحلة نظام تحديد الموقع قادمة.
لا يمكنني القيام بالملاحة من الخلف.
أنا سأفعلها, يمكنني فعلها.
جيد, جيد, الآن هيا نذهب.
- هل يمكنك المشي؟ - اجل.
- حسنًا, هيا نذهب. - امض قدماً, اذهب.
هيا.
خذ وقتك, لا تستمع له.
هل هذا الشيء يخبرني بالتحرك بشكل أسرع؟
عمل جيد يا كلب.
أحسنت يا [مايكل].
رائع! المزيد من الكلاب. ما كان ينقصنا فحسب.
انظر اليه.
إنه لا يهتم حتى بالكلاب الأخرى.
حسناً, سيكون هناك الكثير من المنحدرات, في الطريق المقبل,
لكن لا أرى مساراً مناسباً في اي مكان.
كنت أفكر في السير عبر الغابة.
اجل.
سيكون الامر صعباً بالتأكيد.
يا [مايكل], ناولني الحقيبة.
- هل أنت متأكد؟ - اجل، أنا بخير.
اجل، هناك, أترون؟
ماذا تعتقدين؟
حسنًا، لم نقطع حتى ميلًا واحدًا
في الساعات الخمس الماضية.
آمل أن نقطع مسافة عشرة أميال عن المسار.
اجل, لا أحد لديه الجرأة
لمحاولة سلوك هذا الطريق.
تحدث عن نفسك.
ما هذا؟ هل هذا مسار؟
هذا هو الاتجاه الصحيح يا رفاق.
كيف يبدو؟ ما رأيكم؟
يبدو واضحا جدا بالنسبة لي. هيا!
[ليو]!
[ليو].
هيا، يا [أوليفيا].
هيا بنا.
ما مشكلتك؟ تحرك.
- أيها الكلب الغبي! - مهلاً, مهلاً.
- ماذا يجري بحق الجحيم؟ - مايكل، هل يمكنك ابعاد
كلبك اللعين؟
ما الامر يا فتى؟
ماذا يجري؟
ماذا يفعل؟
لا أعلم.
أتشعر بذلك؟
هواء, نسيم.
أتشعر به؟
اجل.
تباً.
هل هذا الكلب فقط...
تباً.
- اجل. - اللعنة.
اللعنة!
هاه؟
أنظر إلى ذلك.
مهلاً, مهلاً.
أخبرتك أن احضاره معك فكرة جيدة.
لقد اُنْقِذتْ.
مهلاً.
كرات لحم إضافية من اجلك يا صديقي.
شكرًا لك.
ما رأيك بذلك يا [تشيكي]؟
كيف عرف؟
لا أصدق أنني كدت أمشي مباشرة من هذا الجرف.
اجل، و لكنك لم تفعل.
بسبب كلب.
ذلك الكلب.
زوجتي تعيش في كوخ، لذا يمكنني فعل ذلك.
هل هذا جنون ام ماذا؟
حسنًا، إنها تعرف ما الذي يبقيك على قيد الحياة يا [تشيكي].
لم نحضَ بأطفال قط بسبب ذلك.
أنا أناني جدًا احياناً.
سيكون من الرائع التركيز على شيء آخر
عندما ينتهي هذا.
حسنا، السيدات في صالون المانيكير و الباديكير
سيستمتعن بهذا.
هل يمكنك المشي؟
ألدي خيار آخر؟
حسنًا، النهر يساعد.
تسلق آخر فوق ذلك التل,
و هناك نهر آخر سنعبره
يقع بين هنا و هناك.
و مع ذلك, لا يبدو أسهل من الطريق الذي سلكناه للتو.
حسنا، على الأقل حل النهار.
- اجل. - ما وضع الطعام؟
بقي قطع قليلة.
لن تكفينا للـ
خمس ساعات المتبقية من هذا القسم؟
- على الأقل. - صحيح.
- [تشيكي]. - ماذا؟
- كيف يكون هذا الكلب هنا؟ - ماذا تعني؟
كيف أتى هذا الكلب إلى هنا؟
انظر، هنا حيث أطعمت الكلب في المنطقة الانتقالية الاولى، صحيح؟
حسنًا.
و هنا حيث التقيناه مجدداً
هنا تماماً.
كيف بحق الجحيم قطع
كل هذه المسافة من هنا إلى هناك؟
صحيح؟ بينما كنا نركب الدراجات، و الاسلاك المعلقة،
و نمشي لمسافات طويلة، و نجري، و نتسلق.
الآن، كيف بحق الجحيم فعل ذلك؟
لا بد ان لديه أجنحة لا نعلم بشأنها.
اجل، كان هذا تخميني الأول.
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
ماذا تفعل؟
علينا أن نذهب أيضاً.
اجل.
ربما فعل كل ما بوسعه من أجلنا.
اجل، أكره قول ذلك،
يجب ان نطعم شخص واحد، أليس كذلك؟
اجل, على ما أعتقد.
أعتقد أننا يجب أن نذهب فحسب, هاه؟
و نحتفظ بالطعام لساعتين تقريباً من الآن.
[تشيك]، كيف حال ركبتك؟
ألدي خيار آخر؟
- تباً. - على مهل.
مايكل، لقد أنقذ حياتنا.
حسنًا؟ سنتذكر ذلك دائما.
اجل.
انتظروا!
- لقد عاد. - اجل!
أتساءل عما كان يفعله.
أعتقد أن على الكلب ان يفعل ما تفعله الكلاب، أليس كذلك؟
إنه رجل! فتى جيد.
إنه مثل الدب تمامًا.
يتغوط في الغابة.
♪ أبصرت عالم جديد ♪
♪ يا رب، انا اتابع رحلتي ♪
♪ قلت، أنا اجري ♪
♪ اجري نحو المدينة ♪
♪ أبصرت العالم الجديد ♪
أعتقد أنك وجدت
شريكك الجديد في المعاناة يا [مايكل].
اجل!
ظننت أنك تحب الألم.
لا، أنا فقط أحب أن أكرهه.
شيء ما يخبرني أنه يكرهني أيضًا.
♪ أبصرت العالم الجديد ♪
♪ لا يمتلكون عضلات ♪
[المرحلة التاسعة] [المشي لمسافات طويلة, 27 ميلاً]
♪ لست متشككاً، فقط أقول ♪
♪ أنني مختلف، لست متعلقاً ♪
♪ بالاخرين ♪
♪ جواز السفر في يدي اليسرى ♪
♪ أعتقد انك تظن انك واحد من الآخرين ♪
♪ تبا، أتمنى ألا تتنتظر بفارغ الصبر ♪
♪ لأنني هنا أشعر بالجوع ♪
♪ أنا لا أتلاعب ثق بي ♪
♪ لم اكن بهذا القدر من الحماسة ♪
♪ منذ أن أصبحت سيارتي الهوندا سيفيك خردة ♪
♪ و قالت فتاتي إنها تحبني ♪
♪ من الطريف التفكير في الماضي ♪
- هل أنت بخير؟ - ما الامر؟
اجلبوه الى هنا, هيا.
- سوف نجعله يستلقي هنا. - هل انت بخير؟
أعتقد أنه يعاني من الجفاف.
- نحن معك, حسنًا. - أنا بخير, أنا بخير.
سنحضر له بعض الماء.
احضري له بعض الطعام ليتناوله.
- هل امسكتموه؟ - الحقيبة, الحقيبة.
استرح قليلاً هنا.
حسنًا، و بعد ذلك سأكون بخير يا رفاق، حقًا.
استلق.
هيا, ها أنت ذا.
تباً.
فقط أعطني بعض الماء. سأكون بخير.
- احتاج بعض الماء. - اشرب ببطء.
[تشيكي].
هل تشعر بتشنجات او دوار؟
أنا بخير، حقا. أنا فقط شعرت بالدوار قليلا.
لنرى ما إذا كان بوسعه تناول شيء ايضاً
و ابقاء شيء في معدته.
نعم، هذه فكرة جيدة.
- هل لديك شيء؟ - هل انت بخير؟
- حسنًا. - يا [تشيك].
سيكون بخير.
ستحتاج إلى أكثر من ذلك فقط.
لا، لا، لا, حقنة التغذية عليها عقوبة أربع ساعات.
- لن أفعل ذلك. - لا, لا, لا.
فقط تناول القليل من الطعام.
انظر ما إذا كان يمكنك أبقاء شيء ما
- في معدتك، حسنًا؟ - أين حقيبتي؟
أين حقيبتي؟
أترى؟ اطلب و ستنال.
كرات اللحم. لقد نسيت أنني وضعتها في الداخل.
كُلْ.
يا رفاق.
ما الذي تظنون انه مر به
قبل أن يقابلنا؟
أياً كان ما مر به، فهو لم يكن جيدًا.
لم يأكل منذ أن أطعمته بالأمس،
لكنه يجلس هناك فحسب.
يشم كرات اللحم تلك،
و لا يتسول، و يدعنا نأكل جميعاً.
و كأنه ملك.
أتعلم؟
أعطني بعض كرات اللحم.
هاك.
ها انت ذا.
أنظر إلى ذلك.
وجبة مناسبة لملك.
أتعلم؟
أعتقد أننا يجب أن نسميه [آرثر].
هاه؟
[آرثر] الملك.
و [ليو] الأمير.
هاه؟
اغرب عن وجهي يا [مايكل], هيا بنا.
هل ستكون بخير؟
أنا بخير, انا بخير لننطلق.
- حسنًا. - أنا بخير.
- هيا, لنتقدم. - كل, كل.
- اغتنم فرصك. - مهلاً.
- سنلحق ببعضنا البعض، حسنًا؟ - اجل, اجل.
خذ وقتك, هيا.
هذا لإنقاذك حياتي.
يا [مايكل]، أعتقد أن كلبك يحبني.
إنه قلق عليك.
جميعنا قلقون عليك.
لم آكل كرات اللحم.
- ماذا؟ - ماذا؟
لقد أنقذني، حسنًا؟ أنا مدين له.
هل أنت مجنون؟ كنت بحاجتهم.
كم تبعد المنطقة الانتقالية؟
عبر ال...
مسافة ميل واحد عبر النهر، ثم سنصل إلى هناك.
فلنضعه في الماء و نبرد جسمه.
- هيا. - اجل.
هيا يا فتى.
هيا.
- يا [تشيك]؟ - اجل.
هل تجوز لنا القواعد بعبور
- النهر بالقارب؟ - بالتأكيد تجوز.
أنا و [ديكر] فعلنا ذلك في كوستاريكا.
هناك قارب! مرحبا!
سيدي، انتظر! مرحبًا!
[مايكل[،
حالة [آرثر] سيئة كحالة [ليو].
- هيا, هيا. - أجلسه.
تماسك, تماسك.
أتعلم ما هي مشكلتك يا [مايكل]؟
هيا, اجلس، اجلس، اجلس.
أنت لا تستمع لأحد.
اشرب, اشرب.
احياناً يمكن أن تكون أحمقًا حقًا.
اجل, يا [ليو], أعلم. أنت أيضا بالمناسبة.
إنه يهذي،
- هذا الشخص. - اجل، لا, تباً.
علينا أيصاله إلى المنطقة الانتقالية،
و إلا سنواجه مشكلة حقيقية.
لم لا تحاولين إيقاف ذلك القارب؟ حسنًا؟
اجل.
أعطهم المال الذي يطلبونه. اياً كان ما يريدون.
حسناً!
تعال الى هنا يا صديقي. هل انت بخير؟
لا تبتعد كثيراً، حسنا، يا صديقي؟
يا إلهي.
رائحته بدأت تشبه رائحة اللحم الفاسد.
هذا الكلب يحتاج إلى طبيب بيطري.
لا اريد صوراً لي بهذه الحالة على الانستغرام.
لا تقلق.
لا أحد يقلق بشأنك على انستغرام.
فقط ضعنا على ذلك القارب.
سوف تعبر بنا النهر.
حسنًا، عظيم. المساعدة في الطريق.
- لنذهب, هيا. - نعم, هيا!
- هيا, لقد فعلناها. - كم تريد؟
بدون تكلفة, لقد رأتنا، و أعتقد
- انها شعرت بالأسف علينا. - ماذا؟
- هل أنت بخير؟ - اجل.
- عمل رائع. - شكرًا لك.
كما تعلم, درست في المدرسة الثانوية الإسبانية.
اشرب, اشرب!
- انا بخير. - لا تقلق، أنت بخير.
- هذا قارب جميل. - اشرب المزيد من الماء.
افتح فمك.
حسنًا, هيا.
- اجعلوه يصعد. - [ليو] أولا.
اجعلوه يصعد, اصعد. حسنًا، اجلس.
حسنًا، هيا يا فتى.
هيا, اجعلوه يصعد, اجعلوه يصعد.
حسناً, حسنًا، هيا يا فتى, اصعد.
قطع فريق [برودريل] أكثر من 200 ميل
و وجدوا رفيقا. [المتطقة الانتقالية العاشرة]
ذلك الكلب يبدو أقوى
من بعض أعضاء الفريق في هذه المرحلة.
طبيب! نحن بحاجة إلى طبيب!
هنا! هنا.
- هنا. - يعاني من الجفاف.
يمكنني اعطائه سوائل عن طريف الفم,
لكن يجب ان يتلقى حقنة تغذية.
لا، ذلك يعني عقوبة أربع ساعات لا يمكننا تحملها.
حسنا، من الناحية النظرية، يمكننا الذهاب فحسب.
يمكنه ان يستريح، وضعه على القارب و التجديف.
يمكنني التجديف. يمكنني التجديف.
- أين بقية الفرق؟ - انت اول من يصل.
ماذا؟ ماذا؟
هل نحن الفريق الأول هنا؟
بفارق كبير, حسبما سمعت.
فريق [ارك تيريكس] هو التالي.
فكرتك نجحت.
لقد أرشدتنا, لقد نجحنا.
يمكننا فعل ذلك يا [ليو].
- أمنحني 20 دقيقة. - استرخِ.
- انا معك. - استرخِ، استرخِ.
- يمكنني التجديف، أقسم. - استرخِ.
استرخِ.
الآن فقط انظر إلي، حسنًا؟ دعني أراك.
- هل انت بخير؟ - أنا بخير.
- لا, لا, انظر إليَّ.
فقط أمنحني 20 دقيقة. سأعود للوقوف على قدمي.
فقط أعطني بعض الماء.
- كيف تشعر الآن؟ - يمكنني التجديف, أنا بخير.
لا, لست كذلك, حسنًا؟
أنا لن أصغِ إليك بهذا الشأن.
- أعطه الحقنة، حسنا؟ - [مايكل]، لا!
اصغِ إلي يا صديقي.
لقد مررنا بالكثير معًا. [60 دقيقة راحة]
و لمرة واحدة، سأستمع إليك.
حسنًا؟ هل تتذكر قولك "الفائزون يفوزون"؟
أحتاجك بكامل عافيتك لفعل ذلك.
حسناً؟
انا معك يا [ليو]. أنت واحد منا.
فقط اهدأ, استرخِ.
يا رفاق، انظروا،
سنحضى بأربع ساعات راحة
و التي لن تحظى بها الفرق الاخرى
و سيستعيد ليو عافيته, حسنًا؟
حتى لو وصلوا و انطلقوا مباشرة
فسوف يتألمون.
يمكننا اللحاق بهم بعد التجديف لمدة 14 ساعة.
هذا وقتنا، حسنا؟
اجل.
المعذرة يا آنسة؟.
هل لديك طبيب بيطري هنا؟ هل بوسع أحد أن يلقي
نظرة على هذا الكلب من أجلي عندما تسنح له الفرصة؟
عذرًا، ليس لدينا أي أطباء بيطريين.
لابد انك تمزحين معي.
- مهلا، [ليو]. - أنا آسف, أنا آسف.
لا, لا, لا تتأسف.
شكرًا لك. شكرا لك على ثقتك بي.
سنتعامل مع هذا الآن, حسناً؟
هيا, استرح قدر ما تحتاج
ستعود و تنهي الامر بكامل قوتك, حسنًا؟
استرخِ, هذا هو الوقت المناسب لتتحلى بالقوة.
حسنًا، لينل الجميع قسطاً من الراحة.
حسنًا يا صديقي رويدك, رويدك.
رويدك, رويدك, رويدك.
اجل, رويدك.
أنظفك قليلا فحسب، حسنا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف حال [آرثر]؟
من الصعب الجزم.
- كيف حال [ليو]؟ - انه نائم.
لكنه يبدو طبيعياً مجدداً.
حسنًا, هذا جيد.
ما قمت به عين الصواب.
اجل.
هل انت بخير؟
اجل.
متى علمت بأمر والدك؟
منذ ثمانية أشهر.
سرطان البنكرياس.
قالوا...
انه سيعيش سنة واحدة.
أقسمتُ أنه بعد ان...
أنني لن أفعل أيًا من هذا مرة أخرى.
ليس بدونه.
ربما لهذا السبب أخبركِ أن تتسابقِ.
ما الذي يمكن أن يطلب تركه وراءه
في هذا العالم أكثر منك؟
أليس كذلك؟ تفعلين ما يحبه كلاكما؟
اجل.
- لقد كان محقاً بالاصرار على قدومي - أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.
- حسنًا. - [راقبي [ليو.
- نالي قسطا من الراحة. - اجل.
حسنًا؟ و كلي شيئاً
- اجل. - سننطلق قريبا.
حسنًا يا صديقي.
السباق الأخير.
اجل.
اذهب و ضع بعض الثلج على تلك الركبة.
لماذا بحق الجحيم لم نكن هنا مبكراً؟
الحقيقة؟
الحقيقة هي أنه لم يمنحني اي من الرعاة
المال الذي كنت أحتاجه للمجيء مبكراً.
و الحقيقة أيضاً...
انني أنفقت 25 ألفًا من مالي الخاص
من اجل الوقت الذي أمضيناه هنا.
من جيبك الخاص؟
من جيب زوجتي.
مدخرات زوجتي. مدخرات عائلتي.
هل تعلم [هيلين] بشأن هذا؟
[تشيكي]، هذه فرصتي الأخيرة.
انها النهاية بالنسبة لي.
هذا أغبى شيء
سمعته على الاطلاق.
أعلم.
[هيلين]؟ حقًا؟
لقد ظننت دائمًا أنها الأذكى.
اجل، حسناً، لقد تزوجتني، أليس كذلك؟
أجل, نسيت هذا الجزء.
ذلك يعتبر أشارة واضحة جداً.
لماذا بحق الجحيم تعرض عائلتك للخطر
من اجل الفوز بمجرد سباق؟
من اجل جائزة؟
جوائزك الحقيقية موجودة في المنزل
في انتظار عودتك إليهم.
الآن، هذا هو الإرث، يا رجل.
- احضرت طعامك المفضل. - قطعا لا.
وجبتي الأخيرة في السباق لن تكون تلك الأشياء اللعينة.
سوف تغير رأيك.
سأبقيها لك و للملك.
- مهلاً. - ماذا؟
كن مستعداً للانطلاق.
لا داعي للقلق. سأكون مستعداً عندما تكون كذلك.
- أنت نبيل جدا. - واو.
مرحبًا، يا [باو باترول]. |باو باترول: مسلسل كارتوني عن جراء بطلة|
هل سنجلس هنا طوال اليوم، أو سنذهب
- للفوز بهذا السباق؟ - واو, أيتها الجميلة النائمة.
أنت على قيد الحياة.
تبدو بصحة جيدة, كيف تشعر؟
أشعر بحالة جيدة. اشعر بأنني مستعد.
واو، انظر من هناك.
يبدون مرهقين نوعا ما.
انت لا تبدو كذلك. تبدو قوياً.
- هل انت مستعد؟ - أجل.
يا رفاق، ما الذي أخركم؟
كنت قلقا عليكم. ظننت أنكم ضعتم.
لا تتحمس يا [مايكل].
كنا نعلم أنكم يا رفاق حصلتم على عقوبة,
لذلك قررنا التروي.
اجعله سباقًا رياضيًا حتى النهاية.
لقد كنت قلقاً فقط. كما تعلم، بدون [تشيكي].
ظننت أنك ربما ستسلك منعطفا خاطئا, لا أعلم.
لا تقلق بشأني يا عزيزي.
أتعلم يا [ديكر]؟
- حالتك تبدو مزرية. - اجل.
الرجل الاعرج من يتحدث.
هل تحمل حقيبة الرجل العجوز كما قلت؟
أحتجت لبعض المساعدة. ما المشكلة في ذلك؟
لقد كان شرفًا لي فعل ذلك.
الكلب الشهير.
حالته تبدو أسوء منكم.
اسمه [آرثر].
ظريف.
ربما أنتم جميعا تستحقون بعضكم البعض.
اجل, اجل, نحن كذلك.
إنه يتألم.
- طاقته نفذت. - إنه يشعر به.
هذه فرصتنا يا رجل.
حسنًا، حان وقت الذهاب.
يا صديقي, هيا. هل انت بخير؟
هيا, هيا، نحن بحاجة إليك.
يمكنك فعل هذا, هيا بنا. حسنًا يا رفاق، انصتوا.
لدينا طعام و ماء و معدات تكفينا لمدة 14 ساعة،
لكن يجب أن نصل الى هناك في 12 ساعة فقط.
و من ثم سنقوم برحلة قصيرة. و برحلة،
أعني الجري حتى النهاية.
- حسناً؟ - بالتأكيد.
حسناً؟ هذا كل شيء. هذا هو الوقت المناسب.
إنها فرصة العمر.
سنغتنمها, سنغتنمها الان. حسنًا؟ يا صديقي.
هيا يا [آرثر]. أحتاجك.
أحتاجك أيها الملك. أنت ستقود الطريق.
حسنًا, لنذهب, هيا.
هيا يا فتى, لنذهب .
- هيا بنا. - هيا بنا.
وداعا، يا [ديكر].
[روبي].
تعالي الى هنا. عليك رؤية هذا.
أبي لديه كلب؟
[مايكل],
ماذا فعلت؟
حسنًا، لقد وصل الامر بنا إلى هذه المرحلة النهائية
من بطولة العالم هذه.
فريق [آرك تيريكس] و فريق [برودريل],
بالإضافة إلى تميمة حظهم يتسابقان بنفس القوة.
حسنًا، هيا.
مهلا، حافظوا على طاقتكم ريثما نصل إلى قوارب الكاياك،
- حسنًا, [تشيك]؟ - اجل.
انا معك يا [مايكل]. نحن نبلي حسناً.
سيكون هناك دفعة نهائية
- نحو خط النهاية. - هيا يا [تشيكي].
ثم سنرى من يستطيع تحمل أكبر قدر من الألم
و يأخذ التاج.
حسنًا. [أوليفيا] و [تشيك] في قارب.
[ليو], أنا و أنت في الآخر.
سننطلق ببطء و سلاسة،
- لنحصل على إيقاع سلس. - نعم.
بمجرد أن نبدأ، نزيد السرعة,
و لا نتوقف، حسنًا؟
يا رفاق, تعلمون أنكم لا يمكننا
إحضار الكلب، صحيح؟
انصتوا، لقد سمعنا بأمر الكلب
و قررنا أنه ليس آمنًا.
ماذا تعني؟ لقد كان معنا طوال الوقت.
اصغِ إلي, حسناً؟
أكثر من 30 ميلاً من التغيرات في المد و الجزر
في قارب بالكاد يتسع لشخصين
لهو مسؤولية كبيرة جداً، حسنا؟
مرحبًا، فريق [برودريل]!
[تشيكروتيس]، الخاسر يشتري البيرة، يا صديقي.
يمكننا الفوز, حسنًا؟ فريق [آرك تيريكس] مرهق.
لقد حصلنا على أربع ساعات راحة و لم يحصلوا عليها.
سنهزمهم بسهولة في الماء.
تذكر سبب مجيئك الى هنا.
- اجل. - لنفز بهذا السباق.
اجل، إنه ناجٍ، صحيح؟ سيعود بالتأكيد.
- أجل. - هيا!
سيكون بخير.
ستكون بخير, أتسمعني؟
لديك أجنحة، أتذكر؟
ليس لدي خيار.
أنت تفهم ذلك، صحيح؟
هذا يعني الكثير للكثير من الناس.
[آرثر]، لا تفعل.
من فضلك لا تفعل ذلك.
سوف تكون بخير.
أنت [آرثر].
أنت الملك. بوسعك حكم هذا المكان.
[مايكل]!
إما الان و إلا فلا!
- هيا بنا. - حسناً! هيا بنا!
انطلقوا، انطلقوا! سنلحق ببعضنا!
[ليو]، توقف.
- [ليو]، توقف! - [مايكل]!
واصل السباحة يا [آرثر]!
أنا قادم! [ليو]، علينا أن نحضره.
[مايكل]، نحن قريبون جدًا!
إنه واحد منا، حسنًا؟
لن أتركه يغرق هنا.
واحد منا.
واصل السباحة يا [آرثر]! نحن سوف نأتي!
لنذهب لأحضاره!
[آرثر]، واصل السباحة!
أنا قادم! أنا قادم!
[آرثر]، أنا قادم!
[آرثر]!
هيا! هيا! هيا!
هيا!
- امسكته؟ - ها أنت ذا.
اجل, ها أنت ذا.
أمسكتك.
أمسكتك، حسنًا؟
آسف يا صديقي. أضطررت لذلك.
لا, لا تتأسف.
أنت لا تعرف متى تتوقف، هاه؟
[مايكل] ماذا حدث؟
يا رفاق، أنا آسف أضطررت لذلك.
لا بأس, لا بأس.
لا أعلم, كنا متفوقين عليهم يا [تشيكي].
من يهتم بحق الجحيم؟
علينا الاهتمام بأنفسنا أولاً.
لن أدع هؤلاء الرجال يفوزون، ليس بهذه السهولة.
هيا, لا يزال بإمكاننا الوصول إلى المراكز الخمسة الأولى.
هل ستتمكن من التجديف برفقة الكلب؟
كان الامر سيكون أسهل بكثير لو كان من نوع [تشيواوا].
حسنًا، هيا بنا.
- لنذهب, هيا. - اجل.
لننل منهم!
هيا.
تعال إلى هنا يا فتى.
ها أنت ذا.
كم لدينا من الوقت يا [تشيكي]؟
أربع ساعات، إذا كنا محظوظين و لم يتغير المد!
مايكل، كيف حاله؟
ليس بخير, إنه هادئ حقًا.
يمكننا فعلها! المراكز الثلاث الاولى!
المراكز الثلاث الأولى، هيا!
[مايكل]، انظر, خط النهاية.
ها قد وصل فريق [ارك تيريكس] إلى النهاية.
مجهود جبار حقا.
كنا نظن ان [مايكل لايت] و فريق [برودريل]
من سيصلوا الى هنا
لو أنهم لم يخرجوا عن طريقهم
لإنقاذ رفيقهم ذو الفراء. [فريق ارك تيريكس, الفائزون, 5 ايام 13 ساعة, 6 دقائق, 45 ثانية]
يا لها من تضحية.
فعلناها يا صديقي.
سوف نصل يا [آرثر], هيا.
هيا, ادفع.
ماذا يفعل؟
إنه يتمايل قليلاً.
أعتقد أنه ربما يرغب في النزول و المشي.
اجل، لنحاول معرفة ما إذا كان يستطيع المشي.
- اجل, اجل. - لدقيقة فقط.
حسنًا, رويدك يا فتى.
رويدك.
ها أنت ذا, اجل.
ها أنت ذا.
إن كان بوسعه الجري, فهل بوسعنا ذلك ايضاً؟
أعتقد أنه يريد انهاء الامر بأقصى قوته؟
هيا.
[فريق برودريل] [المركز الثاني, 5 ايام, 13 ساعة, 37 دقيقة, 21 ثانية]
لقد فعلناها!
أنت مذهل.
لقد فعلناها! لقد فعلناها.
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
يا إلهي! لن أنسى أبدا هذا اليوم.
هل انت بخير؟ هل انت بخير؟
- كيف حالك؟. - بخير تماماً, اجل.
لا أستطيع الانتظار لإخبار والدي عن هذا.
- يا رجل. - [تشيكي].
- أحبك يا صديقي. - اجل، أحبك أيضا.
أنا لا اعلم بشأنكم يا رفاق.
- تعال الى هنا, تعال إلى هنا يا فتى. - لكنني أشعر أننا فزنا.
أجل.
- أحلى انتصار على الإطلاق. - تعال الى هنا.
[مايكل], صورة من اجلنا, هاه؟
ماذا؟
من أين حصلت على ذلك؟
بحقك يا [مايكل]. تعلم أني أحمل دائماً احتياطي.
لا بد انك تمازحني.
هيا، لنلتقط صورة.
هذا رائع.
انظر إلى ذلك. إنه يبتسم للمرة الاولى!
هذه الصورة ستحصل على اعجابات
أكثر من منشور الوحل بالتأكيد.
اجل.
فتى جيد.
أنت بخير.
اجل.
ما المشكلة؟
[آرثر]، هل أنت بخير؟
[آرثر]؟
ماذا يقول؟
ما الامر؟
لديه جروح كبيرة من سوء المعاملة.
و الجروح ليست ملتهبة فحسب، بل موبوءة.
أترى تلك القشرة؟
هذا طفيلي يأكل لحمه
و ما تحتها اكثر خطراً حتى.
أسنانه متعفنة،
و نحن على يقين أن كل قضمة يأكلها
تكون مؤلمة للغاية بالنسبة له.
سنقوم بتخديره لتنظيف جروحه
لكن في هذا الوقت، ما يهم هو
جعله يشعر بالراحة.
الراحة؟ لماذا؟
إذا كان محظوظا، فسوف يعيش بضعة أيام.
هذا الوباء قوي للغاية،
و لا يمكننا حقاً القيام
بنوع الجراحة التي يحتاجها.
حسنًا، ماذا عن الولايات المتحدة؟ سآخذه إلى المنزل.
أنا حقا لا أعتقد انه سينجو.
بالإضافة إلى ذلك، لن تحصل على إذن لأخذه أبدًا.
لماذا أحتاج إلى إذن؟
إنه كلبي, سآخذه إلى المنزل.
أفهم ذلك.
لكن هيئة الزراعة في المطار
لن يسمحوا له بالخروج أبداً.
[مايكل]، هو...
يجب أن يموت بكرامة،
و يمكننا أن نمنحه ذلك هنا.
علي الاتصال بزوجتي.
يا صديقي،
سأعود على الفور، حسنا؟ لن أذهب لأي مكان.
سأتصل بالمنزل فحسب، حسنًا؟
سأتصل بالمنزل, سأعود قريبا.
- مرحباً. - [هيلين].
- كيف حاله؟ - حسناً, حالته سيئة.
يقول الطبيب البيطري أنه لا يمكنهم فعل شيء من أجله.
يريدون قتله.
[مايكل].
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن أطلب من الحكومة المحلية
منحه الإذن أو شيء من هذا القبيل لإخراجه.
لا أعلم.
لقد مر بالكثير.
تمنيت حقاً لو قابلته أنت و [روبي].
إنه مختلف يا [هيلين].
إنه يصارع المرض, إنه مقاتل.
مثلك تماما.
لو طلبت منه ذلك, ماذا كان سيقول؟
لا أعتقد أن لديه أي قدرة متبقية على القتال.
سأعاود الاتصال بك.
أحبك.
يقول الطبيب أن الوقت قد حان،
لذا سنمنحك بضع دقائق لتودعه.
[آرثر]...
لا أريدك أن تتألم بعد الآن يا صديقي.
لقد مررت بالكثير.
و لقد فعلت من أجلي أكثر
مما ستعرفه على الإطلاق.
الآن ستغادر كملك، حسنًا؟
لا بأس.
[آرثر]، عليك أن تخبرني.
هل تريد مني أن أتركك تذهب؟
سأقاتل أيضًا، حسنًا؟
سنقاتل معا.
سأخذك إلى المنزل، حسنًا؟
لنذهب إلى المنزل.
علي أن أخرجه من هنا الآن.
سأخذك إلى المنزل، حسنًا؟
حاذر خطواتك يا صديقي.
لا بأس، يا صديقي. ما المشكلة؟
لا بأس.
سنذهب و ننال قسطاً من النوم من اجل غداً.
حسنًا؟ كلانا بحاجة إليه.
هيا, لا بأس.
ماذا؟
ما الامر؟
هل أنت خائف من الدخول؟
أنه مكان آمن و دافئ و جميل.
أعدك.
يا الهي.
حسنًا, أين تريد أن تنام؟
هاه؟ هيا.
سنجد مكانًا لنستلقي فيه لبعض الوقت.
لا تعلم ما الذي سيفوتك يا صديقي.
سيتعين علينا البقاء في مكان ما.
إلى أين تريد الذهاب؟ هاه؟
يا إلهي, أخيراً.
حسنًا, هيا.
لقد صرفت كامل مدخراتي على تلك الغرفة في الفندق.
أنا لست محباً للكلاب.
لم أحض بحيوان أليف حتى.
اجل.
مرحباً، [مايكل].
[مايكل]، مرحباً!
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان، يا رجل.
يجب ان نلحق بالطائرة.
لا أصدق أنك نمت هنا.
لم أكن لأدعوه "نوم".
حسنًا، يمكنك النوم على متن الطائرة.
هيا، علينا الذهاب.
هل أنت بخير يا فتى؟ حسنًا, لا بأس.
هل انت بخير؟
حسنا، لقد كنت أفضل حالاً.
كيف حاله؟
ليس بخير.
لا بأس, هيا, هيا.
نحن ندعمك يا [مايكل]!
أانتم يا رفاق من فعلتم هذا؟
جميعنا فعلنا هذا.
شكرًا لك.
- رائعة عليك يا [مايكل]. - شكرا لكم يا رفاق.
[مايكل]، اذهب.
شكرا لاتصالك بنا.
كنا متحمسين للمساعدة.
إذن هل أحضرت الصحافة معك؟
حسنا, اجل, لقد فزنا، صحيح؟ الجميع يحب الفائز.
يا إلهي, انت لا تتغيرين ابدا.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
أعلم ما ستسألني.
و الجواب هو لا.
من المستحيل أن انهزمك
بالتجديف.
أعني أن ذلك السباق كان من نصيبك.
تهانينا يا صديقي القديم.
بغض النظر عن قيمتها،
سأكون سعيداً بمشاركة زجاجة في اي وقت يا [تشيك].
لنخرجه من هنا، و نتناول تلك البيرة.
ابتسم! أنت على الهواء.
عائدون الى المنزل يا عزيزي! ها نحن ذا.
تسجيل الخروج الآن.
أبق على اتصال.
تأكد من ضغط زر الاعجاب و الاشتراك.
ما... ما هذا؟
لا يمكنني وضعه في هذا.
هل تعتقد أنه سيجلس في الصف الأول؟
في القفص، وإلا فلن يطير.
لا, لا, لا, أنت لا تفهم.
لا يمكنه الدخول إلى هذا القفص.
حتى أنه لم يدخل إلى غرفتي في الفندق.
لقد كان خائفًا من الدخول إلى المطار.
هذا الكلب... ليس هذا النوع من الكلاب، حسنًا؟
لا يمكنني وضعه في هذا القفص.
لن أتركه يموت وحيداً
سوف يموت في ذلك القفص اللعين!
لن أضعه هناك.
إما أن يدخل الكلب إلى القفص،
أو أنه لن يصعد إلى الطائرة.
لا, أرجوك.
انه ليس بخير, حسنًا؟
البقاء ست ساعات في قاع الطائرة ستقتله.
أنا فقط أقوم بعملي، يا سيدي.
تعال الى هنا يا صديقي.
تعال الى هنا, تعال الى هنا. انظر إلي يا صديقي.
أريدك أن تكون بخير.
حسنًا؟ أريدك...
من فضلك.
أريدك أن تكون بخير.
من فضلك.
سأكون هناك، في انتظارك
لحظة خروجك، حسنًا؟
سأكون هناك.
ستكون بخير, حسناً؟
حسناً.
حسنًا، هيا.
هيا يا فتى, لا بأس. أمض قدماً
[آرثر].
أعدك بأنني سأكون هناك، حسنًا؟
كن قويا من اجلي للمرة الاخيرة.
سأكون هناك.
حسناً؟
كن حذرا معه، من فضلك.
المعذرة.
[مطار دينفر الدولي, كولورادو]
المعذرة.
عذراً.
هنا في مكان ما.
لم يتحرك منذ أن وصل إلى هنا.
مرحباً.
حسنًا، أنا هنا يا صديقي. لا بأس.
أنا هنا.
سأخرجك من هنا.
سأخرجك من هنا، حسنًا؟
حسنًا، هيا, سأخرجك.
تعال الى هنا.
لم أر أبدا شيئاً من هذا القبيل.
ها قد جاءوا.
ها هو ذا!
- [مايكل]. - ها هو بابا.
[مايكل]! هل [آرثر] سيكون بخير؟
ها هو ذا.
اصغِ، هذه [سوزان]، الطبيبة البيطرية من العيادة.
- هل سيكون بخير؟ - اجل, اجل.
بالطبع, حبيبتي.
هيا.
الجميع يعلم بشأنه.
انه مجنون.
هل تعلم أن الناس يرسلون الأموال للمساعدة؟
- حقًا؟ - اجل.
آلاف الدولارات لغاية الآن.
يا إلهي.
سنحتاجها.
لدينا فم آخر لإطعامه.
بضع كرات من اللحم و سيكون بخير.
ليس هذا النوع من الافواه.
ماذا...هل أنت؟
لا.
اجل، لقد اكتشفت ذلك منذ بضعة أيام.
لماذا لم تخبريني؟
- كنت أحتفظ به. - لأي غرض؟
في حال كنت بحاجة إلى بعض الأخبار السعيدة.
تعلمين أنك ستصبحين...
[مايكل]- . - ماذا؟ ما الامر؟
- نحتاج مساعدتك. - ماذا؟
لسنا متأكدين مما إذا كان سينجو.
- هل يمكنني لمسه؟ - نعم, بلطف.
[آرثر].
[آرثر],
أنا هنا يا صديقي, أنا هنا.
لا بأس.
أهلاً.
اجل, اجل.
نحن هنا معا.
سيصبح لديك أخ أو أخت أخرى.
اجل.
[آرثر].
يا صديقي.
[بعد 18 شهراً]
هيا يا فتى.
هيا.
"حساب التمويل الجماعي الذي تم فتحه نيابة عن آرثر جمع ما يكفي من المال"
"لتغطية نفقات العلاج الطبي الخاصة به"
"مع وجود قدر كاف من المال لشراء القليل من كرات اللحم الاضافية لآرثر"
"تواصل مؤسسة آرثر جمع التبرعات من اجل رفاهية الحيوانات حول العالم"