‫مساء الخير يا سيدة "أوشن".
‫مرحباً.
‫كما تعرفين، ‫إطلاق السراح المشروط هو امتياز.
‫وأحد القيود التي تفرض ‫على أي سجين سرح بشروط
‫هي أن يتجنب رفقة
‫أي شخص يمتلك سجلاً جنائيا من أي نوع.
‫وهذا سيشمل معظم أفراد عائلتك الكبيرة.
‫أجل، من الواضح أن هذا أمر لست فخورة به.
‫هل قد يمثل هذا ‫أي تحد يستحيل عليك مجابهته؟
‫لا، لا.
‫لا أريد عيش تلك الحياة، ولم أرغب بها قط.
‫أخي،
‫رحمه الله،
‫كان مجرما.
‫لقد أحببته،
‫ولكنه كان محتالاً.
‫كان الأمر يسري في دمه.
‫- أوليس الأمر كذلك بالنسبة إليك؟ ‫- كلا.
‫لا يا سيدي.
‫وقعت في غرام الشخص الخطأ.
‫كانت غلطة.
‫لكن الأمر يحدث.
‫ولو أفرج عني، لقمت...
‫آسفة.
‫أقول فحسب إنه...
‫لو أفرج عني،
‫سأعيش حياة بسيطة.
‫لا أريد سوى شغل وظيفة،
‫وتكوين بعض الصداقات،
‫والتنزه سيرا في الهواء الطلق بعد العمل،
‫ودفع فواتيري.
‫حياة بسيطة؟
‫طرفة جيدة.
‫- أسمعت بشأن ذلك؟ ‫- ومن لم يسمع؟
‫كان أمامي 5 سنوات للتدرب على الأمر.
‫- ها هي أغراضك. ‫- شكراً لك.
‫ساعة جميلة.
‫"داني"
‫- إنها لأخي. ‫- هل تركها لك؟
‫لقد سرقتها.
‫لا عليك يا "دينا"، فقد سرقها هو الآخر.
‫إذن، ما زالت شحنتنا الاعتيادية ‫ستصلنا الأسبوع القادم.
‫يمكنك أخذ حصتك، ‫بالإضافة إلى بعض العلب، اتفقنا؟
‫أريدك أن تبادليها، لا أن تدخينها.
‫إلى أين ستذهبين إذن؟
‫لدي 45 دولارا يا "دينا".
‫بوسعي الذهاب إلى أي مكان أشاء.
‫سجن "نيكولز" النسائي
‫"أوشنز إيت"
‫"بيرغدورف غودمان"
‫مرحباً، أود إرجاع هذه.
‫بالطبع، ألديك الإيصال؟
‫كلا، لكنها غير مفتوحة، ولم تمس.
‫لكن أحتاج إلى الإيصال حقاً.
‫إنها مختومة، وجديدة تماماً.
‫ألديك بطاقة الائتمان ‫التي استخدمتها لشرائها؟
‫هذا سخيف! ‫اشتريت هذه الأشياء الأسبوع الماضي.
‫سيدتي، يمكنك الذهاب ‫إلى قسم خدمات العملاء في الطابق السادس.
‫أتعرفين أمراً؟ لا عليك، سأحتفظ بها فحسب.
‫رباه.
‫أيمكنني الحصول على حقيبة على الأقل؟
‫بالطبع.
‫شكراً لك.
‫"بيرغدورف غودمان"
‫مرحباً. أسجل مغادرتي من الغرفة 2814، ‫باسم "غاري راندل".
‫- هل كانت إقامتك ممتعة؟ ‫- كانت مذهلة.
‫اسمي "مونيكا".
‫أهناك أي شيء آخر يمكنني فعله لكما؟ ‫أو ترتيب وسيلة انتقال؟
‫أعتقد أننا على ما يرام.
‫مرحباً، معك السيدة "راندل". ‫لقد سجلنا مغادرتنا للتو من الغرفة 2814.
‫- هل لي أن أتحدث إلى "مونيكا" رجاء؟ ‫- هذه أنا.
‫- مرحباً يا "مونيكا". ‫- مرحباً.
‫أهلاً.
‫اكتشفنا لتونا أن رحلتنا ألغيت.
‫- يا للهول! ‫- أعرف، أعرف.
‫وبدلاً من الإقامة ‫في أحد فنادق المطار المريعة،
‫كنا نأمل أنه ربما يكون بوسعنا ‫استعادة غرفتنا الأصلية؟
‫أجل، يمكننا منحكما نفس الغرفة.
‫سيكون ذلك مذهلاً، شكراً جزيلاً لك.
‫سنذهب لتناول الطعام سريعاً.
‫هل من الممكن إرسال الخادمة ‫إلى الغرفة الآن؟
‫أجل، بالطبع.
‫رائع، نقدر ذلك حقاً.
‫ليست مشكلة.
‫شكراً جزيلاً لك، سنراكما قريباً.
‫مرحباً.
‫آسفة للغاية. أيمكنك إكمال عملك لاحقاً؟ ‫علي إراحة قدميّ.
‫- بالطبع. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- طاب يومك. ‫- وأنت أيضاً!
‫وداعاً.
‫ملكية ولاية "نيو جيرسي" ‫إدارة السجون
‫سجن "نيكولز" النسائي
‫ولم ينتقل!
‫ويريد استعادة ماله.
‫ويستعيد ماله.
‫إن كنت قلت لا، ‫أهذا يعني أنك لم تأخذي المال؟
‫في أي صندوق أنتن؟
‫الـ15.
‫اسمعي، أتعتقدين أنك تروقين لي، ‫أو أنني أصدقك؟
‫أتعتقدين أنني أثق بأي شيء تقولينه؟
‫بالقطع لا.
‫إنها الـ9 والنصف.
‫هذا أكثر من اللازم.
‫إنها 3 أصابع من الحافة.
‫3 أصابع وليس أصبعا واحداً.
‫إنها حلقة معادة يا "أبريل".
‫لقد ضاجعت قريبها، وحطمت السيارة.
‫والطفل ليس طفله.
‫كيف يبدو مذاقه؟
‫مثل الفودكا.
‫مثل الفودكا، بالضبط، ‫لكنني لا أريد أن يكون مذاقه كالفودكا.
‫بل أريده أن يكون ‫كالفودكا المخلوطة بالماء.
‫وهل تعرفين السبب؟
‫بالطبع.
‫لأنه عندما يكون المرء ثملاً ‫فإن مذاقه يبدو مثل الفودكا.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫لا آبه!
‫الطائر السجين ‫أين المقبرة اللعينة؟ الـ12 ظهراً؟
‫اشتقت إليك أنا أيضاً.
‫"داني أوشن" ‫1963 - 2018
‫يستحسن أن تكون هنا.
‫أعرف أنك هنا يا "روبين".
‫يمكنك الظهور الآن.
‫كنت أقدم تعازي فحسب.
‫من خلف الجدار؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اعتقدوا أنني سأكون أنسب من يتحدث إليك.
‫علي الذهاب.
‫لم يرد أن تقومي بذلك يا "ديبرا".
‫أقوم بماذا؟
‫أياً ما لم يرغب في إخبارنا ‫أنك ستقومين به.
‫اسمعي يا "ديب"،
‫أحياناً تكون مجرد معرفة أن المهمة ستنجح
‫مرضية بما يكفي.
‫ولا يتعين عليك تنفيذها فعلاً.
‫ماذا قال أيضاً؟
‫- قال إنها عبقرية. ‫- حسناً.
‫وإنك سينتهي بك المطاف ‫في السجن مجدداً على الأرجح؟
‫لن ينتهي بي المطاف بالعودة إلى السجن.
‫مفهوم؟
‫علي الذهاب.
‫توخي الحذر.
‫تبدو رائعاً.
‫مهلاً، مهلاً! على رسلك، لقد كنت في السجن.
‫خلت أنك غيرت رقم هاتفك فحسب.
‫هل حصلت على التمويل؟
‫- ليس بعد. ‫- ولم لا؟
‫لأنني لا أعرف فيما سيستخدم.
‫يا إلهي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫أفعل ماذا؟
‫هذا تعبيري عن أنني ‫كنت في السجن لـ5 سنوات
‫وأن شريكتي خذلتني.
‫لست شريكتك، بعد.
‫هذا جميل. سياج شبكي، وسلك شائك.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫أيمكنني استبدال شيء سرقته؟
‫إن كانت السرقة ستمثل لك مشكلة،
‫فلن تعجبك بقية هذه المحادثة.
‫- ماذا، هل سنسرق المتاجر؟ ‫- ربما.
‫كلا، أترين، هذا ما تفعلينه.
‫تجعلينني أخمن وبعدها تثيرين اهتمامي.
‫ثم تعتقدين أنه بسبب كوني مهتمة، ‫فإنني سأرغب في القيام بالأمر.
‫ألا تودين القيام بشيء يثير اهتمامك؟
‫أنا مهتمة بجراحة المخ.
‫كلانا نعلم أن هذا لن يحدث.
‫لا يهم. إن كنت لا تريدين إخباري...
‫إنها مجوهرات.
‫مجوهرات "ليز تايلور" المذهلة الرائعة ‫الضخمة اللامعة
‫المحفوظة في قبو ‫على عمق 15 متراً تحت الأرض.
‫وكيف نخرجها من القبو؟
‫هم من سيأتون بها إلينا.
‫تباً!
‫مكان جميل.
‫فلتجربي دفع نفقات تدفئته.
‫هنالك غرفة لك بالأعلى.
‫كما أن أغراضك بالأعلى أيضاً.
‫استعرت بعضها، ‫فقد ارتأيت أنك لن تستخدمينها.
‫معرض "كلود بيكر"
‫"كلود بيكر"
‫أهذا معرضك إذن؟
‫أجل، أحد معارضي.
‫وأين معارضك الأخرى؟
‫أفتتح معرضا في "لندن"، ‫وأخطط لفتح آخر في "طوكيو".
‫كما نتحدث عن فتح معرض في "لوس أنجلوس"، ‫لكنني لست متأكداً من كون ذلك منطقياً.
‫الأمور كلها ثانوية ‫بعض الشيء هناك، أتعرفين؟
‫أهذا إذن هو معرضك الوحيد المتواجد فعلاً؟
‫عملياً.
‫اعذريني للحظة.
‫آسف، آسف.
‫يا إلهي.
‫كنت أنوي الاتصال بك.
‫رباه، تسرني رؤيتك، تبدين...
‫وكأنني كنت محبوسة مؤخراً؟
‫رائعة، تبدين رائعة.
‫أتعرف ما هي الشفرة اليدوية؟
‫حسناً، توقفي، توقفي فحسب.
‫يا له من وجه جميل.
‫أتعلم، داخل السجن،
‫أنت من نسميه جميل الطلعة.
‫- سأستدعي الشرطة. ‫- حسناً.
‫أتعرف ما الذي نفعله بالوشاة؟
‫- هل رآك؟ ‫- أجل.
‫لم قد تفعلين أمراً كهذا؟
‫كي أحظى بخاتمة؟
‫هراء!
‫رباه!
‫أقمت إذن...
‫لا.
‫قطعت زرا صغيراً فحسب.
‫إذن في البداية، فكرت في البنوك، ‫لأنها كما تعرفين...
‫حيث يحتفظون بالنقود؟
‫بالضبط. لكنني وجدت ذلك مملاً نوعاً ما.
‫لذا بعدها فكرت في السطو على 10 بنوك.
‫ثم أدركت أن ذلك ربما ينبع من غضب دفين...
‫- من الجيد أنك أدركت ذلك. ‫- أجل.
‫ثم لم يعد بوسعي سماع صوت أفكاري حتى.
‫كنا 5 نساء في زنزانة واحدة.
‫لذا أدخلت نفسي الحبس الانفرادي ‫للحصول على بعض الهدوء والسكينة
‫وحينها توصلت إلى الخطة أخيراً.
‫معرض جديد قريباً ‫هذا القسم مغلق حتى الأول من مايو
‫مركز "آنا وينتور" للأزياء
‫الصولجان والكرة ‫الأزياء التاريخية للأسر الملكية الأوربية
‫"فيسيلكا" ‫تأسس عام 1954
‫- ما يزال متحفا. ‫- وإن يكن؟
‫إذن، ليس وكأننا سنسرق متجر كحوليات.
‫آسفة، لا أتحدث الأوكرانية.
‫قلت، "لن نسرق متحفا."
‫- بل سنسرق شخصاً في متحف. ‫- في متحف.
‫أجل، ذكرت ذلك.
‫اسمعي،
‫- حتى إن كان هذا ممكنا... ‫- إنه ممكن.
‫حتى وإن كان، سنحتاج إلى نحو
‫20 شخصاً ونصف مليون دولار.
‫بل 7.
‫7 ملايين؟
‫بل 7 أشخاص و20 ألفا.
‫لم تريدين فعل هذا؟
‫لأنه ما أبرع فيه.
‫أجل.
‫أتعلمين أمراً؟ راجعت هذه الخطة ألف مرة.
‫وفي كل مرة كان يقبض علي فيها، ‫كنت أحسنها.
‫وبعد 3 سنوات، لم يعد يقبض علي.
‫وبحلول وقت إطلاق سراحي، ‫كانت الخطة تسير بكل سلاسة ودقة.
‫تماماً.
‫وكنت فيها معي، في كل خطوة منها.
‫عزيزتي، أتطلبين يدي؟
‫ليس لدي الألماس بعد يا عزيزتي.
‫بربك، أتريدين حقاً قضاء
‫بقية حياتك تغشين الفودكا بالماء؟
‫لأنها مضيعة لمهاراتك حقاً.
‫هيا، خذي قضمة.
‫خذي قضمة فحسب.
‫- أنت مزعجة حقاً. ‫- افتحي فمك.
‫هذا جيد.
‫جيد للغاية.
‫مؤتمر معرض "متروبوليتان" الصحفي السنوي
‫إذن، كل عام ‫يستضيفون أضخم حفلة في العالم.
‫ودوماً ما يجلبون شخصية بالغة الشهرة ‫لاستضافة الحفل.
‫وهذا العام جلبوا "دافني كلوغر".
‫أجل. لكنها ليست هدفنا.
‫من هدفنا إذن؟
‫حسناً، من يود السؤال أولاً؟
‫أجل.
‫أتعرفين ماذا ترتدين؟
‫"لا بيرلا"، إنه أسود.
‫كلا، أعني من سيصمم ردائك؟
‫لا أعرف ذلك بعد حقاً.
‫المصمم.
‫لا أعرف بعد.
‫لكن بمجرد أن أعرف ذلك،
‫ستكونين أول شخص أخبره.
‫السؤال التالي؟
‫- حسناً، نحتاج إلى مصمم أزياء. ‫- بالضبط!
‫يمكننا استهداف الكثير من هؤلاء،
‫لكن "آنا" لن توافق عليهم ‫ويجب أن توافق "آنا" على كل شيء.
‫أعلم ذلك.
‫هناك بعض المصممين الأقل شهرة
‫لكنهم لن يمنحونا البريق الذي نحتاج إليه.
‫لذا...
‫"روز وايل"، لم أعرف اسمها؟
‫كانت شهيرة، في التسعينيات.
‫يا إلهي، بتصميماتها ‫ذات الياقات الإدواردية والكشكشة.
‫كانت مهزلة، لكنها تروق لـ"آنا".
‫يحتفلان بعيد الفصح معاً كل عام في "كينت".
‫- أهما بريطانيتان؟ ‫- بل أيرلنديتان.
‫كما أنها مدينة لمصلحة الضرائب ‫بـ5 ملايين دولار.
‫وضعها سيئ.
‫هناك حجز على أصولها، ‫وقد صادروا جواز سفرها.
‫كما صادر البنك منزلها.
‫تبدو مذهلة.
‫أجل.
‫أعتقد أن الحظ حالفنا.
‫لقد قامرت بكل ما تملك على هذا العرض.
‫إنه عرض لا طائل من ورائه.
‫مولته بنفسها، بقرض من بنك "أوماها".
‫هؤلاء الرجال هناك،
‫إنهم الوحيدون الذين ما زالوا ‫يوافقون على إقراضها.
‫يبدون قلقين بعض الشيء.
‫أجل، ومن يلومهم؟ هذا العرض كارثي.
‫تهانينا.
‫من أنتما؟
‫معجبتان كبيرتان.
‫كبيرتان للغاية.
‫- كان ذلك... ‫- كان...
‫رائعاً.
‫كلا، لم يكن كذلك.
‫بل كان كارثيا.
‫أعتقد أنك تقسين على نفسك نوعاً ما.
‫للغاية.
‫هل قرأتما هذا؟
‫إنه بقلم مدون ما.
‫"’روز وايل‘.
‫مجموعتها الجديدة أشبه ‫بالتجول في خزانة ملابس جدتك،
‫فهي قديمة الطراز وعتيقة مثلها.
‫كان ’الإسكيمو‘ يتخلصون من مسنيهم ‫بوضعهم على طافية جليدية.
‫أقول هذا للتذكير فحسب."
‫هذا قاس للغاية.
‫لكنه لا يجعله صحيحاً.
‫كيف وصلت إلى هذه الحال؟
‫أنفقت 18 مليون دولار في عامين
‫وكان لديك منزلين عائمين على نهر "السين".
‫أنا عجوز.
‫لست كذلك.
‫أنا عجوز،
‫وسيزج بي في السجن.
‫وبعدها سأكون فقيرة للغاية.
‫ليس بالضرورة.
‫ماذا لو تمكنا من جعل كل هذا ينتهي؟
‫وأعدنا إليك جواز سفرك حتى.
‫كيف؟
‫صممي زي "دافني كلوغر" ‫لحفل الـ"متروبوليتان".
‫هل جننت؟
‫كلا، انتظرا لحظة.
‫هل أنتما صحفيتان؟
‫- بالقطع لا. ‫- رباه، لا.
‫- تبدو متوترة نوعاً ما. ‫- ربما.
‫جسدها وصدرها رائعين، وسماتها مذهلة، ‫وعيناها واسعتان.
‫أجل، يمكنها ارتداء أي تصميم.
‫ربما يمكننا جعلها ترتدي...
‫ربما يمكننا جعلها ترتدي هذا.
‫رباه، لا. ليس أنيقا. ‫يمكننا إيجاد ما هو أفضل.
‫إنه يسمى عقد "توسان".
‫وسمي تيمنا بـ"جان توسان" مديرة المجوهرات ‫لدى "كارتييه" من عام 1933 إلى 1968.
‫- تزن ألماساته أكثر من 2.7 كيلوغرام. ‫- حسناً.
‫بعدما ماتت، باعوه مجدداً إلى "كارتييه"
‫وقد احتفظوا به في قبوهم منذ ذلك الحين.
‫لم يخرجوه من هناك قط.
‫كيف سنخرجه نحن إذن؟
‫قد يسمحون بخروجه من أجلها.
‫موضوع حفل هذا العام ‫هو الأسر الملكية الأوروبية،
‫حيث ستكون مجوهرات التاج ‫أحد العناصر المعروضة.
‫لذا إن أصررت على طلب عقد الـ"توسان"
‫كي ترتديه "دافني كلوغر"...
‫لا بد أنه يساوي الكثير.
‫أجل.
‫- جميع هؤلاء روسيات. ‫- إنهن مخترقات حواسيب.
‫أليس هناك مخترقات غير روسيات؟
‫لا، بالكاد هناك روس ليسوا مخترقي حواسيب.
‫- واصلي البحث فحسب، رجاء. ‫- بالطبع.
‫هذه ليست سليمة.
‫إنها حجر جيد، ما خطبك؟
‫أنا أعمل هنا. كفي عن محاولة إقناعي.
‫هذه الألماسة تصنيفها "ك"... ‫على أقصى تقدير.
‫بل تصنيفها "هـ".
‫هل جننت؟ لونها أصفر كلون البول.
‫لم أنت بذيئة هكذا؟ لو كان والدك حياً...
‫قيميها بنفسك!
‫لهذا أنت لست متزوجة.
‫مثل أختك!
‫حسناً.
‫آسفة بشأن "داني".
‫آسفة بشأن والدك.
‫إذن، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لربما لدي شيء لك.
‫عمل.
‫أتريدين جلب أحجار لفحصها في المتجر؟
‫كلا، شكراً لك.
‫بل عمل أكبر من ذلك.
‫كم قد تستغرقين لصنع 7 قطع من المجوهرات
‫إن كان الألماس مقطعا بالفعل؟
‫على الأرجح من 5 إلى 6 ساعات.
‫وكم ستستغرقين إن أخبرتك ‫أنك لن تعودي مضطرة للعيش مع والدتك؟
‫أقل من ذلك.
‫لن أستقل قطار الأنفاق مجدداً أبداً.
‫لقد اخترقته.
‫اخترقت ماذا؟
‫أهذا ما تتحدثين عنه؟ بعض المزهريات.
‫أجل، هذا هو الجناح المصري.
‫اخترقت الـ"متروبوليتان"؟
‫كاميرات المراقبة.
‫هناك الكثير منها.
‫اسمي "ديبي".
‫- وأنا "ناين بول". ‫- ما اسمك الحقيقي؟
‫- "إيت بول". ‫- نستخدم أسماءنا الحقيقية هنا.
‫هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟
‫طلبت منك أن تحضري لي مخترقة حواسيب.
‫إنها واحدة من أبرع مخترقي الحواسيب ‫على الساحل الشرقي.
‫تشرفت...
‫لديها عملاء آخرون، ‫وهم لا يعرفون اسمها الحقيقي أيضاً.
‫- عذراً، "عملاء آخرون"؟ الآن؟ ‫- أجل.
‫هل أخبرتها كم تبلغ حصتها؟
‫- بالطبع. ‫- وماذا؟
‫انظري، إنها تدخن الحشيش.
‫إذن يا "ناين بول".
‫هل أدعوك بـ"ناين بول"؟ أو "ناين"...
‫أو "بولر".
‫"بولر"؟ حسناً، حسناً.
‫تعلمين أن بصمتك الرقمية كارثية، صحيح؟
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- بصمتك الرقمية.
‫- بصمتي الرقمية؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫إن كنت تنوين سرقة شيء ما، ‫فعليك قطعا إصلاح هذا الأمر،
‫لأنه حالياً، بوسع أختي الصغرى اختراقك.
‫صحيح، لأنه كان لدينا هذا الشخص...
‫فهمتك.
‫سنصلح هذا الأمر.
‫- هل لي أن أسأل إلى أين نحن ذاهبات؟ ‫- سترين بعد لحظات.
‫حسناً، نحن ذاهبات للقاء "دوريس كلوغر"...
‫- بل "دافني". ‫- "دافني".
‫بل شخصية أكثر شهرة حتى.
‫شخصية ستثير غيرة "دافني كلوغر".
‫تثير غيرتها؟
‫بعد دقيقة، سنرحل، وستأتي هي للجلوس.
‫ستتعرفين عليها، كوني هادئة فحسب.
‫- متحفظة. ‫- ولكن لطيفة.
‫- ولكن لا تكوني لطيفة أكثر من اللازم. ‫- أجل.
‫أنت تتعرقين.
‫- أجل، اسمعي، أنا أتعرق. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫على يدها اليسرى يوجد وشم، ‫أريدك أن تمسكي بها، وتبدي إعجابك بها،
‫ولكن قومي بملامستها، وحينها سنلتقطها.
‫تلتقطانها؟ تلتقطان ماذا؟
‫مرحباً.
‫أنا أعرفك!
‫لقد رأيتك، رأيتك في الأفلام.
‫أجل.
‫- كلا، أنت بارعة، أنت بارعة حقاً. ‫- شكراً لك. شكراً.
‫أردت شكرك فحسب.
‫تشكرينني؟
‫على مساعدتك لنا ‫في مشروع إنقاذ السنوريات.
‫هل التقيتما؟ النجمة الشهيرة ‫"بينولوبي ستيرن" تختار "روز"...
‫"بينولوبي ستيرن"؟ أهي كبيرة بما يكفي ‫لتذهب إلى حفلة الـ"متروبوليتان" أصلاً؟
‫- على ما يبدو. ‫- من يكترث لمصممة أزيائها على أية حال؟
‫صفحة أخبار المشاهير على ما أعتقد.
‫ارتدي فستاني، ارتدي فستاني، ارتدي فستاني ‫تودد ما قبل حفل الـ"متروبوليتان"
‫لم ألتق بـ"روز وايل" قط. ‫قلت إنني قابلت الجميع.
‫- قلت إنها عفا عليها الزمن. ‫- عنيت أنها مبدعة.
‫أتريدين أن أرتب لك لقاء معها؟
‫- أجل! ‫- حسناً.
‫"ي.و.ث" ‫قبلاتي، "بينولوبي"
‫شاهدت أحد أفلامها ليلة أمس، ‫إنها بارعة للغاية فعلاً.
‫مهما حدث، لا تتملقيها.
‫- تجاهليها فحسب. ‫- اللامبالاة، ستجعلها ترغب بك.
‫قللي من تواصلك معها بصرياً.
‫"روز".
‫- "دافني". آنسة "كلوغر". ‫- أخيراً.
‫شكراً جزيلاً لك ‫لموافقتك على لقائي في آخر لحظة.
‫أنا معجبة بك للغاية. ‫لدي الكثير من أعمالك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذن، هذا البحث... لم يكن سهلاً.
‫وكل ما رأيناه كان رائعاً.
‫لكن الأمر كان مرهقا،
‫وتصميماتك تبدو مختلفة.
‫وكأنك منيعة ضد النقد.
‫وكأنك لا تكترثين لكل هذا.
‫آسفة، ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫عذراً، ماذا كنت تقولين؟
‫أحاول تعيينك لتصميم زيي ‫لحفل الـ"متروبوليتان".
‫عظيم. شكراً لك، إنه شرف لي.
‫أشعر بالإطراء.
‫ليس بهذه السرعة! ‫"دافني" تقتنص "روز"
‫انتظري حتى ترينها. ‫هذه الفتاة تتمتع بخفة يدين لم أر مثلها.
‫أهي عاقلة؟
‫تماماً.
‫حسناً، إليك طريقة اللعب. ‫إن اخترت الورقة الحمراء ستفوز، اتفقنا؟
‫حقاً؟ حيلة الثلاث ورقات؟
‫راقب الملكة، وعش حلمك. ‫لكن لا تغفل، لا تغفل.
‫لأنها قد تختفي، أرأيت ذلك؟
‫لقد اختفت، صحيح؟ لكنها ظهرت مجدداً. ‫إنك تروق لها.
‫حسناً، لنبدأ اللعب. وسنراقب الملكة.
‫سنراقب الملكة.
‫أهذه هي خيارنا الوحيد؟
‫من يعملون في مجال النشل يتغيرون بسرعة.
‫أين هي؟ أين تلك اللعينة؟
‫أين هي؟
‫هذه الورقة.
‫أتود طلب المساعدة من أحد؟
‫كلا، تلك الورقة.
‫حسناً. أنا الفائزة.
‫- هيا، لا ضغائن بيننا. ‫- أجل.
‫وأنت شاب أصيل، أتعرف؟ أتدرك ما أعنيه؟
‫أجل، عد في أي وقت.
‫- ليست سيئة. ‫- أجل. خلت ذلك.
‫لحم الحبش وجبن البروفولوني رجاء.
‫إذن، سأسرق عقداً واحداً.
‫- إنه عقد جميل للغاية. ‫- مع الخس والبندورة.
‫- وهذا المال حقيقي؟ ‫- تماماً.
‫- حسناً، سأشارك. ‫- عظيم.
‫هل لي أن أستعيد ساعتي رجاء؟
‫شكراً لك، وساعتها هي أيضاً.
‫كلا، أنا...
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫من لدينا، من لدينا؟
‫- ماذا عن "آيفي"؟ ‫- كلا، ما تزال في السجن.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا عنه؟
‫- إنه رجل. ‫- وإن يكن؟
‫لا أريده.
‫ألأنه رجل أم بسبب شخصيته؟
‫كلا، ليس بسبب شخصيته.
‫- أنا بالكاد أعرفه. ‫- ما خطبه إذن؟
‫الرجل ستتم ملاحظته، بينما المرأة ‫سيتم تجاهلها، وهذا ما نريده حالياً.
‫ماذا عن "تامي"؟
‫يا صغيري، أيمكنك إسدائي صنيعاً؟ ‫هلا تلعب بالخارج؟
‫"ديبي أوشن"
‫"ديبي"، أنا مع عائلتي. أخبرتك...
‫أنا بالخارج.
‫- ماذا؟ ‫- أنا في مرأبك.
‫"ديب"؟
‫"ديب"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫خلت أنك في السجن.
‫لقد خرجت.
‫انظري إلى كل هذا، خلت أنك تقاعدت؟
‫لقد فعلت.
‫ليس مشوقا بقدر سرقة الشاحنات
‫التي تهرب جلايات الأطباق ‫من "كندا"، صحيح؟
‫أجل، لم أعد أفعل ذلك.
‫- لكنك كنت بارعة للغاية في الأمر. ‫- شكراً لك.
‫أجل. إذن كل هذه الأشياء ‫هي لاستخدامك الشخصي، صحيح؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد إعادة التواصل معك فحسب.
‫حقاً؟
‫إعادة التواصل؟
‫أنت لا تشعرين بالملل هنا، ‫أليس كذلك يا "تام تام"؟
‫كلا، لا أشعر بالملل على الإطلاق.
‫- جيد، جيد. ‫- لا.
‫- لم قد تطرحين هذا السؤال؟ ‫- لأنني بحاجة إلى من يبيع سلعا مسروقة.
‫أخبرتك أنني لم أعد أقوم بذلك، ‫لقد تركت العمل.
‫- إنها مهمة كبيرة. ‫- لا آبه.
‫أتريدين أن أخبرك بمدى ضخامتها؟
‫لا، لا، ليس فعلاً.
‫أعتقد أنني سأخبرك بمدى ضخامة المهمة.
‫- هل تمزحين؟ ‫- لا.
‫- أمي، متى سيجهز العشاء؟ ‫- تباً!
‫عزيزتي، سأعود في الحال. ‫آسفة للغاية، ستعود أمك في الحال.
‫لكنني جائعة.
‫أعلم يا عزيزتي، أعدك أنني سأعود حالاً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- تبدو رائعة.
‫كيف تفسرين وجود كل هذه الأشياء لزوجك؟
‫موقع "إيباي".
‫حسناً يا جماعة. لنبدأ.
‫أول اثنين من مايو
‫نود أن نعرض عليكن موقفاً افتراضيا.
‫- افتراضيا إلى أي مدى؟ ‫- ليس كثيراً، ما لم نخطئ.
‫16.5 مليون دولار في حساب كل منكن ‫بعد 5 أسابيع من الآن.
‫بعد 3 أسابيع ونصف، ‫سيستضيف متحف "متروبوليتان" حفله السنوي
‫احتفالاً بمعرضه الجديد للأزياء، ‫وسنقوم بسرقته.
‫ليس الحفل نفسه،
‫ولكن سنسرق عقداً مهما للغاية من الألماس ‫سيكون في الحفل.
‫حيث سترتديه "دافني كلوغر".
‫والتي ستقوم "روز" بتصميم زيها.
‫- عقد "توسان"؟ ‫- جيد للغاية.
‫بمجرد اشتراك "دافني" من دون علمها،
‫يمكننا حينها إخراج العقد ‫من قبو "كارتييه"،
‫واختراق النظام الأمني للمتحف، ‫بفضلك يا "ناين بول"،
‫ومن ثم ننسل إلى الحفل،
‫والذي يعد أحد أكثر الحفلات حصرية...
‫بل الأكثر حصرية على الإطلاق.
‫إنه الحفل ذو الدعوات ‫الأكثر حصرية في "أمريكا".
‫لذا عدن إلى بيوتكن، ونظمن أموركن،
‫لأنه غداً سنبدأ في تنفيذ
‫أكبر عملية سرقة مجوهرات في التاريخ.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأذهب إلى المدينة الكبيرة؟
‫- إلى متى ستغيبين؟ ‫- ليس طويلاً، أعدك.
‫سأعود قبل أن تلحظي غيابي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأساعد صديقتي "ديبي" في مهمتها.
‫مهمة من أي نوع؟
‫- الأمر معقد. ‫- أيمكنني أن آتي معك؟
‫كلا يا عزيزتي، ‫هذه رحلة عمل خاصة جداً لوالدتك.
‫إنه حسابي ونقودي والسبب الوحيد ‫في عدم تمكني من استخدامها
‫هو لأنني لا أستطيع تذكر طراز وسنة صنع
‫أول سيارة لقريبي.
‫لذا إن أمكنك فحسب...
‫لا أريد سحب نقود بل أود القيام بإيداع.
‫أجل، أنا...
‫أيمكنني...
‫بالضبط، أجل. أجل، سأنتظر. ما الأمر؟
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي الحصول ‫على بطاقة مترو،
‫لأنني أتزلج في "كوينز" يومياً.
‫أيمكنني الحصول على بطاقة مترو؟
‫- ليس لدي بطاقة مترو. ‫- أليس لديك بطاقة مترو؟
‫ليس لدي بطاقة مترو.
‫ماذا، أأنت سائحة؟
‫- أنت مذهلة. ‫- أهذا كل شيء؟
‫ستعطينني مجرد 20 دولارا ‫لشراء بطاقة مترو؟ أهذا كل شيء؟
‫ما رأيك بهذا؟ سنسرق 50 مليونا،
‫وبعدها سأشتري بطاقات مترو للجميع. ‫ما رأيك بذلك؟
‫حسناً.
‫أهذا شقيقك؟
‫إنه وسيم.
‫هل أنت متأكدة أنه ميت أم...
‫لا.
‫أجل يا عزيزتي، ‫والدتك في وظيفتها الجديدة الآن.
‫"تشارلي" هلا أسديتني معروفا؟ ‫أيمكنك وضع هذه هناك؟
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫تعثر والدتك على ألعاب مميزة للغاية، ‫وبعدها تجد لها مستقرا جديداً.
‫أجل، بالضبط مثل سلحفاتك. هذا صحيح تماماً.
‫شكراً جزيلاً لك يا "تشارلي"، شكراً.
‫علي إنهاء المكالمة يا عزيزتي.
‫حصلت على لعبة جديدة للتو من أجل "ديبي"، ‫وأتحرق شوفاً للعب بها.
‫الزركونيوم.
‫- تعجبني. ‫- أجل، أنا واثقة من ذلك. سلميني إياها.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- حسناً.
‫إليك نظارتك الخاصة.
‫إن تمكنت "روز" من فعل هذا، ‫وهذا يظل مجرد احتمال بعيد،
‫فإن هذه النظارة ستقوم بمسح العقد الحقيقي
‫وترسل صورة رقمية منه إلينا هنا.
‫وبمجرد أن نحصل على تلك الصورة،
‫فإن هذه الآلة ستصنع نسخة طبق الأصل ‫للعقد من الزركونيوم.
‫"كارتييه"
‫- أين هو؟ ‫- هذه ليست عقد الـ"توسان".
‫اعتقدنا أنكما ربما تودان رؤية هذه أولاً.
‫حسناً، لماذا؟
‫هناك بعض المشاكل اللوجستية ‫تتعلق بذلك العقد.
‫لا نعرف حتى كيف يمكننا التأمين عليه.
‫حسناً.
‫- كنا واضحين للغاية في طلبنا على الهاتف. ‫- أجل، كان طلبنا واضحاً جداً على الهاتف.
‫لسنا مهتمين سوى برؤية عقد الـ"توسان".
‫أجل.
‫إذن، سيكون نقاشنا أطول بكثير.
‫هذا العقد تقدر قيمته ‫بأكثر من 150 مليون دولار.
‫لست ممن يكترثون للأرقام حقاً.
‫سيتطلب العقد تعيين فريق تأمين خاص، ‫وبوليصة تأمين جديدة.
‫أنا واثقة أنكم ستحلون كل هذه الأمور.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫أخشى أن جوابنا هو الرفض.
‫لا؟
‫لا.
‫اسمع، أيمكنني أن أتحدث معك بصراحة؟
‫لطالما أحببت "كارتييه".
‫أعتقد أنها كانت تاريخيا ‫أهم دار للموضة في العالم.
‫لكن هناك جيلاً كاملاً الآن ‫يخطئ في نطق اسمكم حتى.
‫اللغة الفرنسية قد تكون صعبة.
‫كلا، ليس فعلاً.
‫اسمع، أنا أحاول مساعدتكم...
‫وإن لم ترغبوا في ذلك، فأنا أتفهم...
‫لكن عقد الـ"توسان" لا يفيدكم بشيء
‫بوجوده قابعا في قبو...
‫بينما يمكنه أن يصبح
‫حديث الألسن حول العالم
‫وهو على صدر "دافني كلوغر" النافر.
‫لا إشارة
‫توقفي.
‫- توقفي، هذا لا يفيد. توقفي. ‫- حسناً، حسناً.
‫إنهما تحت الأرض بمسافة كبيرة. ‫لا يمكنهما الحصول على إشارة.
‫المكان آمن للغاية هنا، صحيح؟
‫متر ونصف من الخرسانة المسلحة.
‫قلت إنك تودين رؤيته في الضوء.
‫أردت رؤية العقد في الضوء.
‫صحيح!
‫- المكان هنا مضاء. ‫- لا.
‫كلا، إنها تعني الضوء الطبيعي، أجل.
‫تقام مراسم الاستقبال ‫بينما لا تزال الشمس ساطعة.
‫- أجل، أخشى أن هذا أمر ضروري. ‫- إنه ضروري.
‫كلا، لا بد أن أراه في ضوء الشمس.
‫لا بد أن تراه في ضوء الشمس.
‫ما رأيك بهذه الإضاءة يا سيدة "وايل"؟
‫أجل، أعتقد أننا في ضوء الشمس.
‫هذا أفضل كثيراً.
‫جاري المسح
‫- ها هو ذا! ‫- حسناً.
‫مرحباً أيها المثير.
‫هيا، هيا.
‫سيدة "وايل". أهي بخير؟
‫إنها بخير، تريد تفحصه بدقة.
‫هذا أسلوبها.
‫تبدو جيدة للغاية.
‫- إنها في غاية الوضوح. ‫- أجل.
‫هيا.
‫لا، حسناً. عليك...
‫لا. أجل.
‫إن كنت قد انتهيت يا سيدة "وايل"، فنود أن
‫نعيده إلى القبو.
‫سيدة "وايل"؟
‫سيدة "وايل".
‫أجل!
‫لقد انتهيت.
‫رائع.
‫يا إلهي!
‫- حسناً؟ ‫- لست متأكدة.
‫أنت لست متأكدة ‫لأنه ما يزال مجرد قماش رقيق.
‫سيكون لونه زهرياً كبداية.
‫أعلم أن لونه يكون زهرياً، ‫لكنني لست متأكدة.
‫أجل، أشعر وكأن المشكلة في الخصر. ‫وكأن هناك...
‫ثم هناك الذيل، لست واثقة بشأن الذيل.
‫يمكننا تغيير حاشية الثوب بكل تأكيد.
‫- إنه العقد. ‫- كلا، المشكلة ليست في العقد.
‫المشكلة في العقد، إنه ضخم.
‫كلا، ليس ضخما، ‫بل يبدو كذلك لأنها مجرد دبابيس تثبيت.
‫كلا، لا بد أن تتذكري أنه من الألماس. ‫سيكون من الألماس.
‫- أشعر وكأنني أبدو ضخمة فحسب. ‫- "دافني".
‫مهلاً يا "دافني"، اقتربي.
‫اسمعي، تنفسي يا "دافني"... ‫خذي أنفاسا عميقة.
‫انظري.
‫تمتلكين عنقا من أروع الأعناق في العالم.
‫في الواقع، تمتلكين العنق الوحيد ‫الذي يمكنه ارتداء هذا العقد.
‫بعنقك، وهذا العقد...
‫ستدخلين إلى هذا الحفل
‫وستبهرين الأنظار.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫إن كان يروقك، حركي المؤشر يمينا،
‫وإن لم يرق لك...
‫- أحركه يساراً. ‫- أجل، تحركينه يساراً.
‫حسناً، يبدو ذلك سهلاً.
‫- أيروقك إذن؟ ‫- إنه يروقني كثيراً.
‫حسناً، لماذا؟
‫يبدو لطيفاً.
‫سأمرر يمينا.
‫- حسناً. لا بأس. ‫- يا إلهي!
‫أنتما مناسبان!
‫إذن، أهذا يعني...
‫لقد أبدى إعجابه بك هو الآخر! ‫إنه معجب بك!
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫- يمكنك مراسلته نصيا. ‫- حسناً.
‫ويمكنك ربما إرسال ‫رمز الباذنجان التعبيري له
‫أو ربما رمز الفتاة التي تفعل هكذا.
‫المعذرة.
‫أيمكنك مساعدتي في أمر ما؟ ‫أعتقد أنني تائهة.
‫بالطبع يا سيدتي.
‫أشعر وكأنني أدور في دوائر. ‫أتيت من الجناح المصري بالخلف هناك
‫وأحاول الوصول إلى جناح أوقيانوسيا.
‫المكان مربك بعض الشيء. ‫يمكنك نزول الدرج على اليمين
‫أو يمكنك العودة من حيث أتيت، من هناك.
‫- حسناً. ‫- قد يستغرق هذا وقتاً أطول قليلاً.
‫اعذريني يا سيدتي.
‫المعذرة، المعذرة.
‫إليكم خبرا يا مسافري الصباح.
‫ليلة أمس، قام الفنان السياسي "بانكسي" ‫بمساهمة مفاجئة في الـ"متروبوليتان".
‫ظهرت أمهاتنا المؤسسات ‫في متحف الـ"متروبوليتان" ليلة أمس.
‫سنوافيكم بأخبار حركة المرور ‫عند رأس الساعة.
‫محطة أخباركم طيلة الوقت.
‫"بانكسي" يخترق الـ"متروبوليتان" ‫الفنان الخفي يضيف لوحة إلى المجموعة
‫هذا خرق أمني بالغ.
‫كيف لهذا أن يحدث حتى؟
‫فعل ذلك في متحف "تايت" أيضاً.
‫أتقول إذن إن النظام ‫الذي صممته شركتك لمتحفنا
‫لا يمكنه منع شخص مثل "بانكسي"...
‫سيدي، تركيزنا ينصب أكثر
‫على إبقاء الأشياء بالداخل ‫وليس منع الأشياء من الدخول.
‫"ماكاليستر" للأمن
‫- توقف. ‫- أعلم.
‫أنت! ما رأيك لو اعتذرت؟
‫صحح لي ما أقول إن كنت مخطئاً.
‫أنت وشركتك مسؤولان
‫عن مراقبة وحراسة...
‫مرحباً، أتريدونني أن أخرج القمامة؟
‫ماذا؟ لا.
‫هل أنت متأكد؟ لأن السلة ممتلئة يا صاح.
‫حسناً، ولكن أسرعي فحسب.
‫اتفاق المتحف مع شركة والدك في غاية...
‫- السخاء. ‫- بل التحديد.
‫طابت ليلتكم.
‫يتوقع المجلس من شركة "ماكاليستر" للأمن
‫أن تفي بما ينص عليه هذا الاتفاق.
‫سنقوم بمراجعة شاملة للنظام
‫وسنحدث أي جزء يحتاج إلى تغيير.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫- سنقوم بإصلاح الأمر. ‫- متى؟
‫على الفور.
‫الآن وقد أرغمناهم ‫على إجراء تعديلات على نظامهم،
‫يمكننا أن نجري تعديلات نحن أيضاً، ‫وألا يتم كشفنا.
‫أيمكنك إظهار صور الكاميرات؟
‫لقد غطوا كل سنتيمتر من هذا المكان.
‫لكننا لن نضرب ضربتنا هنا.
‫بل سنضرب ضربتنا ‫في مكان لا يكترثون بشأنه حتى.
‫"ناين بول".
‫ينص قانون ولاية "نيويورك" أنه
‫لا يجوز تثبيت كاميرات مراقبة ‫في الحمامات العامة.
‫فعلى ما يبدو يشكل هذا انتهاكا للخصوصية.
‫إلا إن كان المرء يحب ذلك.
‫وبمجرد أن نحصل على العقد،
‫سيكون علينا إخراجه من هناك ‫من دون أن يتم كشفنا
‫وسيقومون بمراجعة لقطات المراقبة بكل دقة،
‫وأي شخص سيرونه يغادر ذلك الحمام
‫سيكون موضع شبهة.
‫لذا...
‫لذا سنحضر شخصاً يحمله لنا.
‫سيقوم شخص آخر بنقله من أجلنا.
‫ما مقدار المساحة التي تحتاجين إليها ‫خارج هذا الحمام لدسه لدى أحدهم؟
‫لا أدري، مترين و70 سنتيمترا؟
‫وكم سنستغرق لصنع بقعة عمياء بهذا الطول؟
‫تحريك كاميرا؟
‫خطوة بخطوة، من 10 إلى 12 يوماً.
‫عظيم.
‫كم استغرقت لوضع كل تلك الخطة؟
‫5 سنوات و8 أشهر و12 يوماً.
‫تقريباً.
‫عينت "كارتييه" ‫أفضل رجال أمن خاص في العالم.
‫"غييرمو ديفيتا" الذي كان ‫قائد حرس البابا لـ10 سنوات.
‫وكما تعرفن، لم يفقدوا أي بابا قط.
‫و"يوري إشيل"، عميل سابق للموساد
‫وجندي سابق بالقوات الخاصة ‫في الجيش الإسرائيلي، في وحدة النخبة.
‫أنا واثقة تماماً أنهم قتلة محترفون.
‫- إنه عقد جميل. ‫- أجل.
‫لذا يمكنك إضافتهما إلى قائمتك.
‫- أية قائمة؟ ‫- تلك القائمة.
‫ليست قائمة.
‫"ماكاليستر" للأمن
‫دليل الموظفين ‫متحف الـ"متروبوليتان" (طاقم "ماكاليستر")
‫تصميم المصفوفات البصرية ‫(رئيس القسم)
‫"بول دامنيان" ‫رئيس قسم تصميم المصفوفات البصرية
‫حسناً، من يكون؟
‫"فيسبوك"
‫"بول دامنيان"
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مسابقة السلالة القمحية السنوية! ‫17 إلى 19 مايو
‫قابل صديقك القمحي!
‫"بول".
‫تعشق السلالة القمحية!
‫مخلص! حنون! لا يسبب الحساسية! ‫نصائح للعناية!
‫"بول دامنيان" ‫"ماكاليستر" للأمن
‫انقر هنا!
‫تعشق السلالة القمحية!
‫يا لك من مسكين.
‫أحدث المعلومات ‫عن مغارف التقاط الفضلات المناسبة
‫انظروا إلى ذلك.
‫مخطط كاميرات ‫متحف الـ"متروبوليتان" المعدل
‫لا نعرف حتى ما إن كان "بانكسي" ‫هو من فعل هذا. قد يكون مقلدا له.
‫"بول دامنيان"
‫"بول دامنيان" من "ماكاليستر" للأمن ‫آمان - قوة - أمن
‫مصفوفة الكاميرات ‫مصفوفة كاميرات الـ"متروبوليتان"
‫تسجيل دخول مصفوفة الكاميرات ‫اسم المستخدم: "بي_دامنيان"
‫أهذا كل ما لديك؟
‫رائع.
‫"فوغ"
‫مساء الخير. "فوغ".
‫شكراً على مجيئك في آخر لحظة.
‫بالطبع، وشكراً لكم على تعييني.
‫أظن أنك سمعت بأننا فقدنا إحدى منسقاتنا.
‫أجل، ويبدو ذلك فظيعاً.
‫- بسبب البق الأحمر. ‫- أعرف ذلك.
‫- ما هي على أية حال؟ ‫- إنها أشبه بالبراغيث على ما أعتقد.
‫تحفر أنفاقا في الجلد وتضع بيضها داخلها.
‫ومن ثم يفقس البيض ‫وتعود لشق طريقها خارجاً.
‫على ما يبدو، قد يدوم الأمر لعدة أسابيع.
‫أنت بالتأكيد تبدين مؤهلة للعمل.
‫شكراً لك.
‫بل ربما تمتلكين مؤهلات تزيد عن المطلوب.
‫كيف لأي شخص ‫أن يمتلك مؤهلات أكثر من المطلوب؟
‫هذا خفل الـ"متروبوليتان" في النهاية.
‫حفل، حفل الـ"متروبوليتان".
‫- إنه حفل. ‫- حفل.
‫إنه حفل.
‫- أجل. ‫- حسناً، أجل.
‫"روجر فيدرير" من جديد على بعد ‫مباراة واحدة من الفوز ببطولة أخرى.
‫والحب الذي يظهره الناس لـ"فيدرير" ‫في هذا المكان مذهل للغاية.
‫"آنا".
‫أجل؟
‫لديك تلك المقابلة ‫من أجل وظيفة طاقم الـ"متروبوليتان".
‫- فلتجريها أنت. ‫- حسناً.
‫هذا غير معقول! ‫ضربة خلفية على الخط مباشرة!
‫لدينا نقص في المكاتب حقاً، ‫لذا سيكون مكتبك هنا.
‫مخطط جلوس حفل الـ"متروبوليتان"
‫من هنا.
‫- حسناً، ها هو مكتبك. ‫- شكراً لك.
‫- ستخبرك "كريستينا" بما عليك لبدء العمل. ‫- عظيم. شكراً جزيلاً لك.
‫- أتمنى لك يوماً طيبا! ‫- شكراً!
‫- المعذرة. ‫- أجل؟
‫أكان ذلك الحمام الذي مررنا بجواره؟
‫أجل، في نهاية الرواق مباشرة.
‫شكراً لك.
‫هذا لا يصدق.
‫أهذا "ليو"؟
‫- "ليو" بنفسه؟ ‫- ليس هناك سوى "ليو" واحد.
‫يا إلهي! "تايلور سويفت"!
‫ذوقك كذوق البيض تماماً!
‫ألا يمكننا الذهاب إلى هذا الحفل فحسب؟ ‫أيتعين علينا سرقة أشياء؟
‫أجل!
‫- أين مكانها؟ ‫- طاولة 4، إلى اليسار.
‫يمكنها الوصول إلى الحمام مباشرة ‫من دون مصاعب.
‫- المكان بجانبها خال. ‫- إنه من أجل رفيقها.
‫من رفيقها؟
‫لا أعلم.
‫- مرحباً. ‫- عذراً على المقاطعة،
‫لكن معي لائحة الضيوف النهائية ‫من أجل عشاء رئيس مجلس الإدارة.
‫عظيم.
‫- ألديك مواعيد وصولهم جميعاً؟ ‫- مواعيد وصولهم جميعاً مدونة،
‫بما في ذلك ‫بعض الأسماء الإضافية في الأسفل.
‫"كلود بيكر"؟
‫كان وكيل دعايته معجبا بالأمر. ‫بالكاد اضطررت إلى سؤاله.
‫عشاء رئيس مجلس الإدارة لما قبل الحفل
‫مرحباً.
‫وضعوني بجانبك.
‫يا لحظي.
‫مرحباً.
‫"كلود بيكر".
‫"دافني كلوغر".
‫لقد وصل.
‫كيف أغرمت بهذا الأحمق؟
‫جدياً؟
‫كنا أنا و"لو" نمر بفترة صعبة
‫وأردت حقاً تنفيذ مهمة كبرى.
‫هو من أقنعك بالأمر إذن؟
‫ليس فعلاً.
‫ماذا، هل أخبرك بالحقيقة؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لخداع شخص محتال، صحيح؟
‫قبل 10 سنوات
‫قاعة بينغو "ويستسايد" ‫"باسايك"، "نيو جيرسي"
‫"بي 1".
‫كنا أنا و"لو" نتلاعب في لعبة بينغو ‫ونمارس حيلاً رخيصة على طاولة الروليت.
‫وكنا نعد محظوظتين ‫إن جنينا 1000 دولار في الليلة.
‫- بينغو! ‫- نداء بينغو.
‫لذا عرفتني صديقة لي ‫على تاجر الأعمال الفنية هذا
‫واتفقنا على حيلة بسيطة.
‫- "كلود بيكر"؟ ‫- من هنا.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، أنا "ديبي".
‫"كلود بيكر".
‫عندما يبدي شخص اهتمامه بلوحة ما،
‫سأمثل أنا دور مشترية أخرى وأرفع السعر.
‫كان المال الذي نجنيه جيداً ‫وكان هو بارعا في الطهي.
‫يا إلهي، إنها جيدة للغاية.
‫وذات يوم،
‫طلب مني أن ألعب دور البائعة، ‫وليس المشترية.
‫وماذا فعلت؟
‫حسناً...
‫توقيع واحد، ونجني نصف مليون دولار.
‫قال إن الأمر بسيط.
‫سأسلمهما الوثائق، وسيعطياني الشيك.
‫والأمر كله لن يستغرق سوى بضعة دقائق ‫على أقصى تقدير.
‫نأسف على تأخرنا.
‫- لا تحملا هما. ‫- لا عليكما.
‫- سعيد جداً بلقائكما. ‫- إنه من دواعي سرورنا.
‫- إنها لوحة جميلة. ‫- نحبها للغاية!
‫وقد كان محقاً، حدث الأمر كله بسرعة كبيرة.
‫لديكما الحق في توكيل محام، ‫وإن لم يكن بوسعكما توكيل محام...
‫لم تكن لوحتي. هي من أحضرتها إلي.
‫كانت لديها الوثائق والتوقيعات.
‫وأنتما كنتما تتواعدان؟
‫ماذا؟
‫لن أتفوه بكلمة.
‫هل أنت واثقة؟
‫لأنه لم يبق صامتا مثلك.
‫أهذه توقيعاتك؟
‫أجل، سأدلي بشهادتي.
‫أنا أيضاً تم خداعي، صحيح؟
‫سأكون بالخارج.
‫"دافني كلوغر" ‫"كلود بيكر"
‫علينا التحدث.
‫يستحسن بك أن تخبريني أن هذا ليس ما أظنه.
‫ماذا؟
‫"كلود بيكر".
‫لم أفعل ذلك.
‫لست مديرة مائدة قمار، مفهوم؟
‫أو سائحة تحمل دلوا مليئا بالعملات.
‫لا تحاولي خداعي.
‫لا يمكنك خلط مهمة بمهمة أخرى!
‫الأمر لن يهم.
‫سيتم القبض علينا.
‫توقفي، لن يقبض علينا.
‫لم تفعلين هذا؟
‫لم لا يمكنك تنفيذ المهمة فحسب؟
‫لم يتعين أن يكون هناك دوماً أمر جانبي؟
‫إن لفقت له التهمة، سأرحل.
‫توقفي.
‫هذا كآخر مرة بالضبط.
‫"لو"، "لو"!
‫"لو".
‫لقد زج بي في السجن.
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى فظاعة هذا.
‫أجل، سيفعلها مجدداً.
‫كلا، لن يفعل.
‫لن يفعل.
‫جيد، سأبدل الكاميرات.
‫أسير باتجاه الحمام.
‫حسناً، في البقعة العمياء.
‫سأواصل السير.
‫لا شيء.
‫حسناً، ظهرت هنا.
‫مرحباً ‫الـ"متروبوليتان"
‫3 أمتار و70 سنتيمترا. أحسنت صنعا!
‫شكراً يا "ناين بول".
‫هذا سهل، لا عليك.
‫وما الصعب؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫عذراً، اسمعي، ‫أعلم أن هذا ليس من شأني حقاً...
‫- كلا، قولي ما لديك. ‫- إنها مجرد مشكلة صغيرة.
‫لكن مورد الأطعمة هذا ‫ليس لديه اختصاصي تغذية.
‫- حسناً. ‫- ولدينا وجبات خاصة نسبتها 20 بالمائة.
‫نباتية، وخالية من الغلوتين، ‫وقليلة الصوديوم، وخالية من اللاكتوز.
‫إنني... كان لدي عميل تمت مقاضاته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا أعتقد أن علينا ‫إهمال أي من هذه الأمور.
‫أعتقد أن طاقمنا ينقصه شخص. ‫نحتاج إلى اختصاصي تغذية.
‫- وأنا أعرف شخصاً. ‫- حقاً؟
‫أجل، وهي رائعة. ‫لقد انتقلت إلى هنا لتوها من "أستراليا".
‫مستكشف ما تحت الماء
‫أجل.
‫حسناً، اذهبي.
‫ماكينة البيع، ورواق، ورواق، بعد القاعة.
‫3 أروقة ومدخل.
‫مرحباً! أنا آسفة جداً على تأخري. ‫كانت حركة المرور مريعة.
‫حسناً...
‫- أميتا". ‫- شكراً لك.
‫"كونستانس".
‫"ناين بول".
‫و"لو".
‫و"روز".
‫شكراً لك.
‫- و"ديبي". ‫- شكراً لك.
‫مرحباً، أنا "دافني كلوغر"،
‫وهذه لمحة بسيطة لكم ‫عن معرض هذا العام للأزياء.
‫هذا من تصميم "دولشي" ‫وهذا من "غاليانو" لصالح "ديور".
‫وهذا من "ماكوين".
‫- ومن سيكون مصمم زيك غداً؟ ‫- "روز وايل".
‫- أمر مثير للاهتمام. ‫- أعلم.
‫فكرت في أنها خيار غير متوقع نوعاً ما.
‫ما هذه الموجودة هناك؟
‫هذه هي مجوهرات التاج ‫لثمانية من العائلات الملكية الأوروبية.
‫ولهذا السبب على الأرجح يوجد خندق مائي.
‫- ألا يمكننا الذهاب إلى هناك إذن؟ ‫- كلا، رباه، لا.
‫ليتنا كان بوسعنا فعل ذلك، ‫لكن على أية حال...
‫إنهم معارون إلينا من "ديميتري"
‫واسم أخير روسي طويل لا يمكنني نطقه.
‫سمعنا أن هذه لن تكون المجوهرات الوحيدة ‫التي ستعرض يومها.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- لدي مصادري.
‫بما أن السر قد كشف بالفعل...
‫أجل، سأرتدي عقداً ‫قررت دار "كارتييه" إعارته لي.
‫إنه يسمى الـ"توسان"، ‫وقد كان محفوظا في قبوهم لـ50 عاماً.
‫وأنا متشوقة بشأن ذلك بعض الشيء.
‫- هل جربت ارتداءه بالفعل؟ ‫- ربما.
‫- كم قيراطا يزن؟ ‫- ما يكفي.
‫أول اثنين من مايو
‫"كارتييه"
‫"برينكس"
‫اسمعي.
‫أحمر الشفاه، ما رأيك به؟
‫زهري. أجل، تبدين مثل "باربي".
‫ولكن بطريقة جيدة.
‫شكراً لك.
‫- لقد وصل. ‫- حسناً. أخيراً، عظيم.
‫حسناً.
‫- لم ترينه من قبل. ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا صندوق كبير.
‫حسناً.
‫يا للهول!
‫أيجدر بنا...
‫- لنجربه، ونرى إن كان مناسبا. ‫- حسناً.
‫- أيمكنني... ‫- بالطبع.
‫إنه ثقيل.
‫ثقيل حقاً.
‫تعال إلي.
‫حسناً. قد يكون...
‫باردا بعض الشيء. حسناً.
‫حسناً.
‫- يا للروعة. ‫- دعيني أرى. حسناً.
‫هذه تدخل هكذا.
‫انظري إلى نفسك.
‫أجل، هاك.
‫إنه مناسب.
‫حسناً.
‫مقاسه مناسب.
‫حسناً.
‫يمكننا نزعه، ‫ومن ثم يمكننا تجربة الفستان.
‫- حسناً. ‫- انتظري لحظة.
‫عذراً، لا يمكنك فعل ذلك.
‫يجب أن أنزعه أنا، ‫فهو يتطلب مغناطيسا خاصاً.
‫- ماذا؟ ‫- رائع.
‫- مغناطيس خاص؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫هذا عبقري.
‫مذهل.
‫أيمكنني رؤية الأمر مجدداً، ‫بدافع الفضول فحسب؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫هذا مذهل.
‫عظيم. دعني أرى، إذن كيف يعمل الأمر؟
‫"هيلدا شنايدر"، مراسلة الموضة، ‫من مجلة "دير شبيغل".
‫لا.
‫- "هيلدا شنايدر"، الملحقة الدبلوماسية؟ ‫- لا.
‫- عميلة "لوفتهانزا"؟ ‫- أجل، "لوفتهانزا".
‫هناك مشكلة.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- إنه من "روز".
‫رباه.
‫بربكم!
‫يا إلهي، هذا مذهل. ‫ولا يمكنك نزعه سوى بمغناطيس؟
‫- بالمغناطيس فقط. ‫- دعني أرى...
‫توقفي. أعيدي تشغيله مجدداً.
‫يا إلهي، هذا مذهل. ‫ولا يمكنك نزعه سوى بمغناطيس؟
‫- بالمغناطيس فقط. ‫- قربي الصورة قليلاً.
‫ماذا يا "ليزلي"؟ أنا مشغولة.
‫"ليزلي"؟
‫مرحباً يا أختاه، نحن في ورطة ما حالياً، ‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫يبدو أنهم استخدموا ‫مغناطيسات متعددة القطبية ونابضا.
‫وهو ما يمنحك قوة جذب وتنافر
‫على نفس المحور، أتعرفين؟
‫- ليس حقاً. ‫- إنها تنجذب لبعضها،
‫ولكنها لا تتلامس إلا بعدما تديرينها، ‫وحينها تعشق معاً.
‫إنها مذهلة. سأحضر لك مغناطيسا موجب
‫وآخر سالب ليعملا في حلقة، وهذا سيفلح.
‫أنت عبقرية يا أختاه، شكراً لك.
‫حقاً؟ هل أصلحت الأمر؟
‫حقاً؟ هل طرحت علي هذا السؤال للتو؟
‫حسناً يا رفيقات. التحقق من الصوت.
‫- "ناين بول". ‫- سليم.
‫- "ديبي". ‫- سليم.
‫- "كونستانس". ‫- أجل.
‫- "أميتا". ‫- أجل.
‫- "لو". ‫- سليم.
‫"غولوريوس فود" ‫توريد أطعمة للفعاليات
‫كان هذا محموما. لقد طاردني شرطي.
‫حسناً، هذه شقيقتي "فيرونيكا" يا جماعة.
‫تفقدي هذا، إنه جنوني.
‫ممتاز. حسناً، أنا مدينة لك ‫أيتها الوغدة الصغيرة.
‫أحضري لي هوية جديدة فحسب.
‫عودي للمنزل.
‫ماذا يعمل والداك؟
‫حسناً، السماعات تعمل، ‫هل سماعات الجميع تعمل؟
‫أجل.
‫حسناً يا سيدات. نصف ساعة.
‫سيبدأ العد التنازلي الآن.
‫حسناً. أولاً، لا حاجة بنا إلى القلق.
‫فالطعام بالسجن أفضل مما يظن معظم الناس،
‫وحتى الحبس الانفرادي قد يمنحكن السكينة.
‫أود فحسب أن أشكركن.
‫كانت آخر 3 أسابيع رائعة بالنسبة إلي
‫وجميعنا عملنا بجد للغاية ‫من أجل هذه اللحظة.
‫لذا مهما حدث الليلة، ‫أريدكن أن تتذكرن أمراً واحداً...
‫أنتن لا تفعلن هذا من أجلي.
‫وأنتن لا تفعلن هذا من أجل أنفسكن.
‫ففي مكان ما توجد فتاة في الـ8 من عمرها
‫ترقد في فراشها، وتحلم بأن تصبح مجرمة.
‫لنفعل هذا من أجلها.
‫لا تنخرطوا مع الضيوف ‫في محادثات غير رسمية رجاء.
‫ولا تحملوا هواتفكم النقالة معكم.
‫احرصوا رجاء على تسليم هواتفكم إلى الأمن
‫قبل بدء الفعالية.
‫هذا مهم للغاية.
‫لا تسيروا بشكل مترهل، ولا تعقدوا أذرعكم، ‫أو تضعوا أيديكم داخل جيوبكم.
‫أعلم أنها ستكون ليلة حافلة، ‫وأعلم أن التعب سيصيبكم...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫"إدوارد"، سعيدة للغاية برؤيتك. ‫"كلود بيكر".
‫- تشرفت. ‫- وبالطبع، "روز وايل".
‫- أأنتما تعرفان بعضكما؟ ‫- أجل.
‫يا للهول، أهذا عقد الـ"توسان"؟
‫كنت سأقول إنك تساوين مليون دولار، ‫ولكنك العقد وحده يفوق الـ100 مليون.
‫شكراً لك، ثمنه 150 مليون دولار في الواقع.
‫ما الذي أوحى إليك بمظهر الليلة؟
‫هي.
‫غير معقول. إذن ما الذي يجعل ‫هذه الليلة ممتعة هكذا؟
‫أعني، لا تعرف أبداً من ستراه.
‫هناك نجوم من جميع أرجاء العالم.
‫ستلتقي بممثلين، وأناس من مجال الموضة.
‫إذن، تالياً، معنا "سيرينا ويليامز".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫إذن، سيطرت على ملاعب التنس، ‫وأثبت براعتك كأم...
‫- أنا أحاول. ‫- أعني، أنت تنجحين في ذلك.
‫آسفة، لدينا حشد كبير الليلة، ما اسمك؟
‫"هيلدا شنايدر".
‫ها هو ذا. أتمنى لك ليلة ممتعة.
‫- المعذرة. ‫- يا للروعة، يعجبني ردائك!
‫شكراً لك.
‫- إنه قديم، لا تخبري أحداً. ‫- أعدك.
‫هنا يا "هايدي"! "هايدي"!
‫أجل. هل أنت مستعد لليلة؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- تسرني رؤيتك! مذهل.
‫تستعد للجلوس.
‫- بالصلصة الحارة؟ ‫- بالصلصة الحارة.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل. سأراك قريباً.
‫كلا، لقد أغلقنا.
‫لقد أغلقنا.
‫بربك يا سيدتي. إنه بجانبك.
‫أجل، إنها أمامي.
‫أجل، أراها.
‫سنبدأ التنفيذ.
‫مرحباً يا جماعة.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً. تسرني رؤيتك.
‫تسرني رؤيتك للغاية، تبدين مذهلة.
‫- وأنت أيضاً. نخبك. ‫- أجل، نخبك.
‫لا، لا، هذه حقيقية.
‫شكراً جزيلاً لك، هذا لطف بالغ منك.
‫حسناً، بدء العد التنازلي.
‫3، 2، 1.
‫أريد وجبة خالية من الغلوتين ‫مع سمكة مشوية لطاولة 8.
‫أين الأكل النباتي لطاولة 4؟
‫هنا.
‫اذهبي، هيا.
‫حمدا لله!
‫أنا أتضور جوعا.
‫لم أتناول أي شيء منذ 3 أيام. أنا فحسب...
‫آسفة.
‫هل أتصرف بفظاظة؟
‫إنها تتناول طعامها.
‫ربما تناولت نصف الطبق.
‫إذن، يفترض بك أن تنحني بانثناءة.
‫في الواقع لديهم شخص هناك ‫كي يعلمك كيفية الانحناء.
‫أجل، هذا صحيح.
‫على أية حال، دخلت، وانحنيت بثني ركبتي،
‫فنظرت الملكة إلي وقالت، ‫"هذه ليست انحناءة لائقة."
‫حقاً؟
‫لذا كنت الآن في مواجهة ‫مع ملكة "إنجلترا".
‫و...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بأتم حال، أنا بخير.
‫- أتودين التوجه إلى الحمام؟ ‫- لا.
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫كنت في تلك المواجهة مع الملكة...
‫- وكانت... ‫- هل أنت بخير؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫أنا بخير. امنحوني لحظة فحسب، ‫أحتاج فقط إلى...
‫أأنت بخير؟
‫بدأ الأمر!
‫المعذرة، نحتاج إلى...
‫سيدات
‫هذا جيد.
‫حسناً، أنت على حافة ‫البقعة العمياء بالضبط.
‫هل أنت بخير؟
‫أأنت على ما يرام؟ أيتها المسكينة.
‫لا بأس. ستكونين على ما يرام. ‫تنفسي، تنفسي.
‫تنفسي.
‫حسناً، 10 ثوان.
‫ها نحن نبدأ.
‫يا صاح، تعال هنا.
‫لا يمكن أن تظل هذه أنا.
‫عليك الذهاب بهذه إلى المطبخ حالاً.
‫- لا مشكلة. ‫- حسناً، اذهب. هيا، هيا.
‫إنه قادم باتجاهك يا "ديب".
‫حسناً، ها هو آت.
‫حسناً، تحرك مهربنا.
‫وكل رفيقاتي ما زلن خفيات.
‫- يا صاح. ‫- مرحباً.
‫- أهو لديك؟ ‫- لدي ماذا؟
‫لقد دخنته.
‫ماذا تعني بأنك دخنته؟
‫سألني "جوش" وقال، "ألديك..."
‫يا رفيقات، أين هو؟ ما الخطب؟
‫ماذا يحدث؟
‫تعطل في الرواق، يتحدث إلى صديقه.
‫"تامي"، عليك جعله يتحرك الآن.
‫كنت أضع الحساء، وقلت...
‫أنتما، ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟ ‫لا تتلقيا أجركما كي تتحدثا.
‫- تحركا، هيا. ‫- أجل، آسف.
‫هنا، سآخذ هذه.
‫شكراً.
‫استراحة للحمام.
‫كان ذلك شديداً.
‫ماذا؟
‫لا أدري. ربما يكون قد سقط بالداخل.
‫وربما يكون قد سقط هناك، لست متأكدة.
‫كنت أتقيأ بشدة فحسب.
‫كنت على الطاولة طوال الوقت.
‫أغلق المداخل.
‫ماذا؟ لا. ‫أعلينا أن نضخم هذا الأمر؟ بربكما.
‫- يجدر بك إغلاق المكان. ‫- بربك!
‫- علينا إخلاء القاعة. ‫- لا يمكنكما فعل ذلك.
‫علينا إجراء تفتيش شامل.
‫لا نستطيع.
‫أتعرفان من بالداخل؟
‫لقد فقدتم لتوكم 150 مليون دولار.
‫ماذا كنت لتفعل لو كانت ‫إحدى لوحات "رمبرانت" هي المفقودة؟
‫سنستأنف العشاء بعد لحظات، أعدكم!
‫شكراً جزيلاً لكم على تفهكم.
‫اتجهوا نحو السلالم فحسب.
‫إنهم يغلقون المخارج.
‫أيها السادة، سنعمل في فريقين.
‫سنبدأ من الخارج باتجاه الداخل.
‫بمجرد أن يتم فحصكم
‫توجهوا إلى المخرج مباشرة رجاء.
‫ستجدون شخصاً هناك سيرشدكم إلى أين تتجهون.
‫أتعرف ما الذي يجري هنا؟
‫يبدو أن شيئاً ما قد فقد.
‫وهم يبحثون عنه الآن.
‫- أتعرف ما الذي فقد؟ ‫- ألماس.
‫الكثير من الألماس.
‫ألماس؟ حقاً؟ ‫أنحن بانتظار العثور على ألماس؟
‫سيدي، أريد الذهاب إلى الحمام حقاً.
‫حسناً، الموقف يتعقد.
‫وصلت الشرطة، وموظفو "كارتييه".
‫كما وصلت مجموعة من المراسلين.
‫أجل.
‫أجل، إنهم يقومون بالأمر.
‫لقد انتهوا من نصف القاعة تقريباً.
‫هل قمت بأي شيء أو تحدثت إلى أي شخص
‫في المسافة ما بين الطاولة والحمام؟
‫كنت مشغولة للغاية حينها، ‫في حال لم تكن لاحظت.
‫"أميتا"، هناك رجل في المطبخ.
‫أمهليني بضعة دقائق أخرى فحسب.
‫ليس لدينا بضعة دقائق.
‫تباً!
‫إنه ينظر إلى الباب مباشرة.
‫"تامي"، ما مدى قربك؟ أين موقعك الآن؟
‫بجوار الخندق المائي.
‫أخرجيه من الماء يا "تامي".
‫ضعيه في الماء، ‫وأخرجيه منه بعدها فحسب، حالاً!
‫وجدته!
‫كان في الماء.
‫لا بد أنه سقط بينما كنت تركضين.
‫أتسمحين لي؟
‫لقد استعدناه.
‫حسناً، سأعود إليك.
‫"كونستانس"، يمكنك المغادرة.
‫رجال
‫رائع!
‫هناك غراء، هناك غراء!
‫طعام حلال 100 بالمائة
‫أتشعرين بتحسن؟
‫أشعر بتحسن الآن.
‫كأسان من الويسكي رجاء.
‫المعذرة.
‫حظاً موفقاً.
‫13. من يكون من؟ ‫14. بهجة "كيوبيد"
‫"كارتييه"
‫يا إلهي!
‫شكراً لك.
‫رائع للغاية.
‫بادئ ذي بدء،
‫لست من قوات إنفاذ القانون، ‫بل أعمل لدى شركة التأمين.
‫وهو ما يعني إما أنني أبحث عن عملية ‫احتيال أو أبحث عن العقد الحقيقي.
‫عدا ذلك، فلا أكترث للأمر.
‫أخشى أنك لن تجد أياً من هذين الأمرين هنا.
‫سنرى بشأن ذلك يا سيد...
‫- سيد؟ ‫- "دولاوري بوسار".
‫حسناً.
‫"لورانس"، متى كانت آخر مرة رأيت فيها
‫ما تعتقد أنه العقد الحقيقي؟
‫عندما نقل من هنا ‫إلى حفل الـ"متروبوليتان".
‫ومتى اكتشفت أنه مزور؟
‫لحظة أن عاد إلى هنا.
‫وأنتما.
‫أكان العقد أمام ناظريكما طيلة الأمسية؟
‫عدا عن الفترة التي تعرضت فيها ‫الآنسة "كلوغر"
‫لحادثتها المؤسفة في الحمام.
‫هذا صحيح.
‫هل رافقتماها داخل الحمام؟
‫كان حماما للسيدات.
‫إنه عقد ضخم للغاية.
‫ليس هناك سوى مدخل واحد ‫للدخول والخروج منه.
‫وكنا نقف أمام الباب.
‫هل تفقدتما أعمال السباكة؟
‫- كلا. ‫- أنا تفقدتها.
‫حسناً، واصل المضي للأمام.
‫وكانت خالية تماماً إن جاز التعبير.
‫أياً كان من سرق هذا العقد...
‫فقد تمكن من إخراجه من دون أن يتم كشفه.
‫وهو ما يعني أننا نبحث ‫عن شخص في غاية الذكاء.
‫أيها السادة.
‫لقد رأيت جواد سباق أصيل ‫يلقى في ماكينة تقطيع أشجار.
‫الناس قد تفعل ما لا يخطر على بال ‫لخداع شركات التأمين.
‫هنا! ما هذا؟
‫أؤكد لك أن هذه ليست بقعة عمياء.
‫- ماذا تسميها إذن؟ ‫- الحمام.
‫لا أرى حماما هنا.
‫- هذا... ‫- لأنه يقع في البقعة العمياء.
‫ما الذي يمكن أن يسرقه شخص ‫من حمام على أية حال؟
‫لا أدري، مستلزمات الحمام،
‫وحلوى النعناع، ومناشف اليد،
‫وعقد من الألماس ‫يزن 2.7 كيلوغرام على ما يبدو.
‫والآن، من هذا؟
‫مساعد النادل؟
‫أتعرفه؟
‫كيف لي أن أعرف شخصاً مثله؟
‫يا لك من متعال.
‫لا أعرف كل من يدخلون ويخرجون من المتحف.
‫لم قد تهتم بشأن مساعد نادل؟
‫إنه الوحيد الذي دخل ‫وخرج من البقعة العمياء
‫خلال الفترة المعنية.
‫أيمكنك رجاء التوقف ‫عن تسميتها بالبقعة العمياء؟
‫حسناً.
‫باب الحمام الذي لا يمكننا رؤيته
‫بسبب اختياراتك الفريدة لأماكن الكاميرات.
‫هذا أكثر نظام أمني متحفي تطورا ‫في العالم.
‫كل قطعة فنية يتم تصويرها من عدة زوايا.
‫يصدف فحسب أننا لا نحتفظ ‫بأعمال فنية في الحمام.
‫أنا لست ناقدا يا "كايل".
‫أنا محقق تأمينات.
‫لم أرغب في فعل الأمر.
‫لكن "إريك" كان يلح علي.
‫وقد أخبرته أنني لم أعد أود فعل ذلك.
‫لكنه قال، "الجميع بالخارج ‫على رصيف التحميل!"
‫أعلم أن الأمر كان غبياً حقاً.
‫وأعلم أنني أحمق
‫لكن الحشيش لم يكن لي حتى.
‫عذراً، ماذا؟
‫لم يكن الحشيش لي! ‫أتريدني أن أتبول في قدح أو ما شابه؟
‫كلا، لن يكون ذلك ضروريا.
‫- هل أنت متأكد؟ ليس لدي مانع حقاً. ‫- أنا متأكد.
‫ألبسوني العقد.
‫وسرت على السجادة الحمراء.
‫بعدها رأيت المعرض.
‫ثم تناولت حسائي.
‫وبعدها تقيأت كل ما تناولته.
‫ثم اختفى العقد.
‫وبعدها انتاب الذعر الجميع.
‫ثم عثروا عليه مجدداً، أو هكذا ظننت.
‫ولكن لا؟
‫هذا السيد،
‫"كلود بيكر".
‫كان رفيقي.
‫هل مرت عليكما لحظة كنتما فيها بمفردكما ‫بينما كنت ترتدين العقد؟
‫لا.
‫أكان هناك أحد معك في الحمام؟
‫كان رأسي داخل المرحاض.
‫ماذا عن بعد ذلك؟
‫الكثير من الناس.
‫هل تعرفين هذه المرأة؟
‫- لا. ‫- "ديبي أوشن"، إنها مجرمة مدانة.
‫شقيقها هو "داني أوشن"،
‫مجرم أشد إدانة.
‫كانت موجودة ليلة الحادثة.
‫هل سرقت العقد؟
‫كلا على ما يبدو، ‫فهي الوحيدة التي تمتلك حجة غياب.
‫كانت تبتسم أمام الكاميرات طوال الوقت.
‫إذن...
‫لدي 5 أشخاص أبرياء في موضع شبهة
‫وامرأة يجب أن تكون موضع شبهة ‫ولكنها ليست كذلك.
‫ولدي كاميرات
‫تغطي كل سنتيمتر من المتحف
‫باستثناء الحمام،
‫حيث سرقت 150 مليون دولار من على عنقك.
‫إنها قضية مثيرة للاهتمام.
‫أحياناً، أحب وظيفتي.
‫أنا أيضاً أحب وظيفتي.
‫أنتن في ورطة بالغة.
‫مكان جميل.
‫لا بد أن تكلفة تدفئته مهولة.
‫المعذرة! أنت تتعدين على المكان.
‫كلا. لقد طلبنا منها المجيء.
‫طلبتما منها المجيء؟
‫أدركنا قبل بضعة أيام ‫أن الآنسة "كلوغر"...
‫ليست معتوهة بشكل تام.
‫وأنه ربما راودها شعور عما كنا نفعله.
‫تمتلكين عنقا من أروع الأعناق في العالم.
‫بادئ ذي بدء، إن كان هناك أمر ‫أنا خبيرة به، فهو التمثيل السيئ.
‫في الواقع، تمتلكين العنق الوحيد ‫الذي يمكنه ارتداء هذا العقد.
‫كما أنني لا أتقيأ أبداً تقريباً.
‫حتى عندما أكون في غاية الثمالة.
‫كان في المياه، ‫لا بد أنه سقط بينما كنت تركضين.
‫وأخيراً وليس آخرا،
‫أنا لا أنسى وجها أبداً.
‫"ديبي أوشن".
‫أجل، أجل.
‫إذن، يبدو لي ‫أن تقسيم 150 مليون دولار على 8
‫أفضل من ألا يتقاسم سبعتنا أي شيء، صحيح؟
‫يا للبرود!
‫مرحباً يا "داف"! أهلاً بك في الفريق! ‫دعينا لا نتصافح جميعاً في وقت واحد.
‫علاوة على أنني من أنقذتكن
‫- من تهمة الاحتيال على التأمين. ‫- ماذا؟
‫- الاحتيال على التأمين؟ ‫- كنت سأتطرق إلى هذا الأمر.
‫متى؟
‫يبدو أنهم قاموا بتعيين محقق تأمينات...
‫وهو على وشك أن يتحرى عنكن بكل دقة.
‫- من؟ ‫- إنه ذاك الشخص شبيه المحقق "كلومبو"،
‫فهو يشبهه في كل شيء عدا معطف المطر. ‫وهو يشك بكن للغاية.
‫اسمه "جون فرايزر".
‫- أتعرفينه؟ ‫- أجل.
‫ألقى القبض على والدي مرتين ‫وعلى شقيقي مرة.
‫- إنه تقريباً من العائلة. ‫- حسناً، دعونا لا ننسى
‫أن هذه المهمة بأكملها ‫كان الهدف منها إبقائي خارج السجن.
‫لا أحد سيدخل السجن.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لقد توقعنا هذا.
‫وقد تحضرنا للأمر.
‫أجل، هذا واضح.
‫لن نكون المشتبه الرئيسي.
‫حسناً، من سيكون المشتبه الرئيسي؟
‫هناك بضعة أشخاص، فلدينا رجال الأمن،
‫- ولدينا الندل... ‫- والرجل المريب الذي زج بك في السجن.
‫الحبيب.
‫أجل. سيبحثون عن شخص ما.
‫كان علي التأكد فحسب أنها لن تكون إحدانا.
‫هذا جميل.
‫شكراً.
‫هذا مذهل! الدقة...
‫صحيح؟
‫لطالما كان الانتباه ‫إلى التفاصيل والتناغم
‫هو ما يجعل الأمور تنجح.
‫لم تفعلين هذا؟
‫ليس لدي العديد من الصديقات المقربات.
‫ونوادي القراءة مريعة للغاية.
‫لذا ارتأيت...
‫أن المشاركة في هذا قد تكون ممتعة.
‫تجعلين من نفسك مجرمة ‫لأنك تشعرين بالوحدة؟
‫ومن لا يشعر بها أحياناً، صحيح؟
‫هل أنت طفلة وحيدة؟
‫"حلم ليلة صيف" في "ميامي"؟
‫إنها لـ"شيكسبير".
‫قامت بتمثيل مسرحيات صيفية ‫في "ويليامزتاون"،
‫كما مثلت في عدة مسرحيات خارج "بوردواي".
‫ماذا عن هذه؟ تبدو جيدة.
‫لنر، عملت في مسارح إقليمية
‫ولكنها تدربت في "جوليارد".
‫إنها قطعة مذهلة حقاً. ‫أكانت هذه ملك والدتك؟
‫تركتها لي عند وفاتها.
‫أعطاها إياها أمير سويدي
‫مقابل فض عذريتها.
‫أهي ذات قيمة؟
‫أجل، إنها تساوي الكثير.
‫قالت أمي، "خذيها، والآن، اذهبي."
‫كان القمر ساطعا...
‫وعندها قال،
‫"كنت لأمنحك كل نجمة في تلك السماء."
‫آسفة.
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.
‫- "كلود بيكر"؟ ‫- أجل.
‫- "جون فرايزر". ‫- مرحباً.
‫"إس دي بي" للتأمين. كيف حالك؟
‫إذن يا "كلود"...
‫مثل "جون كلود فان دام".
‫أليس كذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫إليك بعض الصور لك مع الآنسة "كلوغر".
‫والآن، كما ترى، هناك العديد من الصور
‫حيث كنت تضع يدك على مؤخرة عنقها.
‫لا أتذكر حقاً أين كنت أضع يدي.
‫يا لحظك.
‫صحيح؟
‫المشكلة هي...
‫سرق العقد ووضع عقد مزيف مكانه.
‫وحاليا، أنت الشخص ‫الذي كان لديه أكبر فرصة...
‫لم قد أرغب في سرقة عقد ما؟
‫هذا ما لا أنفك أسأل نفسي عنه.
‫لم قد يقوم هذا الشخص...
‫والذي يملك كل شيء...
‫واثنتان من هذه.
‫لم قد يرغب هذا الشخص في سرقة عقد ما؟
‫وما هو الجواب الذي وجدته؟
‫ربما لا يمتلك كل شيء.
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫- إنها مجرد نظرية. ‫- حقاً؟
‫- مجرد تخمين. ‫- لقد انتهينا.
‫أنا مخطئ على الأرجح.
‫إنها لوحة جميلة وأريدك أن تحصل عليها.
‫لا يمكنني تخفيض السعر أكثر. ‫انتظر لحظة فحسب.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫مرحباً يا "جون".
‫مرحباً يا "ديبي".
‫تبدين بحال رائعة، كم مضى من الوقت؟
‫بضعة سنوات، مع خصم بعضها لحسن السلوك.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫شكراً على اتصالك، كنت سأتصل بك.
‫- أجل، لست الفاعلة. ‫- بالطبع لا.
‫كنت تظهرين على الكاميرا على بعد 6 أمتار ‫بينما كانت المجوهرات تسرق.
‫إنها مصادفة.
‫لا، بل هي حجة غياب قوية.
‫ما الأمر؟ أهو وراثي؟ ‫هل العائلة كلها هكذا؟
‫عدا عمتي "آيدا".
‫- أمينة المكتبة؟ ‫- بل ربة المنزل.
‫حسناً، سأسهل الأمر عليك. أنا لا أريدك.
‫أريد العقد فحسب.
‫لا آبه كيف، سأقول إنني عثرت عليه ‫في سيارة أجرة.
‫ما رأيك ببعضه؟
‫- كم؟ ‫- 10 بالمائة افتراضا.
‫وأين بقيته الافتراضية؟
‫لا أدري، حرفياً.
‫رباه. هذا مرهق!
‫أعني، عندما طلبوا مني المجيء، كنت...
‫تعرفين، إرهاق السفر، وفارق التوقيت.
‫و"أرسنال" سيلعب نهائي الكأس ‫نهاية هذا الأسبوع.
‫لكنني الآن هنا. هذا مشوق للغاية.
‫حقاً؟
‫إذن لا يتعلق الأمر بالربح فحسب، ‫إنه انتقام. تضربين عصفورين بحجر واحد.
‫أوقع بك، وستوقعين به، ‫وتسوين الحساب بينكما.
‫وأنا الساعي فحسب.
‫ويصبح العالم كله على ما يرام، ‫هذا عبقري.
‫أحاول مساعدة صديق قديم فحسب.
‫أتعرفين، يوماً ما، ‫سيكون عليك التخلي عن هذا؟
‫ويوماً ما، سأفعل.
‫لنقل فحسب، على سبيل الجدل،
‫إنني أعرف مكان قطعة من ذلك العقد.
‫أيمكنك استصدار مذكرة تفتيش؟
‫سأحتاج إلى سبب وجيه.
‫ربما نعمل على هذا الأمر حالياً أو لا.
‫أتود لعب لعبة؟
‫لعبة من أي نوع؟
‫لعبة ورق.
‫أجل، أجل!
‫سأعود في الحال.
‫إلى أين تذهبين؟
‫مهلاً.
‫أين أنت؟
‫سأعود حالاً.
‫أليس لديك فكرة عن كيف أصبح هذا في حوزتك؟
‫لا.
‫لكنك كنت رفيق الآنسة "كلوغر" ‫ليلة تم استبدال هذا العقد.
‫أجل، كنت كذلك.
‫ألا يبدو لك ذلك كمصادفة غريبة؟
‫تشمل ألماسة عيار 33.18 تصنيف "دي" ‫بلا عيوب...
‫مزاد "ياردلي" السنوي للأحجار الكريمة
‫هل أنت على دراية ‫بشركة تدعى "بيكر" القابضة؟
‫بالطبع.
‫يبدو أن هناك 4 سيدات لطيفات، ‫ليس لهن وجود على ما يبدو،
‫قد حولن مؤخراً مبالغ ضخمة
‫إلى شركة "بيكر" القابضة.
‫ألديك دراية عن كيفية حدوث هذا ‫يا سيد "بيكر"؟
‫أعتقد أنني أريد التحدث إلى محامي.
‫أعتقد أن عليك فعل ذلك.
‫- في صحة صديقنا العزيز "كارل"... ‫- "كلود".
‫نخب "كلود بيكر". ‫فليرقد في سلام في السجن.
‫- في صحتكن. ‫- أحبكن.
‫- في صحتكن. ‫- في صحتكن.
‫لدي سؤال.
‫إذن...
‫من الجيد أنه سجن، ‫لأنه من الرائع أننا لم نسجن.
‫لكن إن كنتما قد بعتما المجوهرات ‫لقاء 85 مليونا فقط،
‫فكيف ستحصل كل منا على 16 مليونا؟
‫أتودين الشرح؟
‫هل خلت أننا كنا سنسرق عقداً واحداً فقط؟
‫من تحسبيننا، مجموعة من الجبانات؟
‫بينما كان القلق ينتاب الجميع ‫بشأن ما كان يحدث حول عنقك...
‫وكنت أنت تتقيئين كل ما بمعدتك... ‫شكراً على ذلك بالمناسبة.
‫كان الأمر مذهلاً.
‫كان ذلك مذهلاً حقاً.
‫كان ذلك جميلاً في الواقع.
‫تم إخلاء المكان نوعاً ما.
‫كما تم إخلاء المطبخ أيضاً.
‫وبينما كان الجميع يراقبون المدخل،
‫فكرنا في تفقد المعرض.
‫لأنه لم قد نسرق عقداً واحداً،
‫بينما بوسعنا سرقة المزيد؟
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫- هذا كثير. ‫- أجل.
‫لم نطبع نسخة من الـ"توسان" فحسب.
‫بل طبعنا نسخة من العديد من المجوهرات.
‫شعرت وكأنني أعمل في "كينكوز".
‫في تلك الأثناء...
‫قررت زيارة صديق قديم.
‫و"أمازون" تبيع عصي التقاط ‫الصور الذاتية تلك بطول 6 أمتار.
‫كل ما رأوه هو مجرد تشويش سريع بسيط.
‫- أيمكنك فعلها؟ ‫- أجل.
‫كان معرضا مؤقتا
‫وقد بنوا من أجله تلك الشبكة المعدنية ‫كي تتدلى الفساتين منها.
‫1، 2، 3!
‫ولذا قررنا أن نقوم ‫بتدلية "يين" منها أيضاً.
‫ماذا لو جاء أحدهم؟
‫جاء أحدهم بالفعل.
‫آسفة يا سيدتي، لا يمكنك التواجد هنا. ‫نحن نخلي هذه المنطقة بالكامل.
‫هذه فعالية مريعة التنظيم!
‫لا توجد حتى أية لافتات، صحيح؟
‫هذا جنون! جنون!
‫زوجي ليس بالأسفل مع بقية الضيوف...
‫وأحياناً يشعر بارتباك شديد في آخر الليل!
‫سيدتي!
‫بالأمس، وضع حذائه في الثلاجة.
‫اهدئي.
‫وضع حذائه في الثلاجة.
‫أبعد يديك!
‫أتعرف كم يكلف هذا الفستان؟
‫أبعدي يديك!
‫نحن على ما يرام.
‫"غولوريوس فود" ‫توريد أطعمة للفعاليات
‫كانت سرقة العقد رائعة،
‫لكن من دون هذا الإلهاء، وإخلاء المعرض...
‫لم نكن لنتمكن من سرقة هذه.
‫هذه...
‫وهو ما يجعل حصة كل منكن ‫38 مليونا و300 ألف دولار.
‫أجل.
‫أجل، أعلم. إنه جميل للغاية.
‫أعلم يا عزيزي، لكن لا يمكنك ‫وضع علكة في شعر شقيقتك.
‫لا آبه إن كانت قد حاولت ‫وضعها في أنفك أولاً.
‫كيف الحال يا مشاهدي "يوتيوب"؟ ‫إنها فتاتكم! انظروا إلى مسكني الجديد.
‫أنا صاحبة عقار.
‫- إيقاف التصوير! ‫- أوقفوا التصوير!
‫المخرجة
‫أوقفوا التصوير!
‫سنبدأ من جديد.
‫فقط... بسلاسة أكثر.
‫امنحنا بعض المساحة رجاء. ‫كان أداؤك مثالياً.
‫أريدك فحسب أن تكوني أكثر سرعة ‫وعاطفية، اتفقنا؟ رائع.
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة!
‫"داني أوشن"
‫كنت لتحب الأمر.
‫"أوشنز إيت"
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"