ترجمة || أحمد راتب ||
،(‫"عام 1945، مطار (جزيرة أودو "‫في ختام الحرب العالمية الثانية
"(‫"المفرزة البحرية لـ(جزيرة أودو
.تقدموا
.‫المحرّك سليم
.‫جيد
.‫- ومعبّأ بالوقود .‫- جيد
‫حضرة الملازم البحري "شيكيشيما"؟
‫أنا "تاشيبانا" من سلاح الطيران البحري ‫بـ"تسوكوبا". أتعرّفتني؟
.‫بالطبع. أنا مدين لك بحياتي
‫دهِش أنا من قدرتك على الهبوط ‫بقطعة الخردة هاته
.‫على هذا المَدرج الوعر
.‫ما زلت تتمتع ببراعتك
،‫في المعارك الوهمية فحسب .‫لكنني غِرّ في المعارك الجوية الحقيقية
.‫انعم برخاء هذه الفترة إذًا
...ما أستغربه
‫أننا تفحّصنا طائرتك .‫ووجدنا كل شيء سليم عكس ما تدّعي
‫ماذا في باطن كلامك؟
.‫أنا حليفك. نحن نفتقر إلى أناس أمثالك
‫لم الموت في حرب نعرف مآلها؟
!‫- تسلحوا !‫- أمرك يا سيدي
‫- أهذه مداهمة للعدو؟ !‫- لا أعرف
‫- ما هذا إذًا؟ .‫- شيء ضخم
‫أهذا سلاح آخر من صنع الأمريكيين؟
!"‫"تاكي
.‫- سلّط الضوء على الشاطئ .‫- عُلم
!"‫"تاكي
‫تعسًا، ما هذا؟
."‫إنه الوحش "غودزيلا
‫- ماذا؟ .‫- سمعت به من السكان المحليين
،‫ينهض من أعمق أعماق البحر ."‫ويطلقون عليه "غودزيلا
‫"غودزيلا"؟
!‫إننا في عداد الموتى. احتموا
!‫احتموا
‫أي وحش هذا؟
.‫لا أحد يدري
."‫- أيها الملازم "شيكيشيما .‫- أمرك
‫أفي وسعك جلب بندقيتك ذات العيار 22 ملم؟
.‫أنت المِدفعي الوحيد هنا .‫أما نحن فميكانيكيون
‫ماذا لو لم يزده رصاصها إلا غضبًا؟
.‫بندقية بهذا الطراز لا يصمد أمامها شيء
.‫أسرع قبل أن يقترب منّا
!‫اذهب! هيا
!‫اذهب
.‫أسرع
‫ماذا يفعل عنده؟
.‫أطلق بسرعة
.‫إنه قادم نحونا
‫- ما الحيلة يا سيدي؟ !‫- ناولني ذخيرة
!‫هات الذخيرة
!‫لا تطلق أيها العبيط
!‫أوفقوا إطلاق النار
!‫ولّوا أدباركم
."‫سيد "تاشيبانا
.‫سأستدرجه وبعدها أردوه قتيلًا
.‫ما كنتم تستحقون هذا المصير
!‫أنت
!‫ماتوا عامّتهم
!‫لأنك لم تطلق النار
!‫تعسًا
.‫يا رجل
!‫أنت
"‫"(طوكيو)، ديسمبر عام 1945
.‫انتبه لخطواتك يا رجل
‫أأنت "كويتشي"؟
!"‫"سوميكو
‫كيف يُعقل هذا؟
‫ألم تكن طيارًا انتحاريًا؟
‫وكيف جسرت على القدوم هنا؟
!‫عار عليك
.‫انظر إلى ما حدث نتيجة جبن أمثالك
‫لو أديت واجبك
.‫ما مات أولادي
‫أتعرفين إن كان أبواي على قيد الحياة؟
.‫مات الجميع
.‫أُضرمت النار في المكان بأكمله
.‫ولم يُستثن أهلك
.‫لقي أولادي المصير نفسه عينه
"...‫"(كويتشي)، ابني الغالي
‫"عد سالمًا". أتذكرين؟
.‫هذا ما قلته لي
!‫عندك أيتها الحراميّة
!‫ابتعد عن طريقي
!‫- أفسحوا الطريق !‫- امسكوا هذه المرأة
!‫- أبقيها معك رجاءً ‫- ماذا؟
!‫عودي
‫ماذا؟
!‫انتظر
‫أخيرًا. ما غيّبك؟
.‫إنه خطؤك إذ إنك جالس في العراء
.‫لو أتيتك لرآني الناس
‫كنت مستترة هنا طيلة هذا الوقت؟
.‫نعم، منتظرة نهوض جلالتك
.‫إنك جوعانة بلا شك
‫لماذا لم تتركها وترحل؟
!‫أجب
‫وأتركها في مكان كهذا؟
‫حقًا؟
!‫ابن بلد
.‫لا تلاحقيني رجاءً
‫هل ستتركنا نموت جوعًا وبلا مأوى؟
.‫لا يعنيني ذلك
.‫بعد فراغك من الأكل، سترحلين
.‫أتسمعينه يا عزيزتي؟ إنه متحجر القلب ومخيف
‫أين زوجك؟
‫أهو مجنّد؟
‫أملامحي توحي بأنني امرأة متزوجة؟
‫ماذا؟
‫هاته ابنة من إذًا؟
‫- أيهمّ ذلك؟ .‫- بالطبع يهم
...‫وقت الغارات الجوية
.‫ترجّتني أمها أن أتبناها
...‫إذًا
‫لا تربطك صلة دم بهذه الطفلة؟
‫مضبوط. ما مرماك؟
‫أأنت غبية؟
.‫مستوى معيشتك لا يحتمل تربية رضيعة
.‫لم تقو على تركها أنت الآخر
‫ما الاسم؟
."(‫"(أكيكو
.‫أقصد اسمك أنت
."‫"نوريكو
‫لم ملابسك كالمتشردين؟ أتتعمدين ذلك؟
.‫تحشّم، أنا لست فاسقة
.‫لا تستائي
‫ها أنت ذي وجدت طريق نجاتك .‫وأغلقت فاه كل لائم
‫ماذا عن أسرتك؟
"(‫"(هارو شيكيشيما)، (إييتشيرو شيكيشيما
‫أهما أبواك؟
.‫نعم
.‫قُتلا وقت الغارات الجوية
.‫إذًا كلانا سيّان
‫ماذا؟
...‫كلّا، عليكما عدم
.‫البقاء
!‫أنت
‫ما الحكاية؟
‫- ماذا تعنين؟ .‫- لا تدّع الغباء
.‫الأم وابنتها اللتان أحضرتهما
‫أتخال نفسك قديسًا؟
.‫لا
.‫إنهما جاءتا على حين غرة
،‫ما دامتا تنزلان في بيتك .‫فمؤكد أنك من أحضرتهما
.‫تأخرت قليلًا عن تمثيل دور البطل
.‫اعفني، فقد انتهى زمن رعاية الغير
.‫انتظر
‫أبإمكانها الإرضاع؟
.‫يتعذر عليها ذلك لأنها ليست والدة الطفلة
‫ماذا قلت؟
.‫بمقدار الطعام هذا، ستموت من نقص التغذية
‫أليس كذلك؟
‫إذًا قبلت أن تتبني رضيعة .‫دون أن تفقهي شيئًا عن رعايتها
‫فيم كنت تفكرين حينها؟
.‫لا أعرف
.‫ليس لك أنت
.‫في وسع الكبار العيش ولو على خبز بزيت
.‫اصنع به عصيدة أرز
...‫حسنٌ
.‫هكذا فقدت أرزي العزيز
!‫من أي قِربة تأتيني الدواهي
"‫"مارس 1946
.‫يا لحظي السيئ .‫أنا غارق في المياه إلى أخمص قدميّ
‫هل وجدت عملًا؟
.‫نعم، وجدت عملًا
‫ما طبيعته؟
.‫والمال لا بأس به كذلك
‫انظري. حتى إنهم سينقدونني مقدّمًا .‫أجرًا قدره 3000 ين
!‫هذا رائع
‫.ربما هذا فخ .‫كالأرز الذي كنت ستسلّمه وسُرق منك
.‫كلا، ليس كذلك
‫وما أدراك؟
.‫لأنه عمل حكومي
.‫ولهذا الأجر الجيد مبرر
‫وما هو؟
،‫في أثناء الحرب .‫زرعت كلتا الدولتين ألغامًا في البحر
.‫إنها مهمة لإزالة الألغام
...‫الأجر كبير لأن
.‫فيه مخاطرة كبيرة
‫هل اختل عقلك؟ .‫إنك نجوت من الحرب بشق الأنفس
‫ماذا في يديّ أفعله سوى ذاك؟
.‫سنموت جوعًا لو ظللنا على هذه الحال
.‫مصير "أكيكو" مرهون بهذه الوظيفة
...‫أعي ذلك ولكن
.‫هذه الوظيفة ستُدرّ علينا المال
!‫وبه يمكننا شراء الحليب الأمريكي المجفف
...‫وفي سبيل ذلك، سأفعل
!‫أخشى أن تموت
.‫لا تقلقي
.كونه عمل خطير، فهذا لا يعني أنني سأموت
.‫إنه ليس كمهام الطيارين الانتحاريين
...‫وأيضًا
‫سأعمل على متن قارب .‫صُنع خصيصًا لتلافي الألغام
‫أهذا هو القارب المصنوع خصيصًا؟
‫مرحبًا، أأنت قناصنا الجديد؟
."‫اسمي "شيكيشيما
‫بحّار؟
.‫طيار حربي
.‫ماذا؟ لا فائدة له هنا
‫أأنت طيار متقاعد؟
.‫مجرد عسكري منبوذ لا إضافة له
‫أتملّكك الإحباط؟
‫مِن هذا القارب؟
لغّمت "أمريكا" وقوات البحرية الملكية .سواحل اليابان بـ60 ألف لغمًا
.كل ‫ألوان الألغام .‫ولكن أشدّها الألغام المغناطيسية الأمريكية
.‫ومن ثمّ، أي قارب معدن سيفجّر هذه الألغام
.‫لذلك صُنع من خشب
.‫الفتى سريع الفهم
.‫في الغالب نتدبر أمر الألغام المربوطة
.‫ولكن القوارب الخشب أفضل الوسائل المضادة
."‫اسمي "نودا
.‫طوّرت أسلحة بحرية إبان الحرب
."‫إنهما ربّانا السفينة "أكيتسو" و"ميزوشيما
.التلميذ والمعلم
.‫لا يعجبني لقب المعلم هذا
.‫وأنا لست تلميذًا
،‫ما زلت رجلًا ناعمًا ."‫لذا يليق بك لقب التلميذ
.‫عندك حق، فأنا لم أخض الحرب مثلك
"‫هذه كاسحة الألغام "شينساي ."‫ورفيقتها "كيشين
،‫يخرج اللغم من قعر البحر .‫حاله كحال مُنطاد مربوط بخيط
.‫بين هذين القاربين حبل مثبّت به قاطعة
...‫ما نفعله هو قطع فتيل اللغم
.‫فيطفو فوق سطح الماء
.‫وبعدها نطلق عليه بعزيزتنا هذه
.‫طخ طخ طخ
‫فهمت؟
.‫تابع
.‫هذه صعبة إلى حد ما
‫هل لي بالمحاولة؟
‫أأنت متأكد؟
.‫عليك أن تقدّر مكانها بناءً على حركتها
!‫أحسنت التصويب
.‫نفس طريقة التصويب بالطائرات المقاتلة
.‫إلا أنني لم أخض قتالًا حقيقيًا بالطائرة
‫ماذا؟
."‫حقًا؟ هذا يجعلني مماثلًا لـ"شيكيشيما
.‫في أحلامك تقصد .‫إنك تعجز عن التحليق بالطائرة عكسه
.‫لو خضت الحرب لتعلمت
.‫ليتها استمرت مدة أطول
.‫حري بك ألا تتمنى ذلك
.‫حسنًا، أعتذر
.‫أيها الأحمق
!‫أطلقوا النار! ولّوا أدباركم
‫أأنت بخير؟
‫أراودك حلمًا مزعجًا ثانية؟
‫حلم؟
.‫أجل
.‫كنت أحلم
...‫أو ربما
.‫أنت حلم ليس إلا!
‫- ما بالك؟ .‫- أخبريني
‫نحن في "اليابان"، أليس كذلك؟
‫أنا عدت حيًا، أليس كذلك؟
!‫- عدت حيًا !‫- توقف
.‫أجل، هذا صحيح
.‫صحيح
،(‫"يوليو 1946، (حلقية بيكيني "‫عملية تقاطع الطرق
.‫بنيت بيتًا جميلًا
"(‫"(شيكيشيما
.‫يستأهل كل قرش ادّخرته من أجله
‫أتريد مشروبًا؟
.‫شكرًا لك
‫هل لي بالتقاط صورة لك؟
.‫- رجاءً لا تهدر بكرتك !‫- ابتسامة
.‫اثبتي
.‫التقطتها
.‫- شكرًا .‫- تمالك يا معلم
.‫اكبح نفسك عن الميل
.‫بالطبع. "نوريكو" متزوجة
.‫لا تخجلني رجاءً
.‫لست متزوجة
‫ما الذي سمعناه؟
.‫انتقلت إلى هنا بمفردها
.‫لم يكن لديها مكان لتذهب إليه، لذا أبقيتها
‫والطفلة؟
.‫جاءت بها أيضًا. لكن لا تربطهما صلة دم
.‫تيتّمت "أكيكو" في أثناء الغارات الجوية
!‫- يا لها من قصة عاطفية .‫- كلّا
.‫حدث الأمر مصادفة
.‫أبي
."‫- "أكيكو ‫- ماذا؟
.‫سبق وأخبرتك أنني لست أباك
."‫"شيكيشيما
.‫- لا تقل ذلك .‫- هذا كلام جارح مؤلم
.‫جمعكم القدر لتكونوا أسرة
.‫تقبّل ذلك بوجه باشّ
!‫أسعدهما
!‫حسبكم
.‫لا أريد ذلك
‫لم لا؟
"‫"مارس 1947
.‫عودًا حميدًا. عدتُ للتو أيضًا
‫ما الذي ترتدينه؟
‫كيف مرآه؟
."‫حصلت على وظيفة مكتبية في "غينزا
‫لكن ألا يكفيك ما أعطيكِه من مال؟
.‫حان الوقت لأسند نفسي بنفسي
.‫لو ظلت الحال هكذا، فلن تتزوج أبدًا
‫أرأيت السرعة التي يُرمم بها "غينزا"؟
.‫فاجأني خبرك هذا
.‫ليس مفاجئًا ولا شيء
‫وماذا عن "أكيكو"؟
وبينما أنت في العمل كيف ستعتنين بـ"أكيكو"؟
.‫"سوميكو" وعدتني أن تتكفل برعايتها
،‫سُرّت بذلك سرورًا .‫مطمئنة إيايّ بتربيتها لثلاثة أطفال من قبل
.‫لو الأمر هكذا، فلك ما تريدين
."‫شكرًا. سأحضر "أكيكو
"الميكروفيلم القادم ملك حكومة (الولايات المتحدة)"
دمّر عدو مجهول أسطول المحيط الهادي في ليلة واحدة.
لكن دون حدوث أي ردّ ناري منه.
بلغنا تقرير من غواصة تطفو في المحيط الهادي
فحواه أنهم يطاردون كائنًا بحريًا عملاقًا عبر المحيط الهادي.
بعدما صُوّر الهدف،
دُمّرت السفينة المحتكّة بالوضع.
الآن تُمشّط المنطقة بحثًا عن بقايا لجلد هذا الكائن.
،‫من المتوقع وصول الكائن البحري العملاق ،‫حسب مساره الحالي
.‫إلى الأرخبيل اليابانية في غضون أسابيع
،‫معربًا عن أسفه "‫أعلن الجنرال "دوغلاس ماكارثر
تعطل سير المساعدات العسكرية الأمريكية ‫نظرًا إلى الحركات السوفيتية الأخيرة
"‫مناشدًا "اليابان
‫بالاتكال على نفسها .‫والشروع في تعزيز قواتها الأمنية
"(‫"مايو 1947، قرب (جزر أوغاساوارا
‫أي مخلوق فعل هذا؟
‫أهي سمكة قرش عملاقة؟
‫أم حوت؟
.‫لا حوت ولا سمكة قرش يقدران على فعل ذلك
‫ربما سلاح جديد من صنع السوفيت؟
.‫هذه ليست آثار تدمير سلاح
‫ماذا إذًا؟
.‫- كائن عملاق ‫- من أي نوع؟
.‫اعترف بجهلك وكفى
.كنت أشك في وجود كائن كهذا حتى رأيت ذلك
."‫"غودزيلا
!‫انظروا
.‫سمك أعماق البحر الطافي
."‫مثل الذي رأيته في "جزيرة أودو
‫ما الذي رأيته؟
.‫ديناصور من قبل التاريخ تحول إلى وحش
."‫يسمّيه السكان المحليون بـ"غودزيلا
‫"غودزيلا"؟
‫خُزعبلات. مؤكد أنك كنت نائمًا .‫ورأيت دبابة للعدو
...‫شئت أم أبيت تصديقي، أباد كائن ما
.‫حامية "جزيرة أودو" عن آخرها
.‫مهلًا
.‫حسبت أن هذا من فعل الأمريكيين
‫لم تستهدف القوات الأمريكية .‫للتنقل بين الجزر قاعدة "أودو" من قبل
.‫كانت قاعدة إصلاح للطائرات الانتحارية
...‫أهذا معناه
‫أنك كنت طيارًا انتحاريًا؟
...‫لو هذا وحش "غودزيلا" الذي رأيته
.‫فإن حجمه وقوته زادا بلا شك
.‫لحظة
‫ما سبب استدعائنا هنا في بادئ الأمر؟
‫مصيبةٌ لو يريدوننا !‫مقاتلة ذلك الوحش في قارب كهذا
.‫أجل، يريدون ذلك
!‫إذًا لا مجال لأن ترجح كِفّتنا
!‫تحطمت السفينة الحربية لـ"أمريكا" ‫فماذا عسانا أن نفعل في هذا القارب؟
.‫نكسب وقتًا
‫فعلًا؟
."‫الطرّادة "تاكاو" قادمة من "سنغافورة
‫الطرّادة المثقلة بالأسلحة؟
‫قرروا استخدامها لهذا الوضع .‫بدلًا من إغراقها
!‫هذا خبر يسرّ الخاطر !‫الـ"تاكاو" في منتهى القوة
.‫تلقينا أوامر بأن نكسب وقتًا
.‫لم لا تتدبر "أمريكا" ذلك؟ إنها سفينتهم
.‫إنهم يتجنبون التصعيد مع السوفيت
.‫أي مناورة بحرية سترن أجراس الإنذار
.‫يفضّلون أن ننجز نحن الأعمال البسيطة
،‫هذا ليس عملًا بسيطًا .‫وكل ما لدينا هي بندقية عيار 13 ملم
.‫مُنحنا صلاحية استخدام الألغام المستردّة
!‫انكشف المستور الآن .‫هذا أصل استدعائنا للعمل هنا
والأنكى من هذا، علينا التنقيب ‫عن سلاحنا الرئيس في المحيط هنا؟
.‫وغير مسموح لنا بالإفضاء بالأمر إلى أحد
!‫وأيضًا يريدون تكميمنا
!‫لا تتغير هذه الدولة أبدًا
!‫وربما لن تتغير
.‫اقعد للاستراحة
.‫شكرًا لك
.‫لا تقسُ على نفسك
."‫ما بيدي حيلة. إنه "غودزيلا
...‫أفهمك. حين تستحضرني ذكريات الحرب
.‫كان التفكير فيها يقضّ عليّ مضجعي
.‫عليّ أن آخذ بثأرهم
...‫ولكن في الوقت ذاته
.‫ترتعد فرائصي من هذا الكائن
.‫نحتاج إلى ضعفَي هذين أو أكثر
‫ما الأمر؟
."‫هذا سمك أكثر بكثير مما رأيته في "أودو
!‫رنّ ناقوس الخطر! رنّ الناقوس
!‫"غودزيلا" قادم
!‫رنّ ناقوس الخطر
‫إنه قادم، أليس كذلك؟
!‫أيها التلميذ! أعدّ عُدتك لتقذف اللغمين
.‫- حسنٌ !‫- تمركز جيدًا بالبندقية
!‫لن نقدر على مقاتلته في هذا القارب
!‫- أمامنا وقت للهرب .‫- أوافقك الرأي
!‫- قف في المؤخر يا معلم وراقب الوضع !‫- بحقك
‫"كاشينمارو"، أتتلقاني؟
!‫اجهز لأن لديك حمولة ثقيلة
.‫لكن سيُنسب فضل الانتصار إلينا
!‫- أيها الحقير !‫- يا ربّان
."‫لو جرينا، فلن تدركنا الـ"تاكاو
."‫ومن ثمّ سينطلق الوحش إلى "طوكيو
.‫أرفض أن أراها شعلة نار مرة أخرى
!‫ولكن هذا القارب كبعوضة تحت قدميه
.‫خُيل إليّ أنك تكره أوامر الحكومة
‫أكرهها من أعماقي. لكن أوتدري؟
.‫على أحد ما فعلها
!‫لا بأس بذلك
!‫شغّل المحرك يا معلم
!‫أتولّى ذلك
!"‫"شيكيشيما
!‫أسرع إلى هنا
!‫- يا ربّان !‫- أعرف
!‫- ادفع المحرك إلى سرعته النهائية !‫- حسنٌ
!‫اقذف اللغم
!‫لن نصيبه أبدًا
!‫حاولا جهدكما
!‫الآن أيها التلميذ
!‫انفجر
‫هل نلنا منه؟
!‫لا، لم يحدث هذا
!‫أين طوق النجاة
!‫"شيكيشيما"، البندقية
!‫عُلم
!"‫"شيكيشيما
!‫لا يؤثر فيه إطلاقًا
‫الفم! ماذا لو قذفناه في فمه؟
!‫لفّ البكرة بسرعة
!‫اقذف
!‫"ميزوشيما"، الآن
!‫حسنًا
!‫ماذا؟ لا
!‫لا
!‫انبطحا
‫هل قتلناه؟
!‫لا
!"‫الـ"تاكاو
!‫وصلوا
!‫يا إلهي
‫هل قُتل؟
‫ما هذا؟
.‫استفقت أخيرًا
‫أين أنا؟
.‫مشفى "يوكوسوكا". نقلتنا طائرة إلى هنا
‫ماذا عن "كيشينمارو" والـ"تاكاو"؟
."‫"غودزيلا
‫ماذا حدث له؟
.‫ذهب إلى حيث لا ندري
."‫كان قاصدًا "طوكيو .‫ضروري أن نطلق إنذار إجلاء السكان
.‫لن تذيع الحكومة عن ذلك للشعب
!‫لماذا؟ علينا أن نعجّل
.‫كيلا تسود أي بلبلة وتوتر
!‫أتمازحني؟ ضروري أن نبدأ الإجلاء فورًا
...‫لن يُلقى على كاهل أحد عبء
.‫البلبلة
."‫تعتيم المعلومات تخصّص "اليابان
.‫أعلمني بحقيقة ما حدث
.‫هذا أمر بعيد عنك
‫ما هذا الذي يضيّق عليك الخناق؟
،‫أنقذتني وأويتني .‫وكلانا لم يفارق الآخر منذ ذلك الوقت
.‫لكنك ترفض إشراكي في أي من جوانب حياتك
...‫إذا كنت تخفي في صدرك همًا
.‫فآمل أن تُفضي إليّ بما يجيش فيه
...‫أنا
...‫قد
...‫فررت من تأدية واجبي
.‫ألا وهو الطيار الانتحاري
‫ماذا؟
...‫اليوم الذي كُلفت فيه بشنّ غارة
.‫ادّعيت أن طائرتي بها خلل
...‫انحرفت عن الطريق
."‫وهبطت على "جزيرة أودو
...‫هذه صور
.‫ميكانيكيي الجزيرة
.‫ماتوا جميعهم
...‫هذه الليلة
.‫ظهر على الشاطئ وحش على هيئة ديناصور
...‫طلبوا منّي
‫أن أطلق عليه النار .‫ببندقية قريبة من طائرتي
...‫لكني جثمت مكاني
.‫وعاودت الفرار
...‫وفي صباح اليوم التالي
.‫لقيتهم جميعًا موتي !‫ماتوا وهم يشتاقون إلى أُسرهم
...‫الوحش
."‫اسمه "غودزيلا
.‫عاود الظهور أمس
...‫ومن جديد
.‫ظللت ساكنًا أشدّ السكون
...‫أنا رجل
.‫ما كان ينبغي له العيش
.‫أصغ إليّ
.‫من نجا من الحرب فمقدّر له العيش
‫- أنّى تعرفين؟ !‫- أعرف وحسب
،‫بينما النيران تلتهم أهلي .‫حثّوني على العيش
،‫ومن بعدها !‫أعرف أن عليّ النجاة أمام كائن ما كان
!‫هذا دفعني إلى مواصلة حياتي
.‫أعجز
.‫يومئون إليّ في أحلامي كل ليلة
."‫مردّدين، "هلم إلينا
"‫"لم لا تكفّ عن مصارعة الموت؟
.‫ما هي إلا أحلام، وأشباح من نسج خيالك
.‫ربما كل ذلك وهم
‫ماذا لو أنا ميْت بالفعل؟
...‫متّ من عهد بعيد على هاته الجزيرة
.‫وتفسّخت أعضائي
.‫وأنت و"أكيكو" آخر أحلام رجل ميت
!‫أكيد هذه هي الحقيقة! لا بد وأن تكون هي
!‫إنك حي
!"‫إنك حي يا "كويتشي
‫أولا تستشعر ذلك؟
.‫حسنًا، امسكي الملعقة
.‫برفق، برفق
.‫- أحكمي قبضتك عليها .‫- حسنٌ
.‫جيد، الآن قلّبي الشُربة .‫تسيرين على خطى رائعة
!‫- ثم أنهيناه !‫- أجل
.‫أضفت الفجل الذي تحبينه
!‫- فجل .‫- تذوقي هذا لخاطري
.‫- حسنٌ ‫- مستعدة؟
.‫الشُربة أولًا فالفجل
...‫هل حان الوقت
‫للمضي بحياتي قدمًا؟
.‫أود أن أنبض بالحياة ثانية
‫أما أراه حقيقي؟
.‫بلّغ عن ذلك فورًا
!‫فورًا
!‫أمرك يا سيدي
‫بلّغت الدوريات ."‫عن اتجاه الكائن إلى خليج "طوكيو
‫هل شارف على الوصول؟
‫- ما هذا؟ .‫- لا أصدق عينيّ
‫هل وصل؟
‫أهو حقًا كائن حي؟
،"‫هنا قوة دفاع خليج "طوكيو .‫فجّروا "المنطقة 4" عند إشارتنا
!‫إنه وصل
!"‫إنه يدخل "المنطقة 4
!‫فجّروا الآن
‫ما الوضع؟
.‫الوضع حرج
!‫لم يتأثر البتة
!"‫اخترق الحصار! إنه متجه إلى "شيناغاوا
!‫كما أنه عملاق
.‫شكرًا لك
!‫جاءنا البيان التالي
."‫كائن بحري عملاق على شاطئ قرب "غينزا
،"‫إلى القريبين من "غينزا .‫اتبعوا توجيهات الشرطة واشرعوا بالإجلاء
!‫- هذه ليست إشاعة كاذبة !"‫- "غينزا
‫هل تأذّيت؟ أأنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫أهذا "غودزيلا"؟
،‫هذا مشهد خارج حدود العقل ‫كائن عملاق حر طليق
!‫يمرّغ "غينزا" تحت قدميه
!‫ويقوّض المباني كلها
،"‫وها هو مسرح "نيبون ،‫الرائعة المحببة إلى قلب كل مواطن
!‫يتهدم نصب أعيننا
‫صمدت "غينزا" أمام الغارات الجوية !‫لكنها لم تصمد أمام هذا
!‫هذا الوحش حوّلها إلى أنقاض
!‫وها هو يسلك هذا المسلك
!‫أرى رأسه الضخم يمر أمامنا
!‫إنه قاب قوس منّا
!‫تحركي
!‫انهضي
!"‫- "كويتشي !‫- أتريدين العيش؟ انهضي
‫هل قتلوه؟
...‫إنه
.‫عاد إلى سابق حاله
."‫"نوريكو
!"‫"نوريكو
...‫"نوريـ
‫خلّف الكائن العملاق أضرارًا
‫شملت 30 ألف قتيل وجريح
.‫و20 ألف منزل ومبنى متهدمين
،‫عمليات الإنقاذ قيد التنفيذ ‫ولكن الطريق التي سلكها ذلك الكائن
.‫تحمل مخاطر إشعاعية تحول دون التقدم
"‫طوّقت الشرطة وسط مدينة "غينزا ...‫بغية جمع شظايا هذا الكائن
.‫التي تتألف من مادة مجهولة ومحتملة الخطورة
.‫يؤلمني مصابك
‫ما وضع "أكيكو" الآن؟
.‫سننسجم معًا، هذا ما سيحدث
."‫"أكيكو
‫تسعدين باللعب معي ‫حين يكون أبوك في العمل، صحيح؟
‫أين أمي؟
.‫اضطُرت إلى الذهاب إلى العمل لوقت وجيز
‫لكني سأبقى معك، اتفقنا؟
‫أهذا لأنكم لم تسامحوني؟
...‫أنا الملوم
.‫لتوهمي بأنه يحق لي الحلم ثانية
."‫سيد "شيكيشيما
...في طور المخاض خطة "‫للإيقاع بـ"غودزيلا
.‫يدبرها مواطنون عاديون
...‫لا تستند إلى أي أساس محكم لنجاحها، ولكن
‫هل ترغب في الانتساب؟
"‫"اجتماع للتصدي لكارثة استثنائية
...‫- الجميع هنا .‫- أجل
.‫- موظفون سابقون في البحرية .‫- أنت على علم بالأمر
‫حقًا؟
."‫أنا "هوتا"، قبطان سابق للمدمّرة "يوكيكيز
‫كما تعلمون، لحقت "طوكيو" للمرة الثانية
،‫جائحة لم تسبق لها مثيل .‫ولكن هذه المرة هي مداهمة وحش
‫لكن ليس في خزينتنا .‫أي معدات ندافع بها عن شعبنا
‫وعلاوة على ذلك، أي عمليات عسكرية ‫تقودها القيادة العامة قد تؤدي إلى تصاعد
‫حدة التوتر .‫بين "الولايات المتحدة" والسوفيت
‫عصارة الأمر، منوط بنا .نحن المواطنون مجابهة الوحش متحدين
.‫ولهذا جمعناكم اليوم
...‫واتفقنا على استخدام أربع مدمرات
‫كان مقررًا تسليمها .‫إلى الأمم المتحدة في بادئ الأمر
...أتقصد
أنك تريدنا محاربته من السفن ثانية؟
."رأيت ما فعله بـ"غينزا
.هزيمته أمر محال
.ولا سيما بقوارب غير مزودة بالسلاح
!إنك تحلم
.لذا أتيت للاستيضاح إذا سمحتم لي
سيد "نودا"؟
...الخطة
.معذرة
،"الخطة هي نتاج فكري، "كينجي نودا .ضابط تقني سابق في البحرية
...أول ما عليكم معرفته
أن هذا الكائن الذي يسميه ..."سكان "جزيرة أودو" بـ"غودزيلا
.لا يمكن ردعه بالأسلحة النارية المعهودة
رأيته يُصاب بوابل من الرصاص ..."من الطرّادة "تاكاو
.فعاود مداواة نفسه بسرعة خاطفة
.الهدوء من فضلكم
.لذا يلزمنا تغيير أسلوبنا تمامًا
.سأبسّط لكم الفكرة
.هذا ماء مِلح مركّز
هذا النموذج الخشبي .مثقل بوزن كاف ليكن قريبًا من حافَة الطفو
ماذا يحدث لو وصلّناه بأنابيب تبعث غاز الفريون لإحداث فقاقيع حوله؟
.جواب سهل .بالفقاقيع أو بغيرها، سيظل طافيًا
.هذا ما تظنونه
!النموذج يغرق
فقاقيع الفريون .تعزل النموذج عن التلامس بمياه البحر
تستند فكرتي إلى محاصرة "غودزيلا" هكذا .وإغراقه حتى قعر المحيط
أكنت تعلم أن المعلم من الشخصيات البارزة؟
.لا
إن بحثنا عن منطقة يربو عمقها على 1,500 متر
"فسنجد أن خندق "ساغامي .أعمق بقعة في المسطحات المائية القريبة
الخطة هي ربط أسطوانات الفريون .بـ"غودزيلا" ثم إحداث الفقاقيع
.مما يخلق غشاءً فقاعيًا حوله
وبعدها سيغرق في لمح البصر .لأن الضغط سيدفعه إلى الهاوية
.سنردعه بقوة البحر
."هذه خطة عملية "وادا تسومي
بحكم أنه كائن بحري، ألن يصمد في وجه الضغط؟
بمرور 25 ثانية، قوة الضغط المبذول .لكل متر مربع ستعادل 1,500 طن
حتى كائنات المحيطات .لن تصمد أمام معدل تغير الضغط هذا
...أتعدنا
أن هذا سيقتل "غودزيلا"؟
.غودزيلا" كائن حي تكوينه غامض"
.لا يسعنا سوى توقع حدوث ذلك
.لكن هذا أفضل خيار نمتلكه
سيقتله أم لا؟
.لا أجزم بشيء
!"شيكيشيما"
!يمكن قتله
."سيد "شيكيشيما
.أرجوك اسمعني إلى النهاية
.فلندخل في التفاصيل
"ستحدق سفينتان بـ"غودزيلا .ومن ثمّ لفه بسلك
سيتصل بالسلك .مجموعة من أسطوانات غاز الفريون
.وبالتالي سيُبعث الغاز وهو مربوط
ثم سيندفع "غودزيلا" عميقًا .بسرعة الصاروخ إلى مسافة 1,500 متر
وماذا لو فشل ذلك؟
.سننتقل إلى الخطة البديلة
.فلتنظروا إلى الفناء
!انفخ
."أنا "إتاغاكي" من شركة "طوكيو للمناطيد
ما رأيتموه للتو
هي عوامة رفع قابلة للنفخ .كالتي تُستخدم في الطيران البحري
يُضخّ ثاني أكسيد الكربون .في أكياس هوائية للطفو. إنها أداة للطفو
،حين تطأ قدم "غودزيلا" القاع
.نعاود رفعه سريعًا إلى سطح المياه
،إذا تحمّل هذا الضغط .فعليه إذًا التعامل مع تخفيف ضغط شديد
.لا أجزم لكم بموته
.ولكن خليق بنا أن نحاول جهدنا
.نجوتم جميعكم من حرب مأساوية
لذا يحزّ في نفسي أن أطلب منكم .تعريض حياتكم للخطر مرة أخرى
لكن اعلموا
أننا لا يمكننا الاعتماد .على "الولايات المتحدة" أو حكومتنا
.لذا مستقبل هذا البلد في تصرفكم
.أمتنع على فعل ذلك
.لديّ أسرة أتكفل بها
.وحال الأغلبية هنا كحالي
لم نحن دائمًا من نضطلع بهذه المهمات الخطيرة؟
.تحمّلنا فوق الكفاية في الحرب
.هدوءًا لو سمحتم
.ألتمس منكم أن تعيروني آذانكم
.هذا ليس أمرًا. ارحلوا إذا شئتم
.لا حق لنا في منعكم
...أهذه الخطة
تجزم بموتنا؟
.قطعًا لا
.إذًا فهي أوثق من خطط الحرب بمنازل
.لا مناص من ذلك
.جدير بأحد أن يفعلها
من غيرنا سيبحر بالسفن؟
.معك حق
إذًا، أموافقون يا رفاق؟ - !موافقون -
...أصدقائي
.شكرًا لكم
!تصفيق
فوجئت بكونك .الرأس المدبر لهذه الخطة الرائعة
.عقدوا لقاءً معي وجهًا لوجه
.لذا وقعت المهمة على عاتقي أنا
.ودُعينا أيضًا لنشارك في هذه المهمة
هل "غودزيلا" سيعود؟
يسعنا الآن القول .إن "غودزيلا" أضاف "طوكيو" إلى إقليمه
لذا أتوقع أنه سيعود .في غضون ما لا يزيد على 10 أيام
بهذه السرعة؟
هل وضعتم عوامات الكشف عن الإشعاع؟
.أجل، فالكشف بأعيننا لن يكفي وحده
كيف تتوقع منه أن يسير مباشرة إلى مصيدتك؟
.لا أعرف - لا خطة حقًا؟ -
.ماذا تظنني؟ بالطبع لديّ خطة
.لدينا كاسحات ألغام صوتية
سنستخدم مجاهير صوتية ."لتشغيل صوت مسجّل لـ"غودزيلا
صوته؟ - .نعم -
.سيُخيل إليه أنه منافس إقليمي له
كما آمل. - كما تأمل؟ -
.هذا الرد لا يطمئنني إطلاقًا
وعوامة الرفع هذه؟
.أتصور أنها لن تنجز المطلوب
ألديك أفكار غيرها؟
.لديّ فكرة! نرفعه بالمدمرات
لن ترفع المدمرتان وحشًا .يناهز الـ20 ألف طن
.اختصارًا، خطتك تملؤها الثغرات
.مُنّ علينا بخطة أوثق إذًا
."سيد "نودا
أيمكنك استحضار طائرة مقاتلة؟
طائرة مقاتلة؟
في وسعي إغضابه بالطلقات النارية ."واستدراجه إلى خندق "ساغامي
.كل الطائرات خارج الخدمة
.حتى إن أمكنك ذلك، فهو يطلق أشعة حارقة
.وستخاطر بحياتك بالتحليق قاب قوس منه
.أقبل هذه المخاطرة
.الطائرات المقاتلة براعتها تفوق القوارب
إنك لا تخطط لقتل نفسك، أليس كذلك؟
ألديك أمنية موت؟
.إنك ثمل
."كل شغلك الشاغل هو الانتقام لـ"نوريكو
أتمانع ذلك؟
.فات أوان ذلك
!كان يجدر بك أن تتزوج بها
.كنت مدركًا شعورها نحوك
أتظن أنني لم أرد ذلك مثلما أرادت؟
إذًا ما عاقك عن ذلك؟
...لأن
.حربي لم تبلغ نهايتها بعد
وجدت طائرة؟ - .نعم -
.لكنها من طراز رفيع
،طُورت في نهاية الحرب ."إنها المقاتلة اليابانية "شيندن
.مصممة خصيصًا لإسقاط حاملات القنابل
.وتتجاوز سرعتها 750 كيلومتر في الساعة
،بها نظام الذيل، وأربع بنادق عيار 30 ملم .وقدرة رهيبة على المراوغة
.إنها طائرة مزودة بأحدث الأساليب
.ليس منها في الميدان سوى نسخ قليلة
وُضعوا هنا تحسبًا لاندلاع .معركة في البر الرئيسي، لكن هذا لم يحدث
.بقوا هكذا حتى غطّاهم الصدأ ورثّت هيئتهم
.لن تكون لها قيمة وحالها هكذا
.إذًا نحتاج إلى ميكانيكي كُفء
.أجل
.شخص له باع طويل في شئون الطائرات المقاتلة
.أعرف الشخص المناسب
."ميكانيكي سابق في مفرزة "جزيرة أودو
."سوساكو تاشيبانا" - .أجل -
."تاشيبانا"
.عنوانه الحالي غير معروف
.هلّا تبحث ثانية
.إننا غارقون في طلبات بحث أخرى
.سيستغرقني ذلك
.أريد معرفة مكانه لضرورة قصوى
.والبقية مثلك
!أترجاك - ماذا؟ -
!مستقبل البلد يقف على هذا
.أقدّر ذلك، لكن لا يسعني فعل المستحيل
.آسف
...أخبرني إذًا
أين عُيّن قبل العمل في "جزيرة أودو"؟
أين ذلك المكان؟
.بحثت في كل مكان
.لكن ربما يريد "تاشيبانا" ألا يصل إليه أحد
.يمكننا إيجاد ميكانيكي غيره
أتعرف أي ميكانيكي آخر؟
.تأن فحسب
لم هو بالذات؟
.قد يصل "غودزيلا" في أي وقت
!"يلزم أن يكون "تاشيبانا
.سيتلقى رسالتي
!أترجاك
."تاشيبانا"
!سيد "تاشيبانا"! إنه أنت بشحمك ولحمك
ما هذا؟
.انتظر
"!مجزرة (جزيرة أودو) ذنبي"
هل أنت جاد؟
.آسف
.عرفت أنك ستأتي لو أغضبتك
كيف تجسر على ذلك؟
..."مداهمة "غينزا
."كانت كمداهمة "أودو
."الفاعل "غودزيلا
.أريد منك إصلاح مقاتلة لي
!حتى أقضي على أمّه
.بحثت عنك لأطلب منك يد العون
.لهذا كتبت لك تلك الرسائل
!أرجوك سامحني
.صرّف نفسك
.لأني لن أساعدك
!"انتظر يا سيد "تاشيبانا
!أصغ إليّ أرجوك ."أحتاج إلى مساعدتك لقتل "غودزيلا
.لا أحد غيرك في وسعه فعل ذلك
،فجّرت لغمًا في فمه .وتضرر منه بعكس بنادق السفن
إنه أشد تأثرًا من الداخل. أتفهمني؟
...لا تقصد
بمقدوري قتله لو حلّقت بطائرة .تعجّ بالمتفجرات ورميتها في فمه
...أيها الطيار الانتحاري
.لم تبلغ الحرب نهايتها بعد
.وحربك كذلك
سقطت فأُصبت؟
.إنها منتفخة مثل ليمون الجنة
.إنه لأمر محرج، لكنني كنت ثملًا
.أتذكر ذلك بصعوبة
ربما وجب عليك الاحتفال ."بعد إيجاد السيد "تاشيبانا
نظام جناح الذيل؟
.سمعت شائعات، لكن الأمر حقيقي
."سيد "تاشيبانا
!شكرًا على قدومكم
أأنت السيد "تاشيبانا"؟
أهذه "شيندن" المقاتلة اليابانية الوهمية؟
أيمكنك إصلاحها؟
.سنعطي كل ما في طاقتنا
.شكرًا لك
.بالتوفيق
ماذا بك؟
.روّق أيها الرأس المدبر .فالخوف مضرّ بحالتك النفسية
.أعرف أنها خطتي
.لكن أشعر أننا بحاجة إلى معجزة لإنجازها
الوقوف مكتوف اليدين .لن يأتي بالمعجزة أيضًا
.أنت محق
.انظر إلى وجوه هؤلاء الرجال
.ليسوا مغفّلين
.إنهم مدركون أن في هذا مخاطرة بحياتهم
...ومع ذلك
.تبرق أسارير وجوههم
.إنهم سعداء
.سيحدثون علامة فارقة هذه النوبة
.سيحدثون علامة فارقة
.جميعنا خرجنا سالمين من حرب
.هذه النوبة، لن نخيب
،قاعة المؤتمرات 3 بالطابق الثاني" "مقر التصدي للكوارث الاستثنائية
!أسرعوا
.افسحوا لهم
"قبل ساعة في شرق جزيرة "هاتشيجو
،على دائرة عرض 33.10 شمالًا ،وخط طول 140.01 شرقًا
.استقبلنا قراءات إشعاعية من عوامات عدة
...تبعتها قراءات
.من هذين الموقعين
.غودزيلا" قادم"
.أخيرًا
،بهذه الوتيرة "يُتوقع وصوله إلى خندق "ساغامي
غدًا الـ11 صباحًا، مما يعني
أنه علينا أن نحتشد ونتمركز .بحلول الثامنة صباحًا
...لكن خبّروني
هل سيكون جهاز الرفع جاهزًا حينها؟
.سنأتي معكم
.الحسم كله في آخر ثلاث ساعات
.نريد إنجاز هذا على أفضل وجه ممكن
.لكن قد تقعون في موحل المعركة
.عشنا أيام الحرب أيضًا
فلتعودوا إلى دياركم الليلة .وتقضوا الوقت مع أسركم
تقصد "وتستعدوا"؟
...على ذكر هذا
.قدّرت هذه الدولة أرواح محاربيها بثمن بخس
.زودتهم بدبابات مسلحة تسليحًا هشًا
وإمدادات رديئة نجم عنها .موت نصف حالات الوفاة من الجوع والمرض
.وطائرات مقاتلة غير مزودة بكراسي القذف
،وآخر الأمر .دفع الطيارين الانتحاريين للتضحية بذاتهم
...فواجب عليّ هذه النوبة
...الفخر بما وصل إليه المواطنون من خطط
!لا تلقي بأي روح إلى التهلكة
...المعركة القادمة
.ليست لنفقد فيها أرواحنا
.بل هي معركة من أجل مستقبل مشرق
!لنفعلها
.أخيرًا، غدًا اليوم المعهود
.لا أطيق الانتظار - .لن تذهب -
ماذا تعني؟
.لا نفع منك بيد واحدة
!حتى "شيكيشيما" ذاهب
أم لأنني لم أحارب سابقًا؟
.سأكون ذا نفع
...ألّا تشهد حربًا
.هو شيء يقتضي الفخر به
.أريد أن أدافع عن وطني كالآخرين
!خذاني معكما
!منذ ردح ونحن عُصبة واحدة
!أترجاكما
!خذاني معكما
!أريد الذهاب معكما
.سنترك لك المستقبل
!يا ربّان
!"سيد "نودا
.إلى أسفل قليلًا
.بحذر
."اذهبي يا "أكيكو
...شكرًا
.شكرًا على إحسانك
."أكيكو"
هل سعدت بوقتك مع عمتك؟
.قضيت وقتًا ممتعًا
.رائع. ذلك يسعدني
إنها لي؟
.شكرًا لك
."أكيكو" - نعم؟ -
أهؤلاء أنا وأنت وأمك؟
.تلك هي أمي
.أعرف
.إنها رسمة حسنة
لم أنت زعلانة؟
ماذا بك؟
."أكيكو"
.خفّفي ما بك
.سيحلو كل مر. لن أتركك
."سيد "تاشيبانا
هل هي جاهزة؟
.أمهلني لحظة
:جُهّز طلبك
،رشاشان وزنهما 140 كيلوجرام .و120 خرطوشة وزنهم 80 كيلوجرامًا
.وأُزيل خزان وقود رئيسي وزنه 400 كيلوجرام
،ووضعنا محله القذيفة "رقم 25" في الأنف .والقذيفة "رقم 50" في جسم الطائرة
.يتيسر لي الآن أن أنتقم لهم
.هذا مضحك
.بضعة منّي تبتغي العيش
.هكذا كانوا جميعهم في ذلك اليوم
.كانوا يبتغون العودة إلى ديارهم
.لكن بدلًا من ذلك، سُحقوا كأنهم جراد
.أتفهم ذلك
."هذه رسمة طفلة اسمها "أكيكو
.أريد أن أؤمّن مستقبلها
.سأردع "غودزيلا" مهما بلغ الأمر
.الآن أنت مستعد
.إليك هذا الأمر المهم إذًا
.انظر
.هذا صمّام أمان القذيفة
.اسحبه خارجًا قبل الاقتحام مباشرة
فهمت؟
.أمر آخر
."أكيكو"
أجئت وحدك؟
.انظري
"(إلى (سوميكو"
".اعتني بـ(أكيكو). انفقي هذا المال عليها"
رسالة من أبي؟
.ماذا؟ نعم، من أبيك
.خير حتمًا. لا تقلقي
"أحدّثكم من سفينة "كوروشيو 12 .على دائرة عرض 35.03 شمالًا، و139.41 شرقًا
!سمك أعماق البحر غزير هنا
!"حُدد موقع "غودزيلا" في خليج "ساغامي .فُعّلت أجهزة تمويه التهديد المائي
!لا تحملوا سوى لوازمكم
!عجّلوا بالركوب
.لنسرع
ميزوشيما" عمل بنصيحتنا؟"
.هذا خير له
.ما وددت أن يحلّق "شيكيشيما" أيضًا
.طيار انتحاري يائس؟ هذا يقلقني
.لديه "أكيكو". سينجز مهمته ويعود سالمًا
دُمّرت فرقة نصب الأفخاخ !لتمويه التهديد المائي
!"دخل "غودزيلا" خندق "ساغامي !فلتغادر سفن "وادا تسومي" الميناء فورًا
.انظروا
!إنه هناك
وصل بالفعل!
!اجتاز "غودزيلا" الخط الدفاعي الأخير !إنه متجه إلى الشاطئ
!أنا جاهز
."حان الوقت لتستأصل شأفته يا "شيكيشيما
،غادروا الميناء فورًا! أكرّر .فلتغادر سفن "وادا تسومي" الميناء فورًا
!ما العمل الآن؟ خربت الخطة
.سنركب السفينة على كل حال
يتحتم علينا أن نغرقه .في خندق "ساغامي" وإلا لن تفلح الخطة
!يجدر بـ"شيكيشيما" أن يستدرجه
!تحركوا
!هيا بنا
!مكالمة من "شيكيشيما" على المذياع
أنا في الجو أستعد .لاستدراج "غودزيلا" إلى المنطقة المنشودة
.سنكون في الانتظار
.أسرعوا إلى هناك
!لا تقدم على أي فعل متهور ."لن أسامحك لو يتّمت "أكيكو
أتسمعني يا "شيكيشيما"؟
.إنه لا يعيرني اهتمامًا
!تلغراف
.قادمة
نعم؟
منزل السيد "شيكيشيما"؟
.لديكم تلغراف - .شكرًا -
!جميل. في طريقه إلى ابتلاع الطعم
.يبدو أن "غودزيلا" طار طائره
.إنه يتبعه
.دورنا الآن
!فلتأخذ كل السفن مواقعها
!أسطوانات الفريون جاهزة
!القذائف المدفعية ذات الـ46 سنتيمتر جاهزة !الرافعة جاهزة
!الأسلاك جاهزة
!كل الأنظمة الكهربائية جاهزة
!شغّل جهاز السلامة
.واصل قدومك كما تفعل
!فليهجم الفريق الأول حسب الخطة - !حسب الخطة -
.ممتاز
."هذا هو الشعاع الحارق لـ"غودزيلا
.لن تصمد السفن في وجه هذا !لزامًا عليهم المغادرة جميعًا
.كلا، لا بأس بهذا
.التزموا الخطة
!والشعاع الحارق
،بعدما نفجّره بالقذائف .سيستغرق وقتًا ليُعاد تكوينه
!سنبدأ الآن
!أصدر الأمر
!"اشرعوا في عملية "وادا تسومي
أطلق القذائف المدفعية !والأسطوانات وعوامة الرفع
!"شيكيشيما"
!الرافعة جاهزة
!عُلم
!فلتبق السفينة "هيبيكي" على المسار
،حافظوا على معدل السرعة .لا ضير في حدوث ضرر
!السفينة "هيبيكي" تقترب، باقي أربعة أمتار
!متران
!تشبثوا للاصطدام - !تشبثوا للاصطدام -
!نجح المرور! سر على السرعة القصوى
!السرعة القصوى
!رائع
!عند مفتاح الرافعة يا ربّان - !عُلم -
كلّا. ليس بعد؟
.أزفت اللحظة
...هيا
!أنزل المفتاح يا ربّان - !الآن -
!مفتاح الفريون - !حسنٌ -
!على عمق 1,200 متر! 1,300 متر
!1,400 متر - !واصل الغرق -
!اغرق - !1,450 متر -
!تجاوز عمق الـ1,500 متر
!"أغرقنا "غودزيلا
هل نجح الأمر؟
!ابن عرس عنيد
.سننفّذ الخطة البديلة - .نفّذ -
!اصعد الآن
!على عمق 1,200 متر! 1,100 متر
!توقفت الأسلاك
!توقفت وباقي 803 متر
لماذا توقفت؟
هل سُحق؟
!"طاقم "هيبيكي"، لترفعوا "غودزيلا
!ارفعوا بأقصى سرعة إلى زاوية 90 درجة
.لن تقوى السفينتان على رفعه
!لا خيار أمامنا. ابذلوا جهد ما في وسعكم
!أمرك يا سيدي
...أمام هذا الضغط
.لن تصمد الرافعة
!تقهقروا
."هذه زوارق السحب "فوجي" من "يوكوهوما
!نقدّم كل ما في إمكاننا للمساعدة
.مألوف هذا الصوت
معكم "ميزوشيما". أمعي الربّان؟
أهذا أنت يا تلميذ؟
!ومن غيري
"القارب "كوي !من شركة "تويو كايزن" أتى للمساعدة
"والقارب "نيكا !من شركة "يوكوهوما أيزن" في خدمتكم
!القارب "شيوكيز" هنا للمساعدة
."والقارب "تيتسويو
."و"نانامي - ."و"مينامي -
."و"كيسهو - ."و"جونسي -
."و"واكا - ."و"هيميتسو -
."و"تينيو
."و"كايو - ."و"هايوغا -
."و"تشوكا - "و"شوسي -
."و"تارا - ."و"ياساكا -
!عديم النفع أتي لينفعكم
.بُعدًا لي
.حقيق عليّ أن أقرّ بسعادتي برؤيته
فلتقترب قواربكم !"ونباشر عملنا للإيقاع بـ"غودزيلا
!اسحبوا جميعكم - !اسحبوا جميعكم -
!"بدأ صعود "غودزيلا
!هيا أرنا وجهك
!على عمق 700 متر
!اصعد
!لم يلحقه ضرر جسيم
!فلتتفاده جميع السفن
ماذا يفعل؟
.لا
.كلّا - !توقف -
!"شيكيشيما"
..."شيكيشيما"
!لا، انظر
.أراه
!أراه
!الطيار منطلق في الجو! إنه حي
.هذا الكرسي به زر قذف
.اسحب هذه الذراع فحسب
.عليك أن تظل حيًا
."شكرًا يا "تاشيبانا
!"شيكيشيما"
!فعلتها
!أيها التلميذ
!"سوميكو"
!"كويتشي"
!"كويتشي" - !"أكيكو" -
ماذا؟
هل حربك...
بلغت نهايتها بعد؟
ترجمة "أحمد راتب" FB.com/AhmedRteb