"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"أفلام تذكاريَّةٌ يُقدمون"
"(فيلم للمخرج: (بيتر داسكالوف"
"(بطولة: (أشلين يني) فى دور: (شارين"
"(لويس مانديلور) فى دور: الطبيب (هيلنباخ)"
"(مُنتجٌ تنفيذيٌّ: (إيان مايكلز"
"(مدير التَّصوير: (لوكاس بيتاس"
"(موسيقى: (ريان هاريسون"
"(مونتاج: (فاناجان جابوديان"
"(اِختيار طاقم العمل: (أليكسي سافرو"
"(من إنتاج: (أليكسي ستافرو)&(أشلين يني"
"(تأليف: (مات تورنتو)&(بيتر داسكالوف"
"(إخراجٌ: (بيتر داسكالوف"
"ترياقُ"
.(كوستاس)
.كوستاس) اِستيقظ)
كم السَّاعة؟
.أخالُ أن هُنالك خطب ما
خطب. ما الخطب؟
أخالُ أنَّ هُنالك خطب ما بمعدتي؟
تُعانين من اِلتهاب حاد .فى الزَّائدة الدُّوديَّة
,للأسف نشتبة أنَّ زائدتك الدويَّة اِنفجرت
لكنَّنا أعددناكِ للتَّو لإجراء جراحة طارئة, لذا تشبثي
.أنتِ بين أيادي أمينة
هل ستغدو والدتي على ما يرام؟
.العمليَّةُ ستستغرقُ فترة
.قد ترغب بِاصطحاب اِبنتك للمنزل
.كلَّا, سنلبثُ هُنا
.سنهاتفَّك حالما تغدو جاهزة
.سنلبثُ هُنا
,"عشرةُ"
,"تسعةُ"
,"ثمانيةُ"
,"سبعةُ"
,"ستَّةُ"
,(أهلاً, (شارين
.(أنا الطَّبيب. (هيلنباخ
أتسمحين لي؟
لماذا كنتُ مصفدة؟
.اِستخدمت القُيُودُ بشكلٍ مُؤقَّتٍ .اعتذر بشأنِ ذلكَ
أين الطَّبيب. (ميريت)؟
أخالُ أنَّهُ منْ الأجدر أن تنالي قسطًا من الرَّاحة فى الوقت الرَّاهن
أين أنا؟
(تُعانين من مضاعفات جرَّاء جراحتِك, (شارين
.أعي أنَّكِ تعانين من الهلع
.أنتِ مشوشة
سأجلبُ لكِ بعض الحُبُوب الَّتي بلا ريب .ستُساعدِك على تجاوز كُلّ هذا
.سأوافيكِ حالاً
منذ متى وأنا هنا؟
.آوة, ليس منذُ وقتًا طويلاً على الإطلاق
والنَّدبة على معدتي لماذا تكاد تُشفى؟
.حسنًا
بحوزتنا طُرق علاج غير تقليديَّة .(هنا, (شارين
.طُرق غير تقليديَّة
,أجل
.لكنَّني لستُ مُخولاً بمناقشة ذلك
بحقّ الجحيم ماذا يجري؟ أين أنا؟
!(رجاءٌ, (شارين
.تناولي تلك الحبوب
.ستُهوّنُ عليكِ حالةُ الهلع
.أعدَّكِ
.أودُّ رُؤيةُ عائلتي الآن
.شارين). رجاءُ تناولي حبوبِك)
,أهلاً
,أنا بحاجة إلى هاتف .رجاء, أجلبي لي هاتفٌ
...سيّدتي إذا عُدتِ إلى غُرفتِك
كلَّا، لن أعود لغُرفتي أنا بحاجة للعُثُور على هاتف
.فليجد لي أحدكم هاتفٌ لعيّن
.أودُّكِ أن تهدأي - !لا تلمسيني -
.الغوثُ, الغوثُ
.آة, أهلاً بكِ
أبحثُ عن المخرجُ, أين المخرجُ؟
!المخرج؟
بلى, أين المخرج؟ اللَّعين؟
.ينبغي أنَّكِ جديدةٌ هُنا
لا أودُّ أن أضطر إلى تصفيدكِ فى السرير مُجدَّدًا
,إذا لم يتلقَّى زوجي اِتّصالاً مني ,سيتَّصل بالشُّرطة
.وسيشرعون بالبحث عنّي
.(لن يأتي أحدا للبحث عنكِ, (شارين
.لن يأتي أحدا للبحث عنكِ
!دعني أخرج
أتسمعني؟
!دعني أخرج
"أنا (إيفرت). من أنتِ ؟"
"ما هذة المستشفى؟"
"إنَّها ليست مُستشفى"
.كلَّا, لم أقترف ذلك !إليكم عني
.لا يحقُّ لكُم أن تفعلُوا هذا بي .ليُغيثني أحد
!إليكم عني، فليغيثني شخص ما
!أغيثوني, رجاءٌ, الغوثُ
!الغوثُ! الغوثُ! الغوثُ! الغوثُ
إلي أين ركضتِ. إلى "ألاسكا"؟
.كلا, كُنت فى الصَّالة الرياضيَّة .أمضيت وقت أقلَّ من السَّابق بمضمار الركض
.أعرفكِ أفضل ممَّا تخالين
كيف كان نومكِ؟
لما لا نتحدَّثُ قليلاً لنرى إذا كان بوسعنا توضيحُ الأمور (شارين)؟
أود فحسب أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة, حسنًا؟
عن؟
.عن ماضيكِ
.الماضي خاصتي
مثل لماذا كرهت والدتي؟
...أودُّ أن أعلم إذا كنتِ
,تشعرين بالندم
لعلَّهُ أمر وقع فى الماضي .تشعُرين حيالة بالندم
,خطأ
.لعلكِ كنتِ ترغبين بمحوة
.كلَّا
أأنتِ موقنة, (شارين)؟
لأنَّهُ يتحتَّمُ عليكِ أن تكُوني .صادقة تمامًا معي هُنا
صادقة معك؟
لما لا تُصارحني وتُخبرني بحقّ اللَّعنة بما يجري هُنا ؟
أأنتِ بحاجة لهذا الشيء, (شارين)؟
.كلَّا
.(حسنًا, (شارين
كُلُّ ما بوسعي قولُهُ إِنَّني آمل أنَّكِ ستُضحين أكثر تعاوُنًا فى المرَّة المقبلة
!رجاءٌ
.أودُّ فحسب العودة إلى الدّيار
لكنكِ لستِ متأهبة للعودة .(إلى الدّيار. (شارين
.لقد اِستعدَّت عافيتي
,آوة, تخالين أنَّكِ اِستعدتي عافيتُكِ
.لكنكِ لستِ كذلك
,أنت
أو أيّ شخص ضالع فى اِحتجازي ستدفعُون الثَّمن, أتسمعني؟
.تذكر كلماتي
.كلماتُكِ جليَّة
الآن عليكِ مُرافقتي لنتحقَّق من مُؤشّراتِك الحيويَّة. هذا هامٌّ للغاية
.شكرًا
!شارين), رجاءٌ)
.هيَّا
"إِنَّهُ الرواق "ك - 392
بوُسعِك الإختلاط مع المرضى الآخرين ,فى هذا القسم
لكن لا يسعُكِ التَّجوُّلُ .فى أنحاء المنشأة
.أهلاً, يا قومٌ .(أودكُم أن تُقابلُوا (شارين
.(تفضّلي, (شارين
.رجاء, اِجلسي
.ذراعُكِ من فضلِك
.سنشبك هذا
.عظيم
,إذًا
.(هذه (كاساندرا فرانكلين
,(هنا لدينا السَّيّد. (ريزون .لكن ليس هُنالك داع لتقديمة الآن
فى الزّاوية هنا لدينا (الجدَّةُ (مارجوري
.جليًّا هي مشلُولةٌ .لا يسعُها إغلاقُ عينيها
,(آوة, على يساري يوجد (ليستر
,مُجرم مجنُون لذا .لو كنت مكانِك سألتزمُ بمسافة
.(أخالُ أنَّكِ اِلتقيتِ بالفعل بـ (إيفرت
.أخالُ أنَّ هذة الورقة تخُصُّك
"أنا (إيفرت). من أنتِ؟" - "أيُّ مستشفى هذة؟" - "إنَّها ليست مُستشفى" -
.من الجيّد رؤية أحدهم خلف الجُدران
.هذا كان أنت
ماذا أصابك ليلة أمس؟
.لقد قطعُوا لساني
.والآن تُخاطبني
.لقد نمى مُجدَّدًا
,إنَّها مُنشأةُ تجارب
.لقد أحرقُوني وأنا على قيد الحياة
أأنتِ جادة؟
كيف وصلتِ إلى هُنا؟
.تسمُّمٌ غذائيٌّ. أخال ذلك
!تسمُّمٌ غذائيٌّ؟
.هي تفتعل ذلك
.ليس هُنالك حيوانات
.وهي لم تتناول فطر سامٍّ
هل كُنت أُخاطبُكُ, يا أخرق؟
!أسترخي
.أُحاول فحسب أن أغدو اِجتماعيًّا
اِجتماعي أم أنَّك تُحاولُ اِستهواء النَّزيلة الجديدة؟
.مُعتل يمقُتُ النّساء
,اِحذري منة أيًّا كانت الظُّرُوفُ
.لا تسمحي لة بدخُول غُرفتِك
.تجاهليها فحسب, إنَّها مُصابةٌ بالذُّهان - اِذهب للجحيم, حسنًا؟ -
.مُعتل عقليًّا
.يا صاح
هل أنا مصنف كمُعتل عقليًّا؟ - .ربَّاهُ! لا تُقحمُهُ فى الموضوع -
أُحاولُ فحسب كما تعلمين الحُصُول على ,وُجهة نظر مُحام جنائي
.بصفتة شخص تعامل مع المجرمين - !أطبق فمُك -
.حسنًا
...فقط
!أطبق فمُك
هل أنت حقًّا مُحامٍ؟
حسنًا, هل هنالك إجراء بوسعنا اتّخاذة إزاء وضعنا؟
.قانُونيًّا
.لا يسعُنا فعل أيّ شيء
.لا يُمكنُنا حتَّى إجراء مُكالمة هاتفيَّة
ما هذا؟
.بئسًا
"الجدولة"
.حسنًا, ياقُوم. عاودُوا إلى غُرفكم !رجاءً
.تعلمون ما يعنية ذلك
!رجاءٌ
.(شارين)
.بوُسعِك التَّوجُّهُ لغُرفتِك أيضًا
لأجل ماذا؟ - .لمعرفة ما إذا تمَّ تحديد الإجراء الخاص بكِ -
أيّ نوع من الإجراءات؟
.بحقِّك. تحلّي بالصَّبر !رجاءً
.حسنًا
.هذا ليس صائبًا. هذا خطأٌ .الجميع هُنا مُريبون حقًّا
وأنا لا أنتمي إلى هنا .أودُّ رُؤية عائلتي
.قطعًا, عزيزتي
!كلَّا
,كلَّا، لا أرغب بهذا
...كلَّا, أنا .لا أودُّ هذا
.لا أودُّ الذهاب
...رجاءٌ, لا تفعلُوا هذا بي
...كيف
تتأقلمين مع الوضع؟
.لا أدري. لا أحد يُخبرني بما يجري
.نحنُ بمثابة فئران مُختبر ملاعين .هذا ما يجري
فئران مختبر! لأجل ماذا؟
.إنَّهُ نوعٌ من البرامج
.علينا أن نجد سبيلاً للخُروج
.لا سبيل للخُروج
,أنتِ لا تفهمين .النَّاسُ فى هذا المكان فاسدون
ليس لديكِ أدنى فكرة عما هم قادرون على فعلة
حسنًا, لا يسعُني المكُوثُ هُنا .مكتوفة الأيدي
.عائلتي لا يعلمُون حتَّى أين أنا
اُنظُري, الحل الوحيد لتتدبَّري شُؤُونكِ ,فى هذة المنشأة
,هو الإنصياعُ للأوامر .وعليكِ أن تتعلَّمي التَّعايُش مع الرُّوتين
سنخرُجُ من هنا فى غُضُونٍ .ثلاثُ أشهُر كحدٍّ أقصى
وما أدراك؟
.هيلنباخ) أخبرني)
وأنت تُصدقهُ؟
ماذا فعلوا به؟
.لن ترغبين بمعرفة ذلك
ما الَّذي فعلوة بك؟
.قامُوا بإِخصائي
!تراجعي, رجاءٍ
ما هذا؟
.مصلُ الشّفاء
مصلُ الشّفاء؟
سيعود لحالتة الطَّبيعيَّة .فى الوقت المحدَّد
لماذا فعلوا ذلك بة؟
.هو الَّذي فعل ذلك بنفسه
,لا أدري ما يجري فى هذا المكان البغيض .لكن علينا أن نجد سبيلاً للخروج
أخبرتِك سلفًا بأنَّهُ لا يوجد سبيلٌ للخروج
.سأبحثُ عن مخرجٍ
ستأتي برفقتي أم لا؟
!اُنْظُري
.لا تصنعي بلبلةٌ. حسنًا
..إذا خضعتي للعلاج سيجعلُكِ فحسب - .لن أخضع لأيّ علاج -
"رواق "ك" - "295
ماذا تفعلين؟
...أنا
أمرتُكِ بعدم التَّجوُّل, أليس كذلك (شارين)؟
!اِتَّبعيني
.رجاءٌ, (شارين) إجلسي
من أين حصلت على هذة الصُّور؟
بماذا يُمكنُكِ إخباري عن هذا الرجل؟
إذا أخبرتك عنهُ هل يمكنني الاِتّصال بعائلتي؟
.(اِسمة كان (نيكو
.كان عازف بيانو
,عشنا معًا لبضعة أشهر
.لكنَّها كانت علاقةٌ سيّئةٌ
كيف اِنتهت هذه العلاقة؟
.قرَّر عدم البقاء
"نيكو كاش) 1979-2009)"
.لقد اِنتحر
.لا أدري لماذا اِقترف ذلك
الشُّرطة أخبروني أنَّهُ كان بحوزتة عشرة أرطال هيروين داخل البيانو الخاص بة
ولم تكوني على علم بأنَّهُ تاجر مخدرات؟
.أجل - .وهذا كُلُّ ما بوُسعِك إخباري عنهُ -
.أجل
.هذا كُلُّ شيء
.أودُّ اِستخدامُ الهاتف الآن
.لقد أبرمنا اِتّفاق
.(لستِ بموضع يُؤهّلُكِ للمُساومة, (شارين
لماذا تفعلُ هذا؟ - .أُحاولُ مُساعدتِك -
.آوة. تُحاول مُساعدتي
.واضح للغاية أنكِ لستِ مُتأهّبة
مُتأهّبة من أجل ماذا؟ - .(رجاءٌ, (شارين -
.يجدر بكِ العودةُ لغرفتِك
,لا تتركُني هُنا"♪
♪"وترحل
♪"تمسك بالحياة"♪
♪"أحبَّك"♪
لمست شيئًا بقلبي لا أحد سواك"♪ ♪"اِستطاع لمسة
♪"تروق لي حركاتك"♪
♪"أنت حُبيّ"♪
♪"أنت شغفي"♪
"إلي البهو الرَّئيسي"
"رواق "ك" - "301
إلى أين تذهبين؟ - ...أنا -
.كنت أبحث فحسب عن غرفتي
!رجاءٌ! رجاءٌ! رجاءٌ !كلَّا, رجاءٌ
.رجاءٌ, لا تفعلُوا هذا .أعدكُم أنَّني سأمكُثُ فى غرفتي
!كلَّا! كلَّا! كلَّا
.دعوني أعود إلى غُرفتي
كيف تشعرين (شارين)؟
!حركي أصابع قدَّمَك, رجاءٌ
.يا للعجب! جيد جدًا
كيف يُعقلُ هذا؟
,المصلُ المتواجد خلفُكِ
"ندعوة "نظام مُراقبة الكُتلة
لا أدري لماذا بترتُم ساقي ومن ثمَّ تعالوجوني؟
.(آوة, هكذا تجري الأمور هنا, (شارين
بلى. كيف تعملُ هُنا؟
.يارفاق, أنتُم ساديّين ملاعيين
.أنا لستُ سادي
.(أنا اُساعد النَّاسُ, (شارين
,أنا أُخفّفُ مُعاناتُهُم .خلافُكِ
.أُناسُ مثلِك يتسبَّبُون بها
أُناس مثليّ؟
أمرتُكِ بعدم التَّجوال, أليس كذلك؟
ينبغي أن تغدو ساقِك على مايرام .فى أيّ وقت
أأنتِ (شارين بيركلي)؟
.أجل
.(أنا التَّحري (كوستاس أيتوس
أودّ أن أطرح عليكِ بضعةُ أسئلة .إذا كُنتِ لا تُمانعين
.قطعًا
حاولتِ الهروب, صوابٌ؟
.أجل
,إنَّهُ أمرٌ غريب .بوُسعي بالفعل الشُّعُور بأصابع قدمي
كيف وصلت إلى هنا؟
أعني إلى المنشأة؟
من مُستشفى أُخري .كسائر الآخرين
.أخالُ أنَّهُم يجمعُون مواضيعُ للاِختبار
من هم؟
.الجيش
,إذا اِستخدمُوا هذا فى ساحة المعركة
.سيحظون بجيش من الجُنُود الخالدين
.فهمت
!آوة - .توخّي الحذر -
إلى أين ستذهبين؟
...خلتُ أنَّنا
,كما تعلمين
.سنتحدَّثُ
.رُبَّما لاحقًا
.أخبرتِك أنَّ الهروب فكرة سيّئة
.هؤُلاء القوم وُحُوش
.رأيتُ للتَّوّ خليلي السَّابق
.لقد توفى منذ عشر أعوام
.عشر أعوام
!توفى منذ عشر أعوام
,أأنتِ مُوقنة بنسبة مائةٍ بالمائة
.أنَّكِ رأيتِ الجُثمانُ
.أجل، لقد شنق نفسهُ - ,فى الجنازة -
حينما أخذُوهُ من المستشفى أو من المشرحة أو ما شابَّةٌ
...آة
,فى الجنازة
هل رأيتِ جُثَّتة؟
.كان نعشًا مغلقًا
"ثلاثة أشهر"
"قلت لي ثلاثة أشهر"
أخبرتك أنَّني سأُراجع قضيَّتك ,في غُضُون ثلاثة أشهُر
...التَّحديد النّهائي - !لا تُخبرني بتلك التُّرَّهات -
أعلمُ أنَّ هُنالك أشخاصٌ مُتواجدين هُنا .مُنذ عشر سنوات
!رجاءٌ, هدئ من روعك
.ليس هُنالك شيئًا لتقلق حيالهُ
استحقَّ أنَّ أعلم موعد عودتي للدّيار
.هذا ليس قراري
قرار من إذًا؟
.أودُّ مُخاطبةُ الإدارة
.ذلك لن يحدث
.أودُّ مُخاطبةُ الإدارة فى الحال
..رجاءٌ, (إيفرت), عليك أن - !الآن -
,وهو كذلك
.رافقني
!رجاءٌ
.أنظر, آسفٌ بشأن اِنزعاجي
خلتُ فحسب أنَّني أستحقُّ معرفةُ تاريخ إطلاق سراحي
,قطعًا
,(أجل. قطعًا, (إيفرت .أتفهم ذلك تمامًا
,حدَّثني عن الأحوال فى الشَّوارع .وما شابَّةٌ
.لن تسمع عنّي مُجدَّدًا
.أنا خبير فى حفظ الأسرار
.بلا ريب أنت كذلك - .ولاسيَّما حالما يتعلَّقُ الأمر بأشياء غير قانونيَّة -
.تريثُ
!هيلينباخ). كلَّا, رجاءٌ) .هيلينباخ). أتراجعُ عن ما تفوَّهت بة)
.(لم أعني أيًا من كلامي, (هيلينباخ !هيلينباخ), كلَّا, رجاءٌ, كلَّا)
"ترجمة: (خالد العجوز). نادي الفيديو"
ماذا تعرفين عن عملة كعازف بيانو؟
.لا شيء حقًّا
عثرنا على عشرة أرطال هيروين .داخل البيانو بجوار جُثَّتة
أتعلمين من أين جلب البيانو؟
.كلَّا, لا أدري
أتعلمين من قام بتسليم البيانُو؟
.كلَّا
هل كنتِ تعلمين الغاية من البيانو؟
أتعلمين أين كان من المفترض أن يذهب البيانُو؟
كلَّا, لا أعرف شيئًا .عن البيانو الغبي
,لا أدري ما الغاية منة ..لا أدري إلى أين كان ذاهب و
لم أكن على دراية بوجود مخدرات فى الدَّاخل
"إلى البهو الرَّئيسي"
"رواق ك - 301"
"شارين). رواق ك -293 - غرفة 5)"
.على رسلُكِ فحسب
.شارين). تنفسي)
!تنفسي
!ربَّاهُ
.أمرتُكِ أَلَّا تتجولين
ماذا جرى؟
إذًا, ما الَّذي أثار فزعِك, (شارين)؟
,كان هُنالك بيانو
...و
و ؟
,لقد رأيتِ بيانو
و ؟
هل تُهلوسين, (شارين)؟
.أرى ما يجري هنا
أخالُ أنَّهُ حان الوقتُ لتحليل ما يجُولُ فى ذهنِك
.ليس هُنالك شيءُ لتحليلة
.(آنسة. (بيركلي
.منزلُكِ لطيف
.أشكُرُكُ
.لقد نشأت هنا
.كان ملكًا لوالدتي
.التَّحقيق تمَّ إغلاقُهُ
لم نجد دليلٌ يُشير لاِرتكاب جريمة وحينما .حدَّدنا سببُ الوفاة, لم يكن سوَّى اِنتحاراً
.أعرفُ ماهيَّةُ شُعُور فقدان شخص ما .إِنَّهُ ليس أمرًا هينًا
هل فقدت شخصًا كنت مقربًا منة؟
,شقيقي الأصغر
.هو أيضًا اِنتحر
اِصطحبتهُ إلى ميدان الرّماية .بمُناسبة عيد ميلادة
,أراد أن يتعلَّم الرماية .أو على الأقلّ أوهمني بذلك
,كان على مايُرامُ لوهلة
آنذاك شعر بالبرد وطلب منّي ,أن أجلب سُترتُهُ من السَّيَّارة
,وحالما عدت
.أردى نفسهُ بالرَّصاص
.يالة من أمر مروِّعٍ
كيف تعاملت مع ذلك الأمر؟
.شرعت بزيارة الكنيسة
...أنا .فى كُلّ زيارة أُفكّر بة
.أجلسُ هُناك فحسب مع حالي
اِستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتَّى تعافيتُ؟
.هذا يبدو لطيفًا
.رُبَّما عليكِ المحاولةُ
أتسمحين لي؟
منذ متَّى وأنتِ هُنا؟
.لا أدري
.لا أحد يعلم
,ليس هُنالك ساعاتٌ, ولا نوافذ
.لذا نحَّيا فى ليلٍ على الدوام
.هكذا يتسلَّلُون إلى عقلِك
.لا يتراجعُون بتاتًا
...أبوسعهم جعلِك
تُشاهدين أشياءُ وتشعرين بأشياءُ .ليس لها وُجُودٌ
.أجل, قطعًا
.إِنَّهُم بارعُون للغاية
قُلتِ أنَّهُم أحرقُوكِ على قيد الحياة؟
.بلى. ثلاثُ مرَّاتٍ فى الفُرن
,فى البداية جلدي تبثر
,وحالما شرعت البُثُورُ فى الاِنفجار
,آنذاك شرعت عيناي فى الغليان
,فقدت الرُّؤية
.لكن كان بمقدوري الشُّعُورُ والشَّمُّ
كما تعلمين, الرَّائحة الكريهةُ المنبعثةُ من لحمي المطهيّ هُو شيئًا لا يسعُني نسيانُهُ مُطلقًا
ألم تفكُّري قطُّ فى الفرار؟
أتمازحيني بحقّ الجحيم؟
,بحوزتي بعض الأفكار .أخالُ أنَّنا بوُسعنا الرَّحيلُ من هُنا
.(شارين)
.لم لا أُعاونُكِ فى العودة إلى غُرفتِك
.الجدولة على وشك أن تبدأ
.دعيني أُساعدُكِ
أحزر أنَّ هذة السَّاق لم تتعافى بنسبة مائة بالمائة
.(أمهليها بعض الوقت, (شارين
.(طبيبٌ. (هيلنباخ
"المريض فى غُرفة "302 .يُعاني من نوبة
!اِذهبي لغُرفتِك ولا تتجوَّلين
.هذا ليس فى مصلحتِك
"رواق "ك" - "293
.(مفاتيح (هيلينباخ
.هيَّا
,لا يُوجد هاتفٌ، ولا حاسُوب كيف ينجزون أعمالُهُم فى هذا المكان؟
حسنًا, يحتفظُون بشتَّى الأوراق ,داخل ملفَّاتٍ
.ليتسنَّى لهُم حرقها بسُهُولة
,إذا خرج هذا للعلن .وافتضح أمرهُم
لن تستطيع الحُكُومة .التَّستُّرُ على الأمر
.لا يُوجد شيءُ هُنا, لاشيء
.رويدًا
أتعرفين اَللَّاتينيَّةُ؟
,تريَّثي
ما هذا؟
"رواقٌ - "ك 300 .هُنا حيثُ رأيتُ عاملُ التَّوصيل
.المخرج
.لن ننجح فى الوُصُول إلى ذلك الحد - .بلى, سننجحُ. هيَّا -
إذا علم النَّاسُ فحسب .ماهيَّةُ هذة المواد
.(هيكتور) .أخالُ أنَّها سرقت مفاتيحي
,إذا تسرَّبت كلمة للخارج
.فلتحرصُ أن يظلَّ هذا بيننا
.لا تقلقُ إِزاء ذلك, حضرةُ الطَّبيب
نحنُ بحاجة لمصل الشّفاء من أجل المريض فى الغُرفة الثَّامنة
هل وصل هذا الصُّندوق بالأمس, (هيكتور)؟
.إنَّهُ كذلك
لماذا هو مفتُوحٌ؟
ولماذا هُنالك واحد مفْقُودٌ؟
.ليس لديَّ أدنى فكرة
.ها هو ذا
هاربتان محتملتان يرتديان زيّ التعقيم
"ردهة ك - 301"
!أمسكُوهن
.اُغرب
...واصل الضغط
.هيَّا
أين ذهبت الفتاة؟
كيف يُساعدُك التَّواجد هُنا؟
.يمنحني شُعُورًا بأنَّني قريبٌ من شقيقي
ماذا تعني؟
,أخالُ إِنَّهُ شُعُورٌ فحسب
.أشعُر به بجانبي
هل تخالُ أنَّهُ هُناك بمكان ما؟
.أخالُ أنَّهُ كذلك
.ينبغي أن يكُون كذلك
هل تخالُ أنَّهُ يودُّك أن تلُوم نفسك؟ - .أنا لا ألُومُ نفسي -
.أنت تصُبُّوا للغُفران
,الشَّخصُ الوحيد الَّذي بوُسعة مُسامحتُك
.هو أنت
.أشكُرُكُ
.لا تلاطفيني
ما الَّذي تفعلُهُ؟
أبحثُ عنكِ؟
لماذا؟
تودّين الرحيلُ من هُنا, صوابٌ؟
.أجل
.هذا يجعلُنا اِثنين
.الجدولةُ اللَّعينة
.لنسلك هذا الدَّرب
.هيَّا
!صة
"مخرج"
!كلَّا, رجاءٌ, كفٌّ عن هذا
!مهلاً, كلَّا
!كفٌّ
,لقد لاذت بالفرار
.إلى الجانب الشَّمالي
ثلاثةُ تسعةُ أين أنت؟
ثلاثةُ تسعةُ هل تتلقاني؟
.ثلاثةُ تسعةُ
أنتِ فاسقة لعينة أتعلمين هذا؟
لقد تزوَّجت فاسقة. مارأيك فى هذا؟ - .أعلم. أنا أخرق -
.أخرقُ لأنَّني تزوَّجت فاسقة لعيّنة
.أنت تفوَّهت بذلك وليس أنا
.الآنُ سأرحلُ. لقد سئمت من هذه المُحادثات - .اِرحلي بحقّ الجحيم من هنا -
.لا أرغبُ حتَّى برؤيتِك مُجدَّدًا
.أنتِ...أنتِ تُسممين حياتي
...لن تراني بتاتًا مُجدَّدًا
.الغوثُ! أحتاجُ للعون, أهلاً
.أهلاً
أهُنالك أحد فى المنزل؟
.أهلاً
!كلَّا
!كلَّا, كلَّا, كلَّا !رجاء, لا تفعلُ
,هُنالك شيئًا مدهشًا فى الثّقة
.أنَّها تفي بالتَّوقُّعات
.لنتحدَّث أكثر عن ماضيكِ
لماذا تواصل علاجي؟
لماذا لا تقتُلُني فحسب؟
.نحن لا نقتُلُ النَّاسُ هُنا
,إذًا
لنتحدَّث عن أسوأ الأمُور (الَّتي إقترفتيها فى حياتِك, (شارين
.كُنت مُدمنة مُخدّرات
أعرفُ كُلُّ شيء عن .ذلك الصدد
ماذا أيضًا؟
.ليس هُنالك شيء آخر
,من الجيّد دومًا الاِعتراف بالحقيقة ,ما لم تكوني كاذبة بارعة بشكل اِستثنائي
.وأنتِ لستِ بارعة
لكن لماذا كنتِ تذهبين للمدرسة؟
.كنت أتخصَّص فى اللُّغة الإنجليزيَّة
الإنجليزيَّة. لماذا؟ هل وددتِ أن تُصبحي مدرسةُ لُغة إنجليزيَّة؟
.كلَّا
.كلَّا. وددتُ العمل فى مجال النَّشر
.أغدو صحفية
بوُسعك منحي سبقًا صحفيًّا .لبعض القصص الجيّدة
آوة, ثقي بي لن ترغبي بالكتابة ,عن الأمور الَّتي أتعامل معها
.إِلَّا إِذا كُنتِ ترغبين بالعيش دون نوم
إذا كان العملُ بهذا السُّوء لماذا تُنجزُهُ؟
.العمل ليس سيئًا ..الأمر فحسب
أنَّ الحياة يتخلَّلُها أُمُورًا عديدة .أكثر من العمل
.أتساءلُ ما الَّذي يفعلُهُ سائرُ النَّاس
.تكوينُ عائلة، إنجابُ أطفال، كُلُّ ذلك
.ليس كُلُّ النَّاس يرغبُون بذلك
كيف اِنتهى بك المطافُ هُنا؟
حادثُ سيَّارة؟
هل كان حادثًا خطيرًا؟
.كان سيئًا للغاية
,ضُلُوعٌ مكسُورة ,إصاباتٌ فى الرَّأس والعُنُق
.ومن ثمَّ اِنتهى بي المطافُ هُنا
هل سبق لك وَاقترفت أمرًا طالحًا حقًّا؟
لماذا تسألين؟
لأنَّني منذ عشر سنوات .اِقترفتُ أمرًا مروعًا
,لا أودُّ التَّحدُّثُ عنهُ, أو أَخبارك بماهيَّتة
.لكنَّهُ كان حقًّا أمرًا طالحًا
,وهو يُغرقُني
.وأخالُ لهذا السَّبب أنا هُنا
ماذا عنك؟
,لست مُوقنًا من أنَّني أفهمِك
لكنَّني لم أقترف أيُّ شيء يبررالإساءة الَّتي أتعرَّضُ إِليها
حقًا؟
.قطعًا كلَّا
,كما تعلَّم (إيفرت) نحنُ فى ذات القارب
,وأنا أسعى لنتوجَّة صوب الشَّاطئ .لكنَّك تُفضّلُ التراخي
.أنتِ لا تحتسين شرابُكِ
ماذا يجري؟
.أنا حبلى
.حبلى
,حسنًا, هذا عظيم
أليس كذلك؟
قبل أن نتعمَّق فى الأمر .ينبغي أن أبُوح لك بسرٍّ
.خلتُ أنَّكِ توفِّيتِ
,سيُواصلُون حرقي على قيد الحياة
.الأمر المحزن هو أنَّني أستحقُّ ذلك
.لا أحد يستحق ذلك
مُنذ بضعة أسابيع اِقتحمت مزرعة .لحيوانات المنْكْ
كان هُنالك ستّمائة وخمسُون حيوان مِنْك .سيواجهون الذَّبح للحُصُول على فرائهم
.ولم يسعني السَّماحُ بحدوث ذلك
,وددتُ إخراجُهُم
,لكن لم يسعني المغادرة .والاِكتفاءُ بذلك القدرِ
كما تعلمين وددتُ ردع الأمر برُمَّته ,من الحدوث
.لذلك أحرقت المكان
أحرقت المزرعةُ بأسرها .عن بكرة أبيها
المزارعان كانا نائمين فى المنزل
,زوجٌ وزوجتُهُ
.ولم يتمكَّنا من الخُرُوج
.علمت أنَّهُما كانا فى الدَّاخل
,علمت ذلك
وخلت أنَّهُما يستحقَّان ذلك
,جرَّاء قتلهما لكلّ تلك الحيوانات الجميلة
...لكن عقب ذلك أدركت أنَّني
,استحقَّ العقابُ
,آمل فحسب أن يتركوني أموت
كما تعلمين, السَّبيل الوحيد للخُرُوج من هُنا .هو الموت
,(كاساندرا)
.نحنُ موتى بالفعل
ماذا؟
,قبل وُصُولِك إلى هنا
تناولتي فطرًا سامًّا, صوابٌ؟
,وقبلُ وُصُولي إلى هُنا
.أجريت جراحةٌ طارئةٌ
وقبلُ وُصُول (إيفرت) إلى هُنا .تعرض لحادث سيَّارة مميت
إِلَّا تفهمين؟
,أنتِ, أنا, وهو
.جميعُنا موتى
.وأخالُ أنَّ هذا المكان هو الجحيم
ما الَّذي اَقترفتيَّة؟ ما سبَّب تواجُدكِ هُنا؟
منذ عشر سنوات قتلت خليلي السَّابق
اِنتشينا بعضُ المخدّرات الَّتي جلبها من المكسيك, وتشاجرنا
.لكنكِ لم تقصدين قتله
كان حادثًا, أليس كذلك؟
,هذا الجزء كان حادثًا
لكن ما حدث عقب وفاتة .لم يكن كذلك
لماذا فعلتِ ذلك؟
.أصابني الهلعُ
.عجزت عن التَّفكير بشكل مُستقيم
.أودُّ منكِ نسيان الأمر برُمَّتة
.أتوسَّلُ إليكِ أن تنسى الأمر
"جهنم"
.أرى أنَّك تهوى القراءة قليلاً
هل قرأتِ جحيمٌ (دانتي)؟
.بلى, حينما كنت فى الجامعة
.أضجرني حتَّى الموت
.لكنَّني أتذكَّرُ بعض التفاصيل
,مثلاً, حينما سافر (دانتي) إلى الجحيم
,وكيفيَّةُ تعذيب الآثمُون
ومن ثمَّ يتمَّ شفاؤُهُم
.ليتمّ تعذيبهم مُجدَّدًا فحسب
أيبدو هذا مألُوفًا؟
.جيّد جدًّا
.أغلب النَّاس لا يكتشفُون ذلك مُطلقًا
من أنت؟
...هل أنت
إبليس"؟"
.لا وُجُود لإبليس
.أنا مريضٌ مثلِك تمامًا
ماذا؟
.(الجميع يهبطُون إلى هُنا, (شارين
,كنت طبيبًا
.فى الحياة الدُّنيا
...أنا
اِستمتعت قليلاً بفرض سُلطاني .على المرضى
,أصفُ الأدوية
.موادّ مُخدرة أساسيَّة
فى الواقع أنا وخليلُكِ لدينا العديد ,من القواسم المشتركة
إلا أنَّ تعامُلاتي فى المخدّرات .كانت قانُونيَّة
...أنا
أبرمت العديد من التَّعاقدات ..مع شركات الأدوية, أنا
...كنت
.جليلاً فى ذلك المجال
,كانت حياةٌ رغيدةٌ
...لكنَّ
,هُنالك أُناسٌ وافتهُم المنيَّةُ
...جرَّاء جُرعات زائدة و
حسناً, لا يهُمُّ حقًّا لأنَّني لم أشعر ,بأيّ ندمٍ على الإطلاق
فى الواقع لم أُدرك كمُّ المُعاناة الَّتي تسبَّبت بها حتَّى وصلت إلى هنا
,لقد عاقبوني
.جُرعة زائدة تلو الأُخرى
لكنَّهُم لم يمنحوني جرعة زائدة ...من المخدرات هُم
منحوني جُرعة زائدة .من تكدير الصَّفو
,إذًا
,أطباء
.يُعذبُون أطبَّاءُ آخرين - .تلك هي كيفيَّةُ عمل النّظام -
.أيُّ شخص يأتي إلى هنا يتمُّ تقويمُهُ
عنئذ عقب مُضي ثلاثة أشهُر ,يلتحقُون بالبرنامج
.ليشرعُوا بتعذيب الآخرين
.لكن, ماذا لو رفض المرء ممارسة التَّعذيب - .حسنًا, عنئذ يُعاقبُ جرَّاء ذلك -
أترين؟
.الجحيم نظام من الوحشيَّة يُديمُ ذاتُهُ
منذ متَّى وأنت هُنا؟
"منذ عام "1969
...يا ويحي! إذًا أنت نوعًا ما
.تعرَّف شتَّى أنواع الرّجال
.أحزر أنَّ بوُسعِك قولُ هذا
هل يُمكنُ أن يتوفَّى المرءُ هُنا؟
.وفاةٌ مُطلقةٌ نهائيَّةٌ
.الوفاةُ المطلقةُ غُفران
,الجحيم
.ليس مكانًا للغفران
!كلَّا, كلَّا, كلا
.كلَّا, لست مضطرًا لفعل هذا
ما الَّذي يجعلُكِ تخالين أنَّني لا أرغبُ بهذا؟
.(نيكو)
أحببتني ذات مرَّة, أتتذكر؟
.أحببتُك أيضًا
.لم يحبُك أحد كما أحببتُكُ أنا
.لا أحد
أنا الوحيدة التي وضعت ,شُمُوعًا على قبرك
.وأنا آسفة
,آسفة لأنَّني قتلتك
,ولا يسعُني تغيير الأمر
.لكن بوُسعي أن أدفع الثَّمن
.لذا اُشنقني
!رجاء
!لكنَّ لاتنزلني
,أغلق البابُ وَارحل بعيدًا .ودعني أتعفَّن
.الأمر لا يجري هكذا
.هيَّا
إلى أين تخالُ نفسك ذاهبًا؟
.إنَّهُ أمرٌ شخصيٌّ
,حالما يأتي المرءُ هُنا .يرحل للأبد, (نيكو), تعلُّمُ هذا
.هذا ليس من شأنك - .فى واقع الأمر أنَّهُ من شأني -
خلال كافَّة تلك السَّنوات لم أخفق قطٌّ .فى تسليم مريض ولن أخفق اليوم
.أنا السَّببُ فى تواجدها هنا
.أنا أُقرر ما يحدُثُ لها
!آوة
فى هذة الحالة رُبَّما يجدر بي مُخاطبة القوم .الَّذين يُقررون ما سيحدُثُ لك
,(سيُحطَّمُونك, (نيكو
.سيقتلعُون جلدك, ويتجرَّعُون دمائك
.(لأنَّني أعلمُ كيف تجري الأمُور هُنا, (نيكو
,إذًا
هل تودُّني حقًّا أن أتكفَّل .بتعقيد أُمُورك
.أنت مُفعمٌ بالتُّرَّهات, أيُّها الطَّبيب
.اِمضي قدمًا
.(سررتُ برُؤيتك, (نيكو
.شحنةُ
.أمانٌ
.شحنةُ - .أمانٌ -
...هيَّا
.شحنةُ
.أمانٌ
.اِمضي
كيف تشعُرين؟
أين أنا؟
"مُستشفى الصَّليب المُقدَّس"
.كُنتِ غائبة عن الوعي لبعض الوقت
غائبةٍ؟
.واجهتنا بعضُ التَّعقيدات
اُضطُررنا لوضعك فى غيبُوبة مُستحدثة طبيًّا ,لتنظيف جوفِك
.كان هُنالك عدوى بالدَّاخل
.قلبُكِ توقُّف
.خلنا أنَّنا فقدناكِ
أنا توفّيت؟
.إكلينيكيًّا أجل .كُنتِ مُتوفّية لمُدَّة خمسة عشر ثانية
شعرت كأنَّها أطولُ من خمس عشرة ثانية
.لم أكُن لأفعل ذلك
,اِمنحي الجرح بضعة أيَّامٍ فحسب .وستُعاودين للدّيار
.(اعتني بِحالِك, (شارين
.أمي
.تريَّثي, تريَّثي! لا يُمكننا إزعاجُ والدتِك .لقد مرَّت بالكثير
.راقت لي
.سررتُ بعودتِك
.سررتُ بعودتي
تبدين رائعةٌ للغاية بالنسبة لشخص توفّى
.إنَّها مُعجزة الطّبّ الحديث
"اِجعل اليوم مُذهلاً"
"(هارون هيلينباخ)"
وفاة الأطبَّاء فتحت التَّحقيق فى مُؤامرة» «إساءةُ اِستخدام المواد المخدّرة
«أربعةُ لقُوا حتفُهُم فى حادث طائرة خاصَّة» «"فى السّتينيَّات: فضيحةُ الطّبّ النَّفسي بـ "أكوسين»
وفاة الأطبَّاء فتحت التَّحقيق فى مُؤامرة» «إساءةُ اِستخدام المواد المخدّرة
«"دليلٌ جديد فى تحطُّم طائرة "لير جيت»
دفع المحقّقون إلى الاِشتباة بوُجُود فساد» «(فى وفاة (هارون هيلينباخ
"كاسندرا فرانكلين): ملفٌّ تعريفي. مُحبَّةٌ للحيوانات)" - "مُفتعلة الحرائق الأمريكيَّة وافتها المنيَّةُ فى المستشفى" -
,مسئُولة عن حريق مزرعة (لوكاس) الَّذي أسفر عن وفاتة» «وعن هروب أربعمائة ألف حيوان مِنْك
تمَّ نقلُها للمُستشفى عقب العُثُور عليها» «فى غابة شمال فُورت كولومبيا
تمَّ العثور على بقايا فطر» «معروف بالموت الأبيض فى معدتها
"نيكو كاش ) 1979-2009)"
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"