‫توقف الآن.
‫قل لي أين هي.
‫أنت وإخوتك تملكون ما لا يحق لكم به.
‫لم أفهم قصدك.
‫أهو سر مستعد للموت لأجله؟
‫- أجل. ‫- كما تشاء.
‫انتظر!
‫سامحني يا رب.
‫في غرفة المقدسات...
‫...كنيسة سان سوبليس، يوجد الخط الوردي
‫تحت الوردة.
‫شكراً.
‫"تفسير الرموز"، ‫بقلم "روبرت لانغدون"
‫شكراً.
‫الرموز لغة تساعدنا على تفهم ماضينا.
‫كما يقول المثل: الصورة أفصح بيان...
‫...لكن أي بيان؟
‫ترجموا لي لو سمحتم هذا الرمز. ‫أول ما يتبادر إلى ذهنكم.
‫- كراهية، عنصرية. ‫- جمعية "كو كلوكس كلان"
‫أجل، شيق جداً. ‫لكن لن يوافقكم الإسبان الرأي.
‫هناك تجدونهم أثواب يرتديها الكهنة.
‫والآن بشأن الرمز. هل من أحد؟
‫شرير.
‫بالإنكليزية، لو سمحت.
‫مذراة الشيطان.
‫مسكين بوسايدن.
‫هذا رمحه الثلاثي الشعب. ‫رمز السلطة للملايين القدماء.
‫والآن بشأن هذا الرمز
‫- السيدة مريم والطفل. ‫- الإيمان. المسيحية.
‫كلا. ‫إنه الإله الوثني "هوروس" وأمه "إيزيس"...
‫...قبل قرون من ولادة المسيح
‫تفهّم ماضينا يحدد فعلياً...
‫...قدرتنا على تفهم الحاضر
‫فكيف نمحص الحقيقة من المعتقد؟
‫كيف نحرر تاريخنا الخاص، ‫شخصياً أو ثقافياً...
‫...وبالتالي نحدد أنفسنا؟
‫كيف نخرق سنين وقرون ‫من التشويه التاريخي...
‫...لنجد الحقيقة الأصلية؟
‫هذا ما سيكون سعينا هذه الليلة
‫ما زلت أعتقد أن هذا الأمر ‫مع "في" كان تمادياً
‫لا أعتقد هذا، أعتقد أن النسبة الذهبية ‫موجودة في كل كان في الطبيعة
‫بالتأكيد، يمكنني فعل هذا
‫ابني من تلاميذك في هارفارد
‫- مايكل كالب؟ إنه يحبك. ‫- نعم.
‫يقول إنك أفضل أستاذ عرفه على الإطلاق
‫سيدة كالب، ‫أظنني منحت مايكل علامة جيدة.
‫لقد أخبرني. شكراً.
‫سيد لانغدون؟
‫مرحباً
‫مرحباً، بروفيسور.
‫أنا الملازم كوليه من شرطة العدل، ‫نوع من المباحث الفرنسية
‫هلا ألقيت نظرة على هذه الصورة، ‫من فضلك؟
‫كان مديري في الشرطة، الكابتن فاشيه ‫يأمل...
‫...نظراً لخبرتك والرموز الموجودة ‫على الجثة...
‫...أن تستطيع مساعدتنا.
‫أستأذنكم لحظة.
‫كان المفروض أن أشرب معه كأساً
‫أجل، نعلم.
‫وجدنا اسمك في تقويمه اليومي
‫لم يأت. انتظرت أكثر من ساعة.
‫لماذا قد يفعل أحدهم هذا به؟
‫لم تفهم، بروفيسور.
‫أردي بالرصاص.
‫لكن ما تراه في الصورة...
‫...فعله السيد سونيير بنفسه
‫معلّمي، مات الأربعة جميعهم.
‫الوكلاء والمعلم الكبير نفسه
‫إذن أفترض أنك وجدت الموقع
‫أكدوه جميعاً
‫كل بمفرده.
‫خشيت أن يغلب ميل الدير إلى السرية
‫خطر الموت دافع قوي
‫إنه هنا
‫في باريس، أيّها المعلم.
‫إنه مخبأ تحت الوردة ‫في كنيسة سان سوبليس
‫اذهب إلى هناك، سيلاس.
‫إني أعاقب جسدي.
‫الكابتن فاشيه ينتظرك.
‫حسناً.
‫- سيد لانغدون. ‫- نعم.
‫أنا الكابتن بيزو فاشيه
‫أيعجبك هرمنا؟
‫إنه رائع
‫ندب في وجه باريس
‫اتبعني، من فضلك.
‫إنه يقابل ذينك الهرمين
‫إنه فريد.
‫الاثنان نسختان هندسيتان عنه
‫مدهش
‫لا أدري مدى المساعدة ‫التي سأقدمها هذا المساء
‫ما مدى معرفتك بالقيّم على المتحف؟
‫على الإطلاق، التقينا مرة فقط
‫كنا على....
‫كنا على لوح معاً
‫هل من أمر مضحك؟
‫لم نتفق على الكثير
‫بصراحة، فوجئت باتصاله بي.
‫أيمكننا الصعود على السلم؟
‫إذاً سونيير ‫دعا إلى اجتماع هذه الليلة
‫أجل
‫كيف؟ هل اتصل بك؟
‫بالبريد الإلكتروني. سمع أنني في باريس.
‫أراد مناقشتي في موضوع
‫ماذا؟
‫تبدو منزعجاً
‫- هل ثمة شيء حقيقي بهذا؟ ‫- بالطبع لا
‫لديك علم ببعض الإجراءات الأمنية إذن
‫أعرف أن مراقبة الفيديو في متحف ‫بهذا الحجم هي باهظة الكلفة
‫يعتمد معظمهم على الاحتواء الآن
‫نعم، لننسَ أمر ‫الاحتفاظ بالمجرمين بالخارج
‫نحتفظ بهم في الداخل الآن
‫المعرض الكبير. هنا عثرت على الجثة.
‫كيف عرفت؟
‫عرفت الأرضية من صورة البولارويد. ‫لا مجال للخطأ
‫يا إلهي!
‫فلنراجع الموضوع ثانية، صاحب السيادة.
‫يعتبر الكثيرون أوبوس داي ‫طقس غسل دماغ
‫وآخرون يعتبرونه مجتمعاً مسيحياً سرياً ‫شديد المحافظة
‫- نحن كنيسة كاثوليكية بسيطة ‫- بسيطة!
‫مع مقر جديد كلّف 47 مليون دولار ‫في مانهاتن
‫أتباعنا كرماء ‫هل علينا الاعتذار عن هذا؟
‫ربما من الأفضل أن تكون أقل دفاعاً، ‫صاحب السيادة
‫ما تزال الصحافة قاسية معنا
‫لسنا من الكاثوليك الانتقائيين
‫لا نختار القوانين التي يجب أن نتبعها.
‫نتقيد بالعقيدة. بصرامة.
‫هل تشمل العقيدة بالضرورة ‫عهود العفة والضريبة...
‫...والتكفير عن الخطايا ‫بجلد الذات والحزام الشائك؟
‫معظم أتباعنا متزوجون. ‫معظمهم لديهم عائلات.
‫عدد قليل منهم فقط يختارون حياة التقشف.
‫في هذه الأديرة المحيطة بأروقتنا السكنية
‫ولكننا جميعاً متحدون ‫بالعمل للرب حول العالم
‫هذه طريقة مثيرة للإعجاب ‫لعيش المرء حياته بالتأكيد
‫لمَ تشير بعض وسائل الإعلام ‫لـ أوبوس داي باسم مافيا الرب؟
‫من الواضح أن بعض الناس ‫يخافون ما لا يفهمونه
‫ولأن الحرب تقترب من نهايتها أخيراً
‫- سيادة المطران، يجب أن نحافظ على الرسالة. ‫- هذا كل شيء، مايكل.
‫آرنغاروسا
‫سيلاس نجح. الأسطورة صحيحة.
‫إنها مخبأة تحت الوردة.
‫تكاد تكون حصتي من الصفقة قد أنجزت
‫سأجتمع بالمجلس بعد ساعة
‫ستكون دراهمك جاهزة الليلة يا معلم
‫رجل فيتروفيوس
‫من أشهر رسوم ليوناردو دا فينشي
‫والنجمة على جلده؟
‫نجمة خماسية
‫ومعناها؟
‫النجمة الخماسية قديمة
‫تحمل الرموز معانٍ مختلفة ‫في البيئة المختلفة
‫هذا الرمز هو البيئة يا أستاذ
‫النجمة الخماسية أيقونة دينية وثنية
‫عبادة الشيطان
‫لا، لا، لا ‫النجمة الخماسية قبل ذلك
‫هذا رمز فينوس.
‫يمثل النصف الأنثوي لكل شيء--
‫إنه مفهوم يسمى "الإلهة السماوية" ‫من المؤرخين الدينيين
‫تقصد أن آخر عمل لـسونيير على الأرض...
‫...كان رسم رمز إلهة على صدره؟ لماذا؟
‫كابتن فاشيه، ‫واضح أنه لا يمكنني أن أخبرك بالسبب
‫يمكنني فقط أن أخبرك أنه، كأي شخص آخر، ‫يعرف المعنى من هذا الرمز...
‫...ولا شأن له بعبادة الشيطان
‫- حقاً هذا؟ ‫- نعم.
‫إذن...
‫...ماذا تستنتج من هذا؟
‫أيها الشرير الظالم. ‫أيتها القديسة الزائفة
‫إنها جملة. لا تعني لي شيئاً.
‫ماذا كنت لتفعل ‫لو داهمك الوقت لتبعث برسالة؟
‫أظنني كنت حاولت أن أعرّف عن قاتلي.
‫بالضبط
‫إذاً، بروفيسور--
‫حضرة المأمورة نوفو
‫أرجوك، عذراً للمقاطعة
‫ليس هذا بالوقت المناسب
‫تلقيت صور مسرح الجريمة في مقر القيادة...
‫...وقد حللت الرمز
‫إنها لقطة من فيبوناتشي
‫إنه الرمز الذي تركه سونيير على الأرض
‫أرسلتني القيادة لأشرح، كابتن.
‫إنها لقطة من فيبوناتشي
‫الأرقام غير مرتبة
‫لكن قبل ذلك، أحمل رسالة مستعجلة ‫للبروفيسور لانغدون
‫صح؟
‫عفواً؟
‫أنا صوفي نوفو، ‫محللة رموز من الشرطة الفرنسية
‫اتصلت سفارتكم بالقسم
‫آسفة سيدي، ‫قالوا أنها كانت مسألة حياة أو موت
‫هذا رقم قسم الرسائل في سفارتكم
‫شكراً
‫مرحباً، بلغت منزل صوفي نوفو
‫آنسة نوفو؟ هذا....
‫كلا. هذا الرقم الصحيح.
‫عليك أن تطلب رمز دخول لتلتقط رسائلك
‫لكني أتلقى--
‫إنه رمز من ثلاثة أرقام. ‫إنه على الورقة التي أعطيتك
‫بروفيسور لانغدون، ‫لا تنفعل لهذه الرسالة
‫عليك أن تتقيد بتعليماتي بمنتهى الدقة ‫وفوق كل شيء...
‫...لا تكشف شيئاً للكابتن فاشيه
‫أنت في خطر كبير
‫كنيسة سان سوبليس
‫أسعدت مساء يا أختاه
‫أريدك أن تعرضي كنيستنا على أحدهم ‫هذه الليلة
‫طبعاً، أبت.
‫لكن بهذه الساعة المتأخرة؟
‫ألن يكون غداً...؟
‫هذا طلب من مطران هام في أوبوس داي
‫سيكون من دواعي سروري
‫وقع حادث. صديق.
‫يجب أن أطير إلى الديار في الصباح
‫فهمت
‫أهناك مغسل يمكنني استعماله؟ ‫أريد رش وجهي بالماء
‫أجل
‫قالت لا معنى لها
‫مزحة حسابية
‫لا معنى لها؟
‫سألقي نظرة أخرى عندما أعود
‫أنا آسف. طبعاً.
‫ألديك رسالة من سونيير؟
‫ماذا تقصدين؟
‫عجوز مجنون
‫اختلط عليك الأمر.
‫طلبوا مني الحضور إلى هنا للاستشارة
‫لا، أنت تخضع لمراقبتنا
‫نعم، و....
‫ماذا؟
‫إحضار المشتبه به إلى موقع الجريمة ‫على أمل أن يدين نفسه
‫المشتبه به
‫انظر في جيب سترتك
‫فقط انظر.
‫نظام الملاحة لتحديد المواقع.
‫دقيق حتى على بعد قدمين ‫في أي مكان من الأرض.
‫العميل الذي استقبلك دسها في سترتك...
‫...بحال حاولت الهرب
‫إننا نضيق عليك الخناق، بروفيسور.
‫ولماذا أحاول الهرب؟ لم أفعل شيئاً؟
‫ما رأيك إذاً بالسطر الرابع من النص...
‫...الذي مسحه فاشيه قبل وصولك؟
‫ملاحظة: جد روبرت لانغدون
‫أحضرك إلى هنا ليرغمك على الاعتراف، ‫بروفيسور لانغدون
‫أما يزال هناك؟ ماذا يفعل؟
‫فاشيه لا يبحث حتى عن مشبوهين آخرين
‫إنه متأكد من أنك المذنب
‫متى اتصل بك سونيير؟
‫- اليوم؟ ‫- نعم. نعم.
‫في أي ساعة؟ أي ساعة؟
‫في الثالثة. حوالي الثالثة. الثالثة.
‫انطلق إنذار المعرض ‫بالساعة الثامنة، كنت...
‫- كنت ألقي محاضرة ‫- ...الساعة التاسعة
‫كان مصباح القراءة في غرفتك بالفنادق ‫مضاءً حتى الساعة الـ 8 والنصف صحيح؟
‫ننعت فاشيه بالثور. ‫متى بدأ لا يتوقف
‫قد يعتقلك ويحتجزك طوال أشهر ‫بينما يبني قضيته
‫وبذلك الوقت مهما أرادك سونيير ‫أن تخبرني، سيكون دون فائدة
‫توقفي. توقفي
‫من أنت؟
‫عمّ تتحدثين؟ أخبرك ماذا؟
‫ربما من قتله فعلاً
‫هو تسلسل فيبوناتشي
‫أعتقد أن سونيير كتبه...
‫...لذا سيشمل تحقيقه الرسائل المشفرة
‫هذا تغيّر كبير، صحيح؟
‫لا
‫انظر إلى الحرفين
‫"ب.س."
‫ملاحظة
‫بل الأميرة صوفي. سخافة. أعلم.
‫لكني كنت فتاة صغيرة عندما عشت معه
‫كان جاك سونيير جدي
‫واضح أن أمنيته قبل أن يموت، ‫كانت أن نلتقي
‫إن ساعدتني في تفهم السبب...
‫...سأوصلك إلى سفارتك ‫حيث لا يمكننا أن نعتقلك
‫لم يكن فاشيه سيتركني أخرج من هنا، ‫صح؟
‫كلا.
‫إن أردنا الفرار من هنا، ‫علينا أن نجد طريقة أخرى
‫ماذا تقترحين بالضبط؟
‫كان سونيير يقرأ كتابه
‫"آثار الدم"
‫عفواً، كابتن
‫اتصل كريبتو للتوّ ‫يقولون إنهم استطاعوا فك الشيفرة
‫أخبرتنا نيفيو بهذا بالفعل
‫كان يجدر بي طردها ‫جاءت لإزعاجنا في عملنا
‫نعم، ولكنهم لم يرسلوا نيفيو
‫ماذا؟
‫كابتن، انظر إلى هذا
‫لقد قفز!
‫سحقاً
‫عاد للتحرك ثانية. وبسرعة.
‫لا بد من أن يكون في سيارة
‫يتجه جنوباً على جسر الدوامة
‫السافل
‫سيتحقق الشرطي من كل الطابق السفلي
‫لن أستغرق سوى لحظة
‫طبعاً
‫إنه أكبر سناً بكثير مما أتذكره
‫لم أره أو أكلمه منذ زمن طويل
‫اتصل بمكتبي اليوم. عدة مرات.
‫قال أنها مسألة حياة أو موت
‫خلتها حيلة أخرى لاستئناف الاتصال
‫يبدو أنه عندما لم يكن بإمكانه مكالمتي...
‫...كان يطلب منك المساعدة
‫ما أراد قوله بشدة...
‫...إنه لم يجد أحداً منا بالوقت المناسب
‫- مهلاً لحظة. ‫- بروفيسور؟
‫هيا!
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة
‫هذا خطأ. أجل. أفهمت؟ هذا خطأ.
‫أرقام فيبوناتشي لا يكون لها معنى ‫إلا متى كانت بالترتيب الصحيح
‫وهذه جزافية.
‫إن كان يحاول طلب المساعدة، ‫ربما كان يفعل ذلك بالرموز
‫هلا أمسكت بهذا؟
‫هذه الجملة لا معنى لها
‫ما لم تفترضي أن هذه الأحرف أيضاً ‫غير مرتبة
‫جناس تصحيفي
‫كاردينال
‫ألديك ذاكرة صورية؟
‫ليس تماماً. لكني أتذكر تماماً ما أراه.
‫إلهي
‫ليوناردو
‫جناس تصحيفي بالفعل
‫أيها الشرير الظالم. ‫أيتها القديسة الزائفة تصبح:
‫"ليوناردو دا فينشي. الـموناليزا."
‫بروفيسور. الـموناليزا هي هنا.
‫انظر إلى هذا. ‫لا بد من أن يكون رماها من النافذة.
‫ذكي ليصيب الشاحنة
‫ماذا، أصبحت معجباً به الآن؟
‫إننا أغبياء. ماذا تركنا في المتحف؟
‫لودو؟ اتصل به بالجهاز!
‫ابتسامتها في تموجات المساحة السفلية.
‫الأفق أشد انخفاضاً إلى اليسار ‫منه إلى اليمين
‫لماذا؟
‫تبدو أضخم إلى اليسار منها إلى اليمين
‫تاريخياً، كان اليسار أنثى، ‫واليمين ذكراً
‫الأنوثة المقدسة
‫لماذا قولك هذا؟
‫شيء قاله سونيير ‫عندما جئنا هنا أول مرة
‫هناك. دم.
‫مهلاً.
‫"ما أشر احتيال الإنسان."
‫لا. لم يقل ذلك.
‫أهو جناس تصحيفي آخر؟ ‫أيمكنك حله؟
‫بروفيسور، أسرع، أسرع!
‫قمر. عظة. سحر.
‫أبالسة. نذير شؤم. رموز. رهبان. ‫رتب. صخور.
‫سيدة الصخور
‫دا فينشي
‫حاذري. حاذري.
‫لا يمكن أن يكون هذا. زهرة الزنبق.
‫الشرطة، لا تتحرك!
‫ابتعد عن اللوحة، وارمِ بها
‫لا، أنت من ستلقي بسلاحك
‫حالاً، وإلا فسأحطم اللوحة
‫هيا، بسرعة
‫اركل سلاحك نحوي
‫بحذر، لم تعجبني اللوحة ‫على أي حال
‫اركض!
‫كان هذا لـسونيير
‫أذكر أنني وجدته مرة في صغري
‫وعدني بأن يعطيني إياه يوماً ما
‫أسمعت هذه الكلمات من قبل، صوفي؟
‫"ما أشر احتيال الإنسان"؟
‫لا. وأنت؟
‫في صغرك، ‫هل كنت على علم بأي تجمع سري؟
‫أي شيء له طابع طقسي؟
‫أي اجتماع ‫كان يرغب جدك بالمحافظة على سريته؟
‫هل جرى أي حديث حول ما يدعى ‫بـ دير صهيون؟
‫ماذا؟ لماذا تطرح هذه الأسئلة؟
‫دير صهيون خرافة.
‫من أقدم وأشد الجمعيات سرية في العالم ‫مع قادة أمثال...
‫...سير إسحاق نيوتن، ودا فينشي نفسه
‫زهرة الزنبق هي شعارهم
‫إنهم حراس سر يذكرونه باسم...
‫..."احتيال الإنسان الشرير".
‫لكن أي سر؟
‫دير صهيون يحمي مصدر قوى الله ‫على الأرض
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي
‫تكفيني متاعبي. هذه سفارتي.
‫أرجوك
‫حتى لو تمكنا من الخروج من هذا--
‫حسناً
‫لا. لا، لا. لن تنجحي. ‫لن تنجحي.
‫كان هذا....
‫لن نصمد طويلاً بهذه السيارة
‫لا يحب فاشيه تضليله ‫حتى في اليوم الجيد
‫يجب أن نختفي عن الأنظار
‫يا مسيح، أعطني القوة.
‫أنت شبح
‫يا مسيح، أعطني القوة
‫تسرقان بيت الله!
‫أنت ملاك
‫يا مسيح، أعطني القوة
‫آراغو
‫لديك أصدقاء ذوي نفوذ.
‫كان المطران آرنغاروسا ‫بغاية اللطف معي
‫لا يمكنني أن أفوت فرصة الصلاة ‫داخل كنيسة سان سوبليس
‫مؤسف أن لا تنتظر إلى الصباح
‫الضوء ليس مثالياً
‫أخبريني يا أختاه، أرجوك، ‫عن الخط الوردي
‫الخط الوردي هو كل ما ينطلق ‫من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي
‫يتوقف في شوارع باريس، ‫135 علامة بلون نحاسية...
‫...تحدد أول خط زوال في العالم...
‫...الذي مر عبر هذه الكنيسة.
‫يختبئ تحت الوردة
‫عفواً؟
‫أختاه
‫لا أريد أن أستبقيك. ‫سأخرج بنفسي.
‫إني أصر
‫سلام الرب معك
‫ومعك
‫شرطي في "غير دي نورد" ‫إلى "تين 75"
‫"غراي سمارت"، وسقف أسود ‫عند تقاطع ضاحية "دي ديناين"...
‫...و"ريو دي دانكيرك" ‫بمواجهة "غير دي نورد"
‫سمحت لهم بالهروب
‫لماذا لم تطلق النار ‫على اللوحة السخيفة أيها الأبله؟
‫لا تستحق إلا إطفاء السيجار ‫في يدك، اغرب من هنا
‫وجدوا سيارة نوفو مهجورة ‫في محطة القطار
‫وتذكرتان إلى بروكسل سدد ثمنهما ‫ببطاقة لانغدون المصرفية
‫للتضليل، ولا شك.
‫ومع ذلك، أرسل مأموراً إلى المحطة
‫ليستجوب كل سائقي التاكسي. ‫سأبرق هذه المعلومات
‫إلى الشرطة الدولية؟ ‫لا يمكننا التأكد من ذنبه
‫أنا متأكد من ذنبه دون أدنى شك
‫روبرت لانغدون مذنب
‫أهذه غابة بولونيا؟
‫يجب أن نكون بأمان في هذا المنتزه ‫لبضع دقائق
‫لا تقوم شرطتك بدورية في هذا المتنزه
‫أيوب 11 - 38
‫ابق هنا
‫شرطة
‫ماذا تريدين؟
‫50 يورو لقاء كل أغراضك
‫اذهب واشتر شيئاً لتأكله
‫ألم يخطر لك أن ذلك قد يكون خطراً؟
‫كلا. والآن أصبح مكاناً للتفكير.
‫ألديك أية فكرة، بروفيسور؟
‫يمكنك أن تعطيني قطعة من الصحن الطائر ‫من المنطقة 51
‫"ما الخطوة التالية؟"
‫معه، دائماً نفس السؤال:
‫"صوفي، ما الخطوة التالية؟"
‫أحجية
‫رموز
‫صيد الكنز
‫للعثور على قاتله
‫ربما كان هناك شيء ما بشأن دير صهيون
‫أرجو أن لا يكون ذلك.
‫كل قصة عن الدير تنتهي بسفك الدماء. ‫فتكت بهم الكنيسة
‫بدأ كل شيء منذ أكثر من ألف سنة ‫عندما ملك فرنسي...
‫...فتح مدينة القدس المقدسة
‫هذه الحملة، ‫من أضخمها وأكثرها اجتياحاً في التاريخ...
‫...كانت تديرها أخوية سرية تدعى
‫...دير صهيون...
‫...وذراعهم العسكرية، فرسان الهيكل
‫لكن الهياكل وجدت لحماية الأرض المقدسة
‫كانت تغطية لإخفاء هدفهم الحقيقي، ‫وفقاً لهذه الخرافة
‫افتراضاً أن الغزو كان للعثور ‫على تحفة فنية...
‫...فُقدت منذ عهد المسيح
‫تحفة، كما زعم، ‫كانت الكنيسة لتقتل للحصول عليها
‫هل عثروا عليه، هذا الكنز الدفين؟
‫لنقل:
‫ذات يوم توقف فرسان الهيكل عن البحث، ‫بكل بساطة
‫غادروا الأرض المقدسة ‫ورحلوا مباشرة إلى روما
‫أكانوا قد ابتزوا البابا...
‫...أم إن الكنيسة اشترت صمتهم، ‫لا أحد يعلم.
‫لكن من المؤكد أن البابا ‫أعلن منح فرسان الدير هؤلاء...
‫...فرسان الهيكل، سلطة لا حدود لها.
‫في سنوات الـ 1300 ‫أصبح فرسان الهيكل بغاية القوة
‫وبغاية الخطر
‫فأصدر الفاتيكان أوامر سرية...
‫...على أن تفتح في وقت واحد ‫في أنحاء أوروبا
‫أعلن البابا أنّ فرسان الهيكل ‫من عباد الشيطان...
‫...وقال أن الله أوكل إليه ‫مهمة تطهير الأرض من هؤلاء الهراطقة
‫تمت الخطة كالساعة
‫لكن لم تتم إبادة فرسان الهيكل
‫كان التاريخ 13 أكتوبر، 1307. ‫يوم جمعة
‫الجمعة في الـ 13منه
‫أرسل البابا جنوده للمطالبة بكنز الدير...
‫...لكنهم لم يجدوا شيئاً
‫كانت القلة الباقية ‫من فرسان الدير الناجين قد اختفت...
‫...وبدأ البحث عن تحفتهم الفنية المقدسة ‫من جديد
‫أية تحفة؟ لم أسمع بشيء من هذا.
‫بل سمعت.
‫شأن كل شخص على الأرض
‫تعرفينه باسم الكأس المقدسة
‫أرجوك. كان سونيير يظن ‫أنه يعرف مكان الكأس المقدسة
‫ربما أكثر من ذلك
‫هذا الصليب والزهرة، ‫قد يكون هذا بغاية القدم. لكن انظري.
‫هذا المعدن هنا تحت. ‫هو أحدث بكثير وهناك طابع هوية عصري.
‫هاكسو 24
‫وهذه النقاط. هذه النقاط تقرأ بالليزر
‫هذه أكثر من قلادة. ‫إنها مفتاح تركه لك جدك
‫بل تركه لنا، بروفيسور
‫و24 اكسو ليس طابع هوية
‫إنه عنوان شارع
‫هنا جاك سونيير
‫أرجو أن تترك رسالتك بعد الإشارة
‫أرجوك، سيد سونيير، ارفع السماعة
‫هنا ساندرين بياي
‫لقد اتصلت باللائحة
‫أخشى أن يكون الحراس الآخرون قد ماتوا
‫لقد قالوا الكذبة
‫لوحة الأرض كسرت
‫أرجوك سيدي، ارفع السماعة. أتوسل إليك.
‫أيوب 38، الآية 11
‫أتعرفينها يا أختاه؟
‫أيوب 38، الآية 11.
‫ستأتي إلى هنا...
‫...لكن ليس أبعد.
‫"لكن ليس أبعد."
‫أتسخرين مني؟
‫أين حجر الزاوية؟
‫لست أدري
‫لا
‫أنت أخت في الكنيسة...
‫...ومع ذلك تخدمينهم: "الدير"
‫وضع يسوع رسالة واحدة حقيقية. التي--
‫تعالوا يا قديسي الله
‫عجلوا بملائكة الرب
‫لتستقبل روحها
‫وتحملها إلى حضن العلي
‫باسم الأب، والابن، والروح القدس. ‫آمين.
‫أهلاً بك، سيادة المطران
‫- الشكر للسماء! ‫- على الدوام
‫مرّ زمن طويل مانيويل
‫شاهدت مؤتمرك الصحفي
‫إنه لائق بكاهن
‫جشعون!
‫ولكنك بحاجة إلى غطاء جيد ‫للسفر إلى إيطاليا في هذه الأيام
‫كيف هي الأمور في روما إذن؟
‫إننا نخدم بحسب رغباته
‫اليوم هي اليوم
‫ولكن سيأتي الغد مرات عديدة
‫أقبية الفاتيكان
‫1976
‫عام 76 هو عام الاستقلال ‫كم هذا ملائم!
‫عرفت بأن هذا سيعجبك
‫سأحضر الآخرين
‫أهلاً بك أيها الأسقف
‫أصبح المجلس منعقداً
‫لن تتخطى كلماتنا هذه الجدران
‫ماذا تريد مناقشته؟
‫كما تعلمون، طلب تمويلي --
‫أجل، 20 مليون يورو بأسهم لحامله ‫لا يمكن تعقبها
‫هذا مبلغ كبير. ‫ألا تظن، سيادة المطران؟
‫المغامرة معقدة، وللحرية ثمن باهظ
‫وبالطبع، ستقوم بتسليمنا
‫كم نحن محظوظين!
‫إنما أقدم الطريق لتجدد الإيمان ‫لدى كل البشر
‫يا للتواضع!
‫مخلصنا، المطران آرنغاروسا
‫إذا سلمنا بطلبك...
‫...فمتى ستبدأ المهمة؟
‫- بالواقع، الليلة ‫- ماذا؟
‫- لقد بدأت ‫- لم نتفق
‫كيف تجرؤ وتفترض--
‫أنا لا أفترض، إني أتصرف!
‫عدم رغبة الفاتيكان بدعمنا
‫عمل غير تقي وجبان
‫سفكت الدماء لأن القيم المسيحية الحقة ‫أصبحت بين الخرائب! ليس بعد الآن!
‫هذا المجلس نسي الهدف منه
‫هذه الليلة...
‫...الكأس المقدسة ستتلف
‫وسيتم إخراس القلة الباقية ‫من أعضاء الدير
‫اتصل بي رجل يدعو نفسه المعلم
‫يعرف الكثير عن هذا المجلس
‫وعن الدير
‫تعرفت مومسان على لانغدون ونوفو
‫وهما يستقلان التاكسي في غابة بولونيا
‫بسبب خبرتك؟
‫- عفواً؟ ‫- بشأن الدير.
‫أتظن لهذا طلب منك سونيير المساعدة؟
‫أعرف عشرات الأدباء الذين يعرفون ‫أكثر مني بكثير عن الموضوع
‫بالواقع، لا أظنني كنت أعجبه كثيراً
‫ذات مرة عرضني للسخرية، ‫وأضحك الناس علي
‫ماذا كانت طرفته؟
‫هل من خدمة؟
‫الباب إلى اليمين، من فضلكما
‫أكثر المطلوبين من العدالة
‫كان هذا أداءً رائعاً
‫يعرف ذلك التافه الحقير ‫بأنه لا يمكنه العبث بالسياسة معي
‫أعرف أني واجهتك يا صديقي
‫فعلت ما تتطلبه المصلحة برأيي
‫إذن...
‫...ماذا الآن؟
‫سننتظر نداء المعلم الآن
‫أسعدتما مساء. ‫أنا آندريه فيرنيه، المدير الليلي
‫أفهم من هذا ‫أن هذه زيارتكما الأولى لمؤسستنا؟
‫أجل
‫مفهوم
‫تمرر المفاتيح إلى مستعمليها لأول مرة
‫ولا يعرفون البروتوكول
‫المفاتيح في الأساس ‫ترقم بحسابات سويسرية
‫غالباً ما تتناقلها الأجيال
‫أهو لك، آنستي؟
‫أقصر إيجار لصندوق الإيداع 50 سنة.
‫وما هو أطول حساب لديكم؟
‫أطول بكثير
‫التقنيات تتغير ‫والمفاتيح تتجدد تواريخها
‫ولكن تاريخ حساباتنا ‫يرجع إلى بداية العمل المصرفي نفسه
‫متى أكد الحاسوب مفتاحك...
‫...أدخل رقم حسابك وسيحضر لك صندوقك
‫تصبح الغرفة لك طوال ما تشائين
‫ماذا لو نسيت رقم حسابي؟
‫كيف يمكنني استعادته؟
‫أخشى أن يكون لكل مفتاح له رقمه الخاص ‫من 10 أعداد...
‫...لا يعرفه سوى حامل الحساب
‫أرجو أن تتمكني من تذكره
‫خطأ واحد في الإدخال يعطل النظام
‫- عشرة. ‫- عشرة.
‫مشهد من فيبوناتشي خاصة جدك
‫مختلط، غير مختلط؟
‫غير مختلط
‫إنه مفتاحك
‫غريب، لا أحب حتى التاريخ
‫لم أجد يوماً الخير من النظر في الماضي
‫لحظة الحقيقة
‫صح
‫رباه، لست أصدق هذا
‫وردة
‫كانت الوردة رمز الكأس المقدسة
‫عذراً للمقاطعة
‫أخشى أن تكون الشرطة ‫وصلت أسرع من المتوقع
‫يجب أن ترافقاني، من فضلكما
‫لأجل أمنكما الخاص
‫عرفت بوصولهم؟
‫أخطرني حرسي بحالتكما عند وصولكما
‫حسابك من أقدم حساباتنا وأعلاها مستوى
‫يشتمل بند توفير أمن المرور
‫أمن المرور؟
‫تفضلا وادخلا. الوقت هام جداً
‫هنا؟
‫هل من مشكلة؟
‫أسعدت مساء، سيدي. الشرطة.
‫أتنقل بين هنا وزيورخ. لست فرنسياً. ‫هل تتكلم الإنكليزية؟
‫- الإنكليزية؟ ‫- نعم.
‫نبحث عن مجرمين
‫جئت إلى المكان المناسب. ‫كلهم مجرمون هنا.
‫هلا فتحت الباب؟
‫أرجوك. أتظن أنهم يثقون بنا، ‫بالمرتب الذي أتقاضاه؟
‫ألا تحمل مفاتيح شاحنتك؟
‫إنها مصفحة. ترسل المفاتيح إلى الوجهة.
‫أتسمح؟ لدي جدول مواعيد
‫هل يحمل كل السائقين ساعة رولكس؟
‫ماذا؟
‫هذه السلعة التافهة؟
‫تباع بـ40 يورو عند باربيه
‫قد أبيعك إياها بـ35
‫كلاّ
‫- 30 ‫- كلا. لا بأس، لا بأس.
‫هيا، 30 موافق؟
‫قلت، كلا!
‫انصرف!
‫الآن سننتظر.
‫سيتصل المعلم ليخبرني أين نسلم المال
‫إنك تثق ثقة عمياء بمعلمك هذا
‫أجل، بالفعل. ‫وقدمت له ملاكاً ليلبي رغباته
‫إذ ليس هناك أي جندي لله ‫أفضل من سيلاس
‫إني مصمم بقوة، بمساعدة نعمتك، ‫على الاعتراف بخطاياي...
‫...لأكفر عن خطاياي وأصلح من نفسي
‫آمين
‫أنا أعاقب جسدي
‫الكأس المقدسة
‫كأس سحرية. ‫مصدر قوة الله على الأرض.
‫هذا هراء.
‫أنت لا تؤمنين بالله
‫كلا.
‫لا أؤمن ببعض السحر من السماء
‫فقط بالناس.
‫وأحياناً يمكنهم أن يكونوا لطفاء.
‫وهل يكفي هذا؟
‫أعتقد أنه يجب أن يكفي ‫وأن هذا كل ما لدينا
‫هل تخشى الله، بروفيسور؟
‫نشأت كاثوليكياً
‫ليس هذا بجواب
‫بروفيسور، هل أنت بخير؟
‫هيا، افتحيه
‫هيا
‫صندوق مشفر.
‫يستعمل للحفاظ على الأسرار
‫إنه تصميم دا فينشي
‫تكتب المعلومات على الرق...
‫...ثم يلف على زجاجة رقيقة من الخل
‫إن فتحته بقوة، ‫تنكسر الزجاجة
‫والخل يحل الرق
‫ويضيع سرك إلى الأبد
‫الطريقة الوحيدة للوصول إلى المعلومات
‫بأن تقول كلمة السر
‫بهذه الأقراص الخمسة، ‫في كل واحد منها 26 حرفاً
‫أي ‫12 مليون احتمال.
‫لم أعرف يوماً فتاة تعرف كل هذا القدر ‫عن الصندوق المشفر
‫صنع سونيير واحداً لي مرة
‫قدم لي جدي مرة عربة
‫واضح أن هذه ليست الكأس المقدسة
‫هيا الآن
‫أرجوك، لست كما يرام
‫أيمكنني أن أحاول شيئاً؟
‫لا أدري لماذا ينجح
‫كانت أمي تفعل ذلك عندما كنت أخاف، أظن.
‫تظنين؟
‫أجل
‫أتشعرين بتحسن، صوفي؟
‫توفي والداي بحادث سيارة مع أخي
‫كنت في الرابعة
‫أنا آسف
‫كان هذا منذ سنين عديدة
‫أحسن؟
‫أجل
‫حسناً
‫ننتظر شخصاً منذ 20 سنة ليأتِ ‫ويفتح الصندوق...
‫...فتأتيا أنتما المجرمان. ‫اجلباه لي
‫لم أفهم قصدك
‫عظيم! حسناً!
‫الآن!
‫تراجع!
‫لن يحرم أحد من نومه ‫لأجل مجرمين قاتلين
‫استدر
‫استدر!
‫أنت أيضاً، آنستي
‫صوفي!
‫اصعدي إلى الشاحنة!
‫أنا سأتولى القيادة بسرعة!
‫- أهذا أفضل؟ ‫- دائماً، إذا توترت أكثر مما يجب...
‫...أضطر لإخراج رأسي من النافذة ‫لئلا أشعر بالغثيان
‫كان سونيير يقول إني مثل الكلب
‫كلب ظريف، أو كلب صغير
‫ماذا حدث بينك وبين جدك بالضبط؟
‫سحقت كتفي، أطلقوا علي النار، ‫وأنا أنزف.
‫يجب أن أعرف
‫تقولين أنه رباك، ‫لكنكما لم تعودا تتخاطبان
‫تنادينه باسم عائلته
‫تقولين أنك تكرهين التاريخ.
‫لا أحد يكره التاريخ. يكره الناس تاريخهم.
‫أصبحت الآن عالماً نفسياً أيضاً؟
‫ماذا لو كان سونيير ‫قد بدأ يعدّك للدير؟
‫ماذا تقصد بـ يعدّني؟
‫سلمك جدك الألغاز ‫وصندوقاً مشفراً في صغرك
‫كان سونيير يأمل ‫انضمامك إليه بالدير ذات يوم
‫ولكن بعد سنوات، عندما تصور...
‫...أن الكأس المقدس بخطر ‫فقد لجأ إليك
‫إذن تقصد أن كل هذا صحيحاً؟ ‫الدير، الكأس المقدسة؟
‫جرفنا إلى عالم أناس يظنون ‫أن هذا حقيقي ما يكفي للقتل لأجله!
‫- حقيقي ما يكفي للقتل لأجله! ‫- من؟
‫هذا خارج عن نطاق اختصاصي
‫أعرف مؤرخاً لـلكأس. ‫مهووس بخرافة الدير
‫إنكليزي، يعيش هنا في فرنسا.
‫هل تثق بهذا الرجل؟
‫أرجو ذلك.
‫فيرنيه، أندريه.
‫يبدو أنك لست سائقاً البتة
‫يبدو أنك فقدت لسانك مع شاحنتك
‫الاشتراك بالجريمة بإيواء هاربين ‫يمكنني سجنك بسبب هذا
‫عليك بالحديث إلى محاميّ
‫يمكنني هذا، ولكن كل هذه الفوضى ‫والعنف، وسرقة الشاحنة المغلقة...
‫...قد يجد بعض زبائن مصرفك ‫أن خدماتك لا تضاهي...
‫...سمعتك الرائعة
‫أتظن أنك تتألم الآن، ‫أندريه فيرنيه؟
‫قضيتي تساوي حياتك. أفهمت؟
‫ماذا تريد؟
‫تحمل شاحنتك جهاز تعقب. أدره.
‫أرجوك الانتظار. سأرى إن كان متفرغاً.
‫إنه على الجهة الخاطئة
‫يحب لي كل شيء على الطريقة الإنكليزية ‫بما فيها سياراته
‫روبرت! هل أدين لك بالمال؟
‫لي، صديقي...
‫...هلا فتحت لزميل قديم؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫لكن قبلاً، امتحان شرف.
‫ثلاثة أسئلة.
‫اسأل
‫السؤال الأول
‫هل أقدم القهوة أم الشاي؟
‫شاي، طبعاً
‫ممتاز
‫الثاني: حليب أم ليمون؟
‫حليب؟
‫حسب الشاي
‫صح
‫والآن السؤال الثالث والأخطر
‫في أية سنة تغلب مجذف هارفارد ‫على مجذف أكسفورد في هنلي؟
‫حتماً هكذا تنكر لم يحصل أبداً
‫قلبك صادق
‫يمكنك المرور
‫أهلاً بك في قصر فيليت
‫أمضى لاي تيبينغ حياته بأكملها...
‫...بدراسة الكأس المقدس ‫يا له من طبق ساخن!
‫عذراً!
‫الشيفرة هي فحم ساخن
‫بطاطس ساخنة؟
‫أتريد إذن إبقاء صدورنا ‫بالقرب من أوراقنا، صحيح؟
‫قريباً للغاية
‫بدأت إشارة الشاحنة تصل
‫وأخيراً
‫تم تحديده والتعقب جار، سيدي
‫فيليت
‫حسناً. ‫أبلغ كونيه أن لا يتحرك قبل وصولي
‫انتبهوا! ‫كل فرق كوليه إلى قصر فيليت
‫يحتمل أن يكون هناك ‫المشبوهان نوفو ولانغدون
‫آرنغاروسا
‫ما زلت أجهل لماذا ورّطك بهذا...
‫...وأنا آسفة.
‫لكن...
‫...أنا أيضاً مسرورة جداً
‫يطلب إليكما أن تتصرفا كأنكما في بيتكما
‫روبرت!
‫وتسافر مع فتاة، كما يبدو.
‫سير لي تيبنغ، ‫اسمح لي أن أقدم لك الآنسة صوفي نوفو
‫صوفي، السير لي تيبنغ
‫يشرفني الترحيب بك...
‫...ولو كان الوقت متأخراً
‫شكراً لاستقبالنا. أدرك أن الوقت متأخر
‫متأخر لدرجة أنه يكاد يكون باكراً
‫ما أجمل ابتسامتك
‫شاي إيرل غراي؟
‫مع الليمون
‫صح
‫قصر فيليت. أجل.
‫- لا ‫- عليك هذا
‫ريمي من ليونز، ولكن رغم هذا...
‫...فإنه رائع بإعداد الصلصة
‫- شكراً ‫- لا، لا يمكنني هذا
‫وصول دراماتيكي في آخر الليل
‫حديث عن الموت والحياة
‫ماذا بوسع عجوز كسيح أن يفعل لك، ‫روبرت؟
‫نريد التحدث في دير صهيون
‫الحراس؟
‫الحرب السرية؟
‫عذراً لكل هذه السرية
‫لي، إني غارق في شيء لا أفهمه
‫أنت؟
‫- حقاً؟ ‫- ليس بدون مساعدتك.
‫إنك تتلاعب بغروري، روبرت. ‫يجب أن تخجل
‫ليس إن نجحت
‫إنهم دائماً أربعة:
‫المعلم الكبير والوكلاء الثلاثة...
‫...يشكلون حرسا الكأس الرئيسيين
‫شكراً، ريمي. هذا كل شيء الآن
‫أعضاء الدير منتشرون في أنحاء العالم
‫عرض فيليب دى شيريسيه هذا كدعابة ‫عام 1967
‫وهذا ما يريدونك أن تعتقد
‫الدير مكلف بمهمة واحدة:
‫حماية أعظم سر في التاريخ الحديث
‫مصدر قوة الله على الأرض
‫كلا، هذا سوء فهم عام.
‫الدير يحمي مصدر قوة الكنيسة ‫على الأرض:
‫الكأس المقدسة
‫لست أفهم
‫أية قوة؟ ‫بعض الصحون السحرية؟
‫روبرت. هل كان يقول لك أن ‫الكأس المقدسة هي كأس؟
‫لفهم الكأس المقدس...
‫...عليك أولاً فهم الكتاب المقدس
‫لم يصل الكتاب المقدس إلكترونياً ‫من السماء
‫التوراة، كما نعرفها، ‫أشرف عليها أخيراً رجل واحد
‫الإمبراطور الوثني قسطنطين
‫كنت أظن قسطنطين مسيحياً
‫لا، أبداً ‫كان وثنياً طوال حياته...
‫...وتعمّد على فراش الموت
‫كان قسطنطين الرجل الأقدس الأعلى ‫في روما
‫منذ أقدم العصور...
‫...كان شعبه يعبد التوازن ‫بين آلهة الطبيعة الذكور...
‫...والإلهة أو الأنثى المقدسة
‫لكن كانت هناك اضطرابات دينية متفاقمة ‫تعصف بروما
‫قبل ثلاثة قرون...
‫...وصل يهودي شاب يدعى يسوع...
‫...يبشر بالحب وبالرب الواحد
‫قرون بعد صلبه...
‫...تضاعف أتباعه بشكل سريع...
‫...وأشعلوا حرباً دينية ضد الوثنيين
‫أم أن الوثنيون ‫شنوا الحرب ضد المسيحيين؟
‫لي، لا يمكننا الجزم من كان البادئ ‫بتلك الفظائع في تلك الحقبة
‫لكن يمكننا أقله الموافقة على إن النزاع ‫بلغ حجماً...
‫...حتى هدد بشرخ روما إلى قسمين
‫قد يكون قسطنطين وثنياً طوال حياته...
‫...لكنه كان أيضاً عملياً وواقعياً
‫وفي سنة 325 ميلادية...
‫...قرر توحيد روما تحت دين واحد: ‫الدين المسيحي
‫كانت المسيحية في صعود. ‫لم يشأ أن تتمزق إمبراطوريته إرباً
‫ولتقوية هذا التقليد المسيحي الجديد...
‫...أقام قسطنطين المجمع المسكوني الشهير...
‫...المعروف باسم مجلس نيقية
‫وفي هذا المجلس...
‫...كانت الطقوس المسيحية تتساجل وتصوت...
‫...على كل شيء، من قبول أو رفض ‫بعض الأناجيل المعينة...
‫...إلى تاريخ الفصح...
‫...إلى تقديم الأقداس، ‫وطبعاً...
‫...خلود يسوع
‫لست أفهم
‫يا عزيزتي، حتى تلك اللحظة من التاريخ...
‫...كان العديد من أتباع يسوع ‫يعتبرونه نبياً قوياً...
‫...كرجل عظيم وقوي، لكن كرجل
‫رجل فان
‫يعتقد بعض المسيحيين ‫أن المسيح كان فانياً
‫وآمن بعضهم بأنه سماوي
‫وليس ابن الله؟
‫ولا حتى ابن أخيه
‫تقول إن سماوية المسيح ‫جاءت من التصويت
‫تذكر أن الآلهة كانت في كل مكان ‫في تلك الأيام
‫ولكن تضخيم المسيح ‫وهو الرجل ذو السحر السماوي...
‫...بجعله قادراً على معجزات أرضية...
‫...بالإضافة إلى انبعاثه من الموت ‫حوّله قسطنطين إلى إله...
‫...ولكن ضمن عالم البشر...
‫...وأخرج الآلهة الأكثر بعداً من اللعبة
‫لم يخلق قسطنطين ألوهية يسوع
‫إنما فقط صادق على فكرة ‫كانت أصلاً منتشرة على نطاق واسع
‫- مجرد دلالات لفظية ‫- كلا، ليست كذلك
‫إنك تترجم الوقائع بحيث ‫تدعم استنتاجاتك الخاصة
‫وقائع. بالنسبة للعديد من المسيحيين، كان ‫يسوع فانياً ذات يوم وإلهاً في التالي
‫بالنسبة لبعض المسيحيين، ‫كانت ألوهيته مضخمة
‫هراء. صدر حتى إعلان عن ترقيته.
‫لم يستطيعوا حتى التوافق على ‫عقيدة نيقية
‫عفواً! من الله؟ من الإنسان؟
‫كم من قتيل ذهب ضحية هذا السؤال؟
‫طالما هناك إله حق واحد...
‫...كان يحدث القتل باسمه
‫دعيني الآن أريك الكأس المقدسة
‫كانت هذه قاعة الرقص
‫ليس لديّ شهية للرقص هذه الأيام
‫أظنك عرفت العشاء الأخير...
‫...الجدارية العظيمة بريشة ‫ليوناردو دا فينشي
‫ولو أمكنك، عزيزتي، أن تغمضي عينيك
‫لي، أعفنا من الحيل السحرية
‫أنت طلبت مني المساعدة، كما أذكر
‫اسمح لرجل عجوز ببعض التساهل
‫قولي لي آنستي، أين يجلس يسوع؟
‫- في الوسط ‫- جيد
‫هو وتلامذته يكسرون الخبز
‫وماذا يشربون؟
‫النبيذ. يشربون النبيذ.
‫عظيم. سؤال أخير.
‫كم كأساً من النبيذ على المائدة؟
‫واحدة؟ الكأس المقدسة؟
‫افتحي عينيك
‫ليس كأساً واحدة
‫لا كأس
‫ألا تستغربين ذلك؟
‫نظراً لأن التوراة وأسطورة الكأس...
‫...يحتفلون بهذه اللحظة ‫كوصول حتمي لـلكأس المقدسة
‫روبرت، يمكنك أن تساعدنا
‫لو تتكرم وتبين لنا رموز الرجل والمرأة، ‫من فضلك
‫لا حيوانات بالونية. ‫يمكنني أن أصنع بطة رائعة
‫هذه الأيقونة الأصلية للذكر. ‫هذا عضو ذكري بدائي
‫- في صلب الموضوع ‫- أجل، بالفعل
‫هذا يعرف بالنصل.
‫يمثل العدائية والرجولة
‫رمز ما يزال يستعمل اليوم في البزات ‫العسكرية الحديثة
‫أجل، كلما حظيت بأعضاء ذكرية، ‫كلما علت رتبتك. الولد ولد.
‫والآن، كما تتصورين، ‫رمز الأنثى هو بالعكس تماماً
‫هذا يدعى الكأس
‫والكأس تشبه الكوب، أو الأهم...
‫...شكل رحم المرأة
‫كلا، الكأس المقدسة لم تكن يوماً كوباً
‫إنه حرفياً الرمز القديم لرحم المرأة
‫وبهذه الحال، ‫امرأة تحمل سراً من القوة بحيث...
‫...إن كشف عنه، سيهدم الأسس المسيحية
‫لحظة، أرجوك
‫تقصد أن الكأس المقدسة هي شخص؟ امرأة؟
‫ويبدو أنها تظهر هناك
‫لكنهم جميعاً رجال
‫حقاً؟
‫ماذا عن ذلك الشكل إلى يمين ربنا...
‫...الجالس على مقعد الشرف؟
‫شعر أحمر متموج
‫يدان أنثويتان مشبوكتان
‫صدر صغير. لا؟
‫تدعى العتمة. يرى الفكر ما يريد أن يرى
‫من هي؟
‫يا عزيزتي، هذه مريم المجدلية.
‫المومس؟
‫لم تكن كذلك
‫شوهت سمعتها الكنيسة سنة 561 ميلادية ‫المسكينة
‫كانت مريم المجدلية زوجة يسوع
‫هذه من روايات الزوجات القديمة
‫الأصلية، بالواقع
‫ليس ثمة دليل عملي
‫يعرف مثلي أن هناك الكثير ‫من الأدلة التي تدعمه
‫بل نظريات. هناك نظريات
‫لاحظي الملابس التي يرتديها يسوع ومريم
‫صورة طبق الأصل عن بعضهما البعض
‫يرى الفكر ما يريد أن يرى
‫والمغامرة في ما هو أكثر غرابة، ‫لاحظي كيف إن يسوع ومريم
‫يبدوان وكأنهما متصلان بالورك ‫ويميلان مبتعدين عن بعضهما البعض
‫كما لو كانا ليحدثا ‫شكلاً في المساحة السلبية بينهما
‫ليوناردو يقدم لنا الكأس
‫أجل. ولاحظ يا روبرت ما يحدث
‫عندما يغيران وضعهما
‫كون دافينشي رسمها ‫لا يعني أنها حقيقية
‫كلا. لكن التاريخ...
‫...يجعلها حقيقية.
‫اسمعي الآن هذا. ‫إنه من الإنجيل بحسب فيليبوس
‫فيليبوس؟
‫أجل. تمّ استبعاده خلال مجمع نيقية...
‫...مع كل الأناجيل التي جعلت...
‫...يسوع ‫يبدو إنساناً وليس إلهاً
‫"ورفيقة المخلص هي مريم المجدلية
‫أحبها المسيح أكثر من كل التلامذة...
‫...وكان يقبلها على--"
‫لكن هذا لا يذكر شيئاً عن الزواج
‫بالواقع....
‫روبرت
‫بالواقع، في تلك الأيام، ‫كانت كلمة "رفيقة" تعني حرفياً "زوجة".
‫وهذا من إنجيل مريم المجدلية نفسها
‫- هي كتبت إنجيلاً؟ ‫- قد تكون فعلت
‫- روبرت، هلا قاتلت بعدل؟ ‫- قد تكون فعلت.
‫"وقال بطرس: هل فضّلها علينا؟
‫وأجاب ليفي:
‫بطرس، أراك تنافس امرأة كأنها خصم
‫إن جعلها المخلص جديرة بذلك، ‫فمن تكون أنت لتنبذها؟"
‫أجل. ثم يا عزيزتي، ‫مضى يسوع ليقول لمريم المجدلية
‫يعود الأمر إليها لتتابع كنيسته
‫مريم المجدلية، وليس بطرس.
‫كان المفروض بالكنيسة أن تقودها امرأة
‫قلة هم الذين يدركون أن مريم ‫كانت من سليلة الملوك، كما كان زوجها.
‫الكأس المقدسة بالفرنسية يا عزيزتي ‫تعني...
‫...مشتقة من إنكليزية العصور الوسطى ‫"سانغريل"
‫من أسطورة آرثر الأصلية
‫والآن، ككلمتين. أيمكنك أن تترجميها ‫لصديقنا؟
‫سان ريال، وتعني دم ملكي
‫عندما تتكلم الأسطورة عن الكأس ‫التي تحمل دم المسيح
‫إنما هي تتكلم عن رحم المرأة ‫الذي حمل سلالة يسوع الملكية
‫لكن كيف يكون للمسيح سلالة، ما لم--؟
‫كانت مريم حاملاً عندما صلب
‫لسلامتها وسلامة طفل المسيح ‫الذي لم يلد بعد...
‫...فرت من الأرض المقدسة وجاءت إلى فرنسا
‫وهنا، كما قيل، ولدت ابنة، سارة
‫يعرفون اسم الطفلة
‫- بنت صغيرة. ‫- أجل.
‫إن صح ذلك، ‫فإنه يضيف الإهانة إلى الإساءة
‫لماذا؟
‫أسس الوثنيون السلالة بواسطة الجمع ‫بين الذكر والأنثى
‫الناس وجدوا الله بواسطة الجنس؟
‫بالوثنية، كانت النساء ‫معبودات كطريق إلى الجنة
‫لكن الكنيسة الحديثة تحتكر ذلك...
‫...بحصر الخلاص بيسوع المسيح
‫ومن يحتفظ بمفاتيح الجنة يحكم العالم
‫إذاً النساء هن خطر كبير على الكنيسة
‫سرعان ما نشر ديوان التفتيش الكاثوليكي
‫ما قد يكون أكثر الكتب دموية ‫بتاريخ البشرية
‫الـماليوس ماليفكاروم
‫مطرقة السحرة
‫كان يعلّم الإكليروس كيف يعثر ‫ويعذب ويقتل...
‫...كل النساء المتحررات بتفكيرهن
‫طوال ثلاثة قرون من مطاردة الساحرات...
‫...تم أسر 50 ألف امرأة ‫وأحرقن على قيد الحياة على المحرقة
‫على أقل تعديل. ‫يقول البعض أنهن بالملايين
‫تصور إذن، روبرت...
‫...أن عرش المسيح ‫كان يمكن أن يستمر بطفلة أنثى
‫سألت عما يكون جديراً بأن نقتل لأجله
‫مشاهدة أكبر تغطية في تاريخ البشر
‫هذا هو السر الذي دافع عنه دير صهيون...
‫...منذ أكثر من 20 قرنا.
‫إنه يضم حراس السلالة الملكية
‫حراس دليل ماضينا الحقيقي
‫إنهم حماة ذرية يسوع المسيح الأحياء...
‫...ومريم المجدلية
‫سير لي؟
‫أتساءل أحياناً من يخدم من.
‫صلصته ليست لذيذة.
‫أجل، هل من خدمة؟
‫أجل. أصبحا في الأخبار.
‫ذرية حية؟ أهذا معقول؟
‫ليس بمستحيل
‫لم تكونا صادقين معي. ‫صوركما في التلفزيون.
‫أنتما مطلوبان بأربع جرائم
‫لذا قال فرنيه فورة قتل
‫دخلتما بيتي، ‫متلاعبين بشغفي بالكأس المقدسة
‫- لذا كان بحاجة لك، صوفي. ‫- غادرا بيتي!
‫- لي، اسمع! ‫- كلا، سأتصل بالشرطة
‫كان جاك سونيير جدها
‫أنت أديب الدير المهووس، لي.
‫أما زلت تحتفظ بلائحة من في الدير؟
‫أراهن بأن سونيير ‫كان في إحدى تلك اللوائح
‫كان على لائحتك من قد يكون ‫المعلم الكبير، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أراهن بأنه كان في رأس اللائحة.
‫تصور. أربعة رجال قتلوا؟ ‫بنفس عدد الحراس
‫ماذا لو تعرض الدير للخطر؟ ‫والوكلاء الآخرون ماتوا؟
‫ماذا لو كنت أنت نفسك تحتضر، ‫المعلم الكبير؟
‫سيكون عليك أن تمرر سرك إلى شخص ‫يمكنك الوثوق به
‫شخص من خارج الجمعية
‫ربما شخص كنت قد بدأت تدريبه ولم تنهه
‫روبرت، حيلتك تثير الشفقة
‫ليس تماماً
‫كلا، هذا مستحيل.
‫يمكن أن يكون--؟
‫أهو حجر الزاوية؟
‫سأريك إياه حتى، لي.
‫هلا قلت لنا ما الغاية منه؟
‫قال فاشيه أن أنتظر، لذا سأنتظر.
‫بماذا يفكر فاشيه؟ الشاحنة هنا. ‫إنهما بالداخل.
‫أجل.
‫كما تنبأت الأسطورة:
‫إنه مخبأ تحت الوردة
‫ويلاه!
‫لي
‫لي؟
‫أرجوك.
‫أنا آسف. أجل، طبعاً.
‫داخل حجر الزاوية...
‫...هناك خريطة.
‫خريطة تقودنا إلى الكأس المقدسة
‫ليتولى تدريبها المعلم الكبير نفسه
‫هل مرر زهرة الزنبق؟ ‫أهكذا وجدت هذا؟
‫ولا بد من أنه أنشد لك أغاني اللغز
‫أعرف البعض منها
‫أيمكنك أن تحتفظي بالأسرار؟
‫أيمكنك أن تصبحي على علم بشيء ‫ولا تبوحي به؟
‫والرموز؟
‫أظنها تستلقي أمامك كالعشاق
‫وكيل. حارس الكأس المقدسة هنا في بيتي
‫أخبره، أرجوك! لا أعرف شيئاً من هذا
‫لي، ليس الأمر بهذه البساطة. ‫إنها لا تتذكـ--
‫روبرت!
‫لا تتحركي يا امرأة
‫كسيح
‫ضع الصندوق على الطاولة
‫ماذا؟ هذه القذارة؟
‫ربما أمكننا أن نجري ترتيباً مالياً
‫ضع حجر الزاوية على الطاولة
‫لن تنجح
‫وحده الصالح يمكنه فتح الحجر
‫اهدموا البوابة
‫مرحى، مرحى، عزيزتي.
‫اجلس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- وأنت؟ ‫- أجل.
‫اجعل نفسك مفيداً أيها الفرنسي الأحمق.
‫افعل شيئاً للجم هذا الوحش
‫فوق المفصل.
‫لحسن الحظ، تنين يسهل قتله.
‫إنه يرتدي الصوف.
‫- ماذا؟ ‫- انظري.
‫يلحق بنفسه الألم ليتألم ‫كما تألم المسيح
‫هذا ليس شائعاً كثيراً هذه الأيام
‫أوبوس داي
‫ريمي، تكفل بهذا
‫فاشيه هو أوبوس داي
‫الشرطي الذي يطاردنا. ‫يحمل الصليب في العالم.
‫روبرت.
‫يجب القول أنكما بعيدان كل البعد ‫عن الملل
‫لي؟
‫تريد ما في هذا الصندوق؟
‫نريد الخروج من هنا.
‫بالواقع...
‫...لدي فعلاً طائرة.
‫- روبرت، إلى أين نذهب؟ ‫- تعالوا. من هنا
‫- هنا. ادخلوا. ‫- هنا.
‫عليك بالباب. بسرعة.
‫هنا. هنا. صوفي.
‫حاذروا!
‫حظيرة
‫تعال يا ريـ --
‫سحقاً
‫بهدوء
‫يسوع!
‫مناسب.
‫لست أتصور مما تتذمر.
‫سأكون ضمن حقوقي ‫إن أرديتك وتركتك تنتن في غابتي!
‫ضع هذا جانباً. قد نحتاجه.
‫يستحسن.
‫أوبوس داي.
‫- ما هذا؟ ‫- طقس كاثوليكي محافظ.
‫أوبوس داي سلطة أسقفية ‫تابعة للفاتيكان
‫تقصدان أن الفاتيكان يقتل الناس ‫لأجل هذا الصندوق؟
‫لا. ليس الفاتيكان...
‫...وليس أوبوس داي. ‫لكننا وسط حرب.
‫وهي حرب دائرة منذ الأزل
‫من جهة يقف الدير...
‫...ومن جهة أخرى، مجموعة قديمة من الطغاة...
‫...مع أعضاء مخبأين في مراكز عالية...
‫...في أنحاء الكنيسة
‫ومجلس الظل هذا ‫يحاول إتلاف الدليل على السلالة
‫وعلى مر التاريخ يبحثون...
‫...عن ذرية ‫يسوع المسيح الأحياء ويقتلونهم
‫- هذا جنون. ‫- حقاً؟
‫كم عمل شائن وفضيحة ‫بررتها الكنيسة الكاثوليكية...
‫...في عصرها؟ وماذا سيحدث...
‫...إذا ظهر دليل علمي مقنع ما يثبت...
‫...أن نظرة الكنيسة للمسيح ليست دقيقة؟
‫ماذا لو اكتشف العالم...
‫...أن أعظم قصة ‫سردت يوماً هي أكذوبة؟
‫يواجه الفاتيكان أزمة إيمان ‫لا سابقة لها
‫أتلقى الآن إشارة، سيدي. إنه يرن.
‫روجر، اسمع. إني جد آسف. ‫مللت الطقس هنا في فرنسا...
‫...هلا أعددت الطائرة للسفر إلى...
‫...زيورخ.
‫أجل. كلا، نحب زيورخ.
‫كيف فقدتهما؟ كوليه.
‫بل أنت فقدتهما.
‫أنت تتحكم بكل مراحل هذا التحقيق.
‫لا تترك أحداً يتنفس.
‫تتصرف كأنك فقدت صوابك.
‫ما قضية هذين المجنونين؟
‫سجل الإنتربول خطة طيران جديدة ‫من مطار لوبورجيه
‫ابتعد عن طريقي في هذا، كوليه.
‫هل قتلت جاك سونيير؟
‫أنا رسول الله.
‫هل قتلت جدي؟
‫أنا رسول--
‫تتنفسين الخطيئة في كل شهيق
‫لن تجدي الأمان في أي ظل
‫إذ أن الملائكة ستطاردك
‫أتؤمن بالله؟
‫إلهك لا يغفر للقتلة
‫إنه يحرقهم
‫صوفي.
‫هذا سيسر المعلم
‫ماذا ستفعل متى حظيت بالكأس؟
‫سأتلفها.
‫المستندات والضريح، طبعاً.
‫والوريث؟
‫هل ستنفذ الأمر الأخير؟ تسفك دمه؟
‫لن يكون من داع لذلك
‫متى أتلف الضريح، ‫لن يكون تحليل الحمض النووي ممكناً
‫يستحيل إثبات أي سليل حي.
‫لكن لو اضطررت...
‫...هل ستفعل ما فعلته المجالس من قبلنا؟
‫المسيح....
‫المسيح ضحى بحياته لصالح البشر
‫وكذلك سيكون مصير بزرته
‫روبرت
‫عندما نهبط، عليك الذهاب ‫إلى سفارتك مباشرة
‫أهذا صحيح؟
‫ألا تفهم؟
‫لم يرغبوا بك قط
‫وربما حتى فاشيه لم يفعل
‫كل شيء يتعلق...
‫...بصندوق صغير تافه
‫هذا لا يُعتبر إطراءً
‫عجوز مجنون
‫لماذا تركني مع هذا؟
‫كان عليّ إلقاءه فحسب
‫لقد وثق بك صوفي
‫حارس الكأس المقدس
‫يبدو هذا غباءً
‫إنه شرف عظيم إذا فكرت بالأمر...
‫...وعاملته بجدية
‫عامل الأمر بجدية كافية ‫بحيث عرّض نفسه للقتل
‫ليس هو، بل أنت
‫كان عائلتي الوحيدة التي عرفتها
‫وربما لم أعرفه على الإطلاق
‫أنا ألعوبته يا روبرت
‫مثل فتاة مجدداً ‫ولكنه بلا هدية في النهاية فحسب
‫ولكنك فعلت ما يكفي
‫لا أعرف لماذا اختارني سونيير ‫لمساعدتك صوفي
‫ولكني لن أتركك وحدك في كل هذا
‫ألعوبتان إذن
‫ربما اختارك لهذا السبب
‫لأنك ستبقى
‫أريد خطة الطيران
‫10 دقائق
‫طلبت منك أن تحضرها لي
‫أنا في الاستراحة.
‫عد بعد 10 دقائق
‫أنفي! أنفي!
‫خطة الطيران، من فضلك
‫أيها الغبي!
‫ليس "صليب".
‫"رمح"؟
‫ماذا حدث لها؟
‫لا أحد يعلم
‫عاشت مريم المجدلية بقية حياتها مختبئة
‫وما يزال المتعصبون يلاحقونها...
‫...حتى في الموت، ‫محاولين إتلاف الدليل على وجودها
‫لكن كان لديها دائماً فرسانها
‫رجال شجعان أقسموا على حمايتها
‫التعبد لها أمام ضريحها...
‫...والسجود أمام عظام مريم المجدلية...
‫...يذكرهم بكل الذين سرقوا منهم قواهم...
‫...وتعرضوا للظلم.
‫في النهاية خبأ الدير رفاتها ‫والدليل على سلالتها...
‫...إلى أن اعتقد معظمهم أن ضريحها...
‫...الكأس المقدسة...
‫...قد ضاع في طيات الزمن
‫ماذا تفعل؟
‫في القصر قلت أنها مخبأة تحت الوردة.
‫كلا، كلا، كلا. انتبه.
‫باللاتينية، ساب روزا. ‫الترجمة الحرفية....
‫"تحت الوردة"
‫يلزمنا مرآة.
‫بالمقلوب. بأسلوب ليوناردو نفسه.
‫شكراً.
‫في لندن يرقد فارس دفنه البابا.
‫أفعاله أثارت غضب الكنيسة
‫ابحثا عن كرة يجب أن تكون في ضريحه
‫يتكلم عن لحم وردي ورحم مبزر
‫في لندن يرقد فارس دفنه بابا
‫فارس ترأس مأتمه البابا
‫طبعاً، ‫فرسان الدير لم يكونوا فرساناً عاديين
‫فرسان الهيكل
‫وهناك مكان واحد لدفن فارس هيكل ‫في لندن
‫كنيسة الهيكل
‫كنيسة الهيكل. بإذنك، عزيزتي...
‫...روجر وأنا علينا أن نتناقش تعديلاً ‫في خطة الطيران
‫لي.
‫تأوي وتنقل فارين من العدالة
‫أنت متورط منذ الآن
‫أنت وأنا، روبرت عاينا التاريخ
‫كان الزمن زجاجنا
‫أصبحنا في التاريخ الآن. ونعيشه.
‫نصنعه.
‫متورط؟
‫إني أبحث عن الكأس المقدسة.
‫عذراً، روبرت...
‫...لكن قد تكونان منحتما هذا العجوز...
‫...أسعد ليلة في حياته.
‫شكراً.
‫سيطلب المزيد من المال.
‫أظن هذا أسلوب جديد في التحقيقات.
‫فقدتهما. طارا إلى سويسرا.
‫لن يتم ترحيلهما.
‫رفع المراقب شكوى. كان آري يعمل في ‫توزيع التعليمات. لقد اتصل بي.
‫ما القضية، بيزو؟
‫أتعرف أنني من الأوبوس داي؟
‫أجل
‫اتصل بي مطران من سلكي.
‫قال أن قاتلاً جاءه للاعتراف.
‫يدعى روبرت لانغدون
‫قال لا يمكنني أن أتصور الشر ‫الذي يعتمر قلبه
‫وأنه سيمضي في القتل
‫قال علي أن أوقفه
‫خرق المطران عهوده ليخبرني بهذا.
‫كلفني توقيف روبرت لانغدون.
‫قل لي، كوليه، من أفشلت؟
‫المطران؟
‫الله نفسه؟
‫غيروا خطة طيرانهم إلى لندن.
‫اذهب فاشيه، سأتولى أمر المراقب
‫يحتاج إلى بعض المال فقط ‫ستدفع لي لاحقاً، صحيح؟
‫ولكن أعلمني مسبقاً بالمرة القادمة
‫إني أراهما، برج المراقبة. ‫مر هوكر بالهبوط وليبق على الإسفلت.
‫- احرسوا المنطقة! ‫- أوسع!
‫شرطة مسلحة! ‫أنتما، احرسا المؤخرة!
‫شرطة مسلحة! ارفعوا أيديكم!
‫- ليصعد ثلاثة رجال! ‫- استعدوا!
‫ارفع يديك! امتثل حالاً!
‫أخشى أن يكون القول أسهل من الفعل ‫في حالتي.
‫أسعدت صباحاً.
‫هل أدركتني أخيراً تهمة الحشيشة؟
‫سيدي، تقول الشرطة الفرنسية أنك تنقل ‫فارين من العدالة...
‫...وربما رهينة
‫عليّ احتجازك.
‫للأسف، لدي موعد طبي هام ‫لا يمكنني أن أدعه يفوتني
‫سأجلب السيارة، سيدي.
‫هذا الأمر خطير، سيدي. ‫الشرطة الفرنسية في طريقها إلينا. توقف!
‫حضرة المفتش، لا يمكنني التفرغ ‫لأتساهل مع ألاعيبك.
‫تأخرت وسأرحل.
‫إن كان يهمك أن توقفنا...
‫...سيكون عليك أن تردينا.
‫يمكنك أن تبدأ به.
‫فتشوا الطائرة.
‫حسناً
‫يمكنني أن أدهسهم.
‫معلومة خاطئة.
‫دعوهما يمران.
‫لا يمكن الوثوق بالفرنسيين.
‫هل الجميع مرتاح؟
‫بسكوت؟
‫لم يلاحظوا شيئاً؟
‫نادراً ما يلاحظ الناس ‫ما هو ظاهراً للعيان، ألا تظن؟
‫ألديك الأسهم، سيادة المطران؟
‫أجل يا معلم.
‫اخترت منزل أوبوس داي لعملية التبادل
‫هذا من دواعي شرفي.
‫حين تصل إلى لندن، ‫أكون قد حصلت على الكأس
‫- سأفهم أن الأنباء جيدة إذن ‫- سأسافر إلى لندن
‫ينتظرني المعلم هناك
‫اختار بيت الأوبوس داي ‫للقيام بالتبادل
‫عملة مجردة مقابل الكأس المقدس
‫تصور هذا!
‫تذكر، إن فضح أمرنا الفاتيكان، سيحرمنا.
‫بحال حصل أي خطأ-- ‫أجل، أعلم، أعلم
‫لا وجود لهذا المجلس
‫كما لم يكن موجوداً أصلاً
‫يا صديقي العزيز. حمتك السماء.
‫راقب الشرطة.
‫يجب أن أقول، روبرت، أثرت إعجابي...
‫...بطريقة صمودك في طائرتي.
‫ألم يخبرك؟
‫في صغره، سقط روبرت في بئر.
‫كم كان عمرك؟
‫سبعة أعوام.
‫يتخبط في الماء طوال الليل...
‫...يصرخ بملء صوته حتى الإعياء
‫عندما وجدوه، ‫كان يقارب الإغماء التخشبي
‫النجدة!
‫مر على هذا زمن طويل
‫هيا الآن يا روبرت
‫أنت دون الناس جميعاً ‫يجب أن لا تستبعد تأثير الماضي
‫الكنيسة المعبد ‫أنسى دائماً أنها هناك
‫بُنيت عام 1185 ‫وبُنيت لندن الحديثة حولها
‫قل لي، لماذا حافظ الدير ‫على سرية مكان الكأس طوال تلك السنين؟
‫لست أدري
‫يقول البعض أن الدير ينتظر الوريث ‫ليظهر نفسه...
‫...وهذا بغاية الغرابة...
‫...كون الأسطورة تقترح ‫أنه قد لا يعرف هويته الحقيقية
‫مرحباً؟
‫لماذا يجعلونها مخيفة هكذا؟
‫الجو بارد.
‫"في لندن يرقد فارس دفنه البابا."
‫إذن أي ضريح فيه كرة؟
‫أولئك الفرسان ‫وهم يضعون ساقاً على ساق...
‫...هذا يعني أنهم ذهبوا ‫إلى الأرض المقدسة
‫اثنان يرتديان الرداء فوق دروعهما...
‫...واثنان يرتديان ثوباً طويلاً
‫اثنان يحملان السيف
‫وواحد-- اثنان يصليان
‫هذا يضع ذراعيه على جانبيه
‫وهذا المسكين يكاد يختفي كلياً
‫لست أرى أية كرة ‫يجب أن تكون في ضريح
‫يجب أن تكون في ضريح. ‫هل نبحث عن كرة مفقودة؟
‫ربما.
‫هذه ليست ضرائح.
‫- ماذا؟ بلى، طبعاً. ‫- كلا.
‫- إنها تماثيل. ‫- ماذا؟
‫ليست ضرائح. ‫ليس ثمة جثث هنا.
‫هذا المكان خاطئ
‫أيمكننا الذهاب الآن؟ يجب أن نذهب.
‫صوفي! لا!
‫أين حجر الزاوية؟
‫لا تمتحناني!
‫- دعها! ‫- إياك أن تؤذيها.
‫أعطياني حجر الزاوية! أعطيانه!
‫خذ! خذه! هاك هو!
‫دعها، وأنت وأنا يمكننا ‫أن نتوصل إلى اتفاق!
‫ريمي
‫لا، لا. لا! أبعده.
‫أبعده. إنهما متقاربان جداً. ‫ليس مكشوفاً لك
‫- بلى. ‫- توقف. ماذا تفعل؟
‫شكراً، بروفيسور. ‫بدا هذا لأول وهلة معقداً
‫هذا سخف. بحق الله يا رجل!
‫كان هذا من دواعي سروري
‫يسرني أن ينتهي كل هذا الهراء
‫ارم بـتيبنغ في الصندوق
‫ماذا؟
‫دعيني أساعدك. هل أنت بخير؟
‫آسف
‫لا أظنه يتبعنا
‫لن يقتلوا لي قبل أن يجدوا الكأس
‫- إذن علينا أن نجدها قبلهم. ‫- يجب أن أذهب إلى مكتبة بسرعة.
‫أيها الملازم! ‫حددنا هوية صاحب إحدى البصمات
‫ريمي ليغالوديك، وهو جانح بسيط
‫لم يدفع فاتورة المستشفى ‫لعملية شق قصبة هوائية
‫وهو مصاب بالحساسية من الفول السوداني
‫مثل ماري
‫- من هذا الاتجاه، ماري؟ ‫- ابنتي
‫نعم ماري، من هذا الاتجاه
‫- أين؟ من هذا الاتجاه؟ ‫- هناك بالأعلى
‫ما هذا كله؟
‫نظام مراقبة متقدم للغاية
‫إنه موقع للإصغاء
‫جاك سونيير
‫إدواردو ديسروشرز
‫اتصل بـفاشيه من أجلي
‫الضحايا الأربعة من ليلة أمس ‫جميعهم هنا
‫كان يتذمر لي عن فسحة ‫صندوق السيارة في الماضي.
‫لنر إن كان سيتذمر الآن.
‫هل أنت المعلم؟
‫أجل.
‫أحسنت. قمت بخدمة رائعة.
‫يبقى أن نفتح الصندوق المشفر. ‫ما زلت قادراً على الخدمة
‫فعلت ما فيه الكفاية
‫لا يمكننا أن نسمح للأنانية ‫بتحويلنا عن هدفنا
‫فهمت
‫جيد
‫انتظر هنا في دار أوبوس داي وستكافأ
‫سأتخلص من العجوز
‫بوركت، سيلاس.
‫يا معلم
‫كان المسيح معك
‫نبعد أقله نصف ساعة عن مكتبة شلسي
‫إن كنا سنساعد لي، ‫هذه مسافة طويلة
‫جريمة في اللوفر
‫إلى أين تذهبين؟
‫لأجلب لك بطاقة مكتبة
‫عفواً. أيمكنني أن أجلس بقربك؟
‫- أجل طبعاً. ‫- شكراً.
‫هذا عظيم
‫لم تقولي انه لديك صديق.
‫شكراً
‫لنحاول دخول قاعدة المدلولات بهذا
‫في لندن يرقد فارس دفنه البابا
‫كلمات مفتاح مركبة:
‫فارس، بابا، كأس
‫كاد كنزك الثمين يضيع، ومعه ثروتي
‫أيمكنك أن تصدق مدى مهارتي؟
‫حتى إنني أقنعت الراهب
‫يجب أن أدخل المسرح
‫لنشرب نخب نجاحنا أيها المعلم. ‫أصبح آخر النهار وشيكاً
‫ستذهب هويتك معي إلى القبر
‫هذه هي مشكلتك يا صاح. التصادف اللغوي.
‫تستمر كلمات المفتاح ‫بالورود بكتابة
‫المدعو اسكندر البابا.
‫أ. البابا
‫كان جدك عبقرياً
‫هيا
‫الطوارئ. ما القسم الذي تطلبه؟
‫أعرف مكان مجرمين ‫مطلوبين من الشرطة الفرنسية
‫تلقينا اتصالا إلى الطوارئ.
‫يقودنا نظام تحديد الموقع إلى دوكلاندز.
‫كان المخابر ذكراً. زعم أن المجرمين...
‫...يختبئان في دار أوبوس داي.
‫الفارس الذي نبحث عنه ‫هو السير إسحاق نيوتن
‫أعمال حياته أنتجت علوماً جديدة ‫وأثارت غضب الكنيسة
‫الجاذبية، بحق الله
‫وإن اخترت أن تصدقي...
‫...كان أيضاً معلماً كبيراً للدير
‫لكن إن أهان الكنيسة الكاثوليكية...
‫...كان البابا آخر شخص يرأس مأتمه
‫لكن هنا كان مكمن خطأي
‫في لندن، يرقد فارس دفنه بابا
‫مأتم السير إسحاق نيوتن ترأسه...
‫...صديقه العزيز وزميله إسكندر البابا
‫بابا. أحرفه الأولى. كيف فاتني ذلك؟
‫هنا
‫أجل. قبر إسحاق نيوتن
‫كرة
‫أجل. أية واحدة؟ ‫لا يمكن أن نميز أية كرة مفقودة
‫كرة بلحم وردي ورحم مبزر
‫النظام الشمسي. الكواكب. الكوكبات. ‫دائرة الأبراج.
‫فلنر، قمرنا مفقود.
‫أقمار زحل والمشترى. ليست هنا.
‫أعين الملائكة نفسها.
‫روبرت. هذه الآثار.
‫انظر إلى آثار العصا في الغبار
‫كان تيبنغ هنا
‫كان بمفرده
‫عندما وصلتما إلى بيتي كما فعلتما...
‫...قد يدعو ذلك الآخرون إرادة الله
‫كنت أعتقد لو كان لدي اللغز المشفر...
‫...سأتمكن من حل اللغز بمفردي
‫لكني كنت غير جدير بذلك
‫لكن أنت....
‫لك أسبابك في وجودك هنا
‫أنت آخر حراس الكأس
‫ما كان جدك والوكلاء الآخرون...
‫...ليكذبوا وهم في رمقهم الأخير...
‫...ما لم يدركوا بأن سرهم كان مصاناً
‫كيف أمكنك أن تعرف ‫كلمات سونيير الأخيرة؟
‫لي
‫السعي إلى الكأس يتطلب تضحية
‫أنت مجرم
‫كلا. كلا؟ روبرت، أخبرها.
‫عندما يكتب التاريخ، ‫يصبح المجرمون أبطالاً
‫أيها السافل المدعي الصلاح!
‫يجب أن نبتعد من هنا
‫- كلا، لا تذهبا. ‫- ابتعدي.
‫سأفعل ما يتوجب علي الآن
‫أي شيء
‫أفهمتما؟
‫إذن، الآن...
‫...ألا يمكننا أن نعود أصدقاء من جديد؟
‫من هنا
‫سأضع السلاح جانباً. ‫أريدكما فقط أن تصغيا
‫إني مصغ الآن
‫طوال ألفي سنة...
‫...والكنيسة تلحق الظلم والمآسي بالبشر...
‫...وكانت تسحق العواطف والأفكار على ‫السواء وكل ذلك باسم إلههم الحي
‫الدليل على فناء يسوع قد يضع ‫حداً لكل تلك الآلام...
‫...ويركع كنيسة الأكاذيب هذه
‫شرطة مسلحة!
‫ارم سلاحك!
‫قف، سيلاس!
‫تعرضنا للخيانة يا بنيّ.
‫يجب الكشف عن الوريث الحي
‫يجب أن نعرض يسوع على حقيقته
‫ليس عجائبياً. فقط كإنسان.
‫أنا آسف
‫شرطة مسلحة!
‫ارم سلاحك! ارمه ارمه
‫ارمه في الحال! ارمه!
‫أنا شبح
‫خديعة الشر يمكن فضحها
‫يمكن للبشر أخيراً أن يتحرروا، ‫ويمكننا أن نفعل ذلك، روبرت
‫نحن الثلاثة
‫كيف حال سيلاس؟
‫أ-- أهو حي؟
‫الراهب؟
‫سيادة المطران، ‫ما أدراك باسم هذا القاتل؟
‫أخرجني من هنا، فاشيه
‫مهلاً
‫لم يأتك لانغدون للاعتراف، صح؟
‫اتصل بك أحد أتباعك ‫بشأن صور مسرح الجريمة
‫لا يمكنني التورط بهذا. ‫ما تزال هناك أعمال هامة يجب أن تنجز
‫لقد استغللتني
‫الله يستغلنا جميعاً
‫ساعدني، فاشيه
‫خذوه
‫- هل أخذت رقم هاتفه الخليوي؟ ‫- أجل، سيدي
‫سأحتاج لتعقبه
‫سيلاس مات
‫كانت مهمة الدير المقدسة...
‫...الكشف عن وريث فجر الألفية الجديدة
‫جاءت الألفية ومضت ‫وبقي الوريث الحي مخبأ
‫فشل الدير بمهمته المقدسة
‫إذن، ماذا كان خياري؟
‫سعيت إلى العدو
‫أقنعتهم، مجلس الظلال، أنني حليفهم
‫حتى إنني طلبت منهم المال ‫كي لا يشتبهوا بي
‫ركتور، جعلتهم ينادونني
‫معلم
‫- ما رأيك لو كلانا--؟ ‫- لا.
‫روبرت. بدون كلام. اركع
‫امتثل
‫كلا، إني جاد. اركع!
‫ليس أنت. لا، عزيزتي، أنت....
‫أنت معجزتي، صوفي
‫أنت حارسة الكأس
‫كل الطغيان على الفقراء والضعفاء...
‫...والذين يختلف لونهم، والنساء
‫يمكنك أن تضعي حداً لكل ذلك
‫يجب أن تفجري الحقيقة في العالم
‫هذا من واجبك
‫تعرفين حل هذا اللغز
‫افتحي صندوق الرموز
‫وسأضع سلاحي
‫لا فكرة لدي عن ذلك
‫لا أعرف الرمز
‫وحتى لو عرفت، لن أخبرك به
‫إذن أنت مثل جدك
‫مستعدة للموت لأجل سرك
‫لكن يبدو من نظرتك إلى بطلك...
‫...أتساءل، هل ستدعينه يموت لأجلك؟
‫افتحيه، صوفي، لإنقاذ حياته
‫- لي، لا يمكنك-- ‫- افتحي صندوق الرموز
‫لا أعرف كيف.
‫افتحيه أو سيموت.
‫- أقسم بأنني لا أعرف. ‫- امتثلي! امتثلي.
‫- كفى! ‫- لا أعرف.
‫كفى!
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك، لي.
‫لكن أمهلني لحظة.
‫روبرت.
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك.
‫أنا آسف.
‫كلا!
‫كلا، روبرت!
‫لا.
‫الخريطة. لقد تلفت.
‫الخريطة أتلفت.
‫الكأس
‫لقد فقد
‫ضاع الكأس
‫وحده الصالح يعثر على الكأس، لي.
‫أنت علمتني ذلك
‫شرطة مسلحة!
‫ارمه! ارم سلاحك!
‫ارم سلاحك
‫ذاك الرجل. العجوز
‫أنت موقوف!
‫ليس عليك أن تقول شيئاً، ‫لكن قد يضر بدفاعك...
‫...إن لم تذكر، عندما تسأل، شيئاً...
‫...قد تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة.
‫لكن كل ما تقوله سيضاف إلى الأدلة
‫عليّ أن اطرح عليك بعض الأسئلة.
‫ثمة حشد كبير في الخارج اليوم
‫شكراً لك على بياناتك ‫لك حرية الذهاب بالطبع
‫عذراً، ظننت أنه كان صديقك، صحيح؟
‫لم نكن وحدنا فقط، صحيح؟
‫لقد استغلك أيضاً
‫اتركونا
‫اتركونا من فضلكم
‫كان يجب أن أكون أذكى
‫تصرفت بحسب إيماني كما أظن
‫أنا آسف
‫كم عددهم؟
‫جدك والثلاثة الآخرين، وربما أكثر
‫يبدو أنه تم منح الراهب ‫إلى تيبينغ كهدية
‫لفعل ما يطلبه منه
‫قتل تيبينغ الخادم بنفسه
‫- ريمي؟ ‫- نعم
‫بالسم
‫ما مقدار ما استطعت معرفته ‫من هذا كله؟
‫القليل، ولكن ليس ما يكفي ‫ليكون منطقياً
‫لن يكون الأمر منطقياً أبداً
‫عذراً
‫نسي كل شيء علمناه
‫كل شي نعلمه
‫لهذا السبب ندرس التاريخ
‫حتى نتوقف عن قتل بعضنا البعض
‫روبرت! روبرت! روبرت! ‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
‫كيف أمكنك؟ روبرت!
‫أن تقضي على الأمل بالحرية
‫أن تحرم كل الحجاج الفرصة بالسجود ‫أمام ضريح المجدلية
‫كيف أمكنك؟
‫ما كان بإمكانك! أنت حللت الرمز.
‫أنت أخذت الرق قبل أن يتلف!
‫أنت حللته! ستجده، روبرت! ستجده! ‫تعرف ما عليك فعله!
‫أعثر على الكأس، ‫أسجد أمامها
‫وحررها أمام العالم
‫هذا الرجل هناك، ‫لديه الخريطة إلى الكأس المقدسة
‫كانت هناك كل كرة ممكن أن نتصورها ‫إلا واحدة:
‫الكرة التي سقطت من السماء ‫وألهمت عمل حياة نيوتن
‫العمل الذي أثار غضب الكنيسة حتى مماته
‫ت ف ا ح ة
‫تفاحة
‫الكأس المقدسة تنتظر تحت روسلين
‫النصل والكأس يحرسان فوق أبوابها
‫حيث ترقد في فن المعلمين الجميل
‫ترقد أخيراً ‫تحت السماوات المرصعة بالنجوم
‫أظنني عرفت إلى أين ذهبت.
‫أظن الكأس عادت إلى موطنها
‫بناها فرسان الهيكل أنفسهم. ‫أطلقوا عليها اسم صف الورود الأصلي
‫كنيسة روسلين
‫إذن هذه هي
‫الهدية في النهاية
‫الكأس المقدسة ‫تنتظر تحت روسلين القديمة
‫لم تخبرني بالنكتة ‫التي يتندر بها عنك.
‫ماذا كانت؟
‫نعتني بالأمسح
‫شرطي من المشاة في التاريخ
‫شرطي غبي...
‫...يقوم بوظيفته يوماً بعد يوم في التاريخ
‫أتعرف، كان والده شرطياً
‫قال سونيير ‫أنه كان أشرف رجل عرفه بحياته
‫أظن أننا نحمي أنفسنا
‫وهو ما ندافع عنه
‫اليهودي...
‫...المسيحي، المصري...
‫...الماسوني، الوثني...
‫...صلبان الهيكل...
‫...الأهرام
‫أظنني سبق وجئت إلى هنا
‫صوفي
‫منذ زمن بعيد
‫تعالي يا صوفي
‫صوفي
‫هنا
‫النصل والكأس يحرسان أبوابها
‫رموز وثنية للذكر والأنثى
‫مدمجة لتشكل واحداً
‫كما كان الوثنيون أرادوها
‫أخشى أننا على وشك الإقفال
‫لحظة وننصرف
‫حارس الهيكل القرن الثالث عشر
‫ملك الإرهاب
‫روبرت
‫لم أرَ هذا من قبل قط
‫الأسلوب...
‫...لا يمكن الخطأ به
‫كان يمكن رسمها ‫على يد ليوناردو دافينشي
‫رقدت مزدانة بفن المعلمين الجميل
‫رقدت أخيراً ‫تحت السماوات المرصعة بالنجوم
‫زهرة الزنبق
‫كانت هنا
‫ضريحها
‫مريم المجدلية
‫الكأس المقدسة نفسها
‫كانت هنا
‫مع فحص الحمض النووي الحديث ‫فإن هذه العظام...
‫...ستثبت سلالة النسب بدليل قاطع
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل أخذتها أخيراً الكنيسة؟
‫هذا لا يصدق. انظري إلى هذا
‫انظري إلى هذا. ‫تعود هذه السجلات إلى آلاف السنين
‫تعود إلى وفاة المسيح
‫يا إلهي، أيمكن أن تكون هذه مستندات ‫الكأس المقدسة؟
‫ماذا أراد منا؟ العثور على ضريحها؟
‫أنى كان لي أن أعرف كل هذا؟
‫عندما تعاركت مع جدك...
‫...هل كان الأمر يتعلق بماضيك؟
‫ما أدراك بذلك؟
‫بشأن الطريقة التي توفي فيها والداك؟
‫صوفي؟
‫كان ذلك خلال المدرسة الابتدائية
‫كنت في مكتبته
‫أجري بعض الأبحاث
‫كنت أحاول إجراء بحث عن عائلتي
‫صوفي، أين أنت يا أميرتي؟
‫أردت أن أعرف بشأنهما
‫لكني لم أجد أي سجل
‫لا عن وفاتهما...
‫...ولا عن الحادث
‫كنت قد سألته منذ أكثر ما يمكنني ‫أن أتذكر
‫لكنه لم يكن ليخبرني
‫قلت لك، كلا
‫لكن لماذا لا يمكنني أن أعرف؟
‫وقف أمامي...
‫...ولم يدعني أذهب
‫لقد ماتا. ماتا ودفنا.
‫إياك أن تبحثي عنهما، صوفي
‫عديني
‫أقسمي!
‫أقسمي لي!
‫وفيت بوعدي
‫بعد أسبوع أدخلني مدرسة داخلية
‫عدت ذات إجازة أسبوع إلى البيت ‫دون سابق إنذار
‫وما رأيت جدي يفعله....
‫طقس ما
‫تملكني خوف كبير
‫بالكاد تخاطبنا ثانية
‫أتذكرين جدك قبل الحادث؟
‫قبل مقتل والديك؟
‫أجل. لا. لست أدري
‫لماذا؟
‫لأنني لا أظن أنه جدك
‫هذان والداي
‫أخي
‫وهذا أنت، أليس كذلك؟
‫تفيد الصحيفة أن العائلة قتلت بكاملها
‫الوالدة، الوالد، الصبي، 6 سنوات...
‫...والبنت، 4 سنوات
‫لكن لم يكن اسمك سونيير، ‫بل سان كلير
‫إنها من أقدم عائلات فرنسا
‫إنها من سلالة الملوك الميروفنجيين
‫دم ملكي
‫كنت مخطئاً للغاية
‫لم يكن يريدك سونيير أن تحافظي ‫على سر الكأس المقدسة
‫صوفي...
‫...أنت السر
‫لقد نجوت من الحادث
‫إن كان حتى حادثاً
‫اكتشف الدير الأمر
‫أخفوا حقيقة بقائك حية
‫خبئوك مع المعلم الكبير نفسه...
‫...الذي رباك كابنته
‫وفقاً لكل هذا...
‫...أيتها الأميرة صوفي...
‫...أنت الوريثة
‫آخر السلالة
‫أنت السليلة الأخيرة الحية...
‫...ليسوع المسيح
‫ما هذا؟
‫صوفي؟
‫من أنتم؟
‫كانت هناك عدة أسماء
‫القيمون
‫الحراس
‫دير صهيون
‫لكن بالنسبة لك، صوفي، ‫إننا أصدقاء الرجل الذي رباك:
‫جاك سونيير
‫كان أرادك أن تعرفي أنه أحبك كثيراً
‫وأن الدير هنا لحمايتك...
‫...كما حموا دائماً عائلتنا
‫تخليت عنك قديماً...
‫...وأنا عالمة أنني قد لا أراك ثانية
‫أنا جدتك، صوفي
‫صليت لهذه اللحظة مدة طويلة جداً
‫عوداً حميداً يا طفلتي
‫مهلاً
‫لا مزيد من الخيوط
‫آخر أنفاسه لإبقائي بأمان
‫تريد أن تخبرني ببعض الأمور
‫عن عائلتي
‫ماذا ستفعلين؟
‫سيكشف عن الأسطورة ‫متى كشف الوريث عن نفسه
‫لقد أخطئوا بالاسم
‫قالت عندما مات سونيير
‫أخذ معه موقع ضريح مريم
‫إذن لا مجال لإثبات بأنني على صلة بها
‫ماذا كنت لتفعل، روبرت؟
‫حسناً، قد لا يكون هناك دليل. ‫ربما الكأس ضاعت إلى الأبد
‫لكن، صوفي ‫المهم هو فقط ما تؤمنين أنت به
‫يبين التاريخ أن يسوع كان رجلاً ‫غير عادي...
‫...إلهام إنساني. هذا كل شيء.
‫هذا كل ما أثبت من أدلة
‫لكن...
‫...عندما كنت صغيراً...
‫...عندما سقطت في تلك البئر ‫التي أخبرك عنها تيبنغ
‫...خلتني سأموت، صوفي
‫وما فعلته...
‫...لقد صليت
‫صليت إلى يسوع ليبقيني حياً...
‫...لأرى والدي ثانية...
‫...وأعود إلى المدرسة...
‫...وألعب مع كلبي
‫أتساءل أحياناً إن لم أكن بمفردي هناك
‫لماذا عليه أن يكون إنساناً أو إلهاً؟
‫ربما كان الإنسان إلهياً
‫لماذا لا يكون يسوع والداً...
‫...وكان قادراً على كل تلك المعجزات.
‫كتحويل الماء إلى نبيذ؟
‫من يدري؟ دمه هو دمك
‫ربما ذلك المدمن في المنتزه ‫لن يلمس المخدرات ثانية
‫ربما شفيتني من رهابي بيديك
‫وربما كنت فارساً تسعى إلى الكأس
‫هاك السؤال
‫سليلة حية ليسوع المسيح...
‫...هل ستقضي على الإيمان؟
‫أم ستجدده؟
‫ومرة أخرى أقول ما يهم هو ما تؤمنين به
‫شكراً
‫لإحضاري إلى هنا
‫ولجعله يختارك...
‫...سير روبرت
‫اعتني بنفسك
‫أجل
‫مهلاً
‫لا
‫ربما كان حظي أوفر بالخمر
‫برعاية الله
‫رموز الأنثى المقدسة
‫سلالة
‫الخط الوردي
‫مخبأة تحت الوردة
‫آراغو
‫"الكأس المقدسة ‫تنتظر تحت روسلين القديمة
‫ترقد مزدانة بفن المعلمين الجميل
‫النصل والكأس تحرس أبوابها
‫ترقد أخيراً ‫تحت السماوات المرصعة بالنجوم."