‫توقف الٓان
‫أخبرني أين هي؟
‫أنت ورفاقك ‫تملكون شيئاً ليس ملككم شرعاً
‫لا أدري عمّ تتحدث
‫أهو سرّ يستحق الموت لٔاجله؟
‫- أرجوك ‫- كما تريد
‫انتظر
‫سامحني يا رب
‫"في غرفة المقدسات في كنيسة ‫(سانت سولبيس)..."
‫شكراً
‫"تفسير الرموز، (روبرت لانغدون)"
‫شكراً
‫الرموز لغة ‫تساعدنا على فهم ماضينا
‫وكما يقول المثل ‫"الصورة تقول ألف كلمة"
‫لكن أيّة كلمات؟
‫فسروا لي رجاءً هذا الرمز ‫أريد أول ما يخطر ببالكم
‫- الكراهية ‫- العنصرية
‫- عشيرة (كوكلوكس) ‫- نعم، هذا مثير للاهتمام، لكن...
‫لكن سيخالفونكم الرأي في (إسبانيا)
‫هناك، هذا زي يرتديه القساوسة
‫والٓان، هذا الرمز، ألديكم تفسير؟
‫الشر
‫- بالٕانجليزية مِن فضلك ‫- مذراة الشيطان
‫يا إله البحر المسكين!
‫هذا هو رمحه ثلاثي الرؤوس ‫رمز القوة بالنسبة لملايين القدامى
‫والٓان هذا الرمز
‫- (مادونا) وطفلها ‫- الٕايمان
‫- المسيحية ‫- لا
‫إنّه الٕاله الوثني (حورس) ‫وأمّه (إزيز)
‫قبل قرون مِن ميلاد المسيح
‫إن مقدار فهمنا لماضينا يحدد بقوة ‫قدرتنا على فهم الحاضر
‫إذن، كيف نستخرج الحقيقة ‫مِن الاعتقاد؟
‫كيف نسجل تاريخنا شخصياً أو ثقافياً؟ ‫وبالتالي كيف نعرف أنفسنا
‫كيف نخترق سنوات ‫وقرون مِن التشويه التاريخي؟
‫للعثور على الحقيقة الٔاصلية
‫الليلة، سيكون هذا بحثنا
‫ابني تلميذ لك في (هارفارد)
‫- (مايكل كالت) ‫- نعم
‫إنّه معجب بك ويقول ‫إنّك أفضل معلم حظيّ به
‫أظنّني وضعت لـ(مايكل) ‫علامة ممتاز
‫- لقد أخبرني، شكراً ‫- سيد (لانغدون)
‫صباح الخير بروفيسور، أنا الملازم ‫(كولي) مِن قسم الجرائم الكبرى
‫إنّها الشرطة الفيدرالية الفرنسية
‫أيمكنك رؤية هذه الصورة مِن فضلك؟
‫رئيسي الكابتن (فاش) ‫يأمل نظراً إلى خبرتك
‫أن تستطيع مساعدتنا ‫لمعرفة العلامات على الجثة
‫هلّا تأذنون لي قليلًا
‫- كان يُفترض أن نلتقي هذا المساء ‫- نعم، نعرف
‫وجدنا اسمك في مفكرته
‫لكنّه لَم يأت ‫انتظرته أكثر مِن ساعة
‫لِمَ قد يفعل به أحد شيئاً كهذا؟
‫أنت تسيء الفهم بروفيسور
‫لقد أطلِقت عليه النار
‫لكن ما تراه في الصورة ‫فعله (سونيير) بنفسه
‫أيّها المعلم، لقد مات الٔاربعة
‫الحراس والسيد الٔاكبر نفسه
‫"إذن، أفترض أنّك عرفت الموقع"
‫لقد أكده الجميع
‫كل على حدة
‫"خشيت أن يفسد حرص ‫الرهبان على السرية الٔامر"
‫الخوف من الموت حافز قوي ‫للتخلي عن السرية
‫إنّه هنا
‫في (باريس) أيّها المعلّم
‫إنّه مخبّأ تحت الزهرة ‫في (سانت سولبيس)
‫"عليك الذهاب يا (سيلاس)"
‫شكراً أيّها المعلم
‫أعاقب جسدي
‫الكابتن (فاش) في انتظارك
‫حسناً
‫- سيد (لانغدون) ‫- نعم
‫أنا الكابتن (بيزو فاش)
‫أيعجبك هرمنا؟
‫إنّه رائع
‫إنّه النصب الذي يشوه وجه (باريس)
‫اتبعني مِن فضلك
‫إنّه اجتماع هذين الهرمين
‫إنّه شيء فريد مِن نوعه ‫إنّهما متماثلين هندسياً تماماً
‫مذهل
‫لا أدري إن كنت أستطيع ‫مساعدتك هذا المساء
‫ما مدى معرفتك ‫بالقيم على المتحف؟
‫ليست قوية، وبصراحة ‫فوجئت حين اتصل بي
‫أيمكننا استخدام الدرج؟
‫إذن، (سونيير) ‫هو الذي طلب اجتماع اليوم؟
‫كيف؟ هل اتصل بك؟
‫أرسل لي بريداً إلكترونياً ‫بعد سماعه أنّي في (باريس)
‫- كان يريد مناقشة شيء ‫- ما هو؟
‫تبدو منزعجاً
‫المعرض الكبير
‫- هنا وجدتم الجثة ‫- كيف عرفت هذا؟
‫عرفت الٔارضية الخشبية مِن الصورة
‫لا يمكن عدم تمييزها
‫يا إلهي!
‫فلنراجع نقاط المناقشة مجدداً نيافتك
‫يدعو العديدون منظمة (أوبيس داي) ‫بأنّها طائفة تغسل الدماغ
‫وآخرون، يدعونها جمعية سرية ‫مسيحية سرية محافظة
‫واضح أنّ بعض الناس ‫يخافون ما لا يفهمونه
‫الٔافضل ألّا تتخذ ‫موقف المدافع نيافتك
‫الصحافة قاسية معنا
‫نحن لسنا كاثوليكيين متهاونين
‫لا نختار التعاليم التي علينا اتباعها ‫بل نتّبع العقيدة بدقة
‫وهل تتضمن العقيدة بالضرورة ‫عهود العفة ودفع ضريبة الكنيسة
‫والتكفير عن الخطايا بواسطة ‫جلد النفس ووضع الحزام المسنن؟
‫العديد مِن أتباعنا متزوجون ‫ولهم عائلات
‫القليلون فقط يختارون ‫عيش حياة التنسك
‫- ولِم تعتبر... ‫- هذا كلّ شيء (مايكل)، شكراً
‫(أرينغاروسا)
‫"نجح (سيلاس)، الٔاسطورة حقيقية"
‫"إنّه مخبّأ ‫خلف خط التنصيف الشمسي"
‫"التزامي في الصفقة اكتمل تقريباً"
‫سألتقي المجلس بعد ساعة
‫سأحضر نقودك الليلة أيّها المعلم
‫لوحة "رجل (فيتروفيان)"
‫إنّها إحدى أشهر ‫لوحات (ليوناردو دافنشي)
‫والنجمة التي على جلده؟
‫- النجمة الخماسية ‫- وما معناها؟
‫النجمة الخماسية رمز وثني ديني
‫عبادة الشيطان
‫لا، النجمة الخماسية ‫وُجدت قبل هذا
‫هذا رمز لـ(فينوس)
‫- تمثل النصف الٔانثوي لكل... ‫- أتقول لي أنّ...
‫آخر عمل لـ(سونيير) على الٔارض ‫هو رسم رمز آلهة على صدره؟ لماذا؟
‫واضح أنّي لا أستطيع إخبارك بالسبب ‫كابتن (فاش)
‫لكن يمكنني إخبارك بأنّه يعرف ‫هذا الرمز أكثر مِن أيّ شخص آخر
‫- ولا علاقة للٔامر بعبادة الشيطان ‫- أهذا صحيح؟
‫- نعم ‫- إذن، ماذا تفهم مِن هذا؟
‫"شيطان وحشي، قدّيس ضعيف"
‫إنّها عبارة لا تعني شيئاً لي
‫ماذا تفعل لو كان لديك ‫وقت محدود لترسل رسالة؟
‫أظنّني سأحاول تعريف قاتلي
‫بالضبط
‫- إذن بروفيسور... ‫- معذرة سيدي
‫الشرطية (نوفو)
‫- أرجوكما، اعذراني لمقاطعتكما ‫- الوقت غير مناسب
‫تسلّمت صور الكمبيوتر لمسرح الجريمة ‫في المركز وفككت الشيفرة
‫إنّه تسلسل (فيبونيتشي) ‫هذه هي الشيفرة التي تركها (سونيير)
‫أرسلني المركز لتفسيره كابتن
‫- إنّه تسلسل (فيبونيتشي) ‫- الٔارقام غير مرتبة...
‫لكن قبل هذا، لديّ رسالة عاجلة ‫لبروفيسور (لانغدون)
‫- أهو أنت؟ ‫- معذرة
‫ماذا؟
‫أنا (صوفي نوفو) ‫مفككة شيفرات في الشرطة الفرنسية
‫اتصلت سفارتك بالقسم
‫أنا آسفة سيدي ‫قالوا إنّها مسألة حياة أو موت
‫هذا رقم خدمة الرسائل في سفارتك
‫شكراً
‫"مرحباً، هذا منزل (صوفي نوفو)"
‫آنسة (نوفو)، هذا...
‫لا، هذا الرقم الصحيح، عليك طلب ‫رمز الدخول لتسمع رسالتك
‫- لكنّي أسمع... ‫- إنّه رمز مِن 3 أرقام
‫ومكتوب على الورقة ‫التي أعطيتها لك
‫"بروفيسور (لانغدون) ‫لا تظهر ردة فعل على هذه الرسالة"
‫"عليك اتّباع توجيهاتي بدقة ‫وأهم مِن هذا كله"
‫"لا تكشف شيئاً للكابتن (فاش)"
‫"أنت في خطر كبير"
‫كنيسة (سانت سولبيس)
‫"مساء الخير أيّتها الٔاخت"
‫"أريد أن أري أحدهم كنيستنا الليلة"
‫بالطبع أيّها الٔاب
‫لكن في هذا الوقت المتأخر؟ ‫ألا ينفع هذا غداً؟
‫"هذا طلب مِن أسقف مهم ‫في منظمة (أوبيس داي)"
‫سيكون هذا مِن دواعي سروري
‫لقد وقع حادث
‫إنّه صديق ‫وعليّ السفر لبلادي صباح غد
‫فهمت
‫أهناك حمّام يمكنني استخدامه؟ ‫أريد غسل وجهي
‫نعم، قالت إنّ لا معنى لها
‫وإنّها مهزلة حسابية
‫هل فعلًا لا معنى لها؟
‫سأراجعها ثانية حين أعود
‫أنا آسف، بالطبع
‫ألديك رسالة مِن (سونيير)؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫عجوز مجنون
‫أنت تخلطين بيني ‫وبين شخص آخر
‫- لا أستطيع... ‫- تفقد جيوب سترتك
‫انظر فحسب
‫إنّه جهاز تحديد المواقع
‫وهو دقيق ضمن قدمين ‫في أي مكان في العالم
‫العميل الذي أوصلك هنا ‫وضعه في سترتك
‫في حال حاولت الهرب
‫نحن نراقبك عن كثب ‫أيّها البروفيسور
‫لِمَ سأحاول الهرب؟ ‫لَم أفعل شيئاً
‫ما رأيك في السطر الرابع ‫في الكتابة...
‫الذي مسحه (فاش) قبل وصولك؟
‫"ابحثي عن بروفيسور (لانغدون)"
‫أحضرك هنا لٕاجبارك على الاعتراف ‫بروفيسور (لانغدون)
‫نعم
‫أما زال في الداخل؟ ماذا يفعل؟
‫(فاش) لا يبحث ‫عن مشبوهين آخرين، حسناً؟
‫إنّه متأكد مِن أنّك مذنب
‫- متى اتصل بك (سونيير)؟ اليوم؟ ‫- نعم
‫- متى؟ متى؟ ‫- حوالى الساعة الثالثة
‫نسمي (فاش) "الثور" ‫إذا بدأ لا يتوقف
‫يمكنه اعتقالك واحتجازك لأشهر ‫بينما يبحث عن دليل
‫وحينذاك، سيكون ما أرادك (سونيير) ‫أن تخبرني به عديم الفائدة
‫سيدتي، توقفي، توقفي
‫مَن أنت؟
‫انظر إلى الحرفين "ب س"
‫"ب س، تعني حاشية"
‫"الٔاميرة (صوفي)" ‫أعلم أنّ هذا سخيف
‫لكنّي كنت طفلة ‫حين عشت معه
‫(جاك سونيير) كان جدّي
‫يبدو أنّ رغبته الٔاخيرة ‫كانت أن نلتقي
‫إن ساعدتني لٔاعرف السبب
‫فسأوصلك إلى سفارتك ‫حيث لا نستطيع اعتقالك
‫لَم يكن (فاش) سيسمح لي ‫بالخروج مِن هنا، صحيح؟
‫صحيح
‫إن أردنا الخروج مِن هنا ‫فعلينا إيجاد مخرج آخر
‫ماذا تقترحين بالضبط؟
‫كان (سونيير) يقرأ هذا الكتاب
‫"آثار الدم"
‫معذرة كابتن
‫لدينا مشكلة
‫المركز لَم يرسل (صوفي نوفو)
‫- ماذا؟ ‫- كابتن، انظر إلى هذا
‫لقد قفز
‫تبّاً!
‫"إنّه يتحرك ثانية وبسرعة"
‫"مؤكد أنّه في سيارة"
‫"يتوجه جنوباً إلى (بونت دي كاروسيل)"
‫الوغد
‫سيتفقد الشرطي الدور الٔاول كلّه
‫- سأستغرق دقيقة فقط ‫- طبعاً
‫إنّه أكبر سناً ممّا أتذكر
‫لَم أره أو أتحدث إليه ‫منذ مدة طويلة
‫اتصل بمكتبي اليوم عدة مرات
‫وقال إنّها مسألة حياة أو موت
‫وظننتها حيلة لٔاعاود الاتصال به
‫يبدو أنّه حين ‫لَم يستطع التحدث إليّ
‫حاول الاتصال بك
‫- انتظري ‫- بروفيسور
‫هذا خطأ، نعم، إنّه خطأ
‫أرقام (فيبوناتشي) يكون لها معنى ‫فقط حين تكون منظمة
‫وهذه مبعثرة
‫إن كان يحاول الاتصال بي ‫فربّما فعل هذا على شكل شيفرة
‫أيمكنك الٕامساك بهذا مِن فضلك؟
‫هذه العبارة لا معنى لها
‫إلّا إذا...
‫إن افترضت أنّ هذه الحروف ‫غير مرتبة أيضاً
‫جناس تصحيفي
‫ألديك ذاكرة بصرية؟
‫ليس تماماً ‫لكنّي أستطيع تذكر ما أراه
‫"مقدّس"
‫"(ليوناردو)"
‫إنّه جناس تصحيفي فعلًا
‫عند ترتيب تلك الٔاحرف تصبح ‫(ليوناردو دافنشي)
‫و(موناليزا)
‫بروفيسور، الـ(موناليزا) هنا
‫انظر، مؤكد رماه مِن النافذة
‫وضعه في الشاحنة تصرف ذكي
‫هل أنت معجب به؟
‫نحن أغبياء، مَن تركنا في المتحف؟ ‫(ليدو)؟ اتصل به
‫ابتسامتها في التواتر الحيّزي الٔاسفل
‫الٔافق أكثر انخفاضاً بشكل واضح ‫إلى اليسار أكثر مِن اليمين
‫- لماذا؟ ‫- تبدو أكبر مِن اليسار لا اليمين
‫تاريخياً، الجزء الٔايسر كان لٔانثى ‫والٔايمن ذكر
‫انظر، دم
‫"مظلم جداً خداع الٕانسان"
‫لا، ليس هذا ما يقوله
‫أهو جناس تصحيفي آخر؟ ‫أيمكنك تحليله؟
‫أسرع بروفيسور، أسرع
‫قمر، مراسيم، تعاويذ
‫شياطين، نذائر، رهبان ‫رتب، صخور
‫(مادونا أو ذا روكس)
‫لوحة (دافنشي)
‫لا يمكن أن يكون هذا ما أظنّه ‫زهرة الزنبق؟
‫كانت هذه لـ(سونيير)
‫أتذكر أنّي وجدتها مرة ‫وأنا صغيرة
‫ووعدني بأن يعطيها لي يوماً ما
‫هل سمعت هذه الكلمات ‫مسبقاً يا (صوفي)؟
‫- "مظلم جداً خداع الٕانسان" ‫- لا، وأنت؟
‫في طفولتك، أكنت تعرفين ‫عن تجمعات سرية؟
‫أشياء لها طبيعة شعائرية
‫أو اجتماعات كان جدّك ‫يحافظ عليها سرية؟
‫هل سبق وتحدث عن شيء ‫اسمه "دير رهبان (سايون)"؟
‫ماذا؟ لِمَ تسألني هذه الٔامور؟
‫"دير رهبان (سايون)" أسطورة
‫إنّها مِن أقدم الجمعيات السرية ‫في العالم وفيها قادة مثل...
‫السير (إسحاق نيوتن) و(دافنشي)
‫وزهرة الزنبق هي شعارهم
‫إنّهم حرّاس السر الذي يُفترض ‫أنّهم يشيرون إليه...
‫بـ"الخداع المظلم للٕانسان"
‫لكن ما هو السر؟
‫"دير رهبان (سايون)" يحمي ‫مصدر سلطة الرب على الٔارض
‫لا أستطيع عمل هذا وحدي
‫لديّ مشاكل تكفيني
‫- هذه سفارتي ‫- أرجوك
‫- حتى إن استطعنا الٕافلات مِن هذا ‫- حسناً
‫لا، لن تنجحي، لن تنجحي
‫كان هذا...
‫علينا التواري عن الٔانظار
‫أيّها الرب، امنحني القوة
‫أنت شبح، أنت شبح
‫أيّها الرب، امنحني القوة
‫تسرق في بيت الرب؟
‫امنحني القوة أيّها الرب
‫أنت ملاك
‫امنحني القوة أيّها الرب
‫لديك أصدقاء ذوو نفوذ
‫كان الٔاسقف (أرينغاروسا) كريماً معي
‫لا أستطيع إضاعة هذه الفرصة ‫للصلاة في (سانت سولبيس)
‫مؤسف أنّك لا تستطيع الانتظار ‫حتى الصباح
‫الصباح ليس مناسباً
‫أخبريني عن خط الزهرة ‫مِن فضلك أيّتها الٔاخت
‫خط الزهرة هو أيّ خط يبدأ ‫مِن القطب الشمالي إلى الجنوبي
‫وهو في شوارع (باريس)
‫135 علامة نحاسية ‫تعلّم أول خط زوال في العالم
‫ويمر عبر هذه الكنيسة
‫يختبىء تحت الزهرة
‫ماذا؟
‫أيّتها الٔاخت
‫لا أريد تأخيرك، سأخرج وحدي
‫أنا أصر
‫فليصحبك سلام الرب
‫وأنت أيضاً
‫وجدوا سيارة (نوفو) مهجورة ‫في محطة القطارات
‫ودُفع ثمن تذكرتين إلى (بروكسل) ‫ببطاقة ائتمان (لانغدون)
‫أنا متأكد مِن أنّها خدعة
‫كما في السابق، أرسل شرطياً للمحطة
‫واستجوبوا سائقي التاكسيات ‫وسأعلن الخبر للشرطة الدولية
‫الشرطة الدولية؟ ‫لسنا متأكدين مِن أنّه مذنب
‫أنا متأكد أنّه مذنب، وليس لديّ شك
‫(روبرت لانغدون) مذنب
‫- أهذه حديقة (بوا دي بولون)؟ ‫- سنكون بأمان لدقائق في هذا المنتزه
‫"(أيوب)، 11:38"
‫لا
‫ابق هنا
‫شرطة
‫ماذا تريدين؟
‫50 يورو مقابل ما معك
‫اذهب واشتر شيئاً تأكله
‫حسناً
‫ألَم يخطر لك أنّ هذا ‫قد يكون خطيراً؟
‫لا، والٓان لدينا مكان نفكر فيه
‫ألديك أيّة أفكار بروفيسور؟
‫لا أفهم شيئاً ‫مِن كلّ ما وجدناه
‫"ما الخطوة التالية؟"
‫كان دائماً يقول ‫"ما الخطوة التالية؟"
‫أحاجي ورموز
‫بحث عن كنز
‫للعثور على قاتله
‫ربّما هناك سر بشأن ‫"دير رهبان (سايون)"
‫أرجو ألّا يكون هذا صحيحاً ‫فأي قصة لها علاقة بدير الرهبان...
‫تنتهي بسفك الدماء ‫لقد قتلتهم الكنيسة
‫"بدأ الٔامر قبل أكثر مِن 100 عام"
‫"حين غزا ملك فرنسي ‫مدينة (القدس) المقدسة"
‫"كانت تلك الحملة من أكثر الحملات ‫ضخامة وفتكاً في التاريخ"
‫وقام على تنظيمها ‫جماعة أخوية سرية
‫"دير رهبان (سايون)" ‫وذراعهم العسكري "فرسان الهيكل"
‫لكنّ فرسان الهيكل ‫وُجدوا ليحموا الٔارض المقدسة
‫كان هذا غطاءً لٕاخفاء هدفهم الحقيقي ‫وفقاً لهذه الٔاسطورة
‫"يُزعم أنّ الغزو شُنّ للعثور على قطعة ‫أثرية فُقدت منذ زمن المسيح"
‫"قطعة أثرية قيل إنّ الكنيسة ‫مستعدة للقتل لحيازتها"
‫وهل وجدوا هذا الكنز الدفين؟
‫سأخبرك بما حدث
‫ذات يوم، توقف فرسان الهيكل ‫عن البحث
‫"وتركوا الٔارض المقدسة ‫وتوجهوا مباشرة إلى (روما)"
‫"لا أحد يعرف إن كانوا ابتزوا البابوية ‫أم أنّ الكنيسة اشترت صمتهم"
‫"لكنّها الحقيقة أنّ الكنيسة أعلنت ‫هؤلاء الفرسان، فرسان المعبد"
‫"كأصحاب نفوذ لا حدود له"
‫"وبحلول 1300 أصبح فرسان الهيكل ‫أقوى مِن اللازم ووجودهم يشكل تهديداً"
‫"فأصدر (الفاتيكان) أوامر سرية وأمر بفتحها ‫في وقت واحد في أنحاء (أوروبا)"
‫"أعلن البابا أنّ فرسان الهيكل ‫عبدة شيطان وقال إنّ الرب كلّفه..."
‫بتطهير الٔارض مِن أولئك الهراطقة
‫وتمّ تنفيذ الخطة بدقة
‫"تمّ فناء فرسان الهيكل جميعاً تقريباً"
‫"وكان هذا في تاريخ 13 ‫أكتوبر 1307، يوم جمعة"
‫"الجمعة الموافق لـ13 من الشهر"
‫"أرسل البابا جنوداً ليحضروا كنز ‫فرسان الدير لكنّهم لَم يجدوا شيئاً"
‫"واختفى فرسان الدير القلائل المتبقون"
‫"وبدأ البحث عن القطعة الٔاثرية ‫المقدسة مِن جديد"
‫أيّة قطعة أثرية؟ ‫لَم أسمع قط عن شيء كهذا
‫بل سمعت
‫جميع الناس تقريباً سمعوا بها
‫أنت تعرفينها بالكأس المقدّس
‫أرجوك، أظنّ (سونيير) أنّه ‫يعرف مكان الكأس المقدس؟
‫ربّما أكثر مِن هذا
‫قد يبدو هذا الصليب والزهرة ‫قديمان جداً، لكن انظري
‫هذه القطعة الحديدية أسفله أحدث ‫كثيراً وعليها طابع تعريف حديث
‫(هاكسو 24)
‫وهذه النقاط تُقرأ بالليزر
‫هذه ليست مجرد قلادة ‫إنّه مفتاح تركه لك جدّك
‫تركها لنا بروفيسور
‫و(هاكسو 24) ليس طابع تعريف
‫إنّه عنوان شارع
‫"هنا (جاك سونيير)"
‫"الرجاء ترك رسالة بعد الٕاشارة، شكراً"
‫أرجوك سيد (سونيير)، أجب
‫أنا (ساندرين بييل)
‫لقد اتصلت بالٔاسماء في القائمة
‫أشعر بأنّ الحراس الٓاخرين ماتوا
‫وكذبوا جميعاً الكذبة المتفق عليها
‫وتمّ تحطيم الأرضية
‫أرجوك سيدي، أجب أرجوك
‫(أيوب) 38، العبارة 11
‫أتعرفينها أيّتها الٔاخت؟
‫(أيوب) 38:11
‫"إلى هنا ستصل ‫لكن لا أبعد مِن هذا"
‫"لكن لا أبعد"
‫هل تسخرين مني؟
‫أين حجر العَقد؟
‫لا أعرف
‫لا
‫أنت راهبة في الكنيسة
‫ومع ذلك تخدمين دير الرهبان
‫كان للمسيح رسالة واحدة فقط...
‫هلموا يا قديسي الرب
‫استعجلوا ملائكة الرب
‫ليستلموا روحها
‫ويضعوها أمام الرب العظيم
‫مرحباً بك أيّها الٔاسقف
‫تمّ عقد هذا المجلس
‫باسم الٔاب والابن والروح القدس
‫يجب ألّا يخرج حديثنا ‫مِن هذه الغرفة
‫ماذا لديكم؟
‫- كما تعرفون، طلبي للتمويل... ‫- نعم
‫20 مليون يورو على شكل سندات ‫قابلة للدفع ولا يمكن تعقبها
‫هذا مبلغ كبير ‫أليس كذلك آيها الٔاسقف؟
‫أنا فقط أعرض طريقاً لتجديد ‫الٕايمان لدى جميع البشرية
‫يا لتواضعك
‫مخلّصنا، الٔاسقف (أرينغاروسا)
‫- كيف تجرؤ على افتراض... ‫- أنا لا أفترض بل أتصرف
‫رفض (الفاتيكان) دعمنا ‫تصرف غير تقي وجبان
‫الدم يُراق لٔانّ القيم المسيحية الحقيقية ‫قد هُجرت، لا مزيد بعد الٓان
‫لقد نسي هذا المجلس هدفه
‫الليلة، سيتم تدمير الكأس المقدّسة
‫وسيتم إسكات الٔاعضاء القليلين ‫الباقين مِن "دير الرهبان"
‫اتصل بي رجل ‫يدعو نفسه "المعلم"
‫- نعم ‫- "تعرّفت عاهرتين على المشتبهَيَن"
‫"يستقلّان سيارة أجرة ‫في (بوا دي بولون)"
‫- "بنك (زيوريخ)" ‫- هل بسبب خبرتك؟
‫- ماذا؟ ‫- معرفتك بدير الرهبان
‫ألهذا اختارك (سونيير)؟
‫أعرف عشرات المثقفين ‫الذين يعرفون عنه أكثر
‫وبصراحة، لا أظنّه ‫كان يحبني كثيراً
‫ألقى نكتة تسيء إليّ مرة ‫وضحك المستمعين كثيراً
‫ماذا كانت؟
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫حسناً، الباب إلى اليمين مِن فضلك
‫مساء الخير، أنا (أندريه فيرني) ‫المدير المسائي
‫هل أفهم أنّ هذه ‫زيارتكما الٔاولى لمؤسستنا؟
‫- نعم ‫- مفهوم
‫المفاتيح تمرر مِن جيل إلى آخر ‫والمستخدمون لٔاول مرة...
‫لا يعرفون طريقة استخدامها ‫أول مرة
‫المفاتيح أساساً ‫هي أرقام حسابات سويسرية
‫ويتم توريثها غالباً لٔاجيال
‫أهو لك يا آنسة؟
‫أقصر صندوق إيداع عمره 50 سنة
‫وما أطول حساب لديكم؟
‫أطول مِن هذا
‫التكنولوجيا تتغير ‫ويتم تحديث المفاتيح
‫ما أن يؤكد الكمبيوتر صحة المفتاح ‫يُدخل رقم حسابك ويتم إحضار الصندوق
‫الغرفة لك قدر ما تشائين
‫وماذا إن فقدت أثر رقم حسابي؟
‫كيف سأسترده؟
‫للٔاسف، كل مفتاح له 10 أرقام ‫يعرفها فقط حامل الحساب
‫آمل أن تستطيعي تذكّرها
‫إدخال رقم واحد خطأ ‫سيعطّل النظام
‫- 10 ‫- تسلسل (فيبوناتشي) الذي وضعه جدك
‫المنظّمة أم غير المنظّمة؟
‫- غير المنظّمة ‫- إنّه مفتاحك
‫هذا غريب ‫أنا لا أحبّ التاريخ حتى
‫لَم أجد قطّ نفعاً ‫مِن دراسة الماضي
‫هذه لحظة الحقيقة
‫"صحيح"
‫يا إلهي! لا أصدّق هذا
‫الزهرة
‫كانت الزهرة رمزاً للكأس المقدسة
‫اعذراني لتطفلي
‫للٔاسف وصلت الشرطة ‫أسرع مِمّا توقعت
‫عليكما اللحاق بي رجاءً ‫لٔاجل سلامتكما
‫أعرفت أنّهم قادمون؟
‫أطلعني الحارس على وضعكما ‫عند وصولكما
‫حسابك واحد مِن أقدم وأرفع ‫حساباتنا مكانة
‫ويتضمن شرطاً لتوفير مخرج آمن
‫مخرج آمن؟
‫أيمكنكما الدخول رجاءً؟ ‫الوقت مهم جداً
‫هنا؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫مساء الخير سيدي، شرطة
‫أنا أقود مِن هنا إلى (زيوريخ) ‫لا أعرف الفرنسية بل الٕانجليزية
‫- الإنجليزية؟ ‫- نعم
‫نبحث عن مجرمين
‫جئت للمكان الصحيح ‫الجميع هنا مجرمون
‫أيمكنك فتح الصندوق؟
‫"أرجوك، أتظنّ أنّهم يثقون بي؟ ‫بالٔاجر الذي أتلقاه؟"
‫- "ليس لديك مفتاح للشاحنة؟" ‫- "إنّها مدرّعة والمفاتيح تُرسل للوُجهة"
‫أتمانع؟ عليّ الالتزام بالموعد
‫وهل يضع جميع السائقين ‫ساعات (روليكس)
‫ماذا؟
‫هذه الساعة التافهة؟
‫ثمنها 40 يورو في (باربيس)
‫- سأبيعها لك بـ35 ‫- لا، لا
‫- 30 ‫- لا، لا عليك
‫- هيّا، 30 ‫- قلت لك لا
‫- حسناً ‫- ابتعد
‫أسرع
‫علينا الانتظار الٓان، سيتصل المعلم ‫ليخبرني أين أسلّم النقود
‫- أنت تثق كثيراً بهذا المعلم ‫- نعم
‫وأعطيته ملاكاً لينفّذ مشيئته
‫بالتأكيد، ليس هناك جندياً للرب ‫أفضل مِن (سايلاس)
‫بمساعدتك أنا عاقد العزم ‫على الاعتراف بخطاياي
‫وعلى التكفير عنها وإصلاح حياتي
‫آمين
‫الكأس المقدسة؟
‫كأس سحري ‫ومصدر سلطة الرب على الٔارض
‫- هذا هراء ‫- ألا تؤمنين بالرب؟
‫لا، أؤمن بالناس فقط
‫وأنّهم قد يكونون لطفاء أحياناً
‫هل تخاف الرب أيّها البروفيسور؟
‫نشأت نشأة دينية
‫هذه ليست إجابة
‫بروفيسور ، هل أنت بخير؟
‫هيّا، افتحيه
‫هيّا
‫أسطوانة مشفرة
‫إنّها تُستخدم لحفظ الٔاسرار
‫إنّها مِن تصميم (دافنشي)
‫تكتب المعلومات على ورق بردى
‫ثمّ تُلفّ حول قنينة خلّ زجاجية
‫إن فتحتها بالقوة تنكسر القنينة ‫وتمحوا ما كُتب على البُردى
‫ويضيع سرّك إلى الٔابد
‫والطريقة الوحيدة للوصول ‫إلى المعلومات هي كتابة كلمة السر
‫باستخدام هذه الأقراص الخمسة ‫التي يضمّ كل منها 26 حرفاً
‫أي 12 مليون احتمال
‫لَم أقابل قطّ فتاة تعرف ‫كلّ هذا عن الٔاسطوانات المشفّرة
‫صنع لي (سونيير) واحدة مرة
‫جدّي قدّم لي عربة
‫واضح أنّ هذه ليست الكأس المقدسة
‫- هيّا ‫- أرجوك، أنت لست بخير
‫أيمكنني تجريب شيء؟
‫لا أدري إن كان سينجح
‫أظنّ أمّي كانت تفعله وأنا طفلة
‫تظنّين؟
‫نعم
‫أتشعرين بتحسّن (صوفي)؟
‫مات والداي وأخي بحادث سيارة
‫كنت في الرابعة مِن عمري
‫أنا آسف
‫مضى على هذا سنوات؟
‫أتشعر بتحسن؟
‫نعم
‫حسناً
‫20 سنة وأنا في انتظار ‫شخص يأتي لهذا الصندوق
‫والٓان يأتيني قاتلان؟ سلّماه لي
‫- لا أعرف عمّ تتحدث؟ ‫- حسناً
‫الٓان
‫ارجع إلى الوراء
‫لن يقلق أحد على شخصين قاتلين
‫استدر
‫وأنت أيضاً يا آنسة
‫(صوفي)، اركبي الشاحنة
‫سأتولى القيادة، أسرعي
‫ماذا حدث بينك ‫أنت وجدك بالضبط؟
‫تهشم كتفي وتعرّضت لٕاطلاق النار ‫وأنا أنزف
‫أريد أن أعرف
‫قلت إنّه ربّاك ‫لكنّكما لَم تعودا تتحدثان إلى بعضكما
‫وتناديه باسم عائلته
‫وقلت إنّك تكرهين التاريخ ‫ولا أحد يكره التاريخ
‫- لكن قد يكره تاريخه هو ‫- هل أصبحت طبيباً نفسياً أيضاً؟
‫ماذا إن كان (سونيير) قد بدأ ‫تجهيزك لتكوني مِن دير الرهبان؟
‫- ماذا تعني بتجهيزي؟ ‫- أعطاك جدك أحاجي وشيفرات
‫- في طفولتك ‫- إذن، أتقول إنّ هذا حقيقي؟
‫دير الرهبان والكأس المقدسة؟
‫لقد دخلنا عالماً يظنّ أهله ‫أنّ هذه الٔامور حقيقية
‫- حقيقيةً لدرجة القتل لٔاجله ‫- مَن؟
‫ليس لديّ معرفة بهذا
‫لكنّ أعرف مؤرخ للكأس ‫مهووس بأسطورة الدير
‫وهو إنجليزي يعيش في (فرنسا)
‫هل تثق به؟
‫آمل هذا
‫(أندريه فيرنيه)
‫يبدو أنّك لست سائقاً
‫يبدو أنّك فقدت لسانك مع شاحنتك
‫أتظنّ أنّك تتألم الٓان (أندريه فيرنيه)
‫قضيتي تساوي حياتك، أتفهم؟
‫ماذا تريد؟
‫شاحنتك تحمل جهاز تعقب، شغّله
‫"انتظر رجاءً، سأرى إن كان هنا"
‫إنّه في الجانب الخطأ
‫يحب (لي) أن يكون كل شيء ‫إنجليزياً، بما في ذلك سياراته
‫"(روبرت)، هل أدين لك بنقود؟"
‫(لي) صديقي، أيمكنك ‫فتح الباب لزميل قديم؟
‫- "بالطبع" ‫- شكراً
‫"لكن أولًا، اختبار الشرف"
‫"3 أسئلة"
‫- ما هي؟ ‫- "الٔاول"
‫"هل أقدم القهوة أم الشاي؟"
‫الشاي بالطبع
‫"ممتاز، الثاني ‫بالحليب أم الليمون؟"
‫- الحليب ‫- هذا يعتمد على الشاي
‫"صحيح، والٓان السؤال الثالث والٔاهم"
‫"أي عام تفوق مجدّف في (هارفارد) ‫على طالب في (إكسفورد)"
‫"في سباق (هينلي)؟"
‫بالتأكيد هذه المحنة لَم تقع قطّ
‫"أنت صادق"
‫"يمكنك الدخول"
‫"مرحباً بك في البيت الريفي"
‫- نعم ‫- "إشارة الشاحنة ظهرت"
‫وأخيراً
‫وجدتها وأتعقبها سيدي
‫فيلا، جيد، أخبر (كوليه) ‫بألّا يتحرك حتى أصل
‫انتباه، فلتتجه جميع الوحدات ‫إلى الفيلا الريفية
‫"يُحتمل أنّ المشتبه بهما (نوفو) ‫و(لانغدون) في الموقع"
‫"(أرينغاروسا)"
‫ما زلت لا أعرف ‫لِمَ ورّطك في هذا
‫أنا آسفة
‫لكنّي أيضاً سعيدة جداً
‫أرجو أن تأخذا راحتكما
‫(روبرت)
‫ويبدو أنّ معك سيدة
‫سير (لي)، اسمح لي ‫بتقديم الٓانسة (صوفي نوفو)
‫(صوفي)، السير (لي تيبنغ)
‫يشرفني أن أرحبّ بكما...
‫مع أنّ الوقت متأخر
‫أشكرك لاستقبالنا ‫أدرك أظنّ الوقت متأخر
‫متأخر؟ الوقت مبكّر يا آنسة
‫لديك ابتسامة جميلة
‫شاي (إيرل غراي)؟
‫ليمون
‫صحيح؟
‫نعم
‫البيت الريفي، نعم
‫وصول متأخر مؤثر
‫ماذا يستطيع عجوز مقعد ‫أن يفعل لك يا (روبرت)؟
‫نريد التحدث ‫عن "دير الرهبان (سايون)"
‫الحرّاس؟
‫- الحرب السرية؟ ‫- آسف على هذا الغموض
‫(لي)، أنا أواجه شيئاً لا أفهمه
‫أنت؟ حقاً؟
‫ليس مِن دون مساعدتك
‫تحاول إرضائي بالٕاطراء (روبرت) ‫عليك الخجل مِن نفسك
‫ليس إن نجح هذا
‫هناك 4 حراس دائماً
‫السيد الكبير والحراس الثلاثة
‫يؤلفون الحراس الرئيسين ‫للكأس المقدسة
‫شكراً (ريمي)، هذا كل شيء
‫أعضاء الدير ‫ينتشرون في أنحاء العالم
‫(فيليب دي شيريزيه) فضح هذا ‫على أساس أنّه خدعة في 1967
‫وهذا ما يريدون أن نعتقد
‫الدير مكلّف بمهمة واحدة
‫حماية أعظم سر ‫في التاريخ الحديث
‫مصدر سلطة الرب على الٔارض
‫لا، هذا سوء فهم شائع
‫الدير يحمي مصدر سلطة الكنيسة ‫على الٔارض
‫وهو الكأس المقدسة
‫لا أفهم، أيّة سلطة؟ ‫أهي أطباق سحرية؟
‫(روبرت)، هل أخبرك ‫بأنّ الكأس المقدسة كأساً؟
‫الكتاب المقدس لَم يصل ‫مِن السماء بوسائل إلكترونية
‫الٕانجيل كما نعرفه ‫كان مسؤولًا عنه رجل واحد
‫الٕامبراطور الوثني (قسطنطين)
‫- ظننت (قسطنطين) كان مسيحياً ‫- كلّا
‫كان وثنياً طوال حياته ‫وتمّ تعميده على فراش الموت
‫كان (قسطنطين) ‫رجل (روما) المقدّس الٔاول
‫"مِن زمن سحيق، عبد شعبه ‫توازن بين آلهة الطبيعة الذكور"
‫والٓالهات أو الإنوثة المقدسة
‫لكن كان هناك اضطراب ‫ديني متزايد يشغل (روما)
‫قبل 3 قرون، جاء شاب يهودي ‫اسمه (يسوع)
‫يدعو إلى حبّ إله واحد
‫وبعد قرون مِن صلبه
‫"تزايد أتباع المسيح ‫وشنوا حرباً دينية ضد الوثنيين"
‫أم أنّ الوثنيين شنوا حرباً ‫ضدّ المسيحيين؟
‫(لي)، لا يمكننا التأكد مِن بدأ ‫العدوان في تلك الحقبة
‫لكنّنا نستطيع الاتفاق ‫على أنّ النزاع تعاظم جداً
‫لدرجة أنّه هدّد بتمزيق (روما) ‫إلى مدينتين
‫لذا، ربّما قضى (قسطنطين) حياته وثنياً ‫لكنّه كان أيضاً رجلًا عملياً
‫وفي عام 325 بعد الميلاد ‫قرر توحيد (روما) تحت ديانة واحد
‫- وهي المسيحية ‫- المسيحية كانت تنتشر
‫ولَم يشأ أن تتقسم إمبراطوريته
‫ولتقوية هذا التقليد المسيحي الجديد
‫أقام (قسطنطين) تجمعاً عالمياً مشهوراً ‫يُعرف باسم "مجلس (نايسيا)"
‫"وفي مجلسه، تناظرت الطوائف ‫المسيحية العديدة"
‫"وصوّتوا على كل شيء مِن قبول ‫ورفض بعض الٔاناجيل"
‫إلى موعد عيد الفصح ‫وتقديم القرابين المقدسة وبالطبع...
‫خلود (يسوع)
‫لا أفهم
‫عزيزتي، حتى تلك المرحلة ‫في التاريخ
‫كان أتباع (يسوع) يعتبرونه ‫نبياً عظيماً ورجلًا قوياً
‫لكنّه رجل فقط رغم كل شيء ‫رجل فاني
‫- ليس ابن الرب؟ ‫- ولا حتى قريبه من بعيد
‫(قسطنطين) لَم يوجد ألوهية (يسوع)
‫بل ببساطة صادق على ‫فكرة يؤمن بها الكثيرون
‫- مجرد اختلاف في التعبير ‫- لا، ليس اختلافاً في التعبير
‫أنت تفسّر الحقائق بحيث ‫تدعم استنتاجاتك
‫إنّها حقيقة لمسيحيين كثيرين
‫أنّ (يسوع) كان فانياً اليوم ‫وأصبح إلهاً غداً
‫بالنسبة إلى بعض المسيحيين ‫تمّ تعزيز ألوهيته
‫هذا سخيف، حتى إنّه كان ‫هناك إعلاناً رسمياً لترقيته
‫لَم يتفقوا حتى على مرسوم (نايسيا)
‫اعذراني، مَن الرب ومَن الرجل؟
‫كم شخصاً قُتلوا ‫بسبب هذا السؤال؟
‫منذ كان هناك إلهاً حقيقياً واحداً ‫والقتل يُرتكب باسمه
‫دعوني الٓان أريكم الكأس المقدسة
‫أظنّ أنّكما تعرفان ‫لوحة العشاء الٔاخير
‫اللوحة العظيمة لـ(ليوناردو دافنشي)
‫- عزيزتي، أغلقي عينيك ‫- (لي)، وفّر علينا هذه الحيل
‫أذكر أنّك طلبت مساعدتي
‫اسمح لرجل عجوز بالاستمتاع
‫والٓان آنسة، أين يجلس (يسوع)؟
‫- في الوسط ‫- جيد
‫هو وحوارييه يأكلون الخبز
‫وماذا يشربون؟
‫النبيذ، كانوا يشربون النبيذ
‫ممتاز، سؤال أخير
‫كم كأس نبيذ على الطاولة؟
‫واحدة، الكأس المقدّسة
‫افتحي عينيك
‫لا يوجد كأس
‫ولا كوب، أليس هذا غريباً؟
‫بالنظر إلى أن الإنجيل وأساطير ‫الكأس المقدسة المعروفة
‫اعتبرا هذه اللحظة ‫هي موعد وصول الكأس المقدسة
‫والٓان (روبرت)، يمكنك أن تساعدنا
‫أيمكنك أن ترينا ‫رمزَي الرجل والمرأة؟
‫ألا توجد بالونات على شكل حيوانات؟ ‫أستطيع عمل بطة رائعة
‫هذا هو الرمز الٔاصلي للذكر
‫إنّه رمز بدائي
‫- ومعبّر تماماً ‫- نعم
‫يُسمّى "النصل" ويمثل العدائية والرجولة
‫وما زال يستخدم حتى اليوم ‫في الملابس العسكرية الحديثة
‫نعم، كلّكما زادت الرموز الذكرية ‫كلّما زادت الرتبة
‫وكما قد تتخيلين، رمز المرأة ‫هو العكس تماماً
‫- هذا الشكل يُسمّى الكأس ‫- والكأس يشبه وعاء أو كوب
‫أو الٔاهم مِن ذلك ‫شكل رحم المرأة
‫لَم تكن الكأس المقدسة كأساً يوماً
‫بل هو بالتحديد رمز قديم للمرأة
‫وفي هذه الحالة ‫امرأة حملت سراً قوياً جداً
‫إلى درجة أنّه إن كُشف ‫فسيدمّر أساس المسيحية
‫انتظر أرجوك، أتعني أنّ الكأس ‫المقدسة شخص؟ امرأة؟
‫واتضح أنّها تظهر هنا
‫لكن كلهم رجال
‫حقاً؟ ماذا عن ذلك الشخص على يمين ‫النبي الذي يجلس في مكان الشرف؟
‫وبشعره الٔاحمر المتهدل
‫واليدين الأنثويتين
‫وكأن لديه نهدين صغيرين، صحيح؟
‫- غير معقول ‫- إطلاقاً
‫يُسمّى هذا "العُتمة" ‫العقل يرى ما يختار أن يراه
‫مَن هي؟
‫إنّها (مريم المجدلية) يا عزيزتي
‫- المومس؟ ‫- لَم تكن كذلك
‫لطخت سمعتها الكنيسة ‫عام 591 بعد الميلاد، المسكينة
‫كانت (مريم المجدلية) ‫زوجة (يسوع)
‫- هذه حكاية خيالية قديمة ‫- بل هي القصة الٔاصلية
‫- ليس هناك دليل دامغ ‫- يعرف تماماً كما أعرف
‫- أنّ هناك دلائل كثيرة تدعمه ‫- نظريات، إنّها نظريات
‫أتلاحظي ملابس (يسوع) و(مريم)؟
‫- إنّهما صورتين لبعضهما ‫- العقل يرى ما يختار رؤيته
‫ولنصل إلى شيء أكثر غرابة
‫لاحظي كيف يظهر (يسوع) و(مريم) ‫متصلان عند الوركين
‫ثمّ يميلان مبتعدين عن بعضهما ‫ليكوّنا شكلاً في المساحة بينهما
‫(ليوناردو) يقدم لنا رمز المرأة
‫لكن (روبرت)، لاحظ ما يحدث ‫حين يغير هذين الشخصين موقعيهما
‫مجرد رسم (دافنشي) لهذا ‫لا يجعله صحيحاً
‫لا، لكنّ التاريخ يجعله صحيحاً
‫استمعي إلى هذا ‫إنّه مِن الٕانجيل وفقاً لـ(فيليب)
‫- (فيليب)؟ ‫- نعم، رُفض في مجلس (نايسيا)
‫بالٕاضافة إلى أناجيل أخرى ‫أظهرت (يسوع) بشراً لا إله
‫"ورفيقة المخلص هي (مريم المجدلية)"
‫"أحبّها المسيح ‫أكثر مِن باقي الحواريين"
‫- "وكان يقبّلها..." ‫- هذا لا يذكر شيئاً عن الزواج
‫في الواقع (روبرت)
‫في تلك الٔايام ‫كانت كلمة "رفيقة" تعني "زوجة" حرفياً
‫وهذا مِن إنجيل ‫(مريم المجدلية) نفسها
‫- هل كتبت إنجيلًا؟ ‫- ربّما
‫- (روبرت)، هلّا تكون أميناً ‫- ربّما تكون كتبت
‫"وقال (بيتر)، هل يفضّلها علينا؟"
‫"وأجاب (ليفاي) (بيتر)"
‫"أرى أنّك تتنافس مع المرأة ‫كأنّها خصم"
‫"إن كان المخلّص جعلها ‫جديرة بهذا فمَن أنت لترفضها؟"
‫ثمّ يتابع (يسوع) إخبار (مريم المجدلية) ‫أنّها منوطة بمتابعة كنيسته
‫(ماري المجدلية) وليس (بيتر)
‫كان يُفترض أن تقود الكنيسة امرأة
‫كان قليلون يعلمون ‫أنّ (مريم) سليلة ملوك
‫كزوجها
‫والٓان عزيزتي، المعنى الفرنسي ‫للكأس المقدسة
‫وفي إنجليزية العصور الوسطى
‫في الأسطورة الٓارثرية الٔاصلية
‫والٓان، أيمكنك ترجمة الكلمتين لصديقنا؟
‫إنّها تعني "دماء ملكية"
‫حين تتحدث الكنيسة عن الكأس ‫الذي حمل دم المسيح
‫تتحدث في الحقيقة عن رحم المرأة ‫الذي حمل نسل (يسوع)
‫لكن كيف يكون للمسيح ‫نسلًا إلّا إن...
‫كانت (مريم) حاملًا عند صلبه
‫لٔاجل سلامتها وسلامة ‫ابن المسيح الذي لَم يولد
‫هربت مِن الٔاراضي المقدسة ‫وجاءت إلى (فرنسا)
‫وقيل إنّها هنا ‫أنجبت طفلة اسمها (سارة)
‫يعرفون اسم الطفلة
‫- طفلة؟ ‫- نعم
‫- إن صح هذا فهو يزيد الٔامور سوءاً ‫- لماذا؟
‫وجد الوثنيون السمو ‫من خلال اجتماع الذكر والٔانثى
‫اكتشف الناس الرب مِن خلال الجنس؟
‫في الوثنية، كانت النساء يُعبدن ‫كطريق إلى الجنة
‫لكنّ الكنيسة الحديثة ‫تحتكر طريقة الوصول إلى الجنة
‫الطريقة هي الخلاص بواسطة المسيح
‫ومَن يحتفظ بمفتاح الجنة ‫يحكم العالم
‫كانت النساء حينذاك ‫تهديداً كبيراً للكنيسة
‫"التحريات الكاثوليكية" ستنشر قريباً ما قد ‫يكون أكثر الكتب سفكاً للدماء في التاريخ
‫"مطرقة الساحرات"
‫وجه عمال الكنيسة عن كيفية ‫إيجاد وتعذيب وقتل
‫جميع النساء متحررات التفكير
‫في 3 قرون مِن مطاردة الساحرات
‫قُبض على 50 ألف امرأة ‫وحُرقن أحياءً على الوتد
‫هذا على الٔاقل ‫البعض يقولون الملايين
‫تخيّل بعد هذا يا (روبرت)
‫أن يعيش مُلك المسيح ‫في طفلة أنثى
‫لقد سألت ‫عمّا يستحق القتل لٔاجله
‫اشهدي أعظم سر ‫في تاريخ البشرية
‫هذا هو السر الذي دافع عنه ‫"دير رهبان (سايون)"
‫إنّهم حراس النسل الملكي
‫حراس البرهان على ماضينا الحقيقي
‫إنّهم حماة النسل الحي للمسيح
‫و(مريم المجدلية)
‫سير (لي)
‫أحياناً أتساءل مَن يخدم مَن
‫طعامه ليس رائعاً جداً
‫نعم، أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، يظهران في الٔاخبار الٓان
‫نسل حي؟ هل هذا ممكن؟
‫ليس مستحيلًا
‫لَم تكونا أمينين معي
‫صورتكما في التلفاز ‫أنتما مطلوبان في 4 جرائم قتل
‫لهذا قال (فيرنيه) إنّنا مجرمان
‫تأتيان إلى بيتي ‫وتستغلان ولعي بالكأس المقدسة
‫- لهذا احتاج إليك يا (صوفي) ‫- غادرا منزلي
‫- (لي)، استمع ‫- لا، سأتصل بالشرطة
‫(جاك سونيير) كان جدها
‫إنّك مهووس بالدير حقاً يا (لي)
‫أما زلت تحتفظ بقائمة ‫عن هوية أعضاء الدير؟
‫أراهن على أنّ (جاك سونيير) ‫كان في إحدى تلك القوائم
‫كان في قائمتك كأحد مَن يُحتمل ‫أنّه السيد الٔاكبر، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- مؤكد كان على رأس القائمة
‫فكّر في الٔامر، قُتل 4 رجال ‫إنّه عدد الحراس
‫ماذا إن تعرض الدير للخطر؟ ‫ومات الحراس الٓاخرين؟
‫ماذا إن متّ أنت؟ السيد الآمر
‫سيكون عليك توريث السر ‫لشخص تثق به
‫شخص خارج مجتمع الدير
‫ربّما شخص بدأت تدريبه ‫لكنّك لَم تكمله
‫(روبرت)، حيلتك مثيرة للشفقة
‫ليس حقاً
‫لا، هذا مستحيل
‫أيمكن أن يكون هذا...
‫إنّه حجر العقد
‫سأريه لك يا (لي)
‫وأخبرنا لِمَ هو؟
‫هيّا
‫طلب (فاش) انتظاره، سننتظر
‫ماذا دهى (فاش)؟ الشاحنة هنا ‫إنّهما في الداخل
‫كما تنبأت الأسطورة
‫إنّه مخبّأ تحت الزهرة
‫يا إلهي!
‫(لي)
‫- أرجوك ‫- أنا آسف، نعم، بالطبع
‫داخل حجر العقد
‫سنجد خريطة ‫تقودنا إلى الكأس المقدسة
‫إن تدربت على يد المعلم الٔاكبر نفسه
‫هل أعطاك قلادة الزنبق؟ ‫أهكذا وجدت هذا؟
‫ومؤكد أنّه غنى لك ‫أغاني الٔاحجية
‫أعرف بعضها
‫أيمكنك حفظ الٔاسرار؟
‫أيمكنك معرفة شيء ‫وعدم قوله ثانية أبداً؟
‫والشيفرات
‫أتخيّل أنّه يسهل عليك فهمها
‫حارسة
‫حارسة للكأس المقدسة ‫هنا في بيتي
‫أخبره أرجوك ‫بأنّي لا أعرف شيئاً مِن هذا
‫(لي)، ليس الٔامر بهذه البساطة ‫إنّها لا تتذكر...
‫(روبرت)
‫لا تتحركي يا امرأة
‫أيّها المُقعد ‫ضع الصندوق على الطاولة
‫هذا الشيء التافه؟
‫ربّما يمكنني دفع نقود لك مقابله
‫ضع حجر العقد على الطاولة
‫لن تنجح
‫الصالحون فقط ‫يستطيعون فتح الحجر
‫حطموا البوابة
‫أحسنت عزيزتي
‫- اجلس، هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- وأنت؟ ‫- نعم
‫افعل شيئاً مفيداً ‫أيّها الفرنسي الٔاحمق
‫أحضر شيئاً لنقيّد هذا الوحش
‫فوق المفصل
‫لحسن الحظ ‫كان سهلًا التغلب عليه
‫- إنّه يرتدي الحزام المسنن ‫- ماذا؟
‫انظري
‫يسبب لنفسه الٔالم ‫ليعاني كما عانى المسيح
‫- منظمة (أوبيس داي) ‫- (فاش) عضو في (أوبيس داي)
‫الشرطي الذي يطاردنا ‫كان يضع دائرة الصليب
‫(روبرت)
‫عليّ القول إنّكما مليئان بالمفاجآت
‫(لي)، أتريد ما في هذا الصندوق؟
‫نحتاج إلى طريق للخروج مِن هنا
‫في الواقع، لديّ طائرة
‫(روبرت)، أين نذهب؟
‫هنا، تعالا
‫هنا، أسرعي، (صوفي)
‫انتبه
‫دعونا...
‫تبّاً!
‫تمهل
‫- يا إلهي! ‫- الكلمة الملائمة!
‫لا أدري مما تشكو
‫سأطلق النار عليك بسهولة ‫وألقيك هنا
‫أبعد هذا، قد نحتاج إليه
‫هذا أفضل
‫منظمة (أوبيس داي)، ما هي؟
‫طائفة كاثوليكية محافظة
‫(أوبيس داي) جماعة أساقفة للـ(فاتيكان)
‫أتعني أنّ (الفاتيكان) يقتلون الناس ‫لٔاجل هذا الصندوق؟
‫لا، ليس (الفاتيكان) ‫وليس منظمة (أوبيس داي)
‫لكن نحن في وسط حرب ‫حرب دائرة منذ الٔازل
‫في جانب، دير الرهبان وفي الٓاخر ‫مجموعة قديمة مِن الٔاساقفة
‫أعضاء مخفيون بمناصب رفيعة ‫في أنحاء الكنيسة
‫و"مجلس الظل" هذا يحاول تدمير ‫الدليل على وجود النسل
‫وعلى مرّ التاريخ يبحثون ويقتلون ‫السلالة الحية للمسيح
‫- هذا جنون؟ ‫- حقاً؟
‫ماذا إن اكتشف العالم أنّ أعظم ‫قصة رويت في التاريخ مجرد كذبة؟
‫سيواجه (الفاتيكان) أزمة إيمان ‫لا سابق لها
‫هنا إشارة الٓان سيدي ‫الهاتف يرن
‫(روجر)، أنا آسف ‫سئمت الطقس في (فرنسا)
‫أيمكنك تجهيز الطائرة ‫للسفر إلى...
‫(زيوريخ)
‫نعم، نحبّ (زيوريخ)
‫ماذا تعني بأنّك فقدتهم (كوليه)؟
‫كابتن، أنت مَن فقدتهم
‫أنت تسيطر على هذا التحقيق ‫ولا تسمح لٔاحد بالتصرف
‫تتصرف كأنّك فقدت صوابك
‫ما حكاية هذين الشخصين؟
‫سجّلت الشرطة الدولية للتوّ ‫رحلة جوية جديدة مِن المطار
‫ابتعد عن طريقي (كوليه)
‫هل قتلت (جاك سونيير)؟
‫أنا رسول الرب
‫هل قتلت جدي؟
‫أنا رسول...
‫كلّ نفَس تأخذينه خطيئة
‫لن تجدي مكاناً تختبئين فيه
‫لٔانّ الملائكة ستلاحقك
‫هل تؤمن بالرب؟
‫ربّك لا يسامح القتلة
‫بل يحرقهم
‫(صوفي)
‫سيُسرّ المعلّم
‫ماذا ستفعل حين تحصل ‫على الكأس المقدسة؟
‫- سأدمرها ‫- الوثائق والتابوت الحجري بالطبع
‫والسلالة؟
‫هل ستنفذ المرسوم وتقتلهم؟ ‫وتريق دمهم؟
‫لن تكون هناك حاجة لهذا
‫بمجرد تدمير التابوت ‫سيكون فحص الحمض النووي مستحيلاً
‫لا يمكن إثبات وجود سلالة حيّة
‫ماذا لو اضطررت إلى ذلك؟
‫هل ستفعل ما فعلته المجالس الأخرى ‫قبلنا؟
‫المسيح...
‫ضحى المسيح بنفسه ‫من أجل صلاح الإنسانية
‫قد يكون هذا مصير ذريته أيضاً
‫أريد مخطط الرحلة
‫خلال 10 دقائق
‫طلبت منك جلبها لي
‫أنا في استراحة
‫عد بعد 10 دقائق
‫أنفي، أنفي!
‫- أعطني مخطط الرحلة من فضلك ‫-أيّها الوغد
‫أعطني مخطط الرحلة
‫من فضلك
‫الكلمة ليست الصليب ‫لنجرب الرمح
‫ماذا حدث لها؟
‫لا أحد يعرف
‫"عاشت (ماريا المجدلية) ‫بقية حياتها مختبئة"
‫وقد واصل المتعصبون البحث عنها ‫حتى بعد موتها
‫محاولين تدمير الدليل على وجودها
‫لكن كان هناك دائماً ‫فرسان شجعان يتعهدون حمايتها
‫"يذهبون للصلاة عند تابوتها"
‫"وينحنون عند عظام (مريم المجدلية)"
‫لتذكر كلّ الذين جُردوا من قواهم ‫وتعرضوا للاضهاد
‫في النهاية أخفت الأخوية جثتها ‫ودليل وجود نسلها
‫حتى اعتقد معظم الناس أنّ تابوتها ‫الكأس المقدسة
‫ضاع بمرور الزمن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قلت في القصر إنّه...
‫- مخفي تحت الوردة ‫- لا، كن حذراً
‫ترجمتها الحرفية باللاتينية ‫هي "سب روسا"
‫تحت الوردة
‫نحتاج إلى مرآة
‫إنّها مكتوبة بالمقلوب ‫على طريقة (ليوناردو) نفسه
‫شكراً لك
‫"في (لندن) يرقد فارس دفنه البابا"
‫"سببت ثمرة عمله غضب الكنيسة"
‫"ابحث عن الشكل الذي يجب ‫أن يكون على ضريحه"
‫"إنّه يتحدث عن لحم وردي ‫ورحم خصب"
‫في (لندن) يرقد فارس دفنه البابا؟
‫يعني فارساً ترأس البابا مراسم دفنه
‫لكنّ فرسان الأخوية ‫لم يكونوا فرساناً عاديين
‫كانوا فرسان الهيكل
‫وهناك مكان واحد فقط في (لندن) ‫يمكن دفنهم فيه
‫- كنيسة المعبد ‫- كنيسة المعبد، عذراً يا عزيزتي
‫علينا أنا و(روبرت) مناقشة ‫تغيير مسار الرحلة
‫(لي)
‫أنت متهم بإيواء ونقل هاربَين ‫إنّك متورط بما فيه الكفاية
‫أنا وأنت يا (روبرت) عالما تاريخ
‫كنّا نرى العالم من خلال الزمن
‫لكنّنا نعيش التاريخ بنفسينا الآن
‫ونصنعه
‫هل قلت متورط؟
‫أنا في رحلة بحث عن الكأس
‫سامحني يا (روبرت)، لكنّكما ‫منحتماني أعظم ليلة في حياتي
‫شكراً لكما
‫سيطلب مزيداً من المال
‫أظن أنّ هذه طريقة جديدة في التحقيق
‫لقد أضعتهم، ذهبوا إلى (سويسرا)
‫لن تسلمهم الحكومة
‫وجه إليك فنّي التحكم تهمة، كان ‫(آري) يعمل في قسم الشحن واتصل بي
‫ماذا يحدث يا (بيزو)؟
‫هل تعرف أنّني عضو في منظمة ‫(أوبيس داي)؟
‫نعم
‫اتصل بي أسقف من الطائفة
‫قال لي إنّ القاتل اتصل به واعترف ‫اسمه (روبرت لانغدون)
‫قال إنّ قلبه مليء بالشر ‫وإنّه سيواصل القتل
‫قال إنّ عليّ إيقافه
‫خرق الأسقف نذوره ليخبرني بذلك ‫وكلفني بإيقاف (روبرت لانغدون)
‫قل لي من عصيت يا (كوليه)
‫الأسقف؟
‫أم الربّ؟
‫حولوا مسار رحلتهم إلى (لندن)
‫إنّني أراهم يا برج المراقبة ‫دعهم يهبطون واحتجزهم في المطار
‫- حاصروا المنطقة ‫- انتشروا بشكل أكبر
‫- شرطة مسلحة ‫- اذهبا خلف الطائرة
‫شرطة مسلحة، ارفعوا أيديكم
‫- ليتقدم 3 رجال ‫- استعدوا
‫ارفع يديك حالاً
‫أظن أنّ هذا صعب عليّ
‫صباح الخير، هل أثبتت عليّ تهمة ‫تهريب المخدرات أخيراً؟
‫تقول الشرطة الفرنسية إنّك تنقل ‫هاربَين يا سيدي
‫وقد يكون لديك رهينة في الطائرة ‫عليّ إلقاء القبض عليك
‫للأسف، لديّ موعد طبي مهم ‫لا يمكنني تفويته
‫- سأحضر السيارة يا سيدي ‫- الأمر جدي، الشرطة الفرنسية قادمة
‫- قف ‫- أيّها المحقق
‫لا يمكنني إضاعة الوقت في هذا ‫لقد تأخرت وعليّ الذهاب
‫إن كان إيقافك لنا مهماً جداً ‫فسيكون عليك إطلاق النار علينا
‫يمكنك البدء به
‫فتشوا الطائرة
‫يمكنني صدمهم بالسيارة
‫معلومات خاطئة
‫دعوهما يذهبان
‫لا يمكنكم الوثوق بالفرنسيين
‫هل أنتما مرتاحان؟
‫- هل تريدان البسكويت؟ ‫- ألم يلاحظوا شيئاً؟
‫نادراً ما يلاحظ الناس الأشياء ‫التي تكون أمامهم، أليس كذلك؟
‫- "ألديك الصكوك أيّها الأسقف؟" ‫- نعم أيّها المعلم
‫"اخترت أحد مساكن منظمة ‫(أوبيس داي) لإتمام عملية التبادل"
‫- هذا شرف لي ‫- "حين تصل إلى (لندن)..."
‫"سيكون الكأس معي"
‫تذكر إنّه لو اكتشفت الفاتيكان أمرنا ‫فسنصبح محرمين كنسياً، لذا...
‫- إن حدث خطأ ما... ‫- نعم، أعرف
‫هذا المجلس ليس موجوداً
‫ولم يكن له وجود قطّ
‫ليحمك الربّ يا صديقي
‫احذروا من الشرطة
‫أعترف لك يا (روبرت) ‫إنّك أثرت إعجابي
‫بتأقلمك مع طائرتي الصغيرة
‫هل أخبرك (روبرت) بأنّه سقط في بئر ‫وهو صغير؟
‫- كم كنت تبلغ من العمر؟ ‫- 7 أعوام
‫بقي في الماء طوال الليل ‫يصرخ ولا يسمع سوى صدى صوته
‫- حين وجدوه كان يهذي ‫- النجدة!
‫- حدث هذا منذ وقت طويل ‫- بصدق يا (روبرت)
‫أنت بالذات يجب ألّا تتجاهل ‫تأثير الماضي عليك
‫أخبراني، لِمَ أبقت الأخوية مكان ‫الكأس سراً طوال هذه السنين؟
‫لا أعرف
‫يقول البعض إنّهم ينتظرون أن يُظهر ‫الوريث نفسه، وهذا غريب
‫حيث تقول الأسطورة إنّ الوريث ‫قد لا يكون يعرف حقيقة هويته
‫مرحباً
‫لِمُ يجعلون الكنائس مخيفة هكذا؟
‫- الجو بارد ‫- في (لندن) يرقد فارس دفنه البابا
‫إذن، أيّ الأضرحة عليها شكل؟
‫اثنان يرتديان سترتين قصيرتين فوق ‫الدرع واثنان يرتديان ثوبين طويلين
‫- اثنان يمسكان سيفين ‫- واثنان يصليان
‫- هذا يضع يديه على جنبيه ‫- وهذا المسكين اختفى تقريباً
‫لا أرى شكلاً ‫يجب أن يكون على ضريح
‫يجب أن يكون على الضريح! ‫هل يعني أنّه غير موجود؟
‫قد يكون هنا، انظر
‫هذه ليست أضرحة
‫- ماذا؟ بلى ‫- لا
‫إنّها تماثيل وليست أضرحة ‫لا توجد جثث هنا
‫هذا ليس المكان الصحيح
‫هلّا نذهب الآن، يجب أن نذهب
‫اتركها، لا!
‫- أين الحجر العقد؟ لا تختبراني ‫- اتركها
‫- لا تؤذها ‫- أعطني الحجر العقد، أعطني إيّاه
‫ها هو، اتركها وسنتوصل ‫إلى اتفاق
‫(ريمي)
‫لا يا (ريمي)، أبعد مسدسك
‫أبعد مسدسك، إنّه قريب منها جداً ‫لا يمكنك توجيه إصابة مؤكدة
‫- بلى ‫- توقف! ماذا تفعل؟
‫شكراً أيها البروفيسور
‫- ظننت الأمر سيكون معقداً ‫- كفى! هذا غير معقول
‫كان ذلك مرضياً
‫يسعدني انتهاء هذا الهراء
‫- ضع (تيبنغ) في صندوق السيارة ‫- ماذا؟
‫آسف
‫لا أظن انّه ما زال يلحق بنا
‫لن يقتلوا (لي) حتى يجدوا الكأس
‫- علينا إيجادها قبلهم إذن ‫- عليّ الذهاب إلى المكتبة بسرعة
‫تذمر لي مرة من سعة الصندوق ‫التي لا داعي لها
‫لنرَ إن كان يتذمر الآن
‫هل أنت المعلم؟
‫نعم
‫أحسنت عملاً ‫لقد أديت خدمة رائعة
‫ما زال علينا فتح الأسطوانة ‫يمكنني الخدمة
‫فعلت ما فيه الكفاية
‫يجب ألّا ندع أنانيتنا ‫تعوقنا عن الوصول إلى هدفنا
‫أفهم ذلك
‫جيد
‫انتظر هنا في منزل منظمة ‫(أوبيس داي)
‫وستتمّ مكافأتك
‫سأتخلص من العجوز
‫بوركت يا (سايلاس)
‫أيّها المعلم
‫أرجو لك التوفيق
‫إنّنا نبعد نصف ساعة على الأقل ‫عن مكتبة (تشيلسي)
‫هذه مدة طويلة إن أردنا مساعدة (لي)
‫"جريمة قتل في متحف (اللوفر)"
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأجلب لك بطاقة مكتبة
‫لم تقولي إنّ لديك حبيباً
‫شكراً
‫لنرَ إن كان يمكننا دخول ‫قاعدة البيانات بواسطة هذا
‫في (لندن) يرقد فارس دفنه البابا
‫لنكتب الكلمات الرئيسية
‫فارس، البابا، كأس
‫كاد كنزك الغالي يضيع وكذلك ثروتي
‫هل رأيت كم كنت بارعاً؟
‫حتى أنّني أقنعت الراهب ‫يجب أن أكون ممثلاً
‫نخب نجاحنا أيّها المعلم
‫اقتربت نهاية الرحلة
‫لن أخبر أحداً بحقيقة هويتك ‫حتى أموت
‫لديك مشكلة يا صديقي ‫إنّها مصادفة لغوية
‫نتيجة البحث عن الكلمات الرئيسية ‫يتكرر فيها اسم (ألكسندر بوب)
‫(إي بوب)
‫جدك كان عبقرياً
‫هيّا بنا
‫أعرف موقع قاتلَين مطلوبَين ‫من الشرطة الفرنسية
‫وصلت مكالمة طارئة ‫يشير التعقب إلى أنّها من (دوكلاندز)
‫كان المتصل ذكراً، وادعى أنّ القاتلَين ‫مختبئان في منزل لمنظمة (أوبيس داي)
‫الفارس الذي نبحث عنه هو السير ‫(إسحق نيوتن)
‫نتج عن عمله اكتشاف علوم جديدة ‫أغضبت الكنيسة
‫إنّه اكتشاف الجاذبية
‫وصدقي أو لا تصدقي ‫كان رئيس الأخوية أيضاً
‫لكن إن كان قد أغضب الكنيسة ‫الكاثوليكية...
‫لا يمكن أن يترأس البابا مراسم دفنه
‫حسناً، هذا ما أخطأت فهمه
‫في لندن يرقد فارس دفنه البابا
‫ترأس مراسم دفن (إسحق نيوتن) ‫صديقه وزميله (ألكسندر بوب)
‫أول أحرف من اسمه (إي بوب) ‫كيف لم أنتبه لذلك؟
‫- هنا ‫- نعم
‫ضريح (إسحق نيوتن)
‫- شكل ‫- نعم، أيّ شكل؟
‫لا يمكن معرفة الشكل المفقود
‫شكل له لحم وردي ورحم خصب
‫النظام الشمسي والكواكب ‫ومجموعات النجوم والأبراج
‫قمرنا ليس موجوداً
‫أقمار زحل والمشتري ليست هنا
‫وعيون الملائكة
‫(روبرت)، انظر هذه إلى الآثار
‫انظر إلى آثار العصا في التراب
‫(تيبنغ) كان هنا، وكان بمفرده
‫حين وصلتما إلى منزلي
‫قد يسمي البعض تلك مشيئة الربّ
‫اعتقدت أنّه يمكنني حلّ اللغز ‫وحدي لو كانت الأسطوانة معي
‫لكنّني لم أكن مؤهلاً لذلك
‫أمّا أنتما فلديكما سبب لتكونا هنا
‫أنتما حارسا الكأس الأخيران
‫ما كان جدك والرؤساء الآخرون ليكذبوا ‫لو لم يعرفوا أنّ سرهم محفوظ
‫كيف عرفت آخر ما قاله (سونيير)؟
‫(لي)
‫البحث عن الكأس يتطلب التضحية
‫- أنت القاتل ‫- لا
‫لا، قل لها يا (روبرت)، حين يُكتب ‫التاريخ يُعتبر القتلة أبطال
‫- أيها الوغد المتبجح! ‫- لنذهب من هنا
‫لا تذهبا
‫سأفعل ما عليّ فعله الآن
‫أيّ شيء
‫هل تفهمان؟
‫إذن...
‫هلّا نعود أصدقاء مجدداً
‫من هنا
‫سأضع مسدسي وأريد منكما ‫الإصغاء إليّ
‫إنّني أسمعك
‫منذ ألفَي عام والكنيسة تضطهد ‫البشرية وتصب عليها الويلات
‫كانت تسحق الأفكار والطموحات ‫وكلّ ذلك باسم الدين
‫وإثبات أنّ بشرية المسيح ‫يمكن أن تنهي كلّ هذه المعاناة
‫ويُسقط هذه الكنيسة الكاذبة
‫شرطة مسلحة
‫ارمِ سلاحك
‫توقف يا (سايلاس)
‫لقد تمّت خيانتنا يا بنيّ
‫يجب إيجاد الوريث الحيّ
‫يجب إظهار حقيقة المسيح
‫لم يكن إلهاً، بل إنساناً
‫أنا آسف
‫شرطة مسلحة، ارمِ سلاحك
‫ارمِ سلاحك
‫ضع سلاحك
‫أنا شبح
‫يمكن كشف الخداع الأسود
‫يمكن تحرير البشرية أخيراً ‫ويمكننا نحن فعل ذلك يا (روبرت)
‫ثلاثتنا
‫كيف حال (سايلاس)، هل هو حيّ؟
‫الراهب؟
‫كيف عرفت اسم هذا القاتل ‫أيّها الأسقف؟
‫أخرجني من هنا يا (فاش)
‫انتظر
‫لم يعترف لك (لانغدون) بشيء ‫أليس كذلك؟
‫اتصل بك أحد أتباعك ‫بشأن صور مسرح الجريمة
‫لا يمكنني التورط في هذا
‫ما زال عليّ القيام بأعمال مهمة
‫لقد استغللتني
‫جميعنا مسخرون لخدمة الربّ
‫ساعدني يا (فاش)
‫خذوه
‫- هل أخذت هاتفه الخلوي؟ ‫- نعم يا سيدي
‫أريد سجل المكالمات
‫(سايلاس) مات
‫كان المفروض أن تكشف الأخوية ‫عن الوريث عند فجر الألفية الجديدة
‫جاءت الألفية وبقي الوريث الحيّ ‫مخفياً
‫لم تنفذ الأخوية مهمتها المقدسة
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫استعنت بالعدو
‫أقنعت مجلس الظلال بأنّني حليفهم
‫حتى إنّني طلبت منهم المال ‫كيلا يشكوا في أمري
‫جعلتهم يدعونني بالمعلم، المعلم
‫- لِمَ لا... ‫- لا تتكلم يا (روبرت)
‫انزل على ركبتيك، هيّا
‫انزل إلى الأرض
‫ليس أنت يا عزيزتي
‫أنت أعجوبتي يا (صوفي) ‫أنت حارسة الكأس
‫كلّ الاضطهاد الذي يتعرض له ‫الفقراء والضعفاء
‫والذي يختلفون في لون البشرة ‫والنساء، يمكنك إنهاء ذلك
‫عليك إعلان الحقيقة للعالم
‫إنّه واجبك
‫تعرفين حلّ اللغز
‫افتحي الأسطوانة
‫وعند ذلك سأضع مسدسي
‫لا أعرف كيف أفتحها ‫لا أعرف الشيفرة
‫وحتى لو كنت أعرفه ‫لن أخبرك به
‫أنت مثل جدك إذن
‫مستعدة للموت من أجل سرّك
‫لكن، من طريقة نظرك إلى بطلك
‫أتساءل إن كنت ستدعينه ‫يموت من أجلك
‫- افتحيها لإنقاذ حياته ‫- (لي)
‫- لا يمكنك... ‫- افتحي الأسطوانة
‫- لا أعرف كيف ‫- افتحيها وإلاّ قتلته
‫- أقسم على أنّني لا أعرف ‫- افتحيها
‫- كفى، كفى! ‫- لا أعرف كيف
‫لا يمكنها ذلك يا (لي)
‫لكن أمهلني لحظة
‫(روبرت)
‫ماذا تفعل؟
‫لو سمحت
‫آسف
‫لا
‫أيّها الغبي
‫لا يا (روبرت)
‫تلفت الخريطة
‫تلفت الخريطة، ضاعت الكأس
‫ضاعت الكأس
‫لن يجد الكأس سوى المؤهل لذلك
‫أنت علمتني ذلك
‫شرطة مسلحة، ارموا أسلحتكم
‫ضعي المسدس أرضاً
‫هذا هو، العجوز
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- يحق لك التزام الصمت
‫لكن إن لم تجب عن بعض الأسئلة ‫فقد يؤثر ذلك في موقفك
‫أيّ شيء تقوله سيكون دليلاً ضدك
‫لديّ بعض الأسئلة لك
‫(روبرت)، (روبرت) ‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف تدمر أملنا في الحرية؟
‫كيف تحرم المخلصين فرصة الصلاة ‫عند ضريح (المجدلية)
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫لقد حللت اللغز
‫أخرجت اللفافة قبل كسر الأسطوانة
‫حللت اللغز وستجدها يا (روبرت) ‫تعرف ما عليك فعله
‫ستجد الكأس وتنحني أمامها ‫وستحررها أمام العالم
‫ذلك الرجل معه خريطة الكأس المقدسة
‫كانت جميع الأشكال موجودة ‫على ذلك الضريح إلّا واحد
‫الذي سقط من الأعلى
‫فألهم (نيوتن) اكتشاف حياته ‫الذي أغضب الكنيسة
‫حتى يوم موته
‫ت-ف-ا-ح-ة، تفاحة
‫"الكأس المقدسة تنتظر ‫تحت (روزلين) القديمة"
‫"السيف والكأس يحرسان بوابتها ‫ترقد مزينة بفنون معلمها الأصلي"
‫"ترقد في النهاية تحت السماء ‫المليئة بالنجوم"
‫أظن أنّني أعرف مكانها
‫أعتقد أنّ الكأس عادت إلى موطنها
‫بناها فرسان الهيكل بأنفسهم ‫وسمّوها باسم الخط الوردي
‫كنيسة (روزلين)
‫هذه هي إذن ‫مكافأة نهاية الرحلة
‫الكأس المقدسة تنتظر تحت ‫(روزلين) القديمة
‫لم تخبرني بالاسم الذي ‫كان (سونيير) يلقبك به
‫- ما هو؟ ‫- كان يدعوني بذي القدم المسطحة
‫شرطي يقتصر عمله على التاريخ
‫شرطي غبي يقوم بعمله فقط ‫الذي يتعلق بالتاريخ
‫كان والده شرطياً أيضاً
‫قال (سونيير) إنّه أكثر الرجال ‫الذين عرفهم نبلاً
‫أظن أنّ من نحميهم ‫يدلون على شخصيتنا
‫وما ندافع عنه
‫يهودي، مسيحي، مصري، ماسوني
‫وثني، صلبان فرسان الهيكل ‫أهرامات
‫أظن أنّني جئت هنا سابقاً
‫(صوفي)
‫منذ وقت طويل جداً
‫تعالي يا (صوفي)
‫(صوفي)
‫تعالي إلى هنا
‫السيف والكأس يحرسان بوابتها
‫إنّها رموز وثنية للذكر والأنثى
‫متحدان في شكل واحد
‫كما يريد الوثنيون
‫إنّنا على وشك الإغلاق
‫لن نتأخر
‫(روبرت)
‫ترقد مزينة بفنون معلمها الأصلي
‫ترقد في النهاية تحت السماء ‫المليئة بالنجوم
‫زهرة الزنبق
‫كانت هنا
‫تابوتها الحجري
‫(ماري المجدلية)
‫الكأس المقدسة نفسها
‫كانت هنا
‫أين ذهبت؟
‫هل وجدتها الكنيسة؟
‫هذا مذهل، انظري
‫انظري إلى هذا ‫هذه السجلات عمرها آلاف السنين
‫يعود تاريخها إلى وفاة المسيح
‫يا إلهي! هل يمكن أن تكون هذه ‫وثائق الكأس؟
‫ماذا أراد منّا أن نفعل؟ ‫أن نجد التابوت الحجري؟
‫كيف كنت سأعرف كلّ هذا؟
‫حين تشاجرت مع جدك ‫هل كان السبب شيئاً يتعلق بالماضي؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫عن سبب وفاة والديك؟
‫(صوفي)
‫حدث ذلك وأنا في الابتدائية
‫كنت في مكتبته
‫أقوم ببعض البحث ‫محاولة معرفة حقيقة عائلتي
‫(صوفي)، أين أنت يا أميرتي؟
‫أردت معرفة أمور عنهم ‫لكنّني لم أجد أيّة سجلات
‫لم أجد شيئاً عن موتهم
‫ولا عن الحادث
‫سألته كثيراً لكنّه لم يجبني قطّ
‫قلت لك لا
‫لكن لِمَ لا يمكنني ذلك؟
‫كان يقف معي ولا يتركني أغادر
‫لقد ماتوا، ماتوا ودُفنوا
‫عديني بألّا تبحثي عنهم أبداً
‫أقسمي على ذلك
‫أقسمي لي على ذلك
‫وقد وفيت بوعدي
‫وفي الأسبوع التالي أرسلني ‫إلى مدرسة داخلية
‫"عدت إلى البيت في أحد الأسابيع ‫من دون موعد"
‫"ورأيت جدي يفعل شيئاً ما"
‫"طقوس من نوع ما"
‫"خفت للغاية"
‫لم نتحدث إلى بعضنا بعد ذلك ‫إلّا نادراً
‫هل تذكرين شيئاً عن جدك ‫قبل الحادث؟
‫قبل وفاة والديك
‫نعم، لا، لا أعرف
‫لِمَ تسأل؟
‫لأنّني لا أظن أنّه كان جدك
‫"مقتل عائلة في حادث سيارة"
‫هذان والداي
‫وهذا أخي
‫وهذه أنت، أليس كذلك؟
‫تقول الجريدة إنّ العائلة بكاملها ‫ماتت
‫الأمّ والأب والابن البالغ 6 أعوام ‫والابنة البالغة 4 أعوام
‫لم يكن اسم عائلتك (سونيير) ‫بل (سانت كلير)
‫إنّها من أقدم العائلات في (فرنسا)
‫تنحدر من سلالة الملوك الماروفيين
‫ماذا؟
‫الدم الملكي
‫كنت مخطئاً
‫(سونيير) لم يرد منك حراسة ‫سر الكأس المقدسة
‫(صوفي)، أنت السر نفسه
‫لقد نجوت من الحادث ‫هذا لو كان حادثاً فعلاً
‫عرفت الأخوية ذلك وأخفوا ‫حقيقة وجودك على قيد الحياة
‫أخفوك مع الرئيس الأعلى نفسه
‫الذي ربّاك كما لو كنت ابنته
‫وفقاً لهذا أيّتها الأميرة (صوفي)
‫هذا غير ممكن
‫أنت الوريثة
‫آخر السلالة
‫أنت آخر المنحدرين من سلالة ‫المسيح الباقين على قيد الحياة
‫ما هذا؟
‫(صوفي)
‫- من أنتم؟ ‫- لنا أسماء كثيرة
‫المؤتمنون، الحراس ‫"دير رهبان سايون"
‫لكن بالنسبة إليك (صوفي) ‫نحن أصدقاء الرجل الذي ربّاك
‫(جاك سونيير)
‫كان يريد أن تعرفي ‫أنّه أحبّك كثيراً
‫وأنّ الأخوية هنا لحمايتك الآن
‫كما حمت عائلتنا دائماً
‫تخليت عنك مرة وأنا أعرف ‫أنّني قد لا أراك مجدداً
‫أنا جدتك يا (صوفي)
‫لطالما دعوت أن تأتي هذه اللحظة
‫أهلاً بعودتك يا طفلتي
‫تريد إخباري ببعض الأمور
‫عن عائلتي
‫ماذا ستفعلين؟
‫ستُكشف الأسطورة حين يكشف ‫الوريث عن هويته
‫لقد أخطؤوا في استخدام ضمير المذكّر
‫قالت إنّه حين مات (سونيير) ‫أخذ سر مكان تابوت (ماري) معه
‫لا توجد طريقة لإثبات ‫أنّ لي علاقة بها
‫ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
‫حسناً، قد لا يكون هناك دليل ‫ربّما ضاعت الكأس إلى الأبد
‫لكنّ المهم هو ما تؤمنين به (صوفي)
‫يقول التاريخ إنّ المسيح ‫كان إنساناً متميزاً وملهماً
‫هذا ما أثبتته الأدلة فقط
‫لكن، حين كنت طفلاً
‫حين كنت في البئر ‫الذي أخبرك (تيبنغ) عنه
‫ظننت أنّني سأموت يا (صوفي)
‫ما فعلته هو أنّني صليت
‫صليت ليسوع أن أبقى على قيد الحياة ‫لأرى والدَي وأذهب إلى المدرسة مجدداً
‫ولألعب مع كلبي مجدداً
‫أفكر أحياناً في أنّني ‫لم أكن وحدي هناك
‫لِمَ نفرق بين الإنسانية والقدسية؟
‫قد يكون الإنسان مُقدساً
‫لِمَ لا يكون المسيح أباً ‫وتكون له معجزات في الوقت ذاته؟
‫كتحويل الماء إلى نبيذ؟
‫من يدري؟ دمه يسري في عروقك
‫قد لا يعود ذلك المدمن في الحديقة ‫إلى تعاطي المخدرات
‫قد تكونين شفيت رهابي بيديك
‫وقد تكون فارساً في رحلة ‫البحث عن الكأس
‫حسناً، السؤال هو أنّ هناك ‫امرأة من سلالة المسيح...
‫هل ستدمر العقيدة أم تجددها؟
‫أقول لك مجدداً، المهم ما تؤمنين به
‫شكراً لك
‫لجلبي إلى هنا
‫لجعله يختارك
‫أيّها السير (روبرت)
‫اعتني بنفسك
‫نعم
‫لا
‫قد يكون أدائي أفضل مع النبيذ
‫بالتوفيق
‫خط الدم
‫الخط الوردي
‫مخفية تحت الوردة
‫"الكأس المقدسة ترقد تحت ‫الخط الوردي القديم"
‫"ترقد مزينة بفنون معلمها الأصلي"
‫"السيف والكأس يحرسان بوابتها"
‫"ترقد في النهاية تحت السماء ‫المليئة بالنجوم"
‫ترجمة: نهلة غنايم ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن