("القمر القاتل") ترجمة/ ع الرحمن حسن ، حازم ممدوح ، نانسي عادل ، بيا نجيب
- هل يمكنني مساعدتك ؟ - إنها لا تبدو في حالة جيدة.
إنها قديمة مع بضعة لترات من الماء، سيتم إصلاحها.
أيها السائق...
هل لديك أية مشاكل؟ هل سنكون قادرين على المغادرة؟
لا تقلقي يا سيدتي.
- سوف نعود إلى الطريق في أي وقت من الأوقات. - حسناً.
أنا ذاهب للحصول على بعض الماء. هناك جدول ماء هنا.
شكراً جزيلاً.
أصمتن يا بنات ، لقد ثرثرتم كثيراً.
أنا أفهم لماذا تضع نفسها في هذه الحالة من الإستياء.
نعم، سوف تختطفنا إلى بئر الظلمات هذه !
- أنتِ على حقٍ . - بئر الظلمات!
هذا عظيم، يا (ماري).
يا بنات، دعونا نخرج من تلك الحافلة!
أصمتن ، واحدة تلو الأخري !
شكرا لمساعدتك، أيها الشاب. لكننا سنتجاوز هذا الآن.
آه ، نعم ، شكراً.
لا بأس في ذلك . إذا كنتِ في حاجة لي ، سأخيم بالقرب من التلال.
أسرعوا يا فتيات، نحن جاهزون للانطلاق.
هيا ، تحركن !
سيدة (ليلاك) !
أنا ذاهبة!
الجو بارد أعطني صدريتي ، لو تسمح لي !؟
إذا لم أعود إلى المنزل مبكرًا فسوف يتم طردي. نحن بعيدون عن كل شيء..
لقد غمرت المياه الجسر، وسأضطر إلى الدوران.
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى غدًا؟
- لا أعرف. - لماذا ؟
ألم أكن جيدًا بما فيه الكفاية؟
- كالعادة. - كلا.
الأمر فقط أن الفندق سيفتتح الأسبوع المقبل.
سيكون هناك وظيفة.
لماذا لا يوجد مخيم قريب كنوع من الحضارة؟
الهدف هو محاولة الهروب.
- أود رؤيتك مرة أخرى . - ماذا كان هذا !؟
ماذا ؟ لا شيء، إنها الريح!
سآتي الساعة ٤:٠٠ مساءً، وسأنتظرك عند الباب الرئيسي.
صه! أنا متأكدة من أنني سمعت شيئاً.
- قلت لك، لا شيء. - إنه يبدأ من جديد!
في الخارج !
إنه مجرد كلب.
يا إلهي !
هل سارت الأمور بشكل جيد في غيابي؟
أتمني العكس !
هل دار شجار بينكما !؟
يا لها من فوضى عارمة !
ربما وقع بمخلبه في الفخ.
القطع حاد جدًا بالنسبة للفخ.
يبدو خطيراً! يمكن أن يقتلك إذا لم يحبك.
هيا، إمسك هذه !
أمسكه بقوة، سأضع عليه ضمادة.
- حسنا . - مهلاً !
كلب جيد، ستكون بخير ! لا تقلق.
سأذهب لإحضار بعض الخشب سوف يكون الجو بارداً هذا المساء.
آسف لقد نسيت بشأن هذا !
سيقال أن عقلك كان مشغول بشئ آخر !
هل كانت رائعة !؟
من كانت رائعة !؟
الفتاة ، فتاة الفندق !
إهتم بشؤونك الخاصة إذهب وأحضر بعض الخشب بدلاً من ذلك.
حسنًا، حسنًا، لم أقل شيئًا.
أتعلم شيئاً ! لا أستطيع العثور على الفأس!
- لقد تركته بالخارج - نعم ، أرني إياه !
هل أنت خائف من الخروج؟
لقد إختفي !
لقد تركته هنا ربما أخذته (جوليت) !
سوف تحصل على مانيكير بفأس، هذا أمر مؤكد.
يا سيدي ! أتمنى أن أشعر بتحسن غدًا.
إذا عشنا حتى ذلك الحين.
في هذه الأمور، كل شخص لديه أفضل الدوافع.
في هذه الأمور تلك ..
لقد تم وضعي في موقف محرج.
ربما لدي أفضل العلاقات العامة ..
لست متأكدًا من أنه يستطيع إضافة ذلك إلى رصيدنا.
هرب مجرم خطير !
لكن من أي مكان هرب !؟
ليس من السجن أو من مستشفى المجانين
لكن من كوخ تم تحويله إلى مستشفى !
ماذا كان يفعل هناك في البداية !؟
كان يقضي فترة العلاج !
آسف لمقاطعتك، سيدي الوزير.
لقد أعلنت موقفي رسميا.
كنت ضد استخدام العقاقير ذات الطبيعة التجريبية ..
لعلاج المجرمين النفسيين.
نعم، لقد قلت ذلك مرات عديدة.
هيا استمر ، نورني بعلمك !
متعني!
لقد وضعناه في بيئة مألوفة.
قمنا باستخدام حمض الليسرجيك بالتزامن مع علاج الأحلام.
نحن نلتقط العواطف المتاحة للمريض بأحلامه.
ويجب أن يحدث هذا في بيئة خاضعة للرقابة.
إذًا هذا المجرم الغريب يتربص في كل مكان، معتقدًا أنه في حلم؟
نعم .
يا إلهي ! في أحلامي أقتل بحرية ..
أنهب، أسرق، أغتصب.
تلك حقيقة !؟
متي يمكننا استعادته !؟
رجالنا يعملون في هذه القضية، إنها منطقة معزولة وسيظهرون مثل..
الدم فوق الثلج.
لن يبقوا طلقاء كثيراً !؟
لن يبقوا ..!؟
كان هناك ثلاثة مرضى آخرين، أخذهم معه.
تم كل ذلك خلال علاج أحلامهم!
ألا يكفي الناس ما هم فيه من الخوف؟
ألا يكفي الناس ..!؟
أيها السائق ، ما الأمر هذه المرة .. لما توقفت !؟
- أنا جاد في تلك المرة . - آه ، يا إلهي !
لقد حدث، قلت لكم ذلك. إختطاف من قبل السائق!
أُصمتي، لا تقلِ ذلك، يمكن أن يحدث ذلك لنا.
أوه، أنا خائفة. كلا، هذا يثيرني. أنا لا أعلم شيئا.
أنا فقط أريد أن أموت وأنتهي من أمري.
من فضلكم ، هدوء يا بنات!
يوجد عطل في المحرك ، كنت أظن ذلك!
- هل سيستغرق وقتا؟ - لا أستطيع إصلاحه.
- لقد أصبحنا عالقين. - كان يجب أن نذهب بالقطار.
في العام الماضي، لم يكن لدى الآخرين أي مشاكل.
أصمتي يا (ليلاك) !
أيها السائق ماذا تقترح؟
عليكِ أن تنتظري ظهور شخص ما.
يمكننا المشي. تم إنشاء الأرجل قبل العجلة.
يجب أن يكون هناك مزرعة أو فندق قريب؟
- كما يحلو لك ! - هذا ما لدي .
سنخرج جميعًا ونبحث عن فندق.
هيا يا بنات أخرجن! أحضرن الأشياء الخاصة بكن!
هذا هو الأمر ، أنت لتبقي وحيداً مع نفسك !
ماذا عن الحفل الموسيقى غداً !؟
ليس هناك حقًا جمهور حولك، أيتها الغبية!
السيدة (هارجريفز) متورطة أيضًا. في تجارة الرقيق الأبيض.
كلا، السوق مليء بالهواة المتحمسين.
إنه أبي الذي كان يقول ذلك.
المشي سوف يفيدنا
هندموا معطفكم ، شدوا صدركم ، تنفسوا.
أيها السائق، هل أنت مستعد؟
- أنا ؟ - أنت من سوف يقود المسيرة.
أتمني ألا يخاف أحد من ليلة مظلمة قليلاً.
بالنسبة لـ رقم ١ ، تاريخ حافل بالإجرام منذ طفولته أدي إلى مجزرة جماعية.
ثلاثة لا تشكل أبداً دليل علي مجزرة جماعية.
بالنسبة للصحافة، هو كذلك!
بالنسبة لـ رقم ٢ ، مجرم جنسي، كما أعتقد وعنيف.
فقط للأفراد من نفس الجنس.
هل من المفترض أن يريحني هذا؟
أنا لا أفهمك.
سيدي الوزير، إما أن نحبس هؤلاء الرجال لبقية حياتهم
أو نحاول علاجهم.
- رقم ٣؟ - رجل متدين جداً.
- إنه ذلك بالفعل. - الميل إلى الاعتقاد بأن الآخرين ..
هم مثل الشيطان ويجب أن يتم ..
تدميرهم !
من هناك !؟
ما الأمر أيها السائق؟ هل رأيت فندقا؟
أنا أرى شبحًا!
لا تكوني غبية يا (ساندرا)، ليس هناك شيء اسمه الأشباح!
الأشباح غير موجودة، الجمع وليس المفرد .
أنتِ مخطئة، الأشباح غير موجودة!
إلا... في القصص!
يا إلهي، ننسى أحيانًا أن بعض الأماكن ريفية!
وكذلك يجب علينا أن نُذكر الناس .
مساء الخير. ليلة غريبة للنزهة في الغابة.
من أنت ؟
ومن أنتي أيضاً؟ أنا الحارس وأنت تزعجين الحيوانات والطيور!
عندما لا يكونون من المعسكرين، فهم من المتنزهين!
ما يسمى عشاق الطبيعة!
أنا متأكدة من أنني لا أحب الطبيعة على الإطلاق.
نحن نبحث فقط عن فندق. سيكون الهاتف أفضل.
فندق 🏨 ؟ في هذا الوقت من السنة؟
لا أستطيع فعل أي شيء حيال هذا الوقت من العام.
لو كان بوسعي فعل شيء لفعلت. أنا باردة وأنا متعبة
- وأنا جائعة! - كان يجب أن تبقى في الحافلة!
لا أعرف ماذا ستفكر والدتي.
هذا لن يؤدي إلى أي مكان، وإذا كنت لا تريد مساعدتنا،
- سنفعل بدونك. - ليس بهذه الطريقة على أي حال.
لماذا ؟
الأمر متروك لك، لكنني لن أذهب علي ذلك النحو ، هناك فندق هناك!
لماذا لم تقل ذلك من الوهلة الأولي ؟ ما الذي ننتظره؟
أعتقد أنني يجب أن آخذك.
الفندق مغلق لهذا الموسم، يمكنك النوم هناك الليلة.
إذا كنتِ تستطيعين تحمله. أنا متأكد من عدم تحملي!
كونوا بالقرب من بعضكم بعضا ولا تتفرقن!
ولا تزعجِ الحيوانات!
هذا المكان مخصص للحيوانات وليس مخصصًا للناس!
ماذا تعتقد ؟ كلهم مجانين هنا
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ أيها الرجال، أنتم تفكرون دائمًا في القتل.
حسنًا ، حسنًا.
هيا يا فتيات، قد يبدو هذا مقلقًا
لكننا سنكون آمنين طوال الليل.
إعتقدت أنها كانت ابنتي.
هل رأيتها !؟
ليس هذا المساء. هؤلاء الفتيات يبحثن عن السكن.
مستحيل، لن نفتح لمدة أقصاها أسبوع.
آسفة للغاية، العمال لم ينتهوا من المطبخ بعد.
لن نسبب لكِ أي مشكلة.
كنت أعرف أنه من الأفضل بالنسبة لي أن أموت.
- توقفي عن هذا الهراء ، يا (ماري). - اصمتي يا آنسة (ليلاك).
إنه أمر غير إنساني أن نضطر إلى البقاء في الخارج لفترة طويلة.
يجب علىَّ أن أذهب. سأعود غداً.
سأنام في الحافلة لا تقلقن بشأني.
- لا يمكنك تركنا بمفردنا !؟ - طاب مساؤكم !
هذا هو الحال بالنسبة للرجال، أليس كذلك؟
ليدخل الجميع ، سأفعل كل ما بوسعي.
هل لديك هاتف ؟ هيا ؛ ليدخل الجميع !
- الجو هادئ بالخارج ومريح !؟ - من الممكن أن يتغير!
يمكننا التركيز على التسلق لمدة يوم أو يومين.
هذا ما نحن هنا من أجله، بعد كل شيء، أليس كذلك؟
سوف تتعب لكونك في عجلة من أمرك بهذه الطريقة!
بعد أسبوعين من حياة المدينة الدنيوية كل ما يمكنك التفكير فيه هو الهروب من الفتيات !
يمكنك على الأقل الانتظار حتى نعود إلى لندن!
إنهم بمثل البراءة الساذجة. العذراء في كل شيء!
وأعتقد أننا يمكن أن نكون في جبال كولورادو.
سوف تضيع التلال الإنجليزية في وديانها.
أستطيع أن أذهب إلى تلك الوديان وقتما أشاء.
- وهذا الكلب ، هل تعتقد أنه سيكون بخير!؟ - لماذا لا تذهب للمشي !؟
- تريح من نفسك قليلاً !؟ - المشي في مثل هذا الطقس !
- هل أنت خائف !؟ - ماذا !؟
أنت على حق. سوف أذهب للمشي !
- لا أعرف كيف أتدبر أمري ! - وأنا كذلك.
غادر العمال منذ يومين وتركوا فوضى في كل مكان!
ماذا حدث لـ(جولي)؟
- ماذا تقصدين بحدث !؟ - لا أقصد شيئاً !
أنا سعيدة لإنها ليست هنا، وأنا أحب المساعدة.
أنت تفعلين الأشياء أكثر بكثير من (جولي)!
- إذا كنتِ تريدين وظيفةً فـ ... - لا. شكرًا.
أنا مغنية.
مغنية ، أين !؟
أقوم مع فرقة مايدن هيل بجولة موسيقية.
هناك الكثير منا ولكن بعضهم تقاعد !
- لقد تعطلت حافلتنا. - أسافر بالقطار عن نفسي .
لابد أنكِ تشعرين بالوحدة هنا ألا تخافين ذلك أبداً !؟
نحن ذاهبون لتقديم الشاي.
نحن جائعون جداً يا سيدة(هارجريفز) ، متي سيكون الشاي جاهزاً؟
كل شيء سيأتي في وقته يا بنات، كل شيء سيأتي في وقته!
الجو هادئ جدًا هذا المساء، الأمور تبدو سيئة بالخارج!
ماذا تقصد بـ ("الأمور سيئة هناك بالخارج")؟
إنه مجرد شعور.
إذن إحتفظ بمشاعرك لنفسك..
آسف يا سيدتي ، أنت من الحضر ، لاتخطيء القصد !
المعذرة يا سيدتي ، سوف أذهب !
هيا تفضلن لنحتسي الشاي !
هيا يا بنات ، تشجعن !
هيا تفضلن .
هل يمكننا تجربة الهاتف مرة أخرى، يا سيدة (ماي)؟
من هنا !
هل الأمر على ما يرام يا بنات !؟
- سأطلب مشغل الخدمة ! - حسناً .
مشغل الخدمة معكِ ، هل يمكنني المساعدة !؟
هل يمكنك توصيلي بالـ .. !؟
ألو !
الخط معطل !
فعلاً !
سأقوم بإشعال النار !
تفضل ، هذا سيجعلك تشعر بالدفء !
يوجد شيء بالخارج هناك !
ربما يكون جزاراً !
أو أي شيء آخر!
سأذهب للتقصي حول ذلك !
ستكتب هذا الخطاب عندما تعود إلى المنزل، صحيح؟
ستكون هذه الأموال الحكومية مفيدة في أيام العطلات.
- منذ وقتٍ طويلٍ . - سأنتظر !
لا تخافي !
لن أؤذيكِ !
يا قطتي ، يا قطتي !
- ماذا تريد !؟ - الآن ..
سأفي بالغرض !
سألعب رقم اثنان ومعي اثنان بالفعل !
تلعبين اللعبة المناسبة ، دائماً ، صحيح!
ها هي الورقة الثانية وسوف أري لعبتك !
لعبة مكتملة اثنان آس وثلاث تسعات !
توقفي !
عشرة ، ولد ، ملكة ، ملك ..
ورقة الآس ، رويال فلاش .
أنا الفائزة ، علي ما أعتقد !
ماذا ستقول أمهاتكن إذا رأتكن؟
أعتقد أنها سوف تكون في حيرة من أمري!
هل تحدثت معك من قبل عن لعب القمار؟
ليس هذا ؛ إنها تعتقد أنني في فندق كبير في إدنبرة.
وليس في فندق وضيع لا مكان له !
إِجعلِ من نفسكِ شيئاً مفيدًا. يا (أجاثا) ساعدي السيدة (ماي) في المطبخ.
- لكنني أنا وشك الفوز ! - الآنسة (ليلاك) سوف تأخذ مكانكِ !
هذا دوري ، على ما أعتقد !
لقد أتيت للمساعدة !
لقد أجبروني.
لذلك لا تلمسِي أي شيء وإلا فسوف تكسرين كل شيء.
آه من البنات !
الآنسة (ليلاك) تغش في البطاقات.
لقد كان جيداً حقًا. أفضل من لحم البقر المشوي بالأمس.
نحن ممتنين لذلك .
ما الأمر !؟
أنا آسفة. إنها (جولي)!
إنها تشكل عائقًا كبيراً عندما لا تكون هنا لمساعدتي.
ولكن في الواقع ؛ ليس من عادتها أن تكون بعيدةً بهذه الطريقة.
يجب عليك الإتصال بالشرطة.
الهاتف معطل لا يعمل .
ألا يوجد كابينة تليفون قريبة !؟
في الطابق السفلي، أمام الباب الأمامي.
- حسنا هيا بنا نذهب. - سيكون ذلك أفضل!
يا (أجاثا) ، تعالي وساعدي السيدة (ليلاك) في الخارج.
لم أكن أعلم أنك تلعبين من أجل المال.
كوني هنا يا (ساندرا) ، ساعدي السيدة (ماي). نحن نتعبها.
يجب ألا تندم على قيامها بعمل صالح .
لا تقلقي يا سيدة (ماي). سأذهب إلى هناك بنفسي.
كلا ، لا يمكنكِ .
لم أكن خائفةً من أحدٍ قط !
إنه ليس أحداً!
بطريقة ما أو بالأحرى ، شيئاً ما !
هديء من روعكِ ، ما الأمر !؟
هل أنتِ بخير ، أَنا لن أضُركِ.
وأنتِ لستِ من النوع الذي قد يؤذيني!
إنه هناك ..
المشهد مرعب !
- أين .. ما المرعب !؟ - ذلك الرجل ..!
إنه يرقد ميتاً هناك يحدق في العدم !
هل هو صديق لك !؟
كلا ، لا تربطني أي صلة به .
مجرد رجل ملقى هناك ، جثةً ميتةً!
أنا خائفة .
وأنا أريد .. !
من أنت ..!؟
أحد المارة من البسطاء الذي يحاول ألا يكون خائفًا مثلك.
هل أنتِ متأكدة من أن هذه لم تكن تخيلات !؟
لم يكن الأمر هكذا ، لو كنت أعيش حالة من الخيال!
ذلك أفضل ، إسمعي ..
أنا وصديقي نسكن في معسكر قريب هناك !
هيا تعالِ وسنتصل بالشرطة ونخبرهم بما رأيتهِ.
سيكون الأمر على ما يرام، نحن لسنا مغتصبين مجانين!
نحن ندمن المخدرات بالفطرة!
وإنتهى بي الأمر بالتفكير أن هذا أمر طبيعي جدًا لدرجة يصعب تصديقه.
أنتِ لم ، أنظري ...
أعني ... لدينا فأس مفقود!
لا تقولِي أي شيء ، لا تقولِي أي شيء.
أشعر بأنني مريضة ً .
أهلاً يا (مايك) ، هل هذا هو أنت !؟
(مايك) ..!
يا إلهي ، وصلت الآن !
يا لها من ليلة قضيتها يا (بيت) ! دماء على ضوء القمر ..
كلب مبتور ! ، فأس مفقود وفتاة مرتعشة من جثة مجهولة
بجوار الطريق بينما أبحث عن الفأس المنشود . هذا هو الحال لرجل إنجليزي كان بالخارج !
هيا إشربي .
ما اسمها !؟
(ساندرا) .
(ساندي) .
لا تتحدث معي كما لو لم أكن هنا !
لقد كان الحارس إنه رجل مهذب لطيف !
- هل رأيتي أي شخص آخر؟ - نعم.
أكثر من شخص !
لا أعلم ؛ من ذا الذي يقتل حارساً بفأس !؟
كنت ذاهبة للتحدث عبر الهاتف ..
هناك شخص ما في الخارج! ،أعلم ذلك !. نحن لسنا بآمان هنا.
أنا لست خائفاً منك مهما تكن شخصيتك !
إرجع ! ليس هذا أسلوب تتصرف به .
أنت بحاجة إلى خطة . سنكون بأمان إذا تعاونا سوياً .
وما الذي سنخاف منه !؟
(جولي) ما الأمر معك !؟
هل أنتِ علي ما يرام !؟
(ساندي) تعالي معي ، سأحضر مشروب براندي .
يا أنتِ ...
(جولي) ..!
لا يمكنها حتي التحدث !
لقد كانوا ثلاثة .
لقد كانوا يرتدون ملابس بيضاء مثل الجراحين!
كانوا يقومون بالمراقبة عليَّ .
لقد قاموا بإغتصابي !
سأعتني بها، علينا أن نتصل بالشرطة.
كيف ..!؟
إتركني معها ، أريد بعض الماء الساخن، لا تذهب بعيدًا.
إنها ليست محفوفة بالمخاطر !
- ماذا حدث !؟ - لست متأكداً تماماً .
مهماً يكن هو ؛ فأنا لا أحبه .
أنا أفضل الموت .
كنت أفضل أن يقتلوني .
ماذا سنفعل !؟
القرية على مسافة تبعد ٨ كم على الأقل.
لماذا جاءوا إلى هذه المنطقة؟
هناك ثلاثة منهم ، واثنان منا ؛ وأربعة مع البنات.
لنقل أنهم اثنان ؛ فهم لديهم الفأس ، ونحن ماذا لدينا !؟
نحن لدينا سكين وعمود خيمة!
لا نعرف إذا كان لديهم أي شيء آخر غير الفأس!
والأهم من ذلك هم لن يرجعوا الفأس لنا مرة أخرى .
لماذا أنت متأكد جداً لتلك الدرجة!؟
إنهم يقتلون كل كائن يجدوه !
ألم يقتلوا (جولي) ، أليس كذلك؟
إنها مجرد مثل!
- كيف حالها ؟ - ماذا تعتقد ؟
عندما رأيتِ الحارس ؛ هل كان معه مسدس !؟
اللعنة ، هل تعتقد أنني شاهدته؟
أنا و(بيت) سوف نذهب . لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، هل سيكون الأمر على ما يرام؟
كلا !.
(مايك) يجب أن ننفصل . أنت ستذهب من هذا الإتجاه!
أراك لاحقاً !
أتمني لك التوفيق !
١ ، ٢ ، ٣ ، ٤ ، ٥ ، ٦ ، ٧ ، ٨ ...
آه ، يوجد شخص مفقود !
(ساندرا) تساعد في أعمال الطبخ !
هذا هو الهدف من العد ؛ فنحن لا نقوم بذلك بما فيه الكفاية.
يا (ماري)، إذهبي وأحضري (ساندرا) من المطبخ.
سنقوم بعمل تمرين سريع قبل النوم.
(ساندي) ستساعد السيدة (ماي) في غسل الأطباق.
نحن بحاجة لها هنا.
لقد قُلتِ : إِن السيدة (ماي) بحاجة إليها.
الوقت يتغير يا (أجاثا) ، والظروف أيضاً تتغير .
متأسفة .
أيتها الفتيات، جهزوا الأسرّة حيث سيكون الجو دافئًا. سوف أقوم بالعزف على البيانو للغناء !
أيتها السيدة (هارجريفز) ...
إنه خطأِي، لقد أرسلتها لإجراء مكالمة هاتفية.
لماذا ..!؟
كانت تريد أن تخبر الشرطة أن (جولي) مفقودة.
وهي أيضا إختفت.
لا يمكن أن تكون بعيدة .
سيتعين علينا أن نتدرب بدونها.
لنبدأ من جديد !
يا سيدة (هارجريفز) ، الفتيات سيذهبن للنوم الآن .
إنهن يغنين بشكل أفضل عندما ينمن جيدًا.
يا سيدة (ماي)، هل جهزتي لهم الغرف؟
أخشى أن الأمر به تقشف بعض الشيء ؛ ولم أتمكن من فعل المزيد.
اليوم إنتهى. ويا له من يوم!
هيا يا بنات .
حسناً ، الأمر على ما يرام !
إصعدن السُّلم .
ضعن بعض زجاجات الماء الساخن ، وسوف تشعرن بالإرتياح.
هيا ، يا أعزائي .
لا داعي للكسل ، هيا
هكذا هو !
إلي اليمين ، يا أعزائي .
هكذا هو !
اثنتان من هذا الجانب .
هيا من خلفي !
اثنتان أيضا ، نمن جيداً.
هكذا هو .
يا لها من غرفة رائعة !
- أستطيع النوم فيها لمدة عام، أنا مرهقة. - أنا أيضا.
إسمعي ! هل يمكنكِ سماع الموسيقى !؟
شخص ما يغني!
أنا أسمع شيئاً ما !
من المحتمل أن يكون الراديو . هيا بنا سننام .
يا مرحباً ، يا مرحباً !
حسناً ، أخبرينا إذن !
يا أماه !.
هابتي دابتي جلست على السور .
هابتي دابتي سقطت مغشياً عليها .
- أيتها المسكينة هابتي دابتي ! - يا سيد (مالدون) ..!
إنها نائمة !
لا تقم أبداً بإيقاظ سيدة نائمة !
نحن أشخاص طيبون مهذبون.
- حتى في أحلامنا. - لتنامي ، أيتها الجميلة !
- نامي ! - هل أنت متأكد من أنك قلت يا أماه!؟
أنا كثيراً ما أحلم بأمي! إنها لا تبدو هكذا !
إنها أكثر حيويةً ونشاطاً ، بطريقة ما!
أنا جائع جداً !
وأنت ، هل سبق لك أن شعرت بالجوع في الحلم؟
حسنًا، إنه حلم روحاني !
أعتقد أن ذلك يبدو مختلفاً!
أنظر إلى هذا!
يا لها من صغيرة جميلة وحلوة!
إنزلي إلي هنا .
هذه السيدة مريضة !
- إنها بحاجة لمساعدتكِ. - ماذا ؟
- من أنتم !؟ - أصدقاء العائلة!
- نحن في عطلة !
- لقد هربنا. - من الأعمال الشاقة!
خذِ الأمر ببساطة !
ماذا حدث للسيدة (ليلاك) !؟
لقد شعرت بحالةٍ من الإغماء. لذا إنزلي وساعديها ذاك أفضل!
تبدين كالـ ''الثمرة الحلوة من مخيلتي''!
حلم مشترك ، تلك ثروة حقيقة!
حقاً ، ثروة حقيقية !
سأريكِ الثروة الحقيقية.
من الأفضل أن أذهب لإحضار السيدة (هارجريفز)!
يا إلهي تباً لك ؛ إتركها وشأنها!
إتركها وشأنها !
إنه ليس مجرد حلم !
يا سيد (چونز) ماذا فعلت !؟
لقد كانت تقف في طريقي يا سيد (مولدون)!
إنها فكرة عن طريق الصدفة خطرت ببالي!
- لقد ماتت . - نعم ، شيء يرثي له !
ثمرة يانعة ، إنها مجرد ثمرة مزهرة !
أعتقد أنني تعرفت علي حالتها عند أخصائي الأشعة.
من الأفضل أن ندفن الجثة.
إنها لن ترى حياتنا السفلي هنا.
هل لدينا أي سلاح في ذلك الكوخ !؟
إنني لم ألقي نظرة بعد ؛ لماذا ..!؟
يا سيد (جونز) ، أعتقد أننا ربما فعلنا شيئًا خاطئًا.
سنحتاج للأسلحة عندما يلاحقوننا.
هناك دائماً {هم} والتي تأتي بالإزعاج لنا.
هل لاحظت ذلك !؟
لا يوجد وقت للفلسفة ، يا سيد (جونز) .
إرجع إلي هناك وأحضر الأسلحة !
إنهم قادمون ، إنهم قادمون !
- من هم !؟ - الرجال .
رجال فظيعون ، لقد قتلوا السيدة (هارجريفز) .
- إقفلِ الباب. - إنه لا يعمل.
ضع الكرسي ، سريعاً .
ماذا سنفعل الآن !؟
- هل رأوكِ !؟ - لا أعلم ربما لا .
إذا تحدث أي شخص ، فقد يأتون إلى الطابق العلوي. إجلسن !
ماذا تقصدين بـأنهم "قتلوا السيدة (هارجريفز)"؟
لا يجب عليك أن تتجسس أيها الشرير !
أنا آسف ؛ لقد كنت مهتماً للغاية .
إنه أمر مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
ألا تعتقد أنه يجب علينا أن نخبر أحداً ما ، أليس كذلك !؟
كلا .
إنكم إلي جانب النساء ، كما هو الحال دائماً معكم !
لقد طعنتني بسكين.
هل أنت ممن يقطن هنا !؟
الأحلام شيء ممتع وغريب!
في لحظة أنت شخص ما ، وفي اللحظة التالية ...
أنت كالـ "{خروف مغطى بالدم"}!
ثم تستيقظ .
وجهي يؤلمني .
ألا تتذكر أنني آذيت نفسي من قبل معك في المنام.
- يحب أن تذهب لرؤية الطبيب. - كلا.
أنا أعرف كيف يبدو حالهم !
- ألم تكن تتجسس، أليس كذلك؟ - أنا متأكد.
أعتقد أنك مجنون!
هناك امرأة ميتة هناك!
هيا ، أُخرجن أيتها الفتيات الصغيرات !
نحن نعلم أنكن مختبئات بالخلف .
سوف نصل إليكن!
بووو !
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا أعرف .
ولكن أنا جائع جداً.
عليك أن تجد الطعام.
- هل أنت تعرف كيف تطبخ ؟ - كلا
لكن الفتيات يعرفن.
النار ، النار ، الجميع يخرج !
الفندق يحترق!
لقد أمسكت بكِ !
إِنكِ جميلة، أليس كذلك؟
إتركني ، إتركني!
حسناً ، أنتن أغلقتن الباب
إذا لم تخرجن عندما أعد حتي الرقم ٥ ..
تلك الفتاة التي معي سوف تكون في عداد الموتى .
واحد ...
ماذا سنفعل !؟
إنهم لن يفعلوا لنا شيئاً، أليس كذلك؟
اثنان...
ثلاثة...
أخرجن ، أنتن لا تريدن أن يحدث لها أي شيء ، صديقتكن لطيفة جدًا.
أربعة ...
إنها (ماري) علينا أن نذهب لها .
حسناً ، سوف نخرج ؛ لا تؤذيها !
- حسناً ، رائع ! - أسرعن !
لا تفزعن ، هدئن من روعكن !
لا شيء سيحدث لكن .
نحن فقط جائعون !
ما عليكِ فقط هو أن تطبخِ لنا
لكن لا أعرف الطبخ .
كل الفتيات يجب أن يعرفن فنون الطبخ .
نريد مشروبا للملوك
نحن الملوك !
لقد كانت لدي رؤية يا سيد (مولدون)!
كنا ملوكاً في حضورنا .
لدينا السلطة والقوة !
في تلك الحياة ...
وفي الموت ...!
نحن نعيش في حلمٍ ، أليس كذلك !؟
- أليس هذا صحيحاً ، يا سيد (مولدون)؟ - لقد أكد الطبيب النفسي ذلك.
ذهب الرجل العجوز إلي الخزانة
وقال إننا سنكون في حلم!
وأننا لا ينبغي أن نقاوم الأشياء الشريرة
وأننا سنكون أكثر سعادة!
عندما نصل إلى هناك ..
ستكون الخزانة عارية!
- من هذا ؟ - أريد العودة إلى المنزل.
إنه أنا (بيت) ، ميكانيكي القرية ؛ لقد جئت لإنقاذكن.
بسرعةٍ دعه يدخل .
هل أنتن بخير ؟
هل إتصلت بالشرطة !؟
الهاتف معطل ولا يوجد قسم شرطة قريب من هنا !
هناك مجموعة من المرضى النفسيين يقومون بقتل الناس!
- سيتعين علينا أن نذهب من خلال الشباك . - سنقوم بربط الملاءة.
- أصمتي - لا يوجد وقت لذلك !
هيا بنا نذهب ؛ هل يوجد أشخاص آخرون هنا !؟
- لا أعتقد ذلك . - حسناً ، هيا بنا .
وأنتِ ما الأمر معكِ !؟
لا شيء يمكن غيابك أن يجمله .
فتاة صغيرة مزعجة ، أليس كذلك !؟
تباً لكِ !
هل يروق لك الفتيات وتعجبك !؟
هل يروق لي الفتيات وتعجبني !؟
ما هذا السؤال !؟
يا سيد (مالدون) ماذا تقصد بذلك !؟
ما أقصده هل فعلاً تحب الفتيات !؟
حسناً ..
ما الأمر معكِ !؟
لأنه إذا كنت تحب الفتيات ..
فأنا لست بعيدةً!
بلي !
تباً لكِ !
ربما هي صغيرة جدًا لتعرف ماذا تفعل!؟
لنفترض أنها ممرضة.
نحن في المستشفى.
هذا هو الحلم!
لقد قال أنه سيكون حلما سيئاً ، ولكن سيكون الأمر على ما يرام !
أتمنى أن يكون على حق.
أنت تحلم بالألوان يا سيد (تروبشو).
عندما يكون ذلك ممكنا ، أيها السيد (مولدون).
أحب أن يكون مذاق نغمات دم اللحوم !
لقد كان قاب قوسين أو أدنى ، هاه !
بلي ، كونا مع بعضكما البعض ..
يجب التحرك سريعاً قدر الإمكان .
- أريد أن أعطس. - كلا ، لا تفعلين ذلك !
هل هذا صوت طائر هناك أم نحلة !؟
كلا أعتقد أن ذلك هو حلم ، حتي يتم شفائنا.
إسمعا ؛ إذا بقينا هنا ، فسوف يجدنا، سأحاول إبعاده .
بمجرد أن أغادر ؛ حاولا الوصول إلى الطريق.
إذا لم أعد خلال دقيقتين ؛ هناك قرية على اليمين.
إذهبا إلى المتجر ؛ وأتصلن بالشرطة ، حسنًا إتفقنا ؟
حلمٌ رائعٌ صغيرٌ ..
سوف أجدكم !
حظاً موفقاً !
من هنا !
كلا ، أنا هنا !
من هنا .
- من هنا ! - ها ، هكذا أنت هناك !
ماذا عساك أن تفعل !؟
كما قال : أطلق يديك للعنان !
أطلق يديك للعنان !
سأفعل أي شيء سيء يمكنك التفكير فيه!
هيا بنا نذهب !
أعتقد أننا يجب أن نغادر بدونه.
كلا ، سوف ننتظر قليلاً .
(بيت) !.
- أعتقد أنه إفتقد أثري . - إنك شخص شجاع !
لا تصدقي ذلك ، فأنا خائف تماماً مثلكِ .
ربما أكثر !
هيا بنا !
- هل سيعثر علينا بإعتقادك !؟ - كلا ، ليس الآن .
إذا إتبعتن هذا الطريق ؛ فسوف تذهبن مباشرةً إلى القرية.
- يجب أن أعود إلى الفندق. - حسناً .
- مع السلامة . - إحترسن !
أهلاً ، بالأحلام الجميلة! آه ، اثنتان جمليتان ، ياله من حلمً جميلٍ!
ليس بإمكانك الهروب من الحلم ، وقته ليس الآن !
..أحلامي في بلادٍ بعيدةٍ جداً..
سأحضر فنجاناً من القهوة ؛ هل تريدي واحداً !؟
- نعم من فضلك. - أترين، هذا سيكون أفضل لكِ!
أعتقد أنهم كانوا مجانين ؛ فمن السهل أن نعتقد ذلك.
لن أعيش في عالم تتصرف فيه الناس العادية الطبيعية بهذه الطريقة.
لقد غادروا منذ ساعة واحدة.
لقد قالوا إن الأمر سيستغرق بضع دقائق.
سأضع زنداً من الأخشاب ؛ لقد بدأت أشعر بالبرد !
لكن ماذا لو أحدهم شاهد النار وهي مشتعلةً !؟
لم أفكر في ذلك.
ربما سيكون الأمر أكثر أمانًا هناك في جنح الظلام !
لنكن هادئين !
ما هذا !؟
ربما صوت الذئب !
نحن نعيش في إنجلترا ؛ وليس روسيا !
بدا لي وكأنه صوت الذئب !
لماذا لم يرجعا !؟
إسمعي ، أنا أسمع صوت أحدٍ ما !
أنا أسمعه جيداً !
كيف إستدل عليكما ووجدكما !؟
لقد كان معه مذراة ؛ إنه مجنون!
لقد كان كذلك ؛ على ما أعتقد.
هل عاد (بيت) ؟
- لم نراه. - سأعود إلى الفندق.
- واحد للأسفل ، اثنان من جهة اليسار! - ماذا عنا نحن الاثنان !؟
لا يمكننا البقاء هنا بمفردنا مع جثة!
إذهبا عبر الحقول حتى تصلا إلى الطريق.
ومن ثم القرية ليست بعيدة.
ماذا لو تقابلنا معهم في الطريق !؟
- هل يمكننا المغادرة الآن !؟ - كلا !
- ماذا ستفعلون بشأننا !؟ - لم أقرر بعد .
لماذا قتلتم السيدة (هارجريفز)؟
أنا لم أقتلها.
كانت تؤدي قسم اليمين علي الكتاب المقدس.
كل الرجال يريدون قتل أمهاتهم ، أليس كذلك يا سيد (مولدون)؟
هكذا يقولون !
ما أردته كان أسوأ .
أنا .. في حلمك .
وأنت .. في حلمي !
ربما نحن جميعا في هذا معاً !
لماذا لا أحلم بشرائح اللحم والجبن؟
لماذا أحلم بالخبز والجبن؟
الباقي سيكون على مايرام ، أليس كذلك؟
أنتم جميعاً مرعبون !
ربما ذلك ليس في حلمي.
ويمكنني إثبات ذلك.
أنا أشم رائحة جميلة .
- ألا تظنين ذلك ؟ - رائحتك كريهة أيها الخنزير!
شكراً لكِ ، سأفعل ما أريد معكِ!
- أرى أنه بخير. - ومعك سلاح البندقية !
- لقد نالوا من الحارس. - من هم بحق الجحيم؟
لقد رأيتهم عندما أخرجت الفتيات.
- يبدو بأسهم شديد ! - كم عددهم !؟
- ثلاثة منهم بالداخل . - لقد نال الكلب من أحدهم .
- يا لها من بركة من الدماء ! - واحد آخر يا إلهي !
علينا أن ندخل وننال منهم.
إهدأ ؛ لا يمكننا الدخول وتعقيد الأمور دون تفكير .
هيا بنا !
أنظر إلي هذا.
أين الفتيات !؟
- في مكان ما هناك ! - هل أنت متأكد ؟
إسمع ، هناك بالتأكيد شخص ما هناك.
هيا بنا ، لدي فكرة.
أطفيءِ الأنوار !
توقفي عن الجري والهروب ، تبا لك ؛ سأنال منكِ .
أحمقٌ تباً لك !
هيا بسرعةٍ ، يا بنات !
يا إلهي، إرجعن!
هيا تعالِ من هذا الطريق.
هل أنتِ على ما يرام !؟
هيا .
هل رأيتهم !؟
إلي أين ذهبوا !؟
كيف لي أن أعرف !؟
كان هناك فتاة شكلها تحول إلى رجل!
هذا علي ما يبدو أنه حلم!
عما تتحدث !؟
إنه ليس حلماً، إنه حقيقي!
هل تعتقد ؟
إذن ؛ عليك العثور عليهم بسرعة ، في هذه الحالة.
لا تصدرن أي ضجيج.
يوجد باب هنا !
- نحن لا نستطيع الخروج، نحن عالقون. - أصمتِي!
أنا أحاول أن أفكر.
إجلسن علي تلك الأريكة !
متى ستأتي الشرطة؟
لماذا ؟ إنهم لا يعرفون أننا هنا!
فقط إذا لم تصل الفتيات الأخريات.
أنا أُفضّل عدم التفكير في الأمر.
(آن) تنحي جانباً. هناك مساحة كافية ؛ ليس عليكِ أن تضعِ يدكِ فوق كتفي.
إنه مجرد حالة إغتصاب. لا تتحدثِ عن ذلك وكل شيء سيكون على ما يرام.
تصرفِ وكأن الأمر لم يحدث ؛ وسأتصرف أنا وكأني لم أره.
وإذا تمكنا من الخروج وبقينا على قيد الحياة ..
فسوف نعيش لنكون زوجات أو أمهات!
الجو بارد !
سأحضر مصباحاً أو أي شيء من هذا القبيل!
هل سبق لك أن رأيت جثة من قبل !؟
لقد رأيت جثة عمي !
كان مستلقياً بملابسه !
لم يكن هناك دمٌ عليه .
- هل كان يبتسم !؟ - لقد كان ميتاً ، أيتها الغبية !
لقد أمضى وقتًا طويلاً في المصحة العقلية.
لم يؤذي في حياته ذبابة أبدًا. لقد كان لطيفاً.
هيا بنا نعود ونجد الآخرين.
إن (مايك) يقول: أنه يجب علينا أن نذهب إلى القرية.
لا أستطيع ترك أصدقائي.
أنظري ، إنه الكلب !
يا له من كلبٍ مسكينٍ !
شكراً لك أيها الكلب لإنقاذنا.
يجب علينا أن نذهب.
آه .. القبو !
مع هؤلاء الفتيات ؛ سنواجه جميعًا مشكلة.
وأعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدما.
لدي المزيد والمزيد من الومضات في رأسي.
ومضات ضوء المؤشر!
إنه حلم وإلا لما فعلنا كل هذه الأشياء.
بالتأكيد إنه حلم !
وهو ممتليءٌ بالقاصرات!
لحظة !
ما هذا !؟
هل من ثمة أحد هناك !؟
إنه الجانب المظلم من العقل .
مظلم جهنميٌّ !
هيا بنا نرجع ، إتفقنا؟
أجل ، أين ذلك !؟
سيتوجب علينا النزول إلى الأسفل!
تماماً كما قال الطبيب النفسي ذلك.
لقد قال: إِن الحقيقة تكمن في الأعماق.
حسناً .
هيا يا سيد (سميث) بسرعة لنهرب من هنا.
إنه ليس حلماً. هذا حقيقي ؛ وأنا أعلم ذلك.
يجب أن يكون حلماً.
الآن !
أنه لا يزال هناك فرصة حتي الآن ؛ هيا عجلوا!
يجب أن يكون حلما.
وإلا سنموت جميعاً!
هيا بنا !
ألم أخبركما بشأن الذهاب إلى القرية؟
لقد تهنا!
ألا تدركون الخطر الموجود في المنطقة؟
صمتاً !
أين كنت يا (مايك) !؟
حاولت ألا أحرق أصابعي !
أنظر ، سقيفة الخشب هناك ، عليك أن تأخذ الفتيات.
- أجل. - هيا بنا يا بنات!
هيا ، بسرعة !
سأعود لأستعيد الآنسة (ليلاك) !
- لا تنسي البندقية . - أجل ، أجل!
أتمني ألا يستغرق الأمر وقتاً !
هل هذا هو فتي أم فتاة يا سيد (مولدون)؟
إنه فتي على ما أعتقد ، وأعتقد أنه يريد البندقية يا سيد (تروبشو)
عندما تحين اللحظة ، ماذا نحن فاعلون!؟
شيء غريب ، ماذا نفعل بأصدقائنا في الحلم !؟
هل تريد حرق السيد (سميث) حتى الموت !؟
لن تهرب! لا يوجد مفر !
في رأيي ، أنا سأفجر رأسك اللعين!
وهذا ما سيحدث!
هل يمكن إشعال النار للشعور بالدفء؟
إذا لم يكن هناك شيء يلفت إنتباههم ؛ فما عليكِ سوى إشعال النار!
سأنال منك ، عندما ألحق بك وسوف ..
كيف أشعر بالتعب ..
بينما أنا أحلم ..!
هل هذا حلم !؟
أيها السيد الطبيب النفسي...هل أنت هناك؟
إذهب إلى الجحيم أيها الوغد. أنت غريب الأطوار!
ما هو هذا الرد الذي يأتي من طبيب نفسي يعمل في الضمان الإجتماعي؟
سأذهب إليه بمفردي !
توسل إليَّ وأبكي من أجل الرحمة !
لماذا ؟ أنت لا تزال تريد قتلي!
هذا صحيح !
لكني أحب صرخات الموت. أنا أصر علي ذلك!
ضع هذا السلاح جانباً ؛ سأساعدك على الخروج من هنا.
لماذا ستساعدني؟
أنت طبيب نفسي. لقد أهنتني للتو.
أنا أعرف ما رأيك حقا بي.
أعتقد أنني سوف أدمرك!
كلا .
كنت ألعب لعبة!
سأقتلك...ببطء!
أنا أكرهك ! لأنك تفهمني!
- أنا لا أفهمك. - لم يفهمني أحد من قبل.
سأقتلك...ببطء!
من كان يظن أنه حلم؟
إذا كان بمقدور أي شخص حدوث ذلك له ..
إذن فهو مجرد حلم .
لم أستطع تمالك نفسي ومنعها!
يا سيد (سميث) !
أين أنت يا سيد (سميث)؟
أخرج إلي هنا !
لم أقصد أن أحرقك حياً ، لقد كان مجرد حلم!
هذه الأشياء العرضية قد تحدث.
- سآتي معك. - ينبغي أن أعود الآن .
لا بد أن شيئاً ما قد حدث له.
لا يهمني، أريد البقاء معك.
حسناً .
أنا بحاجة لطلب المساعدة. ساعدوني!
يا إلهي !
لا بد لي من تولي المسؤولية عن الوضع.
لا تقلقِ يا صغيرتي.
أنا هنا وأنا قادم لكِ .
كل شيء على ما يرام.
لقد سقطت السيدة (هارجريفز) ووقعت على رأسها، هذا كل شيء!
لا داعي للقلق !
يا إلهي !
كما لو كان حلماً !
لا تقلِ ذلك أبداً !
مرحباً سيدتي ، سمعت أن لديكم مشكلة ما !
النهاية ترجمة/ ع الرحمن حسن ، حازم ممدوح ، نانسي عادل ، بيا نجيب
شكر خاص لـ جاك مورييه فرنسا Trad: Uncle Jack 2020 ! Timecode: Tretyak
تمت الترجمة بالولايات المتحدة الأمريكية