‫‏"كل الشخصيات من وحي الخيال"
‫‏"وأي تشابه مع شخص ميت ‫‏أو حي هو مجرد مصادفة"
‫‏"شكر خاص لحكومة (مهاراشترا)"
‫‏"شكر خاص لشبكة السكك الحديدية الهندية"
‫‏"شكر خاص لـ(داينيك باسكار)"
‫‏"زفاف ميمون"
‫‏"(نيرمال برديش)، (الهند) ‫‏يناير 2001"
‫‏"رينكو"، ماذا تفعلين؟ أسرعي!
‫‏هذا "الخويتشا" من أجل سعادة الزوج.
‫‏لا تضيعيها.
‫‏- "مونا"! ‫‏- فهمت؟
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏هلّا ذهبنا يا صهري؟
‫‏ستذهب ابنتي الآن...
‫‏احذري. هل تأذيت يا "بوول"؟
‫‏لا.
‫‏بمجرد أن تتزيني بالوشاح،
‫‏تعلمي أن تبقي نظرك إلى الأسفل.
‫‏اجلسي.
‫‏"سأترك منزل والديّ وأغادر مع محبوبي
‫‏هذا هو اسمه الذي تظهره يداي المحناة
‫‏وجهي تغطيه الطرحة وعيناه لم تقابل عينيّ
‫‏لكن بوجود محبوبي إلى جانبي ‫‏واثقة أن كل شيء سيكون على ما يرام"
‫‏"لوحة الإعلانات"
‫‏هيا! وصلت الحافلة!
‫‏لا يوجد مكان شاغر، اجلسا فوق.
‫‏- أسرع. ‫‏- خذ الحقائب، "أرفيند"!
‫‏- "بوول"... ‫‏- هيا...
‫‏انزعي مجوهراتك...
‫‏وأعطني إياها.
‫‏الحافلة مزدحمة.
‫‏من يعرف، قد تُسرق.
‫‏يقولون في قريتنا...
‫‏"المجوهرات المسروقة تزيد البؤس. ‫‏أولًا السرقة، ثم تحقيق الشرطة."
‫‏"محبوبي شديد التشوق
‫‏اشترى لنا بطاقة لسبع أرواح
‫‏بدأت رحلتنا لحظة
‫‏وضع يده في يدي
‫‏وبينما نسلك في الطريق المجهول ‫‏أشعر بالقلق طوال الوقت
‫‏لكن بوجود محبوبي إلى جانبي واثقة
‫‏- أن كل شيء سيكون على ما يرام" ‫‏- مسافرو "بيلبور- كاتاريا"، تقدموا!
‫‏"الدرجة العامة"
‫‏يوجد زوج آخر ضحى في يوم "تريتيا" الميمون،
‫‏وكأن ذلك ضمانة لزواج سعيد!
‫‏هلّا أعطيت المقعد للسيدة يا أخي؟
‫‏دعها تجلس.
‫‏تعالي يا أختي.
‫‏تنح جانبًا.
‫‏بدلة "براديب" أفضل.
‫‏ما المهر الذي حصلت عليه؟
‫‏الدراجة النارية أصبحت شائعة هذه الأيام.
‫‏حصلت على واحدة أيضًا.
‫‏بخزان ممتلئ!
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏حصلنا على دراجة نارية،
‫‏- ومئة وخمسون ألف روبية نقدًا، ‫‏- عجبًا!
‫‏وهاتف محمول.
‫‏حصلنا على هاتف محمول، ‫‏لكن لا شبكة اتصال قط!
‫‏احتفظي به.
‫‏علام حصلت إذًا؟
‫‏لا بد أن هناك خطب ما في الفتى.
‫‏"(داينيك باسكار)"
‫‏"رجال أعمال وجنود وقعوا ضحية عروس لصة"
‫‏سأذهب للحمام ‫‏قبل أن نصل إلى المحطة التالية، اتفقنا؟
‫‏ابقي هنا.
‫‏- انتباه إلى كل المسافرين. القطار رقم1256 ‫‏- مياه للشرب! أيريد أحد أن يشرب؟
‫‏- أيها البائع! ‫‏- أجل يا سيدي.
‫‏أعطني بعض الماء.
‫‏- كم ثمنه؟ ‫‏- روبية يا سيدي.
‫‏- احترس! ‫‏- لا يتوقف القطار طويلًا هنا.
‫‏هل من أحد يرغب بالشرب؟ ماء بارد! ماء!
‫‏ما هذا التصرف؟ كان عليك أن تبعدها من قبل.
‫‏تحركي.
‫‏فستق ساخن!
‫‏ألا ترين أن المكان فارغ؟
‫‏- تعالي واجلسي هنا. ‫‏- فستق ساخن!
‫‏تحرك، يوجد مكان الآن.
‫‏بإمكاننا أن نرتاح.
‫‏تقدم. ستجد واحدًا.
‫‏انظر، ذلك المقعد شاغر.
‫‏هلّا أفسحتم المجال؟
‫‏- هل اشتريت مياه معدنية؟ ‫‏- أجل.
‫‏تبًا!
‫‏كنا أفضل حالًا من قبل.
‫‏"(مورتي)"
‫‏استيقظي. إنها محطتنا.
‫‏أسرعي، سنفوّت الحافلة الأخيرة.
‫‏ما خطبك؟ هيا.
‫‏يوجد مقعد فارغ هناك. اجلسي.
‫‏اجلسي.
‫‏"سفريات (بوشبا)"
‫‏سأتزوج في الشهر القادم.
‫‏وأنا قلق بشأن ليلة الزفاف.
‫‏حين يأتي "ديبو"، سأسأله عما يجب أن أفعله.
‫‏هل يمكننا المغادرة؟
‫‏اصمت!
‫‏الأغنية تعتمد عليك وأنت تقول...
‫‏- وصلت الحافلة! ‫‏- انهضوا!
‫‏دعونا نذهب. هيا.
‫‏ابدأوا العزف!
‫‏السيد العريس!
‫‏هاته.
‫‏ماذا أحضرتم؟
‫‏يا له من ترحيب ضخم!
‫‏كيف فعلت ذلك؟
‫‏توقف عن طرح الأسئلة!
‫‏"(سوراجموكي) واحد كيلومتر"
‫‏يا زوجة أخي،
‫‏تعالي.
‫‏مرحبًا يا عمي.
‫‏تعرف على العروس.
‫‏- وصلت العمة الجديدة! ‫‏- وصلت العمة الجديدة!
‫‏- وصل "ديبو"! ‫‏- وصلت العمة الجديدة!
‫‏- وصلت العمة! ‫‏- سآتي!
‫‏وصل ابنك.
‫‏"بابلو"!
‫‏لم غادرت بدوني؟
‫‏- ابق مع العمة! ‫‏- مرحبًا يا أبي.
‫‏ليباركك الرب. لماذا تأخرتما؟
‫‏هل هناك شيء منتظم في "الهند"؟
‫‏- باركينا يا أمي. ‫‏- ليباركك الرب يا بني. تعال. هيا.
‫‏- ماذا عن العروس؟ ‫‏- نسيتها. تعالي يا عزيزتي.
‫‏كنت بدأت أقلق.
‫‏- مرحبًا يا جدتي. ‫‏- لتبق مباركًا.
‫‏"ياشودا"، أضيئي المصباح بالسمن للحظ الجيد.
‫‏الحظ الجيد؟ ‫‏لا عجب أنه لم يتبق هناك أي سمن.
‫‏- "بونام"، أحضري طبق الصلاة. ‫‏- اطلب بركات جدك.
‫‏أضيئي المصباح أيضًا.
‫‏لتكن سعيدًا!
‫‏مرحبًا يا جدي.
‫‏- ابق يقظًا! ‫‏- يقولون ابق مباركًا وليس ابق يقظًا!
‫‏لا يسعنا إلا الأمل!
‫‏هل وصل أخي إلى المدينة يا زوجة أخي؟
‫‏تعال إلى هنا يا "ديبو".
‫‏أعطني الطبق يا "بونام".
‫‏دعيني أحظى بهذا الشرف يا "ياشودا".
‫‏تفضلي.
‫‏تأكدوا من أن تفعل هذا في جنازتي أيضًا.
‫‏لا بأس. افعلي ذلك.
‫‏لا، تابعي.
‫‏قد لا تكونين موجودة في زفاف ابن حفيدك.
‫‏لا، أنت افعلي بهذا.
‫‏تفضلي.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏يا حبيبي...
‫‏هذا مثل ابني!
‫‏ارفعي طرحتك يا عزيزتي. ‫‏لا يوجد هنا إلا العائلة.
‫‏ما الأمر؟
‫‏اكشفي عن وجهك يا "بوول".
‫‏تشعر بالخجل!
‫‏ارفعي الطرحة.
‫‏يا للهول!
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- ما الخطب؟
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- لا فكرة لديّ!
‫‏ما المشكلة؟
‫‏- من هذه؟ ‫‏- من تكون؟
‫‏- من أنت؟ ‫‏- من تكون؟
‫‏أنا زوجتك، من غيري؟
‫‏أنا؟ أنت...
‫‏في القطار...
‫‏ماذا حدث على متن القطار؟
‫‏ما خطبك؟ هيا.
‫‏هل أبدلت العمة؟
‫‏- أُبدلت العمة! ‫‏- أُبدلت العمة!
‫‏- "بابلو"!
‫‏أوقفي "بابلو" يا "بونام"! ‫‏سينشر الخبر في القرية.
‫‏"بابلو"!
‫‏لقد فقدت زوجتك.
‫‏تبًا!
‫‏حماقتك ستصدم أجدادنا أيضًا يا "ديباك".
‫‏كيف لم تعرف من التي تسير إلى جانبك؟
‫‏يمكن مسامحتك ‫‏على الخلط بين الحقائب أو الأحذية،
‫‏أو أخذ مظلة أو دراجة شخص آخر بالخطأ.
‫‏لكن أن تحضر زوجة رجل آخر!
‫‏إنه ساري الزفاف الأحمر ذاته ‫‏والطول والقوام ذاته،
‫‏- وكلتاهما مغطاة الوجه، لذلك... ‫‏- اصمت!
‫‏تلوم الطرحة!
‫‏لم يخطئ.
‫‏حقًا؟
‫‏هذه الطرحة ليست أصغر من خيمة. ‫‏إنها تخفي وجه السيدة...
‫‏ولا تدعها ترى أمامها أكثر من الحذاء.
‫‏إذًا لماذا لم تميزي حذائه؟
‫‏- صحيح! ‫‏- كيف حدث هذا؟
‫‏زوج جديد وحذاء جديد.
‫‏كيف لي أن أعرف؟
‫‏أولًا، كان القطار مزدحمًا جدًا.
‫‏كان هناك اثنان أو ثلاثة من الأزواج الجدد ‫‏المحشورين في القاطرة ذاتها.
‫‏ألن يسبب ذلك التباسًا؟
‫‏العروس التي تركتها...
‫‏كانت تضع طرحة أيضًا.
‫‏ربما لم تعرف أن زوجها ذهب بالفعل.
‫‏لا بد أنها قلقلة جدًا هناك.
‫‏هذا أمر مؤسف للغاية.
‫‏أبي...
‫‏سأذهب إلى المحطة.
‫‏- اذهب. ‫‏- عاد الآن إلى رشده!
‫‏اسمع يا "ديبو"!
‫‏- سنرافقك. ‫‏- أجل، اذهبوا معه.
‫‏- تعال! ‫‏- هيا بنا.
‫‏ماذا عنها؟
‫‏لا بد أن هناك من يبحث عنها.
‫‏- هل نأخذها معنا؟ ‫‏- غبي!
‫‏هل تريد زوجة رجل آخر ‫‏لتجلس خلفك على الدراجة؟
‫‏هراء!
‫‏ما اسمك؟
‫‏"بوشبا".
‫‏"بوشبا راني".
‫‏- ما اسم زوجك؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏أي امرأة صالحة تنطق باسم زوجها؟
‫‏أجل، إنها محقة.
‫‏"بانكاج".
‫‏ما هي قرية والديك؟
‫‏"سامبيلا".
‫‏أين تقع؟
‫‏- "تشاتيسغارا". ‫‏- "تشاتيسغارا"!
‫‏"تشاتيسغارا"!
‫‏وقرية أهل زوجك؟
‫‏لا أذكر.
‫‏ألديكم هاتف في المنزل؟
‫‏اكتب الرقم يا "غونجان".
‫‏ستنام في غرفتك يا "بونام".
‫‏"(باتيلا)"
‫‏احرص أنك لم تنس شيئًا.
‫‏استيقظي!
‫‏لا تبقه في الأسفل. ابقه هناك.
‫‏- احذر. ‫‏- أين ذهبت؟
‫‏- أجل. ‫‏- "جايا"؟
‫‏"جايا"؟
‫‏احذر. يكفي.
‫‏"(سليبر)"
‫‏"جايا"!
‫‏أين هي؟
‫‏"جايا"!
‫‏آسف. حسبتك شخصًا آخر.
‫‏هل أنت تائهة؟
‫‏أيمكنني مساعدتك؟
‫‏- لتأتي وسألقنها درسًا. ‫‏- هل عثرت عليها؟
‫‏لا.
‫‏- أين هي؟ ‫‏- معها الهاتف المحمول أيضًا!
‫‏- عربة توصيل! ‫‏- أين وجهتك يا أخي؟
‫‏- عربة توصيل! ‫‏- لن تجدوا وسيلة نقل ليلًا.
‫‏- عربة ريكشا؟ ‫‏- تعال! لن أتقاضى الكثير.
‫‏- هل تريد أن أقلك يا أخي؟ ‫‏- بثمن زهيد!
‫‏- أين وجهتك؟ ‫‏- توصيل!
‫‏هل أنت بمفردك؟ تعالي!
‫‏- إلى أين؟ ‫‏- تعالي معي.
‫‏تعالي معي.
‫‏أين أمتعتك؟
‫‏- اسمعي يا أختي! ‫‏- تعالي معي...
‫‏- أين هي؟ ‫‏- بئسًا!
‫‏كان عليك أن تعطيني الهاتف. لكن، لا.
‫‏حالما تتزوج، تنسى والدتك.
‫‏- اصمتي! ‫‏- مرحبًا يا عمي.
‫‏عمتي...
‫‏- أتمنى لك أطيب الأمنيات. ‫‏- أجل.
‫‏- ما خطبك يا "براديب"؟ تبدو قلقًا. ‫‏- ليباركك الرب!
‫‏- لم أعثر على الغبية "جايا"! ‫‏- أجل.
‫‏اذهب وابحث عنها.
‫‏- لا يمكن العثور عليها. ‫‏- حسنًا.
‫‏- "شامبو"! ‫‏- نعم يا أخي؟
‫‏- اصطحب هذين إلى "غوكولبور". ‫‏- أجل.
‫‏- تعال يا عمي. ‫‏- هيا بنا.
‫‏احرص على العثور عليها!
‫‏إنها تضع العقد الذهبي ‫‏والأساور التي أعطيتها لها
‫‏ومعها أكثر من 150 غرامًا من الذهب من مهرها.
‫‏أجل! أمضينا رحلة متعبة... ‫‏والآن أشعر بالانزعاج من البحث عنها!
‫‏- سنجدها. لا تقلقي. ‫‏- بالطبع، سأقلق.
‫‏- هل عليك أن تجعل الأمور أسوأ؟ ‫‏- هيا. تقدموا.
‫‏"براديب"...
‫‏- هل أنت من أحضره؟ ‫‏- أجل.
‫‏- أحسنت! اذهب. ‫‏- أجل.
‫‏- ابحث جيدًا. ‫‏- بالتأكيد.
‫‏"بوول"!
‫‏"(مورتي)"
‫‏لا تحزن يا "ديبو".
‫‏سنجدها.
‫‏يا زوجة أخي "جايا"؟
‫‏زوجة أخي!
‫‏"براديب".
‫‏بحثنا في كل مكان. لا أثر لها.
‫‏لتذهب إلى الجحيم!
‫‏إن لم نجدها حتى الغد،
‫‏- سنعلم الشرطة وعائلتها. ‫‏- حسنًا.
‫‏- على أي حال،
‫‏أُرسلت الدراجة النارية بالفعل.
‫‏سأذهب لرؤية "دولي".
‫‏"براديب"!
‫‏لي الحق أن أستمتع بليلة زفافي!
‫‏- هيا بنا. ‫‏- أجل!
‫‏ابقَ يقظًا!
‫‏"(باتيلا)"
‫‏"(ديباك)"
‫‏يا فتاة!
‫‏توقفي! اسمعي.
‫‏"عبدول"!
‫‏لماذا تلاحقها؟
‫‏هل رأيت؟
‫‏لقد أخفت الفتاة المسكينة.
‫‏سقط من القطار وفقد ساقيه.
‫‏وجدوه على السكة.
‫‏إنه هنا منذ ذلك الحين.
‫‏لكنه لا يخيف كما يبدو.
‫‏إلى أين ترغبين الذهاب؟
‫‏هل أنت تائهة؟
‫‏سأساعدك.
‫‏تعالي.
‫‏تعالي معي. لا تخافي.
‫‏"المفقودات والتي عُثر عليها ‫‏في محطة (باتيلا)"
‫‏السيدة "بوول كوماري".
‫‏اسم الزوج؟
‫‏إن لم تقولي اسمه، كيف سنعثر عليه؟
‫‏"ديباك".
‫‏من أين أتيت؟
‫‏من المنزل.
‫‏من "غانغابور".
‫‏هناك المئات من "غانغابور" في "الهند"،
‫‏حتى حيث لا يصل نهر "غانغا".
‫‏هناك منطقتان باسم "غانغابور" ‫‏في "باتيلا" وحدها.
‫‏من أي محطة ركبت؟
‫‏من أين أخذت القطار؟
‫‏لم تكن محطة.
‫‏عبرت السكة في حقل. من هناك ركبنا.
‫‏هل نزلت مع زوجك؟
‫‏ثم اختفى؟
‫‏إذًا هناك احتمال جيد ‫‏أن يكون أهل زوجك في "باتيلا".
‫‏صحيح؟
‫‏سأسمي بعض القرى المجاورة لأنعش ذاكرتك.
‫‏"تشاتيهاري". "غاروني".
‫‏"جيول". "كاباريا".
‫‏"بانابوري". "ريوال".
‫‏"نيتيالي". "مانغاتيا".
‫‏"لاغولي". "سيلباينتي".
‫‏هل تذكرك بشيء؟
‫‏قرية زوجي مسماة على اسم نوع من الأزهار.
‫‏لكن اسمك يعني زهرة!
‫‏إنها لا تذكر أي اسم أو رقم، كيف أساعدها؟
‫‏خذها يا "تشوتو" إلى مركز الشرطة.
‫‏لا. لن أذهب إلى مركز الشرطة.
‫‏سيأتي للبحث عني. لن أذهب إلى مركز الشرطة.
‫‏لم لا؟
‫‏"المجوهرات المسروقة تضاعف البؤس.
‫‏أولًا السرقة،
‫‏ثم تحقيق الشرطة."
‫‏لقد أخفتني!
‫‏أيمكنك الاحتفاظ بمجوهراتي وملابسي يا عمة؟
‫‏سآخذها عندما أذهب.
‫‏أسرع يا "ديبو".
‫‏- أنا آت! ‫‏- مهلًا، دعني أحزم بعض الطعام لك.
‫‏لا بأس يا أمي. لقد تأخرت.
‫‏أوشكت أن أنتهي يا بني.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏أجل يا أبي.
‫‏انزع ساعتك وقميصك الجديد ‫‏وإلا ستأخذهما الشرطة.
‫‏لا تعطهم انطباعًا أنك ثري.
‫‏أجل يا والدي.
‫‏- سأعود. ‫‏- أجل.
‫‏"بوشبا".
‫‏في الواقع...
‫‏رافقيني إلى مركز الشرطة.
‫‏يمكننا تسوية الأمر في زيارة واحدة.
‫‏أنا خائفة.
‫‏حسنًا، كانت كبائن الهاتف ‫‏مغلقة الليلة الماضية،
‫‏لكن سأعلم أهلك اليوم أنك بأمان.
‫‏أشعر بالخجل الشديد بسبب خطأي.
‫‏لا تقلقي.
‫‏سواء وجدنا "بوول" أم لا، ‫‏سأضمن لك الوصول لمنزلك سالمة.
‫‏أعدك بهذا.
‫‏تفضل يا بني. خذ الطعام.
‫‏"الزفاف الميمون زواج (ديباك) من (بوول)"
‫‏"من خلال...
‫‏طرحتي الوردية الجميلة
‫‏اخترق محبوبي قلبي بعينيه
‫‏اخترق محبوبي قلبي
‫‏- بعينيه" ‫‏- اجلسوا.
‫‏"(شيام مانوهار)"
‫‏سيدتي، خفضت الغرامة ‫‏إلى 10,000 روبية من أجل غنائك.
‫‏أجل.
‫‏"اذهب يا حبيبي
‫‏لا تقل كلمة أخرى
‫‏اذهب يا حبيبي
‫‏- لا تقل كلمة أخرى" ‫‏- هيا، هيا بنا!
‫‏"إنني في ريعان شبابي"
‫‏- يا للروعة! مذهل! ‫‏- "إنني في ريعان شبابي..."
‫‏لا مزيد من الشرب والشجار.
‫‏والدتك من تدفع الثمن.
‫‏يمكنك الذهاب.
‫‏حسنًا!
‫‏دعنا نذهب.
‫‏"الحقيقة وحدها تنتصر"
‫‏"السيد (شيام مانوهار) مفتش الشرطة"
‫‏أنا "غونجان" يا سيدي.
‫‏إنني من معارف ‫‏عضو الجمعية التشريعية المقربين.
‫‏سيدي، هذا صديقي "ديباك".
‫‏"ديباك كومار".
‫‏تزوج منذ ثلاثة أيام.
‫‏وفي طريقه إلى المنزل مع عروسه ليلة أمس،
‫‏فقدها يا سيدي.
‫‏ما هو سرّك؟
‫‏أحاول منذ سنوات، ‫‏لكن زوجتي البائسة لم تضل طريقها قط!
‫‏يتمتع سيادة الضابط بحس فكاهة عال.
‫‏15,000 روبية.
‫‏هذه خمسة. أين الباقي؟
‫‏يمكنه الغناء أيضًا يا سيدي.
‫‏لا، غنّي أنت.
‫‏بئسًا!
‫‏لا يمكنني الغناء.
‫‏لا مشكلة. سأعلمك. "بيلاجي"!
‫‏هل بإمكاني الاتصال ‫‏بعضو الجمعية ليتحدث إليك؟
‫‏- "دوبيجي". ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏أحضر السجل.
‫‏حسنًا. تحدث.
‫‏أنا من قرية "سوراجموكي".
‫‏منذ أربعة أيام، في الـ27 ‫‏تزوجت من "بوول كوماري" في "غانغابور".
‫‏عادت عائلتي إلى المنزل في اليوم التالي، ‫‏لكنني بقيت عند أهل زوجتي.
‫‏كانت رغبة جد "بوول" الراحل وهو يحتضر أن
‫‏أن نأخذ بركات الآلهة بعد الزفاف.
‫‏لذا بقينا معًا ليومين عند أهل زوجتي.
‫‏إذًا أمضيت ليلتين معها بعد زفافك؟
‫‏استمتعت على الأقل ببعض مزايا الزواج. ‫‏أليس كذلك يا "دوبيجي"؟
‫‏"(جايبراكاش دوبي)"
‫‏توجهنا البارحة إلى المنزل.
‫‏ركبنا قطار "بيلبور- كاتاريا" السريع ‫‏ونزلنا في محطة "مورتي".
‫‏وهناك استقللنا الحافلة ‫‏وذهبنا مباشرة إلى المنزل.
‫‏حين أدركت أن العروس التي أحضرتها
‫‏لم تكن زوجتي "بوول".
‫‏من كانت إذًا؟
‫‏"بوشبا".
‫‏عروس شخص آخر.
‫‏أنت رائع ببساطة!
‫‏لم تفقد زوجتك فقط، ‫‏لكنك اختطفت زوجة شخص آخر!
‫‏لم أقصد ذلك يا سيدي.
‫‏لم أتخيل أنها "بوشبا" وليست "بوول".
‫‏ما الاسم الذي قلته؟
‫‏"بوشبا راني".
‫‏زوجة من تكون؟
‫‏شاب يُدعى "بانكاج".
‫‏لماذا لم تحضرها معك؟
‫‏طلبت منها ذلك، لكن مجرد ذكر الشرطة أخافها.
‫‏خافت من الشرطة؟ ولم الخوف؟
‫‏هل تحمل صورة لزوجتك؟
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏إنها الصورة الوحيدة التي بحوزتي. ‫‏اُلتقطت في يوم زفافنا.
‫‏يا للروعة!
‫‏إنها جميلة جدًا.
‫‏"الزفاف الميمون (ديباك) و(بوول)"
‫‏هل من صفات مميزة؟ شامات أو ندبات؟
‫‏أجل يا سيدي. لديها شامة صغيرة تحت أنفها.
‫‏إنها بحجم بذرة الخردل.
‫‏لم أرها في الصورة.
‫‏اكتب يا "دوبيجي"!
‫‏شامة تحت الأنف.
‫‏بحجم بذرة الخردل.
‫‏المجوهرات التي وضعتها... كم كلفتها؟
‫‏طلبت منها أن تنزعها كلها.
‫‏العروس التي أحضرتها، كم قيمة مجوهراتها؟
‫‏مبلغ لا بأس به.
‫‏من أين هي؟
‫‏"تشاتيسغارا".
‫‏حاولت الاتصال بذويها. لكن الرقم خاطئ.
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا. سنبدأ البحث. يمكنكما الذهاب.
‫‏وأيضًا...
‫‏أحضر "بوشبا راني" غدًا.
‫‏حسنًا.
‫‏هل نتهمه بالاختطاف يا سيدي؟
‫‏يمكننا إيقافه بموجب ‫‏قانون العقوبات رقم 363 و366.
‫‏هل رأيت ثيابه؟
‫‏وُلد فقيرًا.
‫‏ما الذي سنكسبه من القبض عليه؟
‫‏الغنيمة الحقيقية هي...
‫‏"بوشبا راني".
‫‏لنر إن كنت ستأتي.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏العمة الجديدة مفقودة أيضًا!
‫‏- العمة الجديدة مفقودة أيضًا! ‫‏- ماذا؟
‫‏العمة الجديدة مفقودة أيضًا! العمة الجديدة...
‫‏- مفقودة أيضًا! ‫‏- ما الذي يقوله "بابلو" يا أمي؟
‫‏"بوشبا راني" تلك...
‫‏حالما غادرت، ذهبت إلى المعبد
‫‏ولم تعد.
‫‏لم سمحت لها بالذهاب بمفردها؟
‫‏هل لدينا الوقت لنكون متدينين؟
‫‏بحثت في كل القرية.
‫‏ليست في أي مكان.
‫‏ماذا سيظن الناس بنا؟
‫‏أننا غير مسؤولين لنفقد امرأتين خلال يومين!
‫‏لأول مرة أسمع قصة كهذه.
‫‏لهذا قلت لها، لنذهب إلى "مانجو ماي".
‫‏ستجد حلًا.
‫‏إنني أعمل هنا منذ كنت طفلًا.
‫‏"ماي" لطيفة جدًا.
‫‏اغسل الأطباق.
‫‏لو كنت تعرفين اسم قرية أهل زوجك، ‫‏كنا سنأخذك إلى هناك.
‫‏بالضبط!
‫‏تقول إن القرية على اسم زهرة.
‫‏"غولاب"، "كامال"، "تشامبا"، ‫‏"تشاميلي"، "موتيا"، كانير"، داتورا".
‫‏ذكرت جميعها.
‫‏سميت كل زهرة معروفة ومع ذلك
‫‏لم أجد اسم قريتها المزهرة!
‫‏كما أنها لا تعلم من أي "غانغابور" أتت.
‫‏حتى إن عرفنا، فهي لا تريد العودة.
‫‏لم لا؟
‫‏ستسوء سمعتي يا جدة.
‫‏سيظنون أن هناك خطب ما بي و...
‫‏ولذلك زوجي تخلى عني في المحطة.
‫‏كم قطعة ساموسا اشتريت؟
‫‏اثنتان.
‫‏إذًا لماذا تأخذ صلصة "شوتني" أربع مرات؟
‫‏صلصة "شوتني" للتغميس وليست للشرب.
‫‏توقف عن ابتلاعها!
‫‏اقلقي حول ما سيقولونه ‫‏بعد أن تعودي إلى المنزل.
‫‏اعثري على عنوان والديك وعودي إليهما.
‫‏فنجان شاي واحد وشطيرة "باكودا".
‫‏الفتاة المحترمة ‫‏لا تعود إلى والديها من دون زوجها.
‫‏تفضل.
‫‏هل تعرفين معنى كلمة "خداع"؟
‫‏الغش أو الاحتيال على شخص ما ‫‏يُدعى "خداعًا" بالإنجليزية.
‫‏تُخدع النساء في هذا البلد منذ قرون.
‫‏هذه الحيلة أيضًا تُعرف بـ...
‫‏"الفتاة المحترمة."
‫‏لم يخدعني أحد.
‫‏نشأت على الفضائل الصالحة.
‫‏وحصلت على تربية جيدة.
‫‏"تشوتو"، ما عنوان ‫‏النجم السنيمائي "سلمان خان"؟
‫‏سكن "غالاكسي"، "باندرا"، "مومباي".
‫‏لم يذهب "تشوتو" إلى هناك أبدًا، ‫‏لكنه يعرف العنوان.
‫‏وأنت لا تعرفين عنوان المكان ‫‏الذي ستمضين فيه بقية حياتك!
‫‏لم تعلمك والدتك أن تكوني ذكية،
‫‏بل جعلتك غبية.
‫‏لست غبية.
‫‏أنا أجيد الأعمال المنزلية.
‫‏- يمكنني الخياطة والطهي والغناء والصلاة... ‫‏- هل تعلمين كيف تعودين إلى بيتك؟
‫‏لا يوجد عيب في كون المرء غبيًا.
‫‏لكن الشعور بالفخر لكونك غبية هو أمر معيب.
‫‏خذها من هنا.
‫‏أين ستذهب يا "مانجو ماي"؟
‫‏- اسمحي لها بالبقاء لبضعة أيام. ‫‏- اغربا عن وجهي!
‫‏هل أبدو كصاحبة ملجأ؟
‫‏إن أعطيتهم القليل، فسيطمعون بالكثير.
‫‏المجد للإله "بولينات" يا سيدي!
‫‏"براديب"!
‫‏ما الذي أتى بك باكرًا؟
‫‏هل ضربت أحدهم مجددًا؟
‫‏أعلمت أهل زوجتي.
‫‏خطر لي أن أخبرك أيضًا.
‫‏كنت متهمًا بإحراق زوجتي الأولى،
‫‏والآن سيقولون إنني ابتلعت الثانية.
‫‏"(تي بي تريبوفان)"
‫‏اكتب التقرير.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏فقدت زوجتي.
‫‏تابع.
‫‏وجدتها! عادت العمة الجديدة.
‫‏اصمت! إنها ليست عمتك.
‫‏هل أنت "بوشبا"؟
‫‏أجل.
‫‏أين كنت؟
‫‏قلت إنني ذاهبة إلى المعبد.
‫‏كنت أصلي في المعبد.
‫‏لخمس ساعات؟
‫‏أتخططين للذهاب ‫‏إلى زوجك أو إلى السماء مباشرة؟
‫‏اختلقت الأعذار لتتجنب الذهاب إلى المعبد
‫‏لكنها تصرخ على كل من يفعل ذلك.
‫‏ذهبت إلى المعبد،
‫‏لكنني لم أرك هناك.
‫‏إنني جديدة على المكان، ‫‏لذا حرصت أن يستر الوشاح وجهي.
‫‏هذا الوشاح اللعين سيكون نهايتي!
‫‏صرخت عليّ لأنني لم أعلم أنها "بوول"،
‫‏هل رأيت الآن كيف حدث ذلك؟
‫‏لا ترد بوجه والدك!
‫‏الأضحية.
‫‏دعونا ندخل.
‫‏إلام تحدقين؟
‫‏اذهبي وحضري الشاي.
‫‏أعد تبرعنا من ذلك المنجّم المقيت.
‫‏قال إنه الوقت الميمون للزفاف.
‫‏لا أريد الشاي يا أمي.
‫‏ماذا قال المحقق؟
‫‏قال إنه سيبدأ البحث.
‫‏"بطاقة التموين"
‫‏كم طلب؟
‫‏15,000.
‫‏لكننا أعطيناه خمسة.
‫‏اتصلت بمنزل "بوشبا".
‫‏لكنه رقم خاطئ.
‫‏يرغب المحقق برؤيتك غدًا.
‫‏عليك المجيء يا "بوشبا".
‫‏هل نرسل برقية إلى والديّ "بوول"؟
‫‏ماذا سنقول؟
‫‏ابنتكما ضاعت منا. سامحونا.
‫‏لننتظر بضعة أيام أخرى.
‫‏عسى أن نجد "بوول" قريبًا.
‫‏ستُحل المشكلة من تلقاء نفسها.
‫‏"يا حبيبتي
‫‏كيف أقضي هذه الأيام والليالي؟
‫‏اشتقت إلى التحدث معك
‫‏لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
‫‏يا حبيبتي
‫‏كيف أقضي هذه الأيام والليالي؟
‫‏كيف أصل إليك؟
‫‏لا أستطيع التوقف عن التفكير بك"
‫‏هل أقول شيئًا بالإنجليزية؟
‫‏البارحة، ثبّت رابط محرك التبريد.
‫‏أعرف بضع كلمات فقط.
‫‏لكنني الوحيد في العائلة ‫‏الذي يمكنه قول هذا القدر.
‫‏هل أقول جملة كاملة بالإنجليزية؟
‫‏أنا أحبك.
‫‏"يا حبيبتي
‫‏كيف أقضي هذه الأيام والليالي؟
‫‏اشتقت إلى التحدث معك
‫‏لا أستطيع التوقف عن التفكير بك"
‫‏الفاكس يا "دوبيجي"...
‫‏سيدي.
‫‏وصلنا هذا الفاكس للتو.
‫‏"السيدة (جايا براديب سينغ) مفقودة"
‫‏أعطني السجل.
‫‏"قطار (بيلبور-كاتاريا) السريع."
‫‏"في الـ29 من يناير."
‫‏"السيد (تي بي تريبوفان) مفتش الشرطة"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا. محطة "باتيلا"؟
‫‏- السيد "تريبوفان"؟ ‫‏- أجل.
‫‏هنا المحقق "مانوهار" من مركز شرطة "مورتي".
‫‏تحيا "الهند" أيها المحقق "مانوهار".
‫‏- أخبرني. ‫‏- تحيا "الهند".
‫‏وصلني فاكس منك للتو.
‫‏عن زوجة "براديب سينغ"؟
‫‏أجل. "جايا".
‫‏- هل عثرتم عليها؟ ‫‏- لا.
‫‏لكن في الليلة ذاتها، من القطار نفسه،
‫‏فُقدت عروس أخرى.
‫‏قدمنا بلاغًا عنها هنا.
‫‏عروسان من القطار ذاته؟
‫‏هل هذا عمل عصابة عرائس "تشاندبور"؟
‫‏يجرون زيجات صورية لسرقة مجوهرات الزفاف.
‫‏قد يكونون هم.
‫‏المشكلة أن "بوول" نزعت كل مجوهراتها
‫‏قبل أن تختفي.
‫‏"جايا" هاربة مع 150 غرامًا من الذهب...
‫‏وهاتف محمول.
‫‏كم؟
‫‏150 غرامًا.
‫‏هل سجلت ذلك في التقرير؟
‫‏ما زالت مسودة أولية.
‫‏- لنترك الأمور على هذا الحال. ‫‏- حسنًا.
‫‏هلّا أرسلت لي فاكس بصورة الفتاة؟
‫‏حسنًا، سأرسله حالما أحصل عليها.
‫‏سأغلق الخط الآن.
‫‏- تحيا "الهند". ‫‏- تحيا "الهند".
‫‏علينا أن نراقب "بوشبا راني" الآن.
‫‏"بوول"، هل شاهدت فيلم "شان"؟
‫‏الذي مع الشرير "شاكال"؟
‫‏تذكرين، إنه يغني...
‫‏"اسمي (عبدول) وأنا أراقب الجميع"
‫‏ألم تتذكري؟
‫‏- هل شاهدته يا "عبدول"؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏- لهذا يُدعى "عبدول". ‫‏- لهذا السبب "تشوتو" سماني "عبدول".
‫‏"كشك (مانجو) للشاي"
‫‏رائع، أليس كذلك؟
‫‏الكل يدعون هذه الغرفة قصر "تشوتو".
‫‏أنت ضيفتي اليوم.
‫‏ادخل يا أخي.
‫‏حسنًا يا "عبدول"،
‫‏انتهى عملك اليوم.
‫‏لكنه...
‫‏لديه ساقان ويركض بسرعة كبيرة.
‫‏يلقبونني بالأرنب في دياري!
‫‏تعالي. نامي هنا.
‫‏حسنًا، تصبحان على خير!
‫‏هذا العالم غريب جدًا.
‫‏لا تنخدعي بالمظاهر.
‫‏فالأشياء لا تبدو كما ترينها غالبًا.
‫‏اخلدي للنوم.
‫‏ابق يقظًا!
‫‏"(نوكيا)"
‫‏"(باتيلا)"
‫‏أعطه إلى "مانجو ماي" لتحفظه لك.
‫‏يا جدة...
‫‏هل يمكنك الاحتفاظ لي ‫‏بالـ"كويشا" في المحل هنا؟
‫‏ستحمين رجلك بالكركم والأرز والعشب؟
‫‏الرجل الذي لم يحميك؟
‫‏لا بد أنه يبحث عني.
‫‏ثقي به يا جدة.
‫‏ثقي به أنت. لم أثق به؟
‫‏أنت لا تعرفينه حتى!
‫‏لقد ضحك عليك وأخذ مجوهراتك وخدعك.
‫‏لماذا سيبحث عنك؟
‫‏خذ بعضًا منه.
‫‏تناول هذه المرة فقط.
‫‏خذ!
‫‏إذًا، ماذا ستتناول؟
‫‏شطيرتان من "باكوداس".
‫‏حسنًا.
‫‏- فنجانا شاي وساموسا. ‫‏- حسنًا.
‫‏"بوول"، هل ستكتفين بالجلوس والعبوس؟
‫‏اقلي شطيرتيّ "باكوداس".
‫‏أسرعي!
‫‏هيا!
‫‏اذهبي!
‫‏اذهبي.
‫‏"غوري"، لماذا كنت تخور ليلًا؟
‫‏عمتي...
‫‏هل يكون جدي صاحيًا أم نائمًا ‫‏حين تكون عيناه نصف مفتوحتين؟
‫‏هو فقط من يمكنه الإجابة عن هذا.
‫‏لقد عمل كحارس ليلي لـ35 عامًا في "كالكوتا".
‫‏البقاء يقظًا يجري في عروقه.
‫‏لم يعد يميز بين الليل والنهار.
‫‏سواء كان نائمًا أو مستيقظًا، ‫‏ليس لديه إلا شيء واحد يقوله...
‫‏- ابق... ‫‏- ابق يقظًا!
‫‏قالت العمة إن زوجك حارس ليلي في المدينة.
‫‏هل يعيش بمفرده هناك؟
‫‏ألن تلتحقي به؟
‫‏أنا فخورة به.
‫‏يحتاج المرء جرأة للزواج بامرأة بكماء.
‫‏لست بكماء.
‫‏كنت أغيظك فحسب.
‫‏بما أنك تتكلمين، لم تبقين صامتة دائمًا؟
‫‏والد "بابلو" ليس في الجوار،
‫‏إذًا مع من سأتكلم؟
‫‏لماذا لا تأخذين اسمه؟
‫‏لا يجب أن تُنطق أسماء الأزواج بصوت عال.
‫‏حين قلت في ذلك اليوم اسم زوجك أمام الجميع،
‫‏أصابني الذهول.
‫‏حين يمتلك الرجل اسمًا محترمًا، ‫‏فلماذا لا نستخدمه؟
‫‏تتفوهين بأغرب الأشياء.
‫‏إلام تنظر؟
‫‏هناك من أخذ خفّ "هاري" من المعبد البارحة.
‫‏لذلك أخذ والده خفّ شخص آخر.
‫‏حقًا؟
‫‏هذا ليس صحيحًا.
‫‏قال إن الخفّ ليس له بطاقة اسمية.
‫‏إذ تعود ملكيته للشخص الذي يرتديه.
‫‏قال "هاري" إنه لهذا السبب ‫‏أنت عمتي الجديدة.
‫‏فأنت لا تملكين بطاقة اسمية أيضًا.
‫‏هيا يا "بابلو"، تأخرت على المدرسة.
‫‏- لا أريد الذهاب. ‫‏- هيا، أسرع!
‫‏"(جايا)"
‫‏"(بيلا كوماري)"
‫‏"بيلاجي" من أكاديمية الرياضة.
‫‏أجيبيني بصراحة حين أسألك...
‫‏وإلا هي ستستجوبك.
‫‏الاسم؟
‫‏"بوشبا راني".
‫‏ما اسم الأب؟
‫‏"الطبيب (راجيندرا براساد)"
‫‏"راجيندرا براساد".
‫‏الرقم الذي أعطيتنا إياه ‫‏يعود إلى خياط يُدعى "ساتياديف".
‫‏هل تذكرين رقم خطأ؟
‫‏لماذا غطيت وجهك؟
‫‏هل تخفين شيئًا؟
‫‏ارفعي الوشاح.
‫‏لا شيء يخفى على الشرطة أو الأطباء.
‫‏إننا نحاول مساعدتك.
‫‏أين قريتك؟
‫‏"سامبيلا".
‫‏"سامبيلا"؟
‫‏هل يذكرك بشيء؟
‫‏لم يسمع بها أحد.
‫‏كانت تدعى "إينديرابور".
‫‏ثم "أتالناغار"،
‫‏ثم "ماياغانج".
‫‏في كل مرة تتغير الحكومة، ‫‏يتغير اسم قريتنا أيضًا.
‫‏في "تشاتيسغارا"؟
‫‏منذ عام، كانت "تشاتيسغارا" ‫‏في "ماديا براديش" يا سيدي.
‫‏القطار الذي ركبته، قطار "بيلبور-كاتاريا"،
‫‏لا يمر بـ"تشاتيسغارا".
‫‏من أين ركبت إذًا؟
‫‏كنت أتبع زوجي.
‫‏كان علينا تغيير عدة قطارات قبل هذا القطار.
‫‏لماذا لم تقولي ذلك؟
‫‏لم تسألني. لذلك...
‫‏ما اسم قرية زوجك؟
‫‏لا أذكر.
‫‏ألا تذكرين اسم قرية زوجك؟
‫‏قولي شيئًا.
‫‏ذهبت ليومين،
‫‏وزوجك "بانكاج" لم يقدم بلاغًا باختفائك.
‫‏لم لا؟
‫‏كيف يجب أن أعرف سبب عدم...
‫‏تقديمه بلاغًا باختفائي؟
‫‏"(جايا) موشوم على المعصم"
‫‏هل من علامات؟ أو وشوم؟
‫‏"(شريا)"
‫‏"شريا"؟
‫‏إن كان اسمك "بوشبا"،
‫‏فلم كُتب "شريا"؟
‫‏حين كنت طفلة، كانت جدتي تناديني "شريا".
‫‏ووُشم الاسم.
‫‏خذي صورتها يا "بيلاجي".
‫‏ذهبت "بيلاجي" إلى مقصف الشرطة.
‫‏شرطة الأكاديمية الرياضية ‫‏يتناولون البيض والموز هناك.
‫‏"الحقيقة وحدها تنتصر"
‫‏"دوبيجي"، التقط صورة لوجهها ولوشمها.
‫‏أرسلهما إلى المخافر المجاورة فورًا.
‫‏اذهبي يا سيدتي. انتهي من أمر الصور.
‫‏سيدة "بوشبا"، هذه كاميرا،
‫‏وليست جهاز أشعة.
‫‏لا يمكنها الرؤية عبر الوشاح.
‫‏لن أخذ صورة من دون وشاح.
‫‏- سيكون هذا عارًا. ‫‏- هل تمزحين معي؟
‫‏هل يخيفك العار أكثر من مسألة كونك ضائعة؟
‫‏كيف يمكن لأحد التعرف عليك دون صورة؟
‫‏كيف سنعيدك إلى موطنك وإلى زوجك؟
‫‏ارفع وشاحها يا "دوبي" والتقط الصورة.
‫‏التقط الصورة يا "دوبي"!
‫‏القرويون حساسون جدًا ‫‏بشأن هذه المسائل يا سيدي.
‫‏شرف المرأة على المحك. ‫‏لا يمكننا الضغط عليها.
‫‏أيمكنها على الأقل إعطائنا بصمة إبهامها؟
‫‏أرجو أن تعطيني بصمة إبهامك يا سيدتي.
‫‏ثم يمكنك المغادرة.
‫‏سنغادر.
‫‏وداعًا يا سيدي.
‫‏"جايا"؟
‫‏أساوري...
‫‏تركتها على طاولتك.
‫‏"(شريا) وشم على المعصم"
‫‏"جايا"...
‫‏- عربة ريكشا؟ ‫‏- إلى أين تريد الذهاب؟
‫‏- توصيل يا أختي؟ ‫‏- اغرب عني!
‫‏هيا، دعينا نذهب.
‫‏- تعالي. ‫‏- تعال إلى هنا يا أخي.
‫‏- تعال. ريكشا؟ ‫‏- ريكشا؟
‫‏- ريكشا؟
‫‏هيا.
‫‏فكري بالأمر.
‫‏هل تريدين النوم هنا أو في المحطة؟
‫‏انتظري، سأطعمك.
‫‏هل أنت جائعة؟
‫‏يوجد بعض الطحين هناك. اصنعي بعض الخبز.
‫‏اصنعي واحدًا لي أيضًا.
‫‏هل تعيشين بمفردك يا جدة؟
‫‏أجل.
‫‏طردتهم جميعهم.
‫‏زوجي وابني. الجميع.
‫‏الوغدان اعتادا استغلالي.
‫‏ثم كانا يثملان ويضبراني.
‫‏ويقولان بعد ذلك...
‫‏"الرجل الذي يحبك لديه الحق في ضربك."
‫‏وفي أحد الأيام مارست حقوقي أيضًا.
‫‏ألا تخشين العيش بمفردك؟
‫‏البقاء سعيدة بمفردك ‫‏أقسى الأشياء يا "بوول".
‫‏لكن، أجل...
‫‏حالما تستلمين زمام الأمور،
‫‏لن يزعجك أحد.
‫‏ـيمكنني أن أطهو شيئًا غدًا في الكشك؟
‫‏شيء حلو المذاق؟
‫‏هل تظنين أنه يمكنك التعامل مع مطبخي؟
‫‏التعامل مع مطابخ الآخرين...
‫‏هو الشيء الوحيد الذي علمتني إياه أمي.
‫‏لماذا لا تخلعين الساري العرائسي؟
‫‏ليس لديّ الكثير،
‫‏قد تجدين ما ترتدينه.
‫‏لا يا جدة.
‫‏حين يعود، كيف سيعرفني؟
‫‏اسمعي! "موغرا"؟
‫‏هل "موغرا" هو اسم القرية؟
‫‏لقد حولتنا إلى نحل.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏لم أحظى بالصلصة اليوم.
‫‏تناول بعض "كالاكند". تفضل.
‫‏بحوزتي خمس روبيات فقط. اشتريت بها ساموسا.
‫‏معلقة واحدة بالمجان. خذها.
‫‏تذوقيها أولًا يا جدة.
‫‏لم سأتناول طعامًا حلوًا؟ ‫‏لا يوجد ما يستحق الاحتفال في حياتي.
‫‏من الدرجة الأولى! إنه لذيذ.
‫‏تناول ملعقة أخرى.
‫‏اسمعي...
‫‏"باريجات"؟
‫‏"ناليني"؟
‫‏سأذهب إلى السوق يا عمة.
‫‏لماذا هي في المعبد باكرًا؟
‫‏لأنه المكان الوحيد في المنطقة
‫‏حيث تحصل فيه على شبكة هاتف.
‫‏معها هاتف محمول!
‫‏"مجوهرات (أغاروال)"
‫‏اذهب واتبعها!
‫‏ماذا باعت؟
‫‏هذا.
‫‏لا تبعه.
‫‏- قد نحتاجه لاحقًا. مفهوم؟ ‫‏- أجل.
‫‏"إنها سيدة غامضة جدًا
‫‏ذكية جدًا ومحنكة
‫‏إنها سيدة غامضة جدًا
‫‏ذكية جدًا ومحنكة
‫‏ما الخدع الجديدة ‫‏التي تخطط لها لتربكنا جميعًا؟
‫‏إنها مفرقعات حقيقة
‫‏تحب نشر اللهب
‫‏ينتابني هذا الشعور المزعج ‫‏بأنها ستدحرنا جميعنا
‫‏أقول هذا بصوت عال
‫‏هذه فتاة يُشك بأمرها
‫‏أقول هذا بصوت عال
‫‏هذه فتاة يُشك بأمرها"
‫‏يا أخي.
‫‏زوجتي مفقودة.
‫‏هل رأيتها؟
‫‏ماذا هناك لأراه؟
‫‏وجهها مغطى بالكامل.
‫‏الوجه كل شيء.
‫‏إخفائه يشبه إخفاء شخصية المرء.
‫‏شاي.
‫‏"ميديا بوينت - مقهى إنترنت، خدمة إنترنت"
‫‏"عروس محنكة بين العرائس
‫‏من أين هي، إنها تختبئ بسعادة
‫‏وكالة الاستخبارات المركزية ‫‏ومكتب التحقيقات يطاردانها"
‫‏"حُذف سجل البحث"
‫‏اللصة الماكرة! لقد حذفت سجل البحث.
‫‏ماذا كانت تنوي أن تفعل؟
‫‏دعنا نذهب.
‫‏"إنها مفرقعات حقيقة
‫‏تحب نشر اللهب
‫‏ينتابني هذا الشعور المزعج ‫‏بأنها ستدحرنا جميعنا
‫‏أقول هذا بصوت عال
‫‏هذه فتاة يُشك بأمرها
‫‏إنها كما يقولون الضربة القاضية
‫‏هذه فتاة يُشك بأمرها
‫‏أقول هذا بصوت عال
‫‏هذه فتاة يُشك بأمرها
‫‏أقول هذا بصوت عال
‫‏هذه فتاة يُشك بأمرها"
‫‏"سفريات ورحلات (راتراني) ‫‏مكتب الحجز"
‫‏العروس تخطط للهرب.
‫‏اصعد!
‫‏تفقدت المحطات الثمانية التالية.
‫‏حتى القطارات هنا ليست كثيرة كما عندنا.
‫‏ماذا سنفعل إذًا؟
‫‏هل نوقف البحث عنها؟
‫‏كل ما أقوله إن "غونجان" ‫‏يعرف عضو الجمعية "ماني سينغ" جيدًا.
‫‏اذهب وقابله.
‫‏إن اتصل "ماني سينغ" بالشرطة، ‫‏سيضغط على المحقق.
‫‏لديك صوت جميل.
‫‏- هل أنت مزارع أيضًا؟ ‫‏- لا.
‫‏إنني أدير مطبعة.
‫‏بطاقات وملصقات، أطبع كل شيء.
‫‏طبعت كل بطاقات دعوى الزفاف هنا.
‫‏باستثناء بطاقاتي.
‫‏كيف هذا؟
‫‏لم أتزوج بعد.
‫‏ملصقات حملة ‫‏عضوية الجمعية التشريعية، أطبعها كلها.
‫‏الدعاية له؟
‫‏هل أنهيت المدرسة الثانوية؟
‫‏لا بد أنك نجحت بسهولة.
‫‏أعرف هذا من طريقة كلامك.
‫‏إذا كنت متعلمة، ‫‏لم استخدمت بصمة الإبهام في مخفر الشرطة؟
‫‏- في الواقع... ‫‏- أنت هنا يا "غونجان"؟
‫‏أجل.
‫‏مرحبًا.
‫‏ليباركك الرب.
‫‏الحظ السيئ ينهمر علينا كالمطر.
‫‏أُصيبت المحاصيل بالوباء من الحشرات.
‫‏"ديباك" منشغل جدًا.
‫‏اطلب من أصدقائك أن يرشوا ‫‏المبيدات الحشرية وينقذوا المحاصيل.
‫‏دع الأمر لي يا عمي.
‫‏المبيدات الحشرية سموم.
‫‏ستقتل الحشرات ولكنها ستدمر المحصول أيضًا.
‫‏هناك طرق كثيرة أخرى للقضاء على الحشرات.
‫‏لا يمكننا التجول وضربهم، صحيح؟
‫‏لا، أقصد الأفخاخ اللاصقة.
‫‏لاصقة؟
‫‏خذ علبة زيت معدنية ونظفها واطلها بالأصفر.
‫‏ما الفائدة من طليها بالأصفر؟
‫‏حين يجف الطلاء، ‫‏أضف الصمغ إلى العلبة المعدنية
‫‏ووازنها على عصا فوق المحاصيل بمقدار قدم.
‫‏هذا كل شيء!
‫‏تنجذب الحشرات إلى اللون الأصفر،
‫‏وبذلك ستلتصق بالقصدير.
‫‏لا بد أنك تشاهدين برامج عن الزراعة.
‫‏في الواقع،
‫‏يمتلك والدي حقلًا كبيرًا.
‫‏أتى أشخاص من المدينة وعلمونا.
‫‏هل تعرفين الكثير عن الزراعة؟
‫‏ليس الكثير، القليل فقط.
‫‏هل كان ذلك قليلًا؟
‫‏ترعرعت وأنا أرى والدي ‫‏وهو يُجبر على بيع أرضنا شيئًا فشيئًا.
‫‏الأرض التي قد تجني الذهب...
‫‏أرغمتنا على بيع ذهب والدتي.
‫‏في "الهند"، يعتمد المزارعون على أمرين...
‫‏العمل الجاد والإيمان.
‫‏حين بدأت قراءة كتب عن الزراعة،
‫‏أدركت أنه علينا الاعتماد ‫‏على العلم وليس الإيمان.
‫‏لذلك بدأت بتعلم الزراعة.
‫‏أنت نهمة للمعرفة.
‫‏وجهها ليس واضحًا في أي من هذه الصور.
‫‏هل حصلنا على صورة "جايا" من مخفر "باتيلا"؟
‫‏ليس بعد يا سيدي.
‫‏أرسل هذه الصورة إلى مخفر "باتيلا".
‫‏تبًا!
‫‏"غونجان" صديق "ديباك" هنا.
‫‏اقتربوا.
‫‏زوجتك مفقودة؟
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏صوّت لصالح حزبنا، صحيح؟
‫‏حصلت على 20 صوتًا على الأقل ‫‏من أفراد عائلته السبعة.
‫‏مرحبًا. انظر.
‫‏المنصة جاهزة، سيدي. هيا.
‫‏مرحبًا.
‫‏- تعال، اتبعني. ‫‏- فحص الميكرفون.
‫‏- سأنظر في الأمر. ‫‏- اختبار الصوت. مرحبًا.
‫‏تفقد.
‫‏تعال معي إلى المسرح.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏- حيوا جميعًا... ‫‏- حزب "جان جاغران"!
‫‏"حزب (جان جاغران) عضو الجمعية (ماني سينغ)"
‫‏حولت المعارضة
‫‏السياسة إلى شغب.
‫‏"حزب (جان جاغران)"
‫‏إنهم يستخدمون تكتيكات مشكوك فيها...
‫‏لإخافة العاملين في حزبنا.
‫‏انظروا إليه.
‫‏أحضره إلى هنا.
‫‏عصابة حزب المعارضة...
‫‏ما اسمك؟
‫‏"ديباك كومار".
‫‏اختطف حزب المعارضة...
‫‏زوجة "ديباك".
‫‏- ليست زوجته مفقودة فحسب... ‫‏- سيدي...
‫‏حتى الديمقراطية مفقودة.
‫‏الاشتراكية مفقودة.
‫‏تقدم البلاد مفقود.
‫‏ثقة الناس مفقودة!
‫‏هذا كثير من "الفقدان"!
‫‏- أجل. ‫‏- رددوا ورائي...
‫‏الديمقراطية...
‫‏ستعود!
‫‏الاشتراكية...
‫‏ستعود!
‫‏سيُنتخب حزبنا...
‫‏- من جديد! ‫‏- سيدي.
‫‏أعلم أن هذا كله مهم،
‫‏لكن هل يمكنك ذكر اسم زوجتي؟
‫‏أجل!
‫‏زوجة "ديباك" ليست عزيزة علي فحسب...
‫‏بل على المنطقة بأكملها!
‫‏لهذا السبب،
‫‏يجب أن نجد "جيوتي ديباك".
‫‏- "جيوتي ديباك"... ‫‏- سنجدها!
‫‏"جيوتي ديباك"...
‫‏- سنجدها! ‫‏- اسمها "بوول"! ليس "جيوتي".
‫‏اسمها "بوول"! ليس "جيوتي" يا سيدي.
‫‏سيدي، اسمها "بوول". ليس "جيوتي"!
‫‏مرحبًا؟
‫‏"بابلو" يتحدث.
‫‏مرحبًا؟
‫‏- "بابلو"! ‫‏- ماذا!
‫‏من أين جاء هذا؟
‫‏إنه لي.
‫‏لماذا أخفيته؟
‫‏من قال إنني أخفيه؟
‫‏كان تحت الفراش.
‫‏أمي تخفي كل شيء هناك.
‫‏قطرات الليمون، الفكة السائبة، ‫‏حتى صورة أبي.
‫‏إن كنت لا تخفيه، فهل يمكن إظهاره للجميع؟
‫‏أمي!
‫‏أيها الشقي الصغير! لا تنهض.
‫‏انظر!
‫‏توجد فيه لعبة رائعة جدًا...
‫‏هيا، خذه.
‫‏هكذا.
‫‏سأسمح لك باللعب بها كل يوم...
‫‏إذا وعدت بإبقاء الأمر سرًا.
‫‏هل تعدني؟
‫‏أقسم بقطرات الليمون. الآن دعيني ألعب.
‫‏ليس الآن. في وقت لاحق الليلة. اتفقنا؟
‫‏انطلق!
‫‏هيا، اذهب.
‫‏هل أنت من رسمت هذه؟
‫‏أهذا والد "بابلو"؟
‫‏"سرفان كومار".
‫‏كانت لدي صورة واحدة فقط له.
‫‏استُخدمت في البطاقة التموينية.
‫‏أردت أن أنظر إلى وجهه أحيانًا،
‫‏لذلك رسمت صورته.
‫‏ماذا رسمت أيضًا؟
‫‏لا شيء. من لديه الوقت ‫‏لمثل هذه الأشياء التافهة؟
‫‏أتعتقدين أن الفن أمر تافه؟
‫‏من أين أتت موهبتك؟
‫‏أنا...
‫‏أمتلكها فحسب.
‫‏إذًا لكان الجميع يمتلكها أيضًا، صحيح؟
‫‏تُمنح الموهبة من الآلهة "ساراسواتي".
‫‏هل تعتقدين أن بركتها أمر تافه؟
‫‏يجب أن أنصب الأفخاخ اللاصقة.
‫‏انظر إليها وهي تغازل.
‫‏هناك كبش لم يتم ذبحه بعد،
‫‏والآخر يتم تحضيره.
‫‏سيدي، أرسلت خمسة حوالات مالية ‫‏كل منها بقيمة 5,000 إلى "هيما تريباثي"...
‫‏في "علم سراي".
‫‏لم ترسل خمسة حوالات مالية ‫‏إلى نفس الشخص يا سيدي؟
‫‏"دوبي"، مثلما أن قدراتك العقلية محدودة،
‫‏فقد حددت الحكومة كل حوالة مالية ‫‏بـ5,000 روبية كحد أقصى.
‫‏لذلك أرسلت 5,000 روبية ‫‏على خمس دفعات بدلًا من 25,000 روبية.
‫‏سيدي، ينتابني شعور ‫‏بأنه لا يمكن الوثوق بها.
‫‏أغلينا القبض عليها؟
‫‏في المحكمة، سيصنع القاضي
‫‏طائرة ورقية ‫‏من "شعورك الغريزي" ويلقيها في الريح.
‫‏ماذا عن الأدلة؟
‫‏انحن وأنت تمشي.
‫‏هيا.
‫‏بعت 112 كوبًا من الشاي اليوم.
‫‏يوجد دفتر ملاحظات بالأسفل. ‫‏اكتبي ذلك. "مانغو ماي"...
‫‏أتعرفين كتابة الأرقام؟
‫‏اكتبي إذًا.
‫‏الآن تعلمت القواعد.
‫‏يتعلم المرء من خلال العمل. ‫‏لم يكن هناك داع للقلق بشأن ذلك.
‫‏منذ متى وأنت تعمل يا "شوتو"؟
‫‏منذ أن كنت في السابعة من عمري.
‫‏هل أنت يتيم؟
‫‏لا! لدي والدين وإخوة.
‫‏أرسل إليهم الأموال كل شهر.
‫‏أنت يا "شوتو".
‫‏لم لا نُمنح ‫‏نحن الفتيات أية فرص أيتها الجدة؟
‫‏لماذا يجبروننا على أن نكون عاجزات؟
‫‏ربما بداعي الخوف.
‫‏انظري يا "بوول".
‫‏يمكن للمرأة أن تزرع وتطهو.
‫‏يمكننا أن ننجب الأطفال ونربيهم.
‫‏إذا فكرت في الأمر، ‫‏ستجدين أن النساء لا يحتجن إلى الرجال قط.
‫‏لكن إذا أدركت جميع النساء هذا الأمر،
‫‏فسيتضرر الرجال، أليس كذلك؟
‫‏الآن هل تفهمين كيف يعمل "الاحتيال"؟
‫‏أخذت قراري أيتها الجدة.
‫‏حين أذهب إلى منزل زوجي،
‫‏سأعمل. حتى لو كان عملًا متواضعًا.
‫‏سأساعده.
‫‏"تساعدينه"؟
‫‏أقبلي أولًا على الزواج منه.
‫‏ستكون هذه خطوة كبيرة!
‫‏"تتجمع الغيوم الداكنة
‫‏حاملة معها أمطار الشوق
‫‏هذا الفيضان من المشاعر في قلبي
‫‏أخبرني كيف أردعه
‫‏ماذا تعني الحياة من دونك؟
‫‏يا حبي الجميل
‫‏كيف سأتحمل الليالي والأيام؟
‫‏أتوق للتحدث معك
‫‏أفكاري عنك تعذبني"
‫‏عمتي، ساق اللوتس المقلي مُحضر جيدًا.
‫‏إنه لذيذ!
‫‏بحقك!
‫‏- من يتجول وهو يمدح الطعام؟ ‫‏- تستطيعين أن تأخذيها.
‫‏كانت والدتي تحضره تمامًا مثل هذا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏تتبلها بالبصل والثوم.
‫‏أنا حقًا أحب ذلك.
‫‏"ديباك" ووالده لم يأكلانه قط. ‫‏لذلك توقفت عن تحضيره.
‫‏لكن لماذا؟
‫‏أنت تحبينه.
‫‏حضريه لنفسك.
‫‏منذ متى تطبخ النساء ما يحلو لهن من الطعام؟
‫‏المشكلة هي،
‫‏أنني لا أذكر حتى ما الذي كنت أحبه من قبل.
‫‏"بونام"، أين هو "بابلو"؟
‫‏إنه يكتب وظائفه.
‫‏إنه يدرس كثيرًا مؤخرًا.
‫‏انتبهي يا "بونام".
‫‏قد يصبح طبيبًا أو مهندسًا عن طريق الخطأ!
‫‏- الطبيب "بابلو"! ‫‏- اشتريتها لك.
‫‏مر وقت طويل منذ أن سمعت "بونام" تضحك.
‫‏منذ أن غادر "سرفان" للعمل في المدينة،
‫‏لم تبتسم حتى.
‫‏مع من يمكنها قضاء وقت ممتع هنا؟
‫‏اشتريت هذا أيضًا.
‫‏أمي، دعينا نصلي...
‫‏عندما تعود "بوول"،
‫‏سيصبحان صديقتين.
‫‏ترتبط النساء كثيرًا بأدوارهن ومسؤولياتهن،
‫‏نادرًا ما يصادقن بعضهن البعض.
‫‏هذا جيد، أليس كذلك؟
‫‏أمي،
‫‏هل يمكننا أن نكون صديقتين؟
‫‏لنجرب!
‫‏هيا.
‫‏"ديباك"، هل وجدت عروسك؟
‫‏اسمع، ما هي مشكلتك؟
‫‏كف عن هذا!
‫‏سنجدها.
‫‏"ديبو"، هل يمكنني أن أقول شيئًا؟
‫‏إنها مفقودة منذ أربعة أيام.
‫‏بحثنا عنها في كل مكان،
‫‏لكننا لم نجدها. فماذا سنفعل؟
‫‏لو كانت "بوول" تحاول إيجاد طريقها إليك،
‫‏لكانت هنا الآن.
‫‏ألست محقًا؟
‫‏"راغو"، هذا يكفي.
‫‏أنت ثمل.
‫‏أنا ثمل، ولهذا أقول الحقيقة.
‫‏أشك فيما إذا كانت "بوول" بأمان وبصحة جيدة.
‫‏هناك قوادين في كل مكان.
‫‏أتذكر الفيلم "رام تيري غانغا ميلي"؟
‫‏كيف يختطفون "مانداكيني" الجميلة؟
‫‏أصحيح يا "بيلاس"؟
‫‏وكأن "بيلاس" شاهد الفيلم حتى ذلك المشهد.
‫‏حصل على تذكرة ‫‏ليرى "مانداكيني" وهي تستحم في الشلال.
‫‏ما هذا الهراء!
‫‏أنت محق.
‫‏أصبح الناس وحوشًا.
‫‏إنهم حتى لا يرحمون فتاة ‫‏تبلغ من العمر ثلاث سنوات.
‫‏وهي...
‫‏إنها طريقة الرب في موازنة المعايير.
‫‏هذا واضح.
‫‏عليك فقط أن تتقبل الوضع وتتزوج من "بوشبا".
‫‏هل جننت؟
‫‏هل زواجه مزحة؟
‫‏هل طقوس الزواج لا تعني شيئًا؟
‫‏إنها فرصته لكي يستقر.
‫‏لم تشعر بالتوتر والانزعاج؟
‫‏إنه يجلس هنا ثملًا ومكتئب،
‫‏بينما قد تكون هي وجدت شخصًا آخر.
‫‏- توقف يا "ديبو"! ‫‏- "ديبو"!
‫‏- "ديبو"!
‫‏لا داعي لهذا التصرف يا أخي.
‫‏كنا نعبث معك فقط.
‫‏"ديبو"، انتظر!
‫‏"ديبو"!
‫‏انهض!
‫‏على رسلك.
‫‏"بوول".
‫‏انظري!
‫‏- رسمتها. ‫‏- يا للروعة!
‫‏هل يمكنك رسم شيء لي؟
‫‏بالتأكيد!
‫‏لكن لا تخبري أحدًا.
‫‏سيصل القطار التالي قريبًا.
‫‏حضري من عشر إلى 15 كوبًا.
‫‏مرت أربعة أيام. كم من الوقت ستنتظرين؟
‫‏دعينا نذهب إلى الشرطة.
‫‏ما رأيك يا "شوتو"؟
‫‏أنا مفقودة منذ عدة أيام، ‫‏وأنام وحدي في المحطة.
‫‏حتى لو وجدني زوجي هل سيعيدني؟
‫‏هو الذي أضاعك.
‫‏حتى لو أعادك، يمكنك أن تكوني أنت من يرفضه.
‫‏احتفظي بهذه.
‫‏- لا، لا أستطيع... ‫‏- احتفظي به.
‫‏الحلوى التي تعدينها رائعة.
‫‏لقد كسبتها بتعبك.
‫‏احتفظي بها.
‫‏سيدي، انظر إلى هذا.
‫‏يا للهول!
‫‏تحيا "الهند". ‫‏أنا "مانوهار" من مركز شرطة "مورتي".
‫‏استلمنا الصورة. شكرًا لك.
‫‏السوار الذهبي يعود لـ"جايا" أيضًا.
‫‏تعرفت والدة "براديب" عليه.
‫‏حسنًا، سأبقيك على اطلاع. تحيا "الهند".
‫‏هذا ما يسمى الدليل.
‫‏- اتصل بـ"بيلاجي". ‫‏- حاضر يا سيدي.
‫‏الجمل، يطير.
‫‏ماذا حدث الآن؟
‫‏الفيل، يطير.
‫‏البقرة، تطير.
‫‏الطير، يطير.
‫‏لماذا لا تدع طائري يطير؟
‫‏أنا ضابط شرطة، ‫‏كيف يسعني أن أدع طائرًا يطير بعيدًا؟
‫‏ما كل هذا يا سيدي؟
‫‏أره.
‫‏"(جايا)."
‫‏السيدة "جايا ديفي".
‫‏تزوجت في اليوم "الثالث" الميمون
‫‏من "براديب سينغ" من "باتيلا".
‫‏زواج بالاسم فقط.
‫‏بعد الزفاف، أخذت العروس جميع المجوهرات
‫‏وهربت.
‫‏هل تعلم لماذا كانت مختبئة ‫‏في منزلك كل هذا الوقت؟
‫‏لتتجنب الشرطة.
‫‏لا! هذه كلها أكاذيب.
‫‏أخفت هذا.
‫‏هل كان لديك هاتف؟
‫‏إذًا لماذا لم تتصلي بالمنزل؟
‫‏والدك؟ أو "بانكاج"؟
‫‏- أو أقاربك؟ ‫‏- سيد "ديباك"...
‫‏جميع الشخصيات في قصتها خيالية.
‫‏ليس هناك أب.
‫‏لم يكن هناك زوج يدعى "بانكاج".
‫‏ولا هي من قرية تدعى "سامبيلا".
‫‏إنها لصة محترفة.
‫‏لا، أنا لست لصة.
‫‏"ديباك"، استمع...
‫‏لماذا قلت أن اسمك "بوشبا"؟
‫‏لماذا قلت إن اسم زوجك هو "بانكاج"؟
‫‏ألم تبيعي سوارًا لمحل مجوهرات "أغاروال"؟
‫‏أرسلت الأموال إلى أحد أعضاء العصابة،
‫‏- "هيما تريباثي". أليس كذلك؟ ‫‏- لا.
‫‏- إنه يكذب. ‫‏- هل أنت من أخفيت "بوول"؟
‫‏لماذا أفعل ذلك؟ تبعتك ‫‏خارج القطار عن طريق الخطأ.
‫‏لماذا لم تصححي خطأك إذًا؟
‫‏نسجت شبكة معقدة من الأكاذيب. ‫‏خيطًا تلو الآخر.
‫‏تكلمي!
‫‏كنت أعذب نفسي.
‫‏كيف يمكن أن أخطئ بينك وبين "بوول"؟
‫‏- "ديباك"، حتى أنا ارتكبت خطأ... ‫‏- كفى!
‫‏توقفي عن كذبك الذي لا نهاية له!
‫‏أليس هناك حد لخداعك؟
‫‏أنا لم أخدعك.
‫‏- استمع إلي. ‫‏- جعلت مني أضحوكة يا "بوشبا".
‫‏"جايا"... أو أيًا كان اسمك.
‫‏أنا قلق للغاية، فلا تضللينا بعد الآن.
‫‏سيدي، وجدت المجوهرات المسروقة.
‫‏هذه مجوهراتي.
‫‏- "ديباك"، استمع إلي، أنا بريئة. ‫‏- أيها المفتش...
‫‏فقط اسمعني.
‫‏- لنذهب. ‫‏- "ديباك"، اسمعني لمرة من فضلك.
‫‏أحضرت شوكة إلى المنزل، وليس زهرة.
‫‏وأنا نزعت الشوكة.
‫‏سيدي، ماذا عن "بوول"؟
‫‏البحث قيد التنفيذ، وسنبقيك على اطلاع.
‫‏أيها المفتش. دعني أذهب أيها المفتش.
‫‏أتوسل إليك.
‫‏خذ مجوهراتي، والمال، ‫‏وكل شيء، لكن دعني أذهب.
‫‏أيها المفتش، استمع إلي أرجوك.
‫‏- أهلًا. ‫‏- مرحبًا، "تريبوفان". أجل.
‫‏- هل عثرتم عليها؟ ‫‏- أجل.
‫‏- حسنًا إذًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- تحيا "الهند". ‫‏- تحيا "الهند".
‫‏نسيت العمة "بوشبا" هذه في حقيبتي.
‫‏اسمع، إنها ليست عمتك.
‫‏"مبادئ الزراعة العضوية"
‫‏"ديبو"!
‫‏"ديبو"، ما هذا الذي سمعته؟
‫‏ألقت الشرطة القبض على "بوشبا".
‫‏اسمها ليس "بوشبا"، بل "جايا".
‫‏إنها لصة.
‫‏اختُطفت العمة "بوول" من قبلها.
‫‏كف عن ذلك!
‫‏ذلك الهراء!
‫‏إذا كان ذلك صحيحًا، فلماذا تبحث عن "بوول"؟
‫‏انظر إلى هذه.
‫‏"مفقودة ‫‏الاسم: (بوول كوماري)"
‫‏من رسم هذه؟
‫‏طلبت مني أن أرسمها.
‫‏أتذكر عندما رأيت "بوول" في حفل الزفاف؟
‫‏طبعت الملصق في مقهى الإنترنت.
‫‏طلبت مني أن أطبع نسخًا...
‫‏وألصقها في كل مكان.
‫‏ابقوا متيقظين!
‫‏ما الذي يحدث؟
‫‏الأمر محير للغاية.
‫‏"مانجو ماي"، هل هذه هي؟
‫‏اقرأها لي.
‫‏"(بول كوماري).
‫‏إذا عثرتم عليها، اتصلوا بـ(ديباك كومار) ‫‏في قرية (سوراجموكي)."
‫‏يوجد رقم هاتف أيضًا.
‫‏"سوراجموكي"!
‫‏هذا اسم قريته.
‫‏- "سوراجموكي"؟ ‫‏- "شوتو"، "سوراجموكي"!
‫‏هل هذه صورتك؟
‫‏- أرني. ‫‏- انظر يا "شوتو".
‫‏- "سوراجموكي". ‫‏- أيتها الجدة!
‫‏لا أحد يجيب على هذا الرقم.
‫‏وصل قطار "أمريلي-كاتاريا" للتو.
‫‏إنه متجه إلى "مورتي".
‫‏سينطلق خلال عشر دقائق.
‫‏هل يجب أن نرسلها؟
‫‏سأزورك دائمًا يا جدة.
‫‏هذه المحطة هي بيتي الثاني الآن.
‫‏اسمعي!
‫‏- بوركت. ‫‏- أجل.
‫‏ابقي سعيدة.
‫‏خذي "شوتو" معك.
‫‏- ستضيعين بمفردك ثانية يا "بوول". ‫‏- اصمت!
‫‏اذهبي.
‫‏إنها المحطة التاسعة من هنا.
‫‏"مورتي" هي التي بعد "بهيراوا".
‫‏واصلي العد!
‫‏أخبرينا.
‫‏أمي، لا أريد أن أتزوج.
‫‏أريد أن أدرس الزراعة.
‫‏هل أنت مجنونة؟
‫‏ستتزوجين خلال أسبوع.
‫‏من سيطهو إذا كنت تعملين بالزراعة؟
‫‏زوجك؟
‫‏ماذا عن الأرض التي بعتها لدفع مهرك؟
‫‏لا تجعليني أكون جزءًا من القطيع، يا أمي.
‫‏حصلت على المركز الأول ‫‏من بين 800 فتى و86 فتاة.
‫‏أريد أن أذهب إلى "ديرادون" للدراسة.
‫‏أمي، هل سمعت عن "الزراعة العضوية"؟
‫‏"جايفيك كيتي".
‫‏في غضون عشر سنوات، ‫‏سيتحدث الجميع عن الأمر. أنا أضمن ذلك.
‫‏آخر موعد للتسجيل بعد 15 يومًا.
‫‏وستتزوجين في غضون سبعة أيام.
‫‏الشاب من عائلة جيدة. إنه غني.
‫‏اسأليه بلطف، ربما سيسمح لك بالدراسة.
‫‏وماذا لو لم يفعل؟
‫‏ذلك من سوء حظك.
‫‏إذا لم يتم زواجك خلال أسبوع،
‫‏فستكون جنازتي عندئذ.
‫‏أقسم بروح والدك.
‫‏أمي!
‫‏يقع منزلي أمام معبد "هانومان" ‫‏في قرية "أمبري".
‫‏كان حفل الزفاف حقيقيًا للغاية. ‫‏كذلك كان حزني.
‫‏في حفل الزفاف، سمعت أقارب "براديب" يقولون...
‫‏إن زوجته ماتت في حريق ‫‏لأنها لم تتمكن من إنجاب الأطفال.
‫‏هل كان حادثًا أم جريمة قتل؟
‫‏العلم عند الرب.
‫‏كان ينقصنا 10,000 روبية عند دفع المهر،
‫‏فأهان والدتي أمام الجميع.
‫‏هل سيسمح لي رجل مثل هذا بالدراسة؟
‫‏لو كانت المشكلة بهذا الحجم، ‫‏لماذا لم تهربي...
‫‏قبل الزفاف؟ لماذا هربت من القطار؟
‫‏لم أخطط للهرب قط.
‫‏ارتديت وشاحي ورضيت بمواجهة مصيري.
‫‏ثم أمسك بيدي وأخرجني من القطار.
‫‏كان القدر يعطيني إشارة واضحة. ‫‏كيف يمكنني الابتعاد عنه؟
‫‏أنا لست بهذا الغباء!
‫‏باعتبارك شرطيًا، افترضت أنني لصة.
‫‏"هيما تريباثي" هي أختي.
‫‏إنها الوحيدة التي تفهمني.
‫‏بعت السوار الذهبي وأرسلت لها المال...
‫‏لتدفع تكاليف دورتي التدريبية والسكن.
‫‏طبعت نموذج الطلب في مقهى الإنترنت.
‫‏ستبدأ دورتي التدريبية خلال ثلاثة أيام.
‫‏انظر. هذه تذاكر الحافلة.
‫‏"(مورتي) (باتنا)"
‫‏من "مورتي" إلى "باتنا". ‫‏"باتنا" إلى "دلهي". "دلهي" إلى "ديرادون".
‫‏كانت حافلتي في المساء الماضي.
‫‏لم كذبت علينا كل هذه الأكاذيب؟
‫‏هل كنت ستتقبل الحقيقة؟
‫‏هل كنت ستسمح لي بالبقاء؟
‫‏ما الذي طلبته من والدتي؟
‫‏الوقت.
‫‏لم الوقت؟
‫‏لكي أدرس. كي أصبح شيئًا مهمًا.
‫‏هل وافقت؟
‫‏هكذا هو العالم يا "ديباك".
‫‏يتم قبول الأكاذيب. ‫‏لكن لا أحد يحب الحقيقة البسيطة.
‫‏كنت بحاجة أن أختبئ لمدة أسبوع.
‫‏لكنكم كنتم مصرين على إعادتي إلى المنزل.
‫‏إذا سرقت أي شيء، كانت هذه فرصة لي.
‫‏كنت على وشك المغادرة،
‫‏لكن "ديباك" كان قلقًا جدًا بشأن "بوول". ‫‏أردت أن أساعد.
‫‏اعتقدت أنني سأبقى بضعة أيام.
‫‏طبعت الملصق في حال اتصل شخص ما...
‫‏أين هو هاتفي؟
‫‏ربما حاول شخص ما الاتصال.
‫‏- أين هاتفي؟ ‫‏- أين هاتفها؟
‫‏سيدي.
‫‏12 مكالمة فائتة.
‫‏عاود الاتصال بالرقم.
‫‏مرحبًا.
‫‏هل اتصلتم بهذا الرقم؟
‫‏أجل. ذلك صحيح.
‫‏- "بوول كوماري"؟ ‫‏- أجل.
‫‏أجل، "بوول كوماري".
‫‏مرحبًا! صوتك يبدو متقطعًا.
‫‏دقيقة واحدة... لا أستطيع السماع... مرحبًا؟
‫‏أجل. أين؟
‫‏مرحبًا.
‫‏من محطة "باتيلا"؟
‫‏أجل.
‫‏مرحبًا...
‫‏قطار... مرحبًا.
‫‏ماذا عن القطار؟
‫‏تبًا! فرغت البطارية من الشحن.
‫‏إذًا؟ هل وجدوا "بوول"؟
‫‏يبدو أن الملصق حقق نتيجة.
‫‏"بوول" في محطة "باتيلا". اجرِ!
‫‏- محطة "باتيلا". ‫‏- يا سيدتي. إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏أنت لست لصة،
‫‏لكنك متزوجة.
‫‏هربت من زوجك.
‫‏قدم بلاغًا.
‫‏لذا يجب حل القضية.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏"براديب" في طريقه ليأخذك.
‫‏لماذا اتصلت به؟
‫‏أيها المفتش، أخبرتك...
‫‏خذ كل ما أملك، لكن لا تجعلني أعود إليه.
‫‏لن أذهب معه.
‫‏أنا فتاة بالغة. لا يمكنك إجباري.
‫‏إنها لا تريد الذهاب يا سيدي. ولن تفعل ذلك.
‫‏اصطحب نفسك إلى "باتيلا"، ‫‏قبل أن تختفي زوجتك ثانية.
‫‏أم يجب أن أحبسك مع "جايا"؟ هيا، اخرج!
‫‏لن أترك "جايا" هنا...
‫‏- "بيلاجي"! ‫‏- سيدي.
‫‏هيا.
‫‏سيدي، أنا... سيدي...
‫‏- "ديباك". ‫‏- سيدتي...
‫‏- استمعي إلي! ‫‏- "ديباك"!
‫‏استمع إلي. بقيت لمساعدتك ‫‏في العثور على "بوول".
‫‏سيذهب كل شيء سدى إذا لم تذهب الآن.
‫‏اذهب، من أجلي.
‫‏- أسرع يا "ديباك"! ‫‏- تبًأ.
‫‏اذهب أنت.
‫‏اذهب من فضلك. سيدي.
‫‏سيدي، أرجوك أن تتفهم.
‫‏هل تنتظر هنا حتى أطلب لك المثلجات؟
‫‏أخرجه من هنا. اخرج!
‫‏المفتش "مانوهار"؟
‫‏أنا "براديب سينغ". من "باتيلا".
‫‏أهلًا بك. تفضل بالجلوس.
‫‏- "دوبي"! ‫‏- أجل يا سيدي.
‫‏اسمع،
‫‏لم أرغب بإعطاء أحد اسمًا سيئًا دون داعٍ،
‫‏لذلك لم أقدم بلاغًا.
‫‏ما الذي تفضل أن أتهمها به؟
‫‏السرقة؟
‫‏أم الهرب؟
‫‏أم الفقدان؟
‫‏الفقدان.
‫‏حسنًا.
‫‏"بيلا جي"، أحضري "جايا" إلى هنا.
‫‏"السجن"
‫‏إذًا...
‫‏يا "بي تي أوشا".
‫‏حين نعود إلى المنزل، سأسلخك جلدك.
‫‏هذه مجرد بداية.
‫‏أين المجوهرات؟
‫‏هنا.
‫‏باعت بالفعل سوارًا ذهبيًا واحدًا.
‫‏هذه المجوهرات ملك لي.
‫‏إنها من تعب وعرق والدي.
‫‏باعت أمي أرضنا لشرائها.
‫‏المهر يعود إلى العريس.
‫‏أما بالنسبة للسوار، فسنجعل والدتك تعوضه.
‫‏لنعيدك إلى المنزل يا ملكتي.
‫‏شكرًا لك أيها المفتش.
‫‏كنت مفيدًا للغاية.
‫‏لا، أنا فقط أقوم بواجبي.
‫‏هيا بنا.
‫‏سيد "براديب"، انتظر دقيقة.
‫‏واجبي لم ينته بعد.
‫‏نعلم أن السيدة هربت،
‫‏وأنك قدمت بلاغًا.
‫‏وأنا وجدت السيدة...
‫‏وأعدتها إليك.
‫‏أغلقت القضية.
‫‏الآن، تم العثور عليها،
‫‏لكن عدم رغبتها في العودة معك،
‫‏هي مشكلة جديدة ومنفصلة تمامًا.
‫‏كما ترى،
‫‏السيدة بالغة.
‫‏لديها حقوق.
‫‏لا يمكنك إرغامها على ذلك.
‫‏رأينا جميعًا كيف كنت تتصرف.
‫‏تتحدث عن المهر.
‫‏تجرؤ على صفع امرأة.
‫‏حتى أنك هددتها.
‫‏هذه تعتبر جرائم يا سيد "براديب".
‫‏ماذا؟
‫‏ما هذا الهراء؟
‫‏إنه يسمى القانون.
‫‏إذا رفعت قضية ‫‏الاعتداء الجسدي والمطالبة بالمهر،
‫‏سيتعين علينا حبسك حالًا.
‫‏بالإضافة إلى أن،
‫‏هناك واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة شهود هنا.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، ‫‏هناك تلك القضية القديمة الخاصة بك.
‫‏وقد يؤدي ذلك إلى تحقيق جديد.
‫‏سيتم إعادة فتح الملف.
‫‏سنرى ما إذا كانت زوجتك الأولى ماتت صدفة...
‫‏أم أنها احترقت بطريقة مفتعلة؟
‫‏هل فهمت ذلك؟
‫‏فهمت ذلك.
‫‏أيها المفتش، ‫‏لا أعتقد أنك تنوي إعادتها إلي.
‫‏أعتزم إغلاق هذه القضية ‫‏الآن وإلى الأبد. أنت لا تفهم الأمر.
‫‏هذه هي فرصتك الأخيرة ‫‏للتوصل إلى اتفاق متبادل.
‫‏إما أن تذهب إلى السجن ‫‏وتتعامل مع النظام القانوني.
‫‏أو يمكنك إطلاق سراح ‫‏هذه الفتاة دون إثارة ضجة.
‫‏مقابل حريتها، لن أرفع قضية ضدك.
‫‏لديك وعد مني.
‫‏لكن إذا ضايقتها في المستقبل،
‫‏سأتعقبك شخصيًا حيثما كنت،
‫‏وأقبض عليك، هذا وعد.
‫‏لن أتركك. أنا أحذرك.
‫‏عجبًا!
‫‏سأضيف تهمة تهديد ضابط ‫‏أثناء الخدمة إلى التهم الموجهة إليك.
‫‏لماذا تزيد الأمور سوءًا على نفسك يا أخي؟
‫‏- لنذهب يا "براديب". ‫‏- "براديب"!
‫‏- لحظة. ‫‏- "براديب"، دعنا نذهب.
‫‏- سنتعامل مع الأمر لاحقًا. ‫‏- استمع!
‫‏إلى أين تأخذ هذه المجوهرات؟
‫‏اتركها هنا وإلا سيتم اتهامك ‫‏بالسرقة أيضًا. أعطني إياها.
‫‏أخرجها.
‫‏والأموال؟
‫‏هل كانت تلك رشوة؟
‫‏يا "دوبي". حاول هذا الرجل ‫‏أن يرشوني. اعتقله!
‫‏- اسجنه! ‫‏- هيا! تعال!
‫‏- بحقك سيزجني في السجن! ‫‏- سنتعامل مع هذا لاحقًا!
‫‏حمقى فاشلون!
‫‏شكرًا لك.
‫‏ادرسي بجد.
‫‏هذه لا تخصني.
‫‏والآن هذه أيضًا.
‫‏سأذهب الآن.
‫‏"دوبي".
‫‏ستقطع هذه الفتاة شوطًا طويلًا.
‫‏أجل يا سيدي. تقع "ديرادون" ‫‏على بعد حوالي 800 كيلومترًا من هنا.
‫‏"دوبي جي"!
‫‏القطار متجه إلى "باتيلا"؟
‫‏- أخبرني! ‫‏- غادر منذ وقت طويل.
‫‏هذا متجه إلى "أمريلي".
‫‏- متى موعد القطار التالي إلى "باتيلا"؟ ‫‏- في التاسعة.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏- سنستقل الحافلة؟ ‫‏- دعونا نحاول. تعالوا.
‫‏"ديباك"!
‫‏"يا حبي الجميل
‫‏يا حبي الجميل
‫‏يا حبي الجميل"
‫‏عُثر على العمة "بوول"!
‫‏أحضرت العروس إلى المنزل.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.
‫‏لتبقي سعيدة يا ابنتي.
‫‏حين نزلت من القطار، كنت وحيدة تمامًا!
‫‏عادت "بوول" إلى المنزل!
‫‏"بوول" في المنزل.
‫‏- "شوتو"، عادت "بوول" إلى المنزل. ‫‏- إنها في المنزل!
‫‏عادت "بوول".
‫‏- عادت "بوول". ‫‏- عادت "بوول".
‫‏تفضل.
‫‏تناول أنت أيضًا يا "مانجو ماي".
‫‏تفضلي، نقودك.
‫‏"بوول".
‫‏تعالي يا عزيزتي.
‫‏"بابلو"...
‫‏- تعالي. ‫‏- "جايا".
‫‏"غونجان"، خذ الحقيبة.
‫‏- اجلس يا "بيلاس". ‫‏- حسنًا.
‫‏هيا.
‫‏سأفتقدك حقًا.
‫‏وأنا كذلك.
‫‏لنذهب. ستفوتنا الحافلة.
‫‏ابقي سعيدة.
‫‏عندما تنمو المحاصيل، سنفكر فيك.
‫‏تفضلي.
‫‏بعض من جذع اللوتس المقلي والخبز من أجلك.
‫‏أخبرينا عند وصولك.
‫‏حسنًا يا عزيزتي.
‫‏أيها المشاكس الصغير!
‫‏ادرس بجد.
‫‏ثم التحق بكلّيتي ذات يوم.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏لولا وجودك،
‫‏لما تم العثور علي قط.
‫‏لولا وجودك،
‫‏لم أكن لأجد نفسي قط.
‫‏هذه هي تذكرتك.
‫‏سببت لك الكثير من المتاعب.
‫‏سامحني.
‫‏لا تعتذري بسبب حلمك.
‫‏أراكم بخير.
‫‏عودي قريبًا. اعتبريه منزلك.
‫‏عودي قريبًا. اعتبري المكان منزلك.
‫‏سنكون في انتظارك.
‫‏استمري بمراسلتنا.
‫‏استمري بمراسلة... اذهب معها!
‫‏"هذه الرحلة الجديدة، خطوة من الإيمان
‫‏كطيور تبني أعشاشًا جديدة
‫‏تتوهج مصابيح أمل جديد
‫‏قافلة من الأحلام الجديدة تسير
‫‏لاستقبال الفجر الجديد
‫‏للشعور بالرياح الجديدة
‫‏وللتحليق في النور الذهبي
‫‏تهب الرياح الشرقية بهدوء
‫‏وتهمس (أمسك يدي)
‫‏(تعال معي ولا تخف)
‫‏تهب الرياح الشرقية بهدوء"
‫‏"أحاديث (شيترا) (كاهو نا بيار هاي)"
‫‏"مفقودة الاسم: (بوول كوماري)"
‫‏"(باتيلا) ‫‏كشك (مانجو) للشاي"
‫‏"الحجز"
‫‏"شريا"
‫‏"(ديباك)"
‫‏"نوكيا"
‫‏"أصبح جنود رجال الأعمال ضحية للعروس اللصة"
‫‏ترجمة "منال عبد الله"