‫فالنسيا، كاليفورنيا ‫الساعة 2:34 صباحاً
‫أجل.
‫تباً.
‫أين هو؟
‫يجب أن أرحل.
‫أوشن 13
‫ما آخر الأنباء؟
‫- لا شيء، قالوا الساعات الـ 24 الأولى... ‫- حسناً.
‫- هل فهمت؟ ‫- هذا ليس شجارهما.
‫هل فهمت؟
‫إنه ليس شجارهما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، لينوس.
‫- أين تيس و إيزابيل؟ ‫- هذا ليس شجارهما.
‫هل من تغيير؟
‫إنه في حالة خطيرة، لكنه ما يزال ‫على قيد الحياة، إن لم--
‫- هل ستان هناك؟ ‫- أجل، إنه هناك منذ ساعة.
‫سيخبرنا ستان عما يجري.
‫ذبحة قلبية.
‫عانى من نوبة قوية جداً.
‫هل من الممكن أن يتعافى؟ ‫أجل.
‫هل سيتعافى؟
‫قد يساعدهم لو لديهم ما يعيشون من أجله.
‫عائلة؟
‫أصدقاء، إذا.
‫لربما قد يكون هذا كافياً.
‫روبن، عندما يتعلق الأمر بـ ويلي بانك، ‫لا يمكنك الاعتماد على العقود.
‫يقول المحامون إنها صارمة.
‫قبل أربعة أسابيع...
‫- امنحني الفضل لعملي، سيشيل. ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫- وكذلك يرى راستي. ‫- أنا سأفعل ذلك، انتهى الأمر.
‫وانت أخبر راستي أنه لن يكون علي أن أقوم ‫بأعمال إضافية لأحافظ على فندقي.
‫مرحباً، روبن.
‫أنتم شبان، أنتم لا تفهمون.
‫هل تعلمون أن شعب الإنويت يضعون ‫شيوخهم على طوف جليدي...
‫...ليموتوا عندما يكبرون على الصيد؟ ‫شكراً.
‫هذه مجرد أسطورة.
‫حسناً، هذا لن يحصل لي، ‫ما زال بإمكاني الصيد.
‫هذا يكفي، هذه فرصتي، ‫كان لي دوري في هذه البلدة.
‫كنت أدخل في مطعم، ‫لو كان مكتظا...
‫...كانوا يضعون لي طاولة جديدة، ‫فقط لأجلي!
‫لو كنت تقلق بشأن مكانتك في التاريخ...
‫...لنسمي شارعا أو جادة على اسمك.
‫يمكننا مناقشة هذا الأمر عند موتي. ‫داني...
‫...أقدر لك مجيئك من بعيد لمقابلتي، ‫لكن علي القيام بهذا.
‫- روبن! ‫- شريكي!
‫روبن! من الرائع أنك أتيت.
‫بالتأكيد. بالتأكيد. ‫هل هناك طلبات أخرى على لائحتي؟
‫لدي طاقة كبيرة، بالكاد أقدر على النوم ‫من الحماس!
‫ماذا حصل لتأشيرات دخول الطهاة؟
‫يقول رجلي في واشنطن ‫إنها ستختم عند الافتتاح.
‫- كلا، كلا، كلا. هذا غير كاف. ‫- هذا ما قلته.
‫هذا جيد، والثريات؟
‫زوج شقيقة زوجتي السابقة-- ‫أنت لست بحاجة إلى التفاصيل، تم الأمر!
‫نصف السعر، إنها في المخزن.
‫وبما أني أعلم أن الأمر يهمك...
‫...مثلت أمام مجلس البلدية.
‫الشارع ذات الوجهة الواحدة الذي يبعدنا ‫عن المدخل الخلفي...
‫...يقودنا الآن إلى المدخل الخلفي.
‫- جميع الطرق تقود إلى ميداس! ‫- هذا رائع!
‫يوجد مشاهد رائعة هنا، ‫أين سيكون مكتب الشركاء؟
‫ما من مكتب للشركاء.
‫- مكتبان؟ ‫- ما من مكتبين. مكتب واحد.
‫مكتب واحد للرئيس، واحد.
‫الترتيب يتغير.
‫تغير، في الواقع، ما من ترتيب.
‫الجميع قالوا إنك قد تحاول العبث معي.
‫وأنك فعلت ذلك مع كل واحد من شركائك.
‫لكني دافعت عنك. قلت "كلا!
‫أنا و ويلي بانك كنا معاً لوقت كاف...
‫...حتى أن كلانا صافح يد سيناترا.
‫وهناك ترتيب بين الرجال الذين صافحوا ‫يد سيناترا."
‫تباً ليد سيناترا.
‫- تباً...؟ ‫- أنت في عداد الموتى.
‫هل تعتقد أني سأحملك ‫وأدفع لك في نفس الوقت؟
‫روبن، أنت ستخرج!
‫- أبداً، هذه أرضي. ‫- كانت، كانت أرضك.
‫- وقعت عليه لأجل الشركة. ‫- مع فائدة 50 ٪.
‫والذي سأطلب منك أن توقعه لي...
‫...من أجل دفعة نقدية صغيرة.
‫لن أوقع على هذا.
‫ارحل من هنا، لن أوقع على هذا.
‫- هل سترميني من السطح؟ ‫- حسناً، لا أريد فعل ذلك.
‫هذا خطأ، كل هذا خطأ.
‫ستتركني بلا شيء.
‫تعلم، أنت على حق. ‫وهذه وقاحة.
‫هنا.
‫هذه الدفعة الأولى.
‫انتهت للتو.
‫مصرف الكازينو ‫10000 دولار
‫أنت غيرت الاسم.
‫أفضله أكثر!
‫ألا تفضله؟
‫روبن.
‫كان دائماً كثير الثقة.
‫- هو، سول، هو. ‫- بالتأكيد، هو.
‫حاول إقناعه بالعدول عن ذلك ‫في المرة التالية.
‫أنظر، جرح بانك روبن.
‫أعلم كيف هذا يجعلني أشعر، ‫أعلم ما هذا يجعلني أريد أن أفعل.
‫أريد الاقتراب من بانك، ‫ولا أبالي إن كان سيصبح الوضع سيئاً.
‫أنا سأقودك، سننال منه عند مغادرته ‫مزين شعره.
‫- بعد ذلك سأحقنه. ‫- سأعثر على مكان للتخلص من الجثة.
‫كلها أفكار جيدة.
‫مبادرة عظيمة، لكن....
‫لكن رغم أن بانك تخطى الحدود...
‫...يجب أن نفعل ما هو الأفضل من أجل روبن.
‫مما يعني، نقدم لـ بانك بيلي مارتن.
‫ماذا؟ لو قبل بذلك ينتهي الأمر؟ ‫وهو ينجح بذلك؟
‫- هذه هي القاعدة. ‫- هذه هي القاعدة...
‫...بالنسبة لشخص يفهم القواعد، ‫التي لا يفهمها بانك.
‫سبق له أن خرقها. ‫لذا لا يحصل على فرصة.
‫بالنسبة لـ روبن...
‫...أقترح أن نمنحه فرصة.
‫أنا بحاجة إلى أجوبة قبل أن أطرح الأسئلة. ‫هل فهمت هذا؟
‫حسناً، افعل ذلك.
‫بعض الأشخاص الذين آخذهم على محمل الجدية...
‫- ...قالوا لي أنك رجل جاد. ‫- جيد.
‫ما أريده، ما هو الأهم بالنسبة لي...
‫...هو أن يحصل روبن على ‫حصته من الفندق المجدد.
‫- أنا هنا لأمنحك فرصة للقيام بذلك. ‫- أنت ستمنحني فرصة؟
‫حسناً.
‫إنه بيلي مارتن؟ ‫لا أريد.
‫في آخر مرة نظرت-- ‫وأنا أنظر في كل صباح.
‫--كان اسمي مدرج كمالك...
‫...على ملكية ذات قيمة في هذه الولاية ‫أكثر من أي شخص آخر في التاريخ.
‫- ما يعني أن لديك الكثير لتخسره. ‫- حسناً، أنا لا أخسر.
‫من يراهن على خسارتي يخسر، ‫ويخسر كثيراً.
‫أنت أتيت إلي، أنت تعلم أفضل ‫أني أتحرك بسرعة...
‫...وعندما أفعل ذلك، أضرب مثل مطرقة لعينة.
‫إذا لن تجعل روبن كاملاً؟
‫لو روبن كان ضعيفا جداً أو غبياً جداً ‫لرؤية ما سيحصل...
‫...تريد رأيي؟ هو لا ينتمي إلى هنا.
‫قام بالخيار الصحيح. ‫تدحرج ومت. ليكن إذا.
‫لكم من الوقت علي الانتظار من أجل قناة؟
‫لا أريد أوجاع المخاض. ‫أريد الطفل فقط.
‫بعد ستة أشهر...
‫حسناً، شكراً على المجيء.
‫شكراً على المائة ألف.
‫لو طال هذا الأمر أكثر من نهار، ‫سيكون علينا المساومة من جديد.
‫هذا أمر عادل.
‫أود بعض "سينشا" أو "جينمايكا."
‫شاي أخصر، نعم يا سيدي.
‫ولا تحرقها، ضعها تماماً قبل الغلي، ليس بعد.
‫سيدي، شاي أخضر.
‫نحن الثلاثة فقط؟
‫- للآن، فكرنا-- ‫- فكرنا أن نكلمك أولاً.
‫- يا الهي. كم أنت عالق؟ ‫- عالق.
‫- مربوط، في الحقيقة. ‫- عالق.
‫مرره لي.
‫لا تترك أي شيء خارجاً، ‫أعطني الصورة الكبيرة.
‫- هل تريد--؟ ‫- كله لك.
‫- أين يجب أن نبدأ؟ ‫- بالفندق.
‫بانك يتأرجح على السياج من أجل هذه.
‫انس من يمضي نهاية الأسبوع والمؤتمرين. ‫هو بنى هذا المكان للحيتان.
‫قد يرجح لجائزة "فايف دايموند." ‫تم اختيار الرخام من ايطاليا.
‫الطهاة مسروقين من أهم المطاعم ‫في كتاب ميشلين.
‫في المنازل الفخمة، للاعبيه الكبار، ‫الأواني الفضية هي في الواقع من ذهب.
‫قوة بانك العظيمة هي أيضاً نقطة ضعفه: ‫كبريائه.
‫هو يمضي أيامه يتحقق ويعيد التحقق ‫من كل إنش من الملكية...
‫...استعدادا للافتتاح الكبير.
‫إنه إكراه.
‫يد بانك اليمنى امرأة:أبيغايل سبوندر.
‫علينا أن ندعك ترحلين، سلمي بذلتك.
‫أنا كسبت 4 أرطال فقط، ‫لا يمكنك فعل هذا.
‫مؤشر وزنك ليس كما يفترض أن يكون.
‫- لكن آنسة سبوندر-- ‫- لا، عزيزتي.
‫إنها مؤخرتك التي هي المشكلة.
‫لا يمكنك طرد نادلة بسبب مظهرها.
‫- هذا مضاد للدستور. ‫- لو كن نادلات.
‫هن في الحقيقة مستخدمات ‫كـ "عارضات يخدمن"...
‫...حتى يتمكن بانك من مراقبة مظهرهن.
‫إنه عمل قاس جداً.
‫بين بانك و سبوندر، المكان مغطى.
‫- متى ليلة الافتتاح؟ ‫- الثالث من تموز.
‫يوجد ألعاب نارية لمنتصف الليل. ‫الاحتفال الكامل.
‫هل سندخل الآن؟ ‫إنه مفتوح.
‫إنه افتتاح صغير، لاختبار المكان ‫قبل الافتتاح الكبير.
‫إنه نوع من مشاهد لخارج البلدة، ‫إلا أنها داخل البلدة.
‫افتتاح صغير، افتتاح كبير. ‫عندما افتتحوا الـفلامينغو...
‫...أول يوم كان مقفلاً، اليوم التالي ‫كان مفتوحا. نهاية القصة.
‫- أعلم، كنت موجوداً. ‫- حسناً، إنه مختلف الآن.
‫- إذاً، متى ليلة الافتتاح؟ ‫- الثالث من تموز.
‫الآن، أهم الكازينوهات يمكنها ‫جمع 3 ملايين دولار في اليوم.
‫بانك، مع لاعبيه ذوي المستوى العالي، ‫ومن دون حدود، يهدف إلى الخمسة ملايين.
‫لكن بمقابل القروض، عليه التخلي عن 6 ‫من أصل 9 مقاعد في المجلس.
‫هو لا يملك شركته، وبعض الرجال ‫ليسوا ودودين.
‫عليه إذا جمع 500 مليون في الربع الأول...
‫...وإلا سيطرد من فندقه.
‫وبالتأكيد، بانك يريد جائزة "فايف دايموند" ‫أخرى. الخامسة على التوالي.
‫كل فندق ملكته فاز بجائزة ‫"رويال ريفيو فايف دايموند."
‫ساغارو إن، "فايف دايموندز."
‫بيلوبونيزيان، مونتي كارلو، ‫"فايف دايموندز."
‫غراند سافير في سنغافورة، ‫"سينكو دايمانتيس!"
‫أوتيمانو كريست، تاهيتي....
‫لم أخسر يوماً واحدة.
‫- كيف ستحصلون إذا على الماسات؟ ‫- لن نفعل ذلك.
‫فكرنا بالأمر، ثم قررنا أنه--
‫مستحيل.
‫لكنه لن يفوز بعد الآن، أخبره عن ديبي.
‫أجل، أخبرني عن ديبي.
‫ديبي هي البواب في المصرف، ‫إنها طموحة جداً...
‫...بطريقة جيدة، بالنسبة لنا.
‫حالما لفظت الكلمات "مدير عام" و "ماكاو"...
‫...وافقت. أضفت إلى ذلك أمراً للتأكد.
‫وجدنا من سيفحص الفندق.
‫سنصل إليه قبل أن يتمكن بانك ‫من ذلك.
‫أشعر بالسوء، هذا يشبه التعذيب.
‫إنها الحرب يا فتى، ستحصل أضرار غير مباشرة.
‫وسيحصل هو على سوزان بي آنثوني في المطار.
‫- هو لا يعلم ذلك. ‫- ماذا إذا؟
‫هل يجب أن يعلم لماذا فاز كي يستمتع بالأمر؟
‫- من يقول ذلك؟ ‫- قد تفعل كل ذلك من أجل 10 ملايين؟
‫كلا، قد أفعل ذلك من أجل 11 مليون.
‫وجدنا أن بصمات بانك موجودة في مركز ‫معلومات الشرطة الفدرالية.
‫غير شرعي للغاية.
‫عثرنا على طريقة لاقتفاء أثر جهازه ‫بين شبكات جدار النار.
‫- إنها أمور مثيرة جداً للاهتمام. ‫- أجل، أجل، ماذا أيضاً؟
‫سننال من حيتانه.
‫- كيف؟ ‫- تكلم مع ديني شيلدز.
‫ديني شيلدز؟ بعد أن تباهى بكم لـ تولور...
‫- ...وبدأ كل هذه المسألة؟ ‫- نحن بحاجة إليه.
‫كان يجب أن أبقى صامتا.
‫وبعد ذلك رأيت هذا الرجل يمشي في الجوار. ‫لم أعلم من كان.
‫كان مجرد رجل بالنسبة لي. ‫وأعتقد أني أزعجته.
‫ديني، من المستحيل أن تكون علمت من كان، ‫لذلك انس الأمر.
‫لا بأس، انس الأمر.
‫حسناً، الأمر التالي الذي اهتممت ‫به كان صحيحاً. حصلت على 18 حوت.
‫تكلمت مع المهتمين بهم، تكلمت مع مدرائهم، ‫تكلمت مع مساعديهم.
‫على كل واحد منهم المغادرة، ‫سنقوم بذلك بثلثين.
‫- أنا سأرحل أولاً، سيتبعون في التالي. ‫- رائع.
‫حسناً، لكن عليك التأكد أنهم سيفوزون ‫لأن هؤلاء الرجال يخسرون عادة.
‫- وعندما يخسرون، يتوترون. ‫- سيفوزون بجدارة.
‫- كم؟ ‫- 500.
‫- مليون؟ فقط مجموعتك؟ ‫- كلا.
‫- كلا، إنه مخزن كبير. ‫- حسناً.
‫- لا يهم لو فزنا. ‫- طالما أن الكازينو يخسر، أجل.
‫قد ينجح ذلك، لذلك عليك ترتيب--
‫كرابس، بلاك جاك، الروليت، وآلات القمار.
‫الآن هذا المركب يتجاوب مع النبضات ‫الفوق سمعية.
‫لكنه ليس معدنيا، لذلك البوصلات ‫على الطاولة لن تكشفه.
‫ولن تؤثر على الوزن عندما يرمون النرد، ‫الآن هذا....
‫ليست ولاعة في الحقيقة؟
‫النرد مراقب من قبل المصنع حتى طاولة اللعب.
‫ولهذا السبب قصدنا المصنع.
‫هل تعتقد أنهم قد يضعون مكيفا للهواء؟
‫إنه خطير.
‫أعيدوا وضع أقنعتكم.
‫الخطر هو اسمي الثاني.
‫هذه ليست مشكلة بالنسبة لك. ‫هل تجيد لعب البلاك جاك؟
‫وضعنا ليفينغستون في شركة شافل.
‫التغيير سيحث تخطيط قلبك ‫بقدر ما قد يفعله الكذب.
‫لكن عليك تسرع خلال أسئلة المراقبة، ‫الاسم...
‫...تاريخ الولادة، الخ...
‫...حتى يوازي هذا المستوى مستوى التوتر ‫في أجوبتك الخاطئة.
‫فهمت. كم سيكون الأمر مؤلما؟
‫لو كنت تقوم بالأمر بشكل صحيح، ‫يكون موجعا جداً.
‫- هل تاريخ ولادتك هو 11 من شباط 1965؟ ‫- أجل.
‫- هل ترتدي قميصاً أبيض؟ ‫- أجل.
‫هل تورطت يوماً ما في جريمة ما؟
‫كلا.
‫هل قمت يوماً ما بتزوير ‫أو حاولت الغش بلعبة قمار؟
‫كلا.
‫- أليكس؟ ‫- ثابت.
‫أحب التقنية.
‫بالنظر إليك، لكنت أقسمت على أنك ‫كنت مراوغا...
‫...لكن الآلة تقول أنك مستقيم.
‫أنا متوتر قليلاً. أريد حقاً هذه الوظيفة.
‫حسناً، يمكنك الاسترخاء الآن. ‫أهلاً بك في شافل رويال.
‫شافل رويال.
‫حسناً، أشك بأني سمعت بآخر أخبارها.
‫إذا إن لم تكن لعبة بلاك جاك مشكلة، ‫فلا بد أنها آلات القمار.
‫نفذت أقراص الكمبيوتر.
‫سيكون عليك البرمجة في الباب المسحور.
‫ربما يمكنني العثور لك على شخص للقيام بذلك.
‫شكراً، رومان.
‫لدينا رجل في الداخل. شاب عظيم يدعى يوجين.
‫ليس لديه وقتاً وفيراً.
‫أنشأ لعبة قمار على شبكة الانترنت.
‫لن يتمكن من المحافظة على الأمر سريا ‫لوقت أطول.
‫ليس لدي الآن.... ‫أجل، هذا جنوني.
‫- كم الأمر سيء؟ ‫- إنه سيء، أنا مدين بـ 30000 دولار.
‫- قد تكون حتى مئة. ‫- حسناً.
‫لتكن مئة.
‫شكراً، داني.
‫يوجين، هذا من دواعي سروري. ‫أخبرني الآن كيف ستبرمج الباب المسحور هذا.
‫إن لم تكن هذه مشكلة، ‫فلا بد أنها لعبة الروليت.
‫السباقة في هذه اللعبة هو آلة فحص ‫دون الأحمر في الحذاء...
‫...موصولة إلى كمبيوتر مصغر موضوع عليك...
‫...والذي يحسب إمكانية مكان توقف الدواليب ‫إلى ثلاثة أرقام.
‫أجل، حاولنا ذلك.
‫طريقة لباسه لم تساعد.
‫هذا الشاب ليس لطيفاً جداً.
‫- إذا عالق على الروليت. ‫- كلا.
‫سنقوم بالحركة المنخفضة. ‫فكرنا أن نضع بعض الكرات المشحونة هناك.
‫أنت تمزح، كيف ستقوم بالتسليم؟
‫مرحلتان، أولاً، نحدد رجلاً لنا.
‫هناك عرض للعب يوم الافتتاح...
‫...والذي مرتبط به بانك، ‫ليظهر كم أنه رجل عادي.
‫فرانك يقوم بإدارة اللعبة.
‫من الصعب جداً التأثير ‫على الرجال الذين يتخذون القرارات.
‫لهذا السبب أطلب من كل واحدة منكن ‫أن تساعدني على بيعها...
‫...بكونكن السيدات الأكثر لياقة.
‫الصورة التي نبحث عنها هي اللياقة الراقية.
‫- ماذا تريدنا أن نفعل بالضبط؟ ‫- ارفعن هذه التنانير حوالي 3 إنشات.
‫الجزء الثاني: نربط فرانك بواحد من خاصتهم، ‫مدير بأصابع لاصقة.
‫كم ثمن هذه؟
‫هل يعلم ويلي بانك ‫أنك تسرق أوانيه الذهبية يا نيل؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫نحن نعرف الكثير من الأسماء.
‫نعرف زوجتك، ماري، أولادك، لين و دولي.
‫نعرف أنك المدير في الكازينو.
‫هيا، أنت لا تريد.... ‫أرجوك!
‫لا نريد أن نؤذيك، نريد مساعدتك.
‫نريد مضاعفة راتبك، وكل ذلك في ليلة واحدة.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حالياً، لا شيء. ‫اذهب إلى منزلك، وقم بعملك...
‫...وفي الوقت المناسب، سيتقدم أحدهم منك.
‫- هل قلت كفاية؟ ‫- قلت كفاية.
‫من الشريك في العرض الذي سيغوي بانك؟
‫- ما زلنا نبحث. ‫- سنعثر على أحدهم.
‫تأكد أنه شخصاً يحتقره حقاً.
‫نعود إلى النطاق الواسع، ‫ما هي استراتيجيتك للخروج؟
‫لن يكون اللاعبون في اللعب الخداعي ‫حتى يعتقدوا جميعهم أنها ليلة حظهم.
‫لكنك لن تجعلهم يخرجون ‫من هذا الباب مع كل أرباحهم.
‫سيرمونها كلها. هذه فيغاس، وهذه مشكلتك.
‫حسناً، استراتيجية الخروج هي مشكلة، ‫لكنها ليست المشكلة.
‫المشكلة هي الأمن، نحن نرسم فراغا.
‫وهذا مخيف قليلاً.
‫الاحتمالات ليست في السوق الرمادية، السوداء ‫أو أي سوق أخرى.
‫كل ما أسمعه هو أنه لم يوجد يوماً جهازا ‫مثل هذا.
‫اكتشفت أين صمموه، لكني ‫لا أستطيع الدخول إلى المبنى.
‫أنفقت كل مال التسوق، مال الرشوة...
‫...4 من أفضل هوياتي، ولم أنجح.
‫ليس فقط أني لم أنجح، أنا واثق بأني مطارد.
‫- هل لديك أي شيء؟ ‫- أعتقد أن لدي اسما.
‫لا أعلم حتى إن كان ذلك صحيحاً. ‫هم يدعونه--
‫غريكو. غريكو بلاير تراكر.
‫هم يضعونه في فيغاس.
‫- سأعيد لك الـ 100 ألف. ‫- لماذا؟
‫داني، أنا أحبك.
‫وأنت، راستي، أعني، لديك أسلوب.
‫لديك العبقرية، لديك الوفاء.
‫أنتما الاثنين موريكامب والحكيم ‫في عالم اللصوص...
‫...لكن حتى هم يفورون غضبا.
‫أنتم لاعبون متناظرون في عالم رقمي.
‫انتهيت.
‫صدقني، قد أود مواجهة غريكو وسحقه...
‫...لكن لا يمكن التغلب عليه.
‫لا يمكن تفكيكه، ولا يمكن التغلب عليه.
‫- ولا حتى من قبلك؟ ‫- مع 18 شهر...
‫...ولا شيء آخر لأفعله، ما من وظائف أخرى، ‫أو نساء أو أي لهو...
‫...ربما.
‫أنت تعرف كل شيء عن هذا الأمر.
‫كل شيء باستثناء مكان إنتشاره.
‫مبدعه هو زميل قديم لي في الدراسة.
‫يدعى غريكو مونتغومري.
‫هذا الأخرق سماه تباعا لنفسه.
‫غريكو؟ رومان؟
‫أنت بالتأكيد لم تدخل يوماً إلى مدرسة ‫داخلية بريطانية.
‫إذاً، ما الصعب جداً في هذه المسألة؟
‫إنه جهاز أمن استخباراتي اصطناعي.
‫- لا بد أنهم يفحصونه ميدانيا. ‫- هل تقصد أن لديه دماغا؟
‫ويا له من دماغ.
‫لا يفكر فقط، لكنه يحلل.
‫يقرأ كل معادلة في كل مقعد من الكازينو...
‫...كل يد على سواها.
‫إنه موصول بكاميرات أمن التي تقيس ‫توسع بؤبؤ العين وتحدد...
‫...لو كان الفوز شرعيا أو متوقعا.
‫يجمع معلومات حول سرعة نبضات ‫قلب اللاعبين، حرارة الجسد.
‫يحسب على مدار الثواني...
‫...لو كانت التغييرات القياسية ‫للعب متماسكة...
‫...أو تم التلاعب بها. تحلل المعلومات ‫حسب الوقت الحقيقي...
‫...في مجال إيكزابايتس.
‫إيكزابايتس؟
‫- هل تعلم ما تيرابايت؟ ‫- أجل، إنها....
‫- الإيكزابايت هي مليون تيرابايت. ‫- حسناً.
‫يحفظ غريكو في غرفة محصنة.
‫مضادة للصدمات، ‫ومزودة بجهاز تحكم بالحرارة...
‫...وقد يقفل لو شعر بأنه عرضة لهجوم.
‫لو أقفل، لن يتمكنوا من الخروج من الغرفة.
‫ألا يمكننا أن نطفئه؟ تعلم، بقطع الأسلاك؟
‫قد ينجح ذلك.
‫- أفضل، ننزع القابس من مكانه. ‫- بجدية.
‫تدخل مشيا إلى هذه الغرفة ‫مع ماغنيتورن حول رقبتك....
‫هل تعلم ما هو ماغنيتورن؟
‫شيء يفكك الغريكو؟
‫لا شيء من هذا...
‫أنا مصدوم نوعاً ما لوجودنا هنا، ‫لأن هذه هي المشكلة.
‫هذا ما قلته.
‫- لو كان باستطاعتنا أن نطفئه-- ‫- ما من "لو."
‫لا يمكن اطفاءه.
‫قد تحتاج إلى كارثة طبيعية، ‫أو فعل إلهي.
‫- لكن لو نستطيع التغلب عليه-- ‫- لا يمكن.
‫- لكن لو فعلنا-- ‫- لا يمكن.
‫- قد تستطيع. ‫- لا تمدح نفسك.
‫لو تمكنا من ذلك، ‫كم من الوقت قد يتطلب لإعادة تشغيله؟
‫لأنه معقد جداً، 3 دقائق ونصف.
‫- قد يكون ذلك كافياً. ‫- اختر كارثتك الطبيعية.
‫اجلب لي حاسوبا نقالاً.
‫المثقاب يصل من المجرور الأساسي ‫في باريس درايف.
‫يصقل من الزاوية الغربية الشمالية للفندق، ‫هنا.
‫ربما حوالي 6 دورات في الدقيقة، ‫فلن يكون عليك ايقاظ كل الجيران.
‫عندما يبلغ الموجة الرنانة، يعمل المبنى ‫كشوكة رنانة.
‫بالنسبة للأشخاص في الداخل، ‫سيشعرون أنها هزة أرضية.
‫يجب أن يقضي هذا على غريكو. ‫وهذه استراتيجية خروجك.
‫- باش! ‫- أنا هنا!
‫مرحباً.
‫- ها أنت، حسناً. ‫- رائع.
‫أين الماغز؟
‫- لينوس.... ‫- لا يمكنني شراء هذه الأشياء.
‫أنا بحاجة إليها! لا يمكنني المغادرة. ‫لماذا أنت--؟
‫آسف! اطلب من شخص آخر. ‫اطلب من ليفينغستون.
‫يا لك من خاسر.
‫أنظر.
‫اقرأ هذا لـ روبن.
‫قمت بالبحث. الرسائل الايجابية تعبر.
‫لا يمكنني قول هذا.
‫كلل، أنا أقوله. ‫أنت الوسيلة فقط.
‫هيا يا باشير، لم لا تأخذ وقتاً من الراحة؟
‫سأراقب كل الأجهزة واذهب أنت واقرأ له.
‫تباً، تعلم، عندما كنا نحفر النفق...
‫...كان لديهم مجموعات من الرجال ‫لمراقبة هذا.
‫حقاً؟ كم عددهم؟
‫مجموعات!
‫هذا 56.
‫إن كنت لا تعتقد أن 56 ممكنة، أو محتملة...
‫...بصراحة، أنت لا تعلم الكثير ‫عن تقرير بيلابس - مانسيني...
‫...خاصة القسم المتعلق بـ موجافي بلوك.
‫أعلم ما تأمل إليه: ‫أنها ستكون مجرد خطأ صغير. سوف....
‫هل رأيت هذا؟ هذا راستي. ‫هل رأيت راستي؟
‫هو يقوم بـ إيروين آلين. هل رأيت هذا؟
‫إنه ليس أصما، لينوس.
‫- ما هو القرار النهائي؟ ‫- أقفل فندقك، نهائيا.
‫- ماذا؟ نحن لم نفتتح بعد. ‫- ما كل هؤلاء الأشخاص في الأسفل؟
‫- افتتاح صغير. ‫- إنه بمثابة مشاهد لخارج البلدة.
‫هل تعتقد أنك تستطيع الدخول إلى هنا ‫وتطلب مني أن أقفل فندقي؟
‫لن أقفل فندقي.
‫لو سمحت لي بالدخول مع فريقي لبضعة أيام، ‫يمكنني برهنة ما أقوله.
‫من المستحيل أن نعرض زبائننا الحصريين ‫إلى مجموعة--
‫علماء؟ لن نريد ذلك، أليس كذلك؟
‫لنأمل للأفضل، هلا فعلنا ذلك؟ ‫يجب أن يكون هذا كافياً.
‫خذ هذا، إنه جدول مقياسي للهزات الأرضية.
‫لو حصلت هزة أولية، ستسجل، ‫وقد تحصل على وقت للإخلاء.
‫لا أريد هذا الشيء على مكتبي.
‫دعني أخبرك عما لا تريده: فندقك ‫على غلاف مجلة تايم...
‫...في كومة فولاذ وزجاج، وأنت وزبائنك تحته.
‫ويكون العنوان، "على من يقع اللوم؟"
‫- ليس هذا ما تريده. ‫- حسناً.
‫ضع خطة الإخلاء على ورقة.
‫سأفعل ذلك يا سيدي، اعتبر الأمر منتهيا.
‫أنا أشكرك على وقتك.
‫لو أردت القيام بعمل ذات منفعة، ‫لم لا تذهب إلى الطاولات؟
‫أنا لا أقامر يا سيدي. ولا يجب عليك ‫أن تفعل ذلك أيضاً، ليس بأرواح الناس.
‫سوف أغربل المواعيد بحذر أكبر ‫في المرة التالية. آسفة يا سيد بانك.
‫ولدينا الآن كاميرا في مكتب بانك.
‫إلى اللقاء، روبن.
‫رسالة من باشير.
‫"عزيزي روبن.
‫كما قال الشريط، "قلبان ينبضان كواحد."
‫عندما يخوض الرجال معركة سويا، يصبحون ‫على صلة...
‫...مثل الوردة والتراب والشمس. ‫وكما يمسك القمر الضوء--"
‫روبن، علي المضي قدماً وترك هذه...
‫...هنا.
‫إلى اللقاء يا صاح.
‫فتقول عندها، "ماذا فعلت؟"
‫وقلت أنا، "هل أبدو مثل شخص ‫يأكل فطائر محلاة؟"
‫- فتركتها إذا هناك على الأرض؟ ‫- على الأرض تماماً.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- حتى الصباح التالي.
‫جيد.
‫أجل.
‫شكراً يا ديبي. وضبي لباس السباحة.
‫حسناً.
‫خطر
‫يتم خدمة غرفتك
‫لا أريد رؤية وجوه عابسة في المكان.
‫- وجوه سعيدة فقط، لا وجوه عابسة. ‫- حسناً.
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- حسناً.
‫آسف.
‫تعليمات لتصنيف "فايف دايموند"
‫- سيد شيلدز! ‫- شكراً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫قمنا لك بحجز للافتتاح الكبير.
‫صديق لي، رجل جاد جداً...
‫...قال لي بجدية أنها قد تكون فكرة جيدة ‫لو غادرت الفندق.
‫أنا أقبل باقتراحه، ويلي.
‫لا يمكن أن يكون جادا جداً لو ‫علم ما وضعت لك جانباً.
‫ويلي، سأرحل من هنا.
‫- بربك. ‫- إلى اللقاء يا ويلي.
‫- أكره أن أراك ترحل يا رجل. ‫- هيا بنا.
‫بانك هنا.
‫مؤكد؟
‫- أين؟ ‫- السيد الذي يرتدي "تريلبي" يا سيدي.
‫ماذا؟
‫قبعة الدكتور دوليتل.
‫حسناً، لماذا لم تقل هذا؟
‫حسناً.
‫نعم يا سيدي.
‫- عفواً، سيد...؟ ‫- شب، كينسينغتون شب.
‫سيد شب، هلا تبعتني؟ ‫قد أتمكن من تحريك الأمور.
‫كم هذا لطيف منك. ‫لا، لا، لا.
‫جلالتها حيوان حساس جداً.
‫قد تغضب لو حملها ‫أي شخص غيري.
‫- كل شيء بخير يا عزيزتي. ‫- هلا تبعتني؟
‫أنت لطيفة جداً. ‫أنا أقدر ما تفعلينه من أجلي.
‫آسف.
‫- لم هو--؟ ‫- هو شخصية هامة.
‫إذاً، ماذا يجعلني هذا؟ ‫شخصية غير هامة؟
‫لدي حجز.
‫هلا أخذت وقت راحتك يا جيم؟ ‫سأهتم بهذا الضيف.
‫مرحباً يا سيدي، آسفة لجعلك تنتظر. ‫أهلاً بك في بانك.
‫مرحباً، هنا كينسينغتون شب.
‫- سول، هذا أنا، إنه في غرفته، فجره. ‫- تلقيت.
‫قفازين وقناع، لا تخاطر البتة.
‫تلقيت.
‫مرحباً. المكتب الأمامي.
‫أجل، أنا في غرفة 1706، ‫وهناك رائحة نتنة هنا.
‫الرائحة تشبه...حسناً، يجب أن أنقل.
‫بالتأكيد يا سيدي. ‫سأرى لو كان لدينا غرفة متوفرة.
‫آسفة يا سيدي. كل الغرف محجوزة ‫من أجل حفل الافتتاح الكبير.
‫سأعلمك لو شغرت غرفة ما.
‫- استمتع بمكوثك في بانك، إلى اللقاء. ‫- لكني--
‫أعلم بواب الشخصيات الهامة أني جاهز ‫لرؤية جميع الغرف المتوفرة.
‫- حالاً يا سيد شب. ‫- شكراً لك.
‫سعادتها حساسة جداً تجاه الروائح.
‫لو استمريت في التذمر...
‫...سيطردوننا جميعاً فقط للاستماع.
‫أنا أقول فقط أن الشروط وحشية.
‫لا يمكنك عدم الموافقة.
‫المال-- ينقص.
‫الساعات-- طويلة جداً.
‫هذه المكسيك، يا أخي.
‫هل نسيتم جميعكم زاباتا؟
‫عندما سرقت أرض الفقراء...
‫...اعتقدوا أنها فقدت للأبد.
‫لكن زاباتا قال لهم...
‫من الأفضل أن تموتوا واقفين...
‫...على أن تعيشوا جاثين على الأرض.
‫وهم حاربوا.
‫تيكيلا زاباتا
‫وحاربوا.
‫مرحباً، أريد طاولة لشخص. ‫سمعت أن طبق الأرز لديكم مذهل.
‫إنه حقاً مذهل، الحجز بأي اسم؟
‫ليس لدي من حجز.
‫آسف يا سيدي، لا يمكنني استقبالك.
‫هذه محجوزة، هل يمكنني اقتراح عليك ‫واحد من مطاعمنا الأخرى؟
‫لينغ سو. أطباق سيشوان مستوحاة ‫من المطبخ الصيني.
‫رائع.
‫لينغ سو
‫حسناً، هذا ليس مسندا.
‫كلا، قد ينجح برودي.
‫فقط لأنك تشكل الغلاف العظيم...
‫...ليس عليك حتى القلق بهذه الأمور؟ ‫تهانينا.
‫كلا، ربما أنت تصبح رقيقا.
‫كلا، لن أعطيك داني.
‫ولا راستي.
‫فقط-- إلى اللقاء، أبي.
‫حسناً، أعدت توجيه جميع الدوافع ‫إلى الجهاز العشوائي الأساسي.
‫في لعبة بلاك جاك، ‫أفضل نتيجة يمكنك تحقيقها هي 21.
‫تدعى بلاك جاك، لذلك يجب أن تكون النتيجة...
‫...20 وبلاك جاك لكل اللاعبين ‫مع ما يمنحه الموزع.
‫أوراقك. هذه لي.
‫حسناً، فوقها. فوقها.
‫حسناً، سأتابع العمل.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫سآخذ هذه المعجنات وتمبورا بالفطر.
‫- ومياه غازية. ‫- حسناً.
‫سأنهي هذا.
‫تعليمات لتصنيف "فايف دايموند"
‫"الموظفين.
‫كازينو.
‫طعام.
‫تنظيف الغرف."
‫في هذه المرحلة، ما من شيء يمكنني ‫القيام به لمساعدته.
‫أنت قلت أنه قد يكون متجولا الآن.
‫- هل تبقي مزاجه عائما؟ ‫- نحن نعمل على ذلك.
‫شكراً، ستان.
‫كلا، كلا. هذا كثير. ‫أنا لم أنتزع رصاصة.
‫هذه المرة.
‫- لينوس، كيف الحال؟ ‫- دكتور ستان. رائع.
‫- نحن ميتون. ‫- ماذا؟
‫- المصنع في المكسيك لا يعمل. ‫- لا يعمل؟
‫- ماذا يعني ذلك بالضبط؟ ‫- لم أتمكن من الحصول على تفاصيل، أقفل.
‫- أنت لا تعتقد أنه...؟ ‫- بلى، أعتقد ذلك.
‫هو يقول إذا أنهم يريدون خبزهم ‫ويريدون ورودهم أيضاً.
‫عليك أن تنزل إلى هناك وتسوي هذه المسألة.
‫- لكنه لا يستمع إلي. ‫- أنت ستذهب.
‫إن لم نعيد هذا المصنع إلى الخدمة، ‫سيكون علينا أن نوقف القارب.
‫ما يعنيه هو أن كل هذه العملية تعتمد--
‫يا صاح، فهمت مسألة التشبيه بالقارب، ‫شكراً لينوس.
‫- حسناً، علي أن أعود. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصد، ماذا؟ ‫شيء صغير من أجل الجهد، ربما.
‫ندفع بقشيش! سيعتقد الرجال الآخرون ‫أني أرفع الأسعار.
‫حسناً، حسناً، جيد، هيا.
‫- هل تريده أن يخرج من جيبي؟ ‫- لا أملك مالاً حتى أحصل على الشيك خاصتي.
‫- حقاً؟ ‫- ما هذا؟
‫اهدأ، ما المشكلة؟
‫المكبر ذات المخروط الثلاثي الموصول ‫إلى اللواقط...
‫...خرق مثانتهم وبدأ يضرب الحيطان الجانبية.
‫تصور ركبة من دون أي غضروف، ‫العظمة على الأخرى.
‫يوجد تأثير قص عندما ينكشط المزيج ‫ذي الكثافة المختلفة.
‫- أنعم الاثنين-- ‫- يمغنط، عاكسا الاستقطاب.
‫أين يضعنا هذا؟
‫كاتيلد.
‫الخبر الجيد هو أن هناك بي- 600 آخر، ‫الذي حفر الشانيل.
‫اعتقدت أنه كان لدينا الذي حفر الشانيل.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا حفر من الجانب الفرنسي.
‫الخبر السيء هو، سيكون علينا شراء هذا، ‫وهو باهظ الثمن.
‫كم باقي لدينا؟
‫لو جمعت كل الاحتمالات، أكثر من 10 ملايين.
‫- بكم نقترب؟ ‫- كلا.
‫- كم ثمنه؟ ‫- ثلاثون...
‫- ثلاثون؟ ‫- ... وستة.
‫ستة وثلاثين؟
‫- من المستحيل القيام بذلك من دون الثقب؟ ‫- الثقب هو استراتيجية الخروج.
‫حسناً، هل هناك من وسيلة لنجمع المال؟
‫وضعت كل ما أملك في هذا.
‫- أنا أيضاً. ‫- أنا أيضاً.
‫جميعنا كذلك.
‫لو كان أي منا مستلق في ذلك السرير، ‫لما كان روبن ليرتاح قبل القيام بذلك.
‫هل علي الصعود إلى فوق ‫والقول له أننا فشلنا،
‫وأنه ما من شيء آخر يمكننا القيام به؟
‫- هل سنتوقف إذا؟ ‫- أنا لا أقول هذا.
‫ماذا إذا؟
‫السيد روبن يتكلم. هو يطلب السيد داني.
‫- راستي. ‫- لا أريد الذهاب، لا.
‫أسمع سيارات تقترب.
‫أسمع همسات أحاديث. لينوس يبكي.
‫لم لا تخبرني يما يبدو أن الجميع يعرفه؟
‫- حسناً، أتينا إلى هنا كي-- ‫- المسألة هي--
‫مهلاً، مهلاً.
‫مرحباً، روبن، من الجيد ‫أن أراك تبتسم من جديد.
‫هل يمكنني التكلم معكم للحظة؟
‫هل هذه فكرتك؟
‫هزينا كل الأشجار، بحثنا تحت كل صخرة، ‫فتشنا في كل....
‫تكلمنا مع كل شخص يمكننا الوثوق به.
‫إنها ليست فكرة عظيمة، لكنها فكرة.
‫أعتقد أنه طالما نملك فكرة واحدة، ‫لا يجب علينا أن نستسلم.
‫كنت آمل حقاً تجنب هذا هذه المرة.
‫أولاً:
‫لو حاول أحدكم العبث معي، ‫سيكون في عداد الموتى.
‫سأراقب العملية للتأكد.
‫ثانياً: لو أقرضتكم المال، ‫سأكون شريككم الأساسي.
‫آخر كمية من المال مستثمرة، أول كمية ‫من المال تدفع. وسوف تضاعفون استثماري.
‫الضعف.
‫- هل كان هذا جواب ايجابي؟ ‫- الضعف.
‫هذه الوحشية التي يدعوها بانك فندق، ‫تتسبب بظل فوق حوضي.
‫اقضي عليه.
‫اقضي عليه من النصف. ‫لا يملك هذا الرجل أي ذوق.
‫ومع ذلك، في كل مرة يفتح فيها فندقا...
‫...يفوز بجائزة ‫"رويال ريفيو بورد فايف دايموند."
‫في كل مرة يفوز فيها بجائزة ‫"فايف دايموند،" يحتفل بـ--
‫نعلم، بشراء واحدة لزوجته.
‫- تقصد خمسة. ‫- واحدة هي خمسة.
‫ثالثا:
‫أريدكم أن تسرقوا الماسات.
‫- هذا مستحيل. ‫- لا نملك الرجال.
‫- الوقت. ‫- أو طريق للدخول.
‫لو قبض علينا، سنسجن مؤبدا. ‫لا نريد المخاطرة بذلك من أجلك.
‫إنها ليست لي، أريده فقط أن يخسر ‫أكثر ما يهمه.
‫افعلوا ما تريدونه بها.
‫لكن إما تسرقون الماسات...
‫...أو تعثرون على شخص آخر لتمويل ثاقبكم.
‫لا فوروز بي 600
‫(التي حفرت من الجانب الفرنسي)
‫ما الاتفاق حول هذه الماسات؟
‫إنها من تيفاني، كل واحدة من 30 قيراط ‫ومتطابقة مع لوحات الجوائز.
‫في سوق اليوم الشرعي، تساوي ‫حوالي 250 مليون دولار.
‫اشترى بانك الماسة التالية ‫مستبقا فوزه بالجائزة.
‫أما الأخريات موضوعة في حجرة من زجاج ‫آمن في أعلى البرج.
‫- وقال بينيديكت أن بالإمكان الاحتفاظ بها؟ ‫- نعم فعل.
‫لماذا إذا لم تكن هذه الماسات ‫على الجدول للبدء بها؟
‫لأن هذا أمر مستحيل.
‫لهذا السبب لا تنفع الأعمال الانتقامية ‫يا دانييل.
‫تضع نفسك في موقف، يجب أن تهرب ‫لكنك لا تستطيع.
‫- هكذا يموت الرجال أو يذهبون إلى السجن. ‫- حسناً.
‫هل يريد أحدكم الانسحاب؟
‫- سول؟ ‫- أنا لم أقل أني سأنسحب.
‫لننال من ابن السافلة.
‫حسناً، طرد بانك جيري، غواثمي، ميير، ‫وأربعة آخرين...
‫...فقط ليتمكن من القول إنه صمم ‫الفندق بنفسه.
‫ما يعني بالنسبة لنا، ‫أنه ما من مجموعة لخرائط متشابهة.
‫الطرقات؟
‫حسب خرائط آذار 2005، هناك ممرات داخلية ‫ذات إمكانية وصول...
‫...إلى غرفة عرض الماسات هنا، هنا وهنا.
‫لكن خرائط أيار 2005 تظهر أن ‫هناك ممرات فقط هنا وهنا.
‫خرائط سبتمبر 2005 لا تظهر أية ممرات.
‫ديسمبر 2006 ذاتها خرائط مارس 2005.
‫- كم مجموعة خرائط يوجد؟ ‫- عشرة.
‫بما أنه لا يمكننا الوثوق ‫بدقة هذه الرسومات...
‫...وحسب جولاتي، يوجد ممرات علينا تحديدها.
‫ما من وسيلة لمعرفة سماكة الأرض.
‫أي شيء أسمك من 5 إنشات، نحن في ورطة.
‫هذا ممر المصعد...
‫...الذي يمكننا الوصول إليه عبر فيللاً ‫أحد المقامرين الكبار. فهمت؟
‫حسناً. من سيكون مقامرنا الكبير؟
‫آسف جداً على تأخري يا سيد...؟
‫بيبريدج، ليني بيبريدج. ‫أنا مساعد السيد وينغ.
‫يريدك أن تعلم أنه كان ينتظر منذ 7 دقائق.
‫استلمنا إيداعك النقدي بعشرة ملايين، ‫أريدك أن تعلم أننا--
‫لن يقبل السيد وينغ باعتذار، ‫إنه رجل بانضباط مثالي.
‫هو مستعد للمخاطرة بعشرة ملايين، ‫ولا شيء أكثر.
‫هل قلت أن السيد وينغ كان يعمل في العقارات؟
‫هذا صحيح.
‫أنا أسأل فقط لأن اسمه ‫لم يظهر في ملفات مركز معلوماتنا.
‫وأنا والسيد وينغ عملنا بجهد لإبقاء ‫الأمر على هذا النحو.
‫في أي نوع من العقارات كان يعمل السيد وينغ؟
‫هو يملك كل الجهة الهوائية الجنوبية ‫لـ بيكين.
‫الهواء؟
‫سأفسر لك الأمر كالتالي :
‫حاول بناء شيء أكبر من 3 طوابق ‫في ولاية تيانجين...
‫...وانظر لو كان اسمه سيظهر ‫في مركز معلوماتك.
‫بأية سرعة يمكنك تحويل ماله ‫إلى القفص في بيلاجيو؟
‫لا أعتقد أن هذا ضروري البتة، سيد بيبريدج.
‫حجزنا أكبر فيللاً لدينا للسيد وينغ.
‫كارسون سيتي، نيفادا
‫الرقم 765.
‫مرحباً روبرت. هنا آبيغايل سبوندر.
‫عرفنا مدير مكتبك منذ فترة ‫في مؤتمر تزوير المقامرة.
‫أنا أتذكرك. كيف يمكنني مساعدتك ‫يا آنسة سبوندر؟
‫نحن على وشك افتتاح ملكية جديدة...
‫...ويوجد شخصيتان هنا لست أكيدة منهما.
‫أعطيني أسماءهما وسأتحقق منهما.
‫ها أنت.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يجب أن ترحل.
‫بهذه السرعة؟
‫قمت بحركة القطار والرصاصة ‫وكل آسيا كانت تراقبك.
‫المصاعد ليست أسرع من ذلك.
‫- هل كان سي جي آي؟ ‫- مهلاً، ألم تكن تلك ساقيك؟
‫- يا للروعة. ‫- يا الهي.
‫حسناً إذاً، سننزل من جديد.
‫حسناً، ماذا بشأن روبن؟
‫- يوجد تكية. ‫- مساعدة اجتماعية.
‫يمكننا دفع المال لأحدهم كي يقرأ له.
‫ربما سيشهد عيد ميلاده المقبل.
‫- كانون الثاني؟ لا أعتقد ذلك. ‫- تباً.
‫تباً، تباً، تباً.
‫تباً.
‫ماذا حصل إذا؟
‫- قالت أنها تحب المفاجآت. ‫- هذا ليس ما كانت تعنيه.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫تركت إذا جهاز التحكم عن بعد.
‫- وأنا أعدت المنشفة. ‫- حسناً، هذه المياه.
‫- قد تكون العلاقات-- ‫- بالتأكيد.
‫- لكنها أيضاً--. ‫- هذا صحيح.
‫راجعت عدد كبير من الخرائط، ‫يمكنني تذوق الحبر على أصابعي.
‫ممر الوصول الوحيد هو عبر مهوى المكيف.
‫- علينا إزاحة هذا الحارس. ‫- ليس لدينا أي شيء عليه.
‫- لنعثر إذا على شيء. ‫- يمكنني الوصول إلى هنا من هناك أيضاً.
‫لنعثر على شيء.
‫أنا أذكر عندما كان هنا الديونز.
‫علمني روبن التصويب عندما كنت صغيراً.
‫كنت ألعب بطرق صعبة وأضاعف الستة. ‫لكنه أعادني إلى الطريق الصحيح.
‫كان عمري 22.
‫أول مرة التقيت فيها روبن...
‫...اكتشف غشي في لعبة جميع الموزعين ‫في آل رانشو.
‫ثم اشترى لي فطورا.
‫الـساندز كان موجوداً هناك. ديزيرت إن.
‫- كانوا يبنونهم أصغر في ذلك الوقت. ‫- كان حجمهم يبدو كبيراً.
‫تغيرت البلدة.
‫لو قرأت شيء آخر عن أسطورة ‫فيغاس تيري بينيديكت...
‫...سيكون علي شراء مجلة لي.
‫ونسيت أمر هذا الهاتف.
‫الطراز الذهبي؟ الذي يعاد بيعه بـ 10 آلاف؟
‫هذا هو. هذا أفضل منتجات سامسونغ.
‫حسناً، قد يكون من الصعب الحصول عليه.
‫لا، لا، اتصل بـ تيدي ساندرز في قسم العروض.
‫فعلت ذلك، وعدك بأول واحد...
‫...حالما ينزل للعرض في شهر أيلول.
‫حسناً، هذا تموز بالنسبة لي. ‫يمكنك تحقيق ذلك.
‫ماذا قال بشأن سامسونغ؟
‫قال أنه كان يلعب البولنغ مع مالك سامسونغ.
‫حسناً، اتصل بـ داني.
‫واخبر داني أني أعرف الرجل المثالي الذي ‫يمكننا استخدامه للمسؤول عن الحبل في العرض.
‫اعتقدت أننا كنا نعالج هذه.
‫- كنا سنفعل ذلك، سنفعل ذلك، راندال يفعل. ‫- لا بد أني وضعت الكثير--
‫لا تلم نفسك. كان يجب أن يطردك منذ أسبوع.
‫إلى اللقاء.
‫هل تمضي يوماً ممتعاً؟
‫وأنت يا سيدي؟ كيف هي تجربتك مع بانك؟
‫- حسناً، إنها--. ‫- هل يمكنني مساعدتك شخصيا؟
‫هذا بالفعل غير تقليدي.
‫لم يحصل لي يوماً أن أتكلم مباشرة ‫مع مالك فندق.
‫أنا أفهم، أنت مجرد زبون.
‫وأنا مجرد صاحب نزل.
‫- سلط عليه الضوء. ‫- سلط عليه الضوء.
‫حسناً، حتى الآن، في كتابي...
‫...هذا المكان بمثابة آس.
‫آس؟ هذا جيد، آس الديناري...
‫...على ما آمل.
‫أرى ما أنت-- ديناري بالفعل. أجل!
‫-- شقتك مع كل ما نحبه.
‫غرفة جلوس جديدة جميلة من والتر إي سميث.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الحارس عند المصعد لديه هيتلر صغير. ‫كاشف ريتالين حقيقي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كلا، قضمت للتو فلفل، ثم...
‫على أي حال...
‫هل هذا...؟
‫هل أنت...؟
‫هل تشاهد أوبرا؟
‫مع زجاجة نبيذ؟
‫- هل قمت بـتسجيل ذلك؟ ‫- كنت أقرأ الصحيفة.
‫مع الصوت على أعلاه؟
‫أجل، أجل، أجل، مهلاً، مهلاً.
‫وليس واحداً، ليس اثنين، ليس ثلاثة، ‫لكن 12 سرير جديد.
‫لا يتعلق الأمر فقط بالأولاد. ‫أعني، أنا سعيد من أجل الأولاد.
‫أعتقد أننا وجدنا الجواب على صلواتك.
‫هذا ما سنفعله برأيي، سنشتري لك منزلاً!
‫كيف الوضع في المكسيك؟
‫حسناً، تورك هناك.
‫هل حقاً سيبنون لها منزلاً جديداً؟
‫أجل، ولكل العائلة.
‫ماذا قلت عندها؟
‫- ماذا كان يسعني قوله؟ ‫- لا شيء.
‫هذا ما قلته.
‫مرحباً.
‫- هل تكلمتم مع والدي؟ ‫- لماذا قد نفعل ذلك؟
‫هذا ليس جوابا سلبيا.
‫أراد فقط أن يعلم كيف كان يعمل الأنف.
‫علمت ذلك يا رجل. لا يمكنه أن يدعني وشأني.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت له أن الأنف يلعب.
‫- الأنف يلعب. ‫- هو يلعب.
‫- هذا رائع. ‫- إنه ضخم.
‫تورك؟ هل ستفتح المصنع؟
‫تباً، أجل! يجب أن نقضي على الإدارة!
‫لا يمكنهم الاستمرار بمعاملتنا ‫على هذا النحو!
‫حسناً، يجب أن أرحل!
‫- أورتيغا هنا، لا. ‫- سيد أورتيغا، هنا نائب الرئيس ميكلير.
‫أخشى ذلك. حصلت لنا حادثة أخرى ‫مع ماني والسيدة كيلسو.
‫كانت الساق هذه المرة.
‫نحن بحاجة إلى أن ينزل أحدهم ليأخذه.
‫- لا تستطيع زوجتي--؟ ‫- نحن لسنا قادرين على الاتصال بها.
‫تركنا رسائل.
‫يا صاح، يا صاح! أسِد لي خدمة. ‫غط موقعي لنصف ساعة.
‫كنت على وشك أخذ فترة راحة.
‫هيا يا رجل، ساعدني، عض طفلي ‫المسؤولة عن الغداء مرة أخرى.
‫- أجل، حسناً. ‫- حسناً يا رجل، أدين لك بخدمة.
‫أجل، تدين لي.
‫حسناً.
‫حسب هذا...
‫...الغرفة حيث توجد الماسات...
‫...هي تماماً فوق هنا.
‫ماسات بقيمة ربع بليون دولار...
‫...و 18 إنشات من الاسمنت من هذه الجهة.
‫يا رجل، لا يمكننا أن نثقب عبر هذا.
‫هذا أمر صعب جداً.
‫نحن نتكلم عن غرفة أمينة يا تيري.
‫هذه ليست علبة زجاجية، هذه الماسات ‫في مكان آمن جداً.
‫هذا زجاج سماكته 2 إنش، ومضاد للصدمات.
‫موصول بجهاز إنذار مرمز بسبعة أحرف ‫وحساس للضغط.
‫اقطع التيار عن الفندق، نجح معك ذلك من قبل.
‫كلا، كما ترى، العلبة وجهاز الإنذار موصولان ‫بتيارين منفصلين.
‫وعدا عن ذلك، لا يمكنك القيام بنفس الحيلة ‫مرتين. يجب أن تقوم بحيلة أخرى.
‫ما المشكلة إن لم نحصل على الماسات؟
‫هل كل قضاياك في ترتيب؟
‫حسناً، إذاً، ما علينا القيام به هو التالي...
‫...ادخل إلى العلبة الزجاجية واستبدل ‫النسخ المطابقة.
‫كيف من المفترض بنا أن ندخل الغرفة؟ ‫بانك هو الوحيد الذي يستطيع الدخول.
‫- سبوندر أيضاً. ‫- سبوندر يستطيع أيضاً الدخول؟
‫سنتمكن إذا من الدخول.
‫سبوندر....
‫حسناً، أعتقد أن الكلمة الصحيحة هي "كوجر."
‫إنها ليست كلمتي، قرأت عنه في مجلة ماكسيم.
‫حسناً، لنضع راستي في موقعه--
‫لا، ليس راستي. أنا، أنا تقريباً في الداخل.
‫وضعت كل هذا الشيء قبل أن أدرك الأمر حتى.
‫أنا متأثر جداً بـ بيبيريدج، أنا لا ‫أفكر حتى، أنا أتفاعل فقط، أنا هو.
‫هل تعلم شيئاً؟ حسناً، رائع، رائع.
‫هلا أخبرتهم؟
‫ألا تفهم الإنكليزية؟
‫لم تكن تحاول عدم الضحك، هل تعلم شيئاً؟
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- هو يقول أنه يستطيع فعل ذلك.
‫حسناً، لينوس، اذهب واجلبها. أعطه المعاجل.
‫- الطبيعي؟ الكيمائي؟ ‫- لست بحاجة إلى معاجل.
‫- اجعله قوياً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- سأطير في جيلروي. ‫- اجلب اثنين.
‫- أنت لست بحاجة إليه. ‫- جيلروي واحد فقط. في آخر مرة قمت باثنين--
‫أنباء من المكسيك. من صحفية كنت....
‫هي حليفة للعاملين. ما تقوله لي...
‫...هو أن الإضراب يتوقف على أحوال العمل...
‫...والواقع أن العمال يشعرون أن رواتبهم ‫متدنية بخمسين بالمائة.
‫أنا واثق أنك ستوافقني الرأي، تيري، ‫إن الأمر يتعلق دائماً بالمال.
‫ما هي الكمية التي نتكلم عنها؟
‫- 36 ألف. ‫- كم عامل؟
‫- 200، تقريباً. ‫- حسناً، هذا...
‫هذا يتعدى 7 ملايين دولار.
‫لا، لا، ليس 36 لكل شخص، 36 في المجموع.
‫تورك و فيرجيل حصلوا على الموافقة ‫بـ 50 ، 3 بالأسبوع؟
‫- إنها زيادة 5 ٪. ‫- سنحرر لهم شيكا.
‫سنؤخر تاريخه.
‫تذكر، قل لشقيقي أن يتماسك جيداً.
‫ميكسيكالي للتوصيل
‫هنا رومان نايجل.
‫لو كان على ضميرك التدخل بضميري...
‫...اترك لي رسالة.
‫رومان؟ هنا ليفينغستون.
‫سمعت أنك هنا، تقوم ببعض الاجتماعات، ‫وكنت أتساءل...
‫...لو يمكنك مساعدتي...
‫...بمشكلة تقنية كنت أعاني منها ‫بأحد أعمالي.
‫وكنت آمل لو أننا نستطيع، تعلم، ‫أن نبقي الأمر سريا...
‫...عن داني والرجال الآخرين، ‫أني قصدتك للمساعدة.
‫اتصل بي إذا عندما تحصل على هذا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫هل كان سبوندر معه؟
‫- " قسم جديد." ‫- أية سيارة؟
‫- أية "رولز؟" ‫- " حقوق خاصة. "
‫ما هو وقت الوصول؟
‫- في تونيكا، ميسيسيبي. ‫- حسناً.
‫هو في طريقه.
‫- هل تعتقد أنه سيصدق هذا؟ ‫- أنت فعلت.
‫هل أنت جاهز؟
‫ولدت جاهزاً.
‫معرض مستقبل القمار
‫من قدم هذا؟
‫ألم أقل أنه يجب أن يحصل ‫على هذه الغرفة لنفسه؟
‫وأي جزء من ذلك لم تفهمه؟
‫كيف حالك؟ شاهدت عرضك. ‫هذا الفتى رائع.
‫شكراً لك على ذلك. تهانينا على ضخامة نجاحك.
‫- نعود إليك. ‫- الحب والاحترام. السلام.
‫سررت لرؤيتك، بيرني.
‫اسمح لي بتقديم نفسي إليك، ‫القرض الكبير في المقامرة...
‫...منذ المراهنة على الرهان المشترك، ‫تخطى الأوراق المملة والنرد الممل.
‫إنه مكهرب! إنه مثير! إنه " ناف سيد!"
‫نعم يا سيدي.
‫يا الهي، سيد بانك. إنه شرف يا سيدي.
‫هل يمكنني أن أقدم لك شرح ‫عن دومينو الكازينو؟
‫حصة الدار 14 ٪.
‫- هل هذا موثق؟ ‫- بالتأكيد.
‫الحماس يجعل اللاعب يشعر ‫أن لديه فرصة في العراك...
‫...لو كنت تفهم قصدي. تحققوا من الأمر، ‫سيداتي وسادتي.
‫سيمنح السيد بانك فرصة للاعب الشاب التالي.
‫رحبوا به بتصفيق، هيا الآن!
‫- حسناً، بسرعة. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫سيد بانك. أول جولة للمراهنة.التالي، ‫دومينوز!
‫الجولة الثانية للمراهنة. التالي، ‫دومينو المجتمع.
‫سيد بانك، لو فاز لاعب بضعف ‫خمسة من أول برمة...
‫...هو أو هي يكون رابحا.
‫تدفع 5 مقابل 1، لكن أتدري ماذا.
‫هم يقدمون 11 مقابل 1.
‫لذلك عندما يفوزون، سيد بانك، نحن نفوز.
‫"ناف سيد."
‫هذا جيد.
‫اسمعني، لم لا ترسل لي بعضا من أدبك...
‫...وسنرى ما يمكننا فعله.
‫أدب، أدب، سيد بانك، هيا.
‫أنت لست بحاجة لقراءة أدب. ‫كل ما أنت بحاجة إليه هو أن تشعر به!
‫حسناً، أنا أشعر به. لكني لا أعلم لو كان من ‫الممكن وضعه في المصرف، مفهوم؟
‫وضعه في المصرف؟
‫أود وضع هذه اللعبة في واحد من الكازينو ‫خاصتي.
‫هذا ما أتكلم عنه، هذا تفكير تقدمي.
‫أنا أعتنق الواقع أن "ناف سيد" قد ينمي ‫قسما جديداً في فنادقي.
‫مرحباً!
‫وأود إقفال هذا الآن، حقوق محفوظة.
‫أريد وضع طاولة الدومينو الجميلة ‫هذه في موقعنا في تونيكا.
‫ميسيسيبي؟ هناك تموت الألعاب، أليس كذلك؟
‫ابق خارج الأمر، بانك، سبق لك أن رفضت.
‫حقاً؟ افعل له إذا ما أنا مستعد لأجله.
‫الموقع الأساسي، الغرفة الوسطى، فيغاس، ‫الليلة.
‫لدى السيد بانك 3 دقائق، أنت لديك واحدة، ‫اذهب!
‫حسناً، سيكون هناك مجموعة مطرزة.
‫وبعد ذلك أصفاد داليا، أوسدة البكاء، ‫أذيال النمور--
‫- متى القفزة؟ ‫- شاب الدراجة النارية؟
‫سيد رودز سيقفز بدراجته النارية ‫عبر الألعاب النارية وفوق بانك--
‫يجب أن تجتمعوا من أجل هذا، ‫الألعاب النارية والأعمال البهلوانية.
‫يجب أن تنسقوا فيما بينكم.
‫كل عيون فيغاس ستشاهدني. ‫يجب أن يكون الأمر مثالياً.
‫حسناً، لنعد منذ البداية.
‫- نعم سيدي، حوالي الساعة 00:12-- ‫- كلا، ليس حوالي، عند الساعة 12.
‫عند منتصف الليل تماماً، حسب ساعة البحرية.
‫لا تجعل مني مهووسا.
‫- إلى أين هم ذاهبين بحق الله؟ ‫- لا أعلم في الحقيقة ما الذي يحصل.
‫فقدنا للتو 24 من أفضل اللاعبين لدينا ‫من دون أي تفسير.
‫حسناً، احصلي على تفسير!
‫آنسة سبوندر، وصلت هذه اللعبة للتو. ‫راش إكسبرس، سلمت باليد.
‫راش - تسليم باليد ‫سامسونغ
‫شكراً لك. شكراً لك! شكراً.
‫هذا من دواعي سروري.
‫يا جماعة، هيا بنا.
‫سامسونغ ‫صمم واخترع لـ ويليام بانك
‫سيد بانك
‫عزيزي السيد بانك، هذا شكري لك من أجل ‫كل ما أعطيتني إياه.
‫الفرصة، اللطف، الحرارة، الـ--
‫الذي لم تتمكن من الحصول عليه، صحيح؟
‫الذي لم تتمكن من الحصول عليه.
‫الافتتاح الكبير
‫ميكسيكالي للتوصيل
‫- كيف حصل أوشن على أكبر اللاعبين لدي؟ ‫- هل تريدني أن أطرده؟
‫سيذهبون جميعهم معه.
‫- مرحباً. ‫- كيف المباريات؟
‫لم لا تأتي لترى بنفسك؟
‫حسناً.
‫هلا أعطيتني سبباً واحداً ‫لعدم طردك من فندقي؟
‫أنت تعرف الأسباب. ‫أنت قررت قبل أن تأتي إلى هنا.
‫جميعهم كان لديهم حجز هنا. ‫أنت أخذتهم.
‫ماذا فعلت، رشوتهم؟ اشتريتهم؟ خدعتهم؟
‫أجل.
‫جلبتهم إلى هنا لإغاظتي.
‫تعلم أنت ذكي قليلاً يا أوشن.
‫لم لا تصبح ذكياً حقاً؟ اسمح لهم ‫باللعب هنا...
‫...وسأعطيك 10 ٪ من خسارتهم.
‫- أعط ذلك لـ روبن لو كان هذا-- ‫- أنا لست سهلاً لهذه الدرجة. كدت أن تقتله.
‫20 ٪ في كل مرة يقامرون هنا.
‫20؟
‫هكذا يتم الأمر إذا؟
‫كيف أعلم أنك لن تفعل--؟
‫المال النقدي كل ليلة، نسدد الحسابات نقديا.
‫وإلا، استعدها من جديد.
‫- سيحتاجون إلى الفيللات. ‫- الفيللات؟
‫حسناً.
‫هيا بنا يا شباب.
‫ها نحن، حسناً، لنقصد الطاولات.
‫لكني أقول، لم لا تشعر بالأمر؟ ‫لم لا تشعر بالاندفاع؟
‫هيا، قم برحلة.
‫صافح يدي، من يعلم؟
‫ربما تملك ما يجب للقضاء على بانك.
‫- تأخر الوقت لدفع الحساب يا سيدي. ‫- ماذا؟ أنا لست في حال تسمح لي بالرحيل.
‫طال مكوثك على حجزك، نحن بحاجة إلى الغرفة.
‫قانون الفنادق ينص ‫أنه من غير الشرعي طرد ضيف--
‫باستثناء حالات الصحة والسلامة العامة...
‫...عندما يقدم المقيم دلائل واضحة عن ‫إهمال للنظافة الشخصية.
‫أنا لم أهمل نظافتي.
‫- أنت فعلت ذلك. ‫- سيدي، ما نحاول قوله هو...
‫- ...أصبحت أصم من الأنف. ‫- ماذا؟
‫أنت غير واع عن تأثيرك ‫على الضيوف الآخرين.
‫- أنا لا أرى في الحقيقة أي تأثير-- ‫- 15 دقيقة!
‫15 دقيقة. 15 دقيقة.
‫وضب أغراضك وإلا سنوضبها لك، هل فهمت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل فهمت؟
‫- وضب أغراضك. ‫- لا تجعلنا نعود.
‫- وضب أغراضك! ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫الـ جيلروي
‫- حسناً، مرحباً. ‫- ما من غد يا سيد بيبيريدج.
‫ادعوني ليني.
‫أنا بحاجة إلى هذه الغرفة.
‫منحت السيد شانغ....
‫السيد وينغ فرصة.
‫أنا بحاجة إلى الفيللات الآسيوية، جميعها.
‫حسناً، ربما تريدين أن تقولي...
‫...للسيد وينغ بنفسك.
‫في الواقع، قد أفعل ذلك. قد أفعل ذلك، ‫لأن...
‫...كما تعلم، آخر مرة تكلمنا فيها، ‫كان وقحا معي.
‫حسناً في هذه الحالة، ستعثرين عليه ‫في مكان ما...
‫...بين قفص أمين الصندوق ‫وغرفة الرهانات الكبيرة باي غوو.
‫كان على وشك أن يأكل، ‫عندما أصبح في مزاج للعب.
‫حصل ذلك له، فجأة؟
‫من الممكن أنني قلت شيئاً لتشجيعه.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫عندما تعمل لرجل قوي...
‫...في بعض الأحيان يصبح الطوق ضيقا.
‫المعذرة.
‫- هل هذا شغال؟ ‫- أجل.
‫- شكراً هومز. ‫- على الرحب.
‫يقول نيستور تمسك جيداً.
‫سيد بانك، أريد فقط أن أشكرك ‫على طردي من فندقك.
‫- ومن أنت؟ ‫- لا أحد.
‫حسناً يا جماعة.
‫أنت أبله كبير.
‫حذار.
‫كان يقامر أيضاً، أنا لا أمازحك، هنا.
‫سنحتاج إلى وجودك كقوة دعم.
‫وصلت أنباء سيئة.
‫حسناً، الشرطة الفدرالية في الدار.
‫لو تقدموا من لعبة بلاك جاك، ليبلغ ‫أحدهم ليفينغستون.
‫دعني أرحب بك في بانك بأفخر ‫مشروب ساكي كوبوتا.
‫وأنا مسرور لاستعادتك يا ديني، ‫لدي غراي غوس مثلج لك.
‫استمتع.
‫ليفينغستون ديل؟ المكتب الفدرالي للتحقيق.
‫نحن نراقب جميع المخارج. لا يمكنك الخروج ‫من أي مكان. لا تكن غبياً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫خرقت.
‫نحن نراقب هذا الرجل، هو يتلاعب بالآلات.
‫يتلاعب بها؟
‫كنا على اتصال بشركته، معلوماته الخلفية ‫كانت مزيفة.
‫على كم آلة لعب؟
‫لست أكيدا.
‫- حسناً، لنغيرها. ‫- لن يكون لنا الكفاية.
‫سترسل الشركة آلات جديدة.
‫لو تلاعب بالآلات، فهو يلعب مع لاعبين.
‫نعلم أن لديه حلفاء، نحن لا نعلم من هم.
‫لو رأيت أي شيء يبدو غريباً، اتصل بنا.
‫بالتأكيد، هل تعتقد أن هذا انتهى؟ لم ينتهي.
‫أنا سأقدم شكوى، شكاوى على الولاية ‫وشكاوى فدرالية، هل فهمت؟
‫اطرده من داري، هيا.
‫بصماته على كل هذه الآلات.
‫أنا بحاجة إلى اسم ولجميع الشركاء المجرمين ‫المعروفين.
‫سيرفع بانك البصمات عن الآلة.
‫تباً، هو بارع.
‫سيحصل على هوية ليفينغستون ‫وشركائه المعروفين.
‫هذا نحن.
‫لماذا لدينا مكان لهذا؟
‫لا شيء، سيتعرفون علينا وسيحصل بانك ‫على أفضل ليلة في حياته.
‫لن ندعها تصل لبانك.
‫تكلم بوضوح
‫أعلم ما يجب فعله. سنجهز دولاب عربة نقل ‫خلف الدار. بعد 15 دقيقة.
‫من سيستلم هذا؟
‫الشخص المثالي في مؤخرة السيارة وهو مقيد.
‫- يمكنني الاهتمام بالأمر. ‫- هل هناك أي شخص آخر متوفر؟
‫- هنا فيرجيل. سأحاول. ‫- يمكنني الاهتمام بالأمر.
‫- ليكن فيرجيل. ‫- اهتم بالأمر يا فيرج.
‫أطفئ هذه أولاً ثم اهتم بالطابق الرئيسي.
‫بالتأكيد.
‫حسناً، حان وقت مسدس الانطلاق، راستي، ‫ما هو العشرين؟
‫هل يراقب أحدهم راستي؟ ‫رجالي يتعرضون لعنف...
‫...وسوف يمشون. ‫هذه لعبة لرجلين.
‫نعود إلى المسلك. كان علي أن أجلب ‫أغراضا في اللحظة الأخيرة.
‫مرحباً يا شباب.
‫- ها هو. ‫- مرحباً، روبن!
‫- روبن، أهلاً بعودتك. ‫- اشتقنا إليك يا صاح.
‫روبن، أهلاً بعودتك.
‫لنرفع الحد الأدنى، أود أن ألعب ‫بكل المقاعد.
‫- حقاً؟ أناناس؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، مهلاً. لا، لا، ليس هنا. ‫قد أفقد وظيفتي.
‫أليس الممنوع مرغوب؟
‫لا، لا، آبي. لا يمكنني الشعور بالحرية ‫داخل فيللاً السيد وينغ.
‫- هل هناك غرفة أخرى؟ ‫- كلا، حجوزاتنا فائقة بأكثر من 40 ٪.
‫مكان ما، مكان ما يمكننا الذهاب إليه ‫لنكون بمفردنا.
‫- أرجوك آبي، خذيني. ‫- حسناً، تعال معي.
‫اهتم بالآلات.
‫لهذا السبب نقوم بافتتاحات صغيرة، ‫حتى لا تحصل أمور مثل هذه.
‫- أصلحها. ‫- نعم يا سيدي.
‫مذهل.
‫- ما المشكلة، أنا أم الماسات؟ ‫- الاثنان.
‫تعلم يا ليني أعتقد أنك أكثر ‫رجل صريح في هذه البلدة.
‫وأنا لا أعتقد أننا سنحتاج ‫إلى كاميرات الأمن لهذا الجزء التالي.
‫إلا إذا أردت مشاهدة الإعادة.
‫اعتقدت أننا اتفقنا على إطفاء هواتفنا.
‫أعلم، لكن هذا بانك.
‫هو الوحيد الذي يملك هذا الرقم و--
‫يمكنني دفعك إلى إعادة لي هذا الآن.
‫يمكنك المحاولة.
‫- هل لديك نبيذ هناك؟ ‫- لدي كل ما تحتاج إليه هناك.
‫شاتو ديكويم؟
‫طالما أنه ليس من سنة 73.
‫البحث عن شركاء معروفين.
‫أرسل هذا إلى مكتب بانك.
‫انقلها إلى دابليو بانك.
‫- أجل. ‫- إلى دولاب العربة.
‫فهمت.
‫كنت سعيداً جداً عندما رأيتها في المجلة.
‫هي في الواقع الشخص الوحيد ‫الذي أريده أن تنجح.
‫تعلمين، أريدها أن تصل إلى مكان ما.
‫مرحباً، سول.
‫-- أتى إلى هنا من أجل إدارة الفنادق ‫بالأساس.
‫للدراسة.
‫لكن، مثل...
‫...لا أعلم.
‫- قال لنا السيد رودز أن ننتظر في الداخل. ‫- سنقوم باستجوابه.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫وزارة العدل ‫موصول- بدء النقل
‫نقل المعلومات من الشرطة الفدرالية
‫- أنا آسف جداً يا سيدي، حاولت ردعه. ‫- هذا ليس خطأك يا عزيزي.
‫لا يمكنك ردع رجل قفز فوق 36 سلوقي ‫من الطرف إلى الآخر.
‫لا بأس، لوسيل، سأتكلم معه، نعم؟
‫سيد بانك، هل تعلم ما قاله شاك بيري...
‫...كل ليلة قبل أن يعد "واحد، اثنان، ‫ثلاثة، أربعة؟"
‫- ماذا قال؟ ‫- "ادفع لي مالي!"
‫- أنا واثق أن رجالي س-- ‫- "نقداً."
‫نقداً؟
‫أرسل إليك المال!
‫سيد بانك، هذا-- هذا--
‫هذه لحظة فيندير رودز!
‫- هل دخلت؟ ‫- أكره هذا السؤال.
‫سيد بانك، سيد بانك، اسمع. ‫مع كل احترامي يا سيدي...
‫...لديك وظيفة غداً، إدارة هذا المكان.
‫- أنت تذهب إلى العمل كل يوم. ‫- تثاءب، أقوم باتصال هاتفي...
‫...لدي شون وايت، ترافيس باسترانا، ‫5 من أصدقائهم هنا قبل منتصف الليل...
‫...يعبثون ويعرضون خلف المبنى.
‫أجل، لو أراد جمهورك رؤية مجموعة من الشبان ‫بشعر طويل يركبون صواريخ الأرز.
‫لكني أتكلم عن دراجات ثقيلة يا سيدي، ‫هذه دراجة ثقيلة! فيندر رودز هي....
‫أنا رمز أمريكي لعين!
‫لا تغير هذا كثيراً، حافظ على البنية.
‫أحاول أن أجعلك أطول، ‫ألا تريد أن تكون أطول؟
‫- أنت قزم في 34 ولاية. ‫- وحيوان في الولايات الـ 34 الأخرى.
‫24، 22.
‫هذه ليلة سيتكلم عنها الناس طالما سيكون ‫هناك وجود لـ لاس فيغاس.
‫وعندما يتكلمون عن الأمر، إما سيتكلمون عنك ‫وإما لن يفعلوا ذلك.
‫الخيار يعود لك.
‫سيد بانك، هل يمكنني قول شيء آخر؟
‫- هل ستقفز؟ ‫- اقفز يا عزيزي!
‫بانك هنا، أجل، أنا أنظر.
‫حسناً، راستي فوق.
‫يجب أن أقول، أنا متأثر جداً. ‫قمت بعمل عظيم.
‫أعلم أني فعلت. لهذا السبب طلبوا مني ‫وليس منك القيام به.
‫كما ترى، هذا أنا أقدم لك سلة زيتون...
‫...وهذا أنت تبصق في وجهي.
‫هل كان هذا وجهك؟
‫حسناً، أين باب يوجين السحري؟
‫تحت التنين، أول آلة على اليسار.
‫فهمت. ما هو التسلسل؟
‫قطعة، 3 مرات، قطعة، 6 مرات.
‫3 قطع، 5 مرات، قطعتين، نصف مرة.
‫هل يمكنك جعل الأمر معقداً أكثر؟
‫هذه أول سلسلة، هناك سلسلتين أخريتين بعد.
‫حسناً.
‫أعتقد...
‫...أعتقد أني حصلت على الخمسة.
‫فعلت ذلك. حصلت على الخمسة. ‫حصلت على الخمسة. يا الهي.
‫يا الهي، أنا الفائز!
‫الفائز ! ‫30363896 دولار
‫يا الهي!
‫الآلات التقدمية تفوز في ليلة الافتتاح؟
‫صدمة حقيقية، مفاجأة حقيقية، توسع للبؤبؤ.
‫نبض القلب مرتفع.
‫إنه شرعي.
‫- سيصلنا نرد جديد. ‫- نرد جديد.
‫سيصل نرد جديد.
‫ستصل كرة جديدة.
‫- ما كان هذا؟ ‫- هل شعرت به أيضاً؟
‫ضعوا رهاناتكم هناك، ‫هذا ما تفعلونه هناك.
‫دعني أخبرك أمراً.
‫أنت فائز.
‫ما يزال غريكو يعمل.
‫انتهت الخطة آ.
‫حسناً، سيداتي وسادتي، ضعوا رهاناتكم.
‫لا يمكن تواجد سوى فائز واحد!
‫هل كل شيء على ما يرام؟ هل نحن بخير؟ ‫هل أثرت هذه الرجفة على الجهاز؟
‫كلا، سيدي، قد يتطلب الأمر أكثر--
‫- سيدي؟ ‫- نعم.
‫لدي مدير يطلب موافقة، ‫لا يمكنه الاتصال بالآنسة سبوندر.
‫- ما اللعبة؟ ‫- 10 ملايين، روليت.
‫- هذا جيد. ‫- احجزه.
‫حسناً، ضيق الرجل الأمر إلى تركيبة ‫من 3 أرقام.
‫11، 12 و 13.
‫هل لديك إرسال هنا؟ هذا مستحيل.
‫ليس مستحيلاً مع هذا الهاتف.
‫أجل، آسف، مرحباً؟ ‫هنا بانك.
‫نتلقى ذبذبات على من الموزع واحد.
‫- من أي نوع؟ ‫- لا أدري.
‫- آلو؟ ‫- انطفئ الموزع واحد.
‫- لا. ‫- الموزع اثنان--
‫هناك شيء قريب، هذا هو التفسير، ‫نوع من المغنطرون.
‫الموزع ثلاثة بدأ بالتذبذب.
‫مغنطرون؟ من لديه مغنطرون؟
‫- انقطع الرابع. ‫- والخامس، جميعهم ينقطعون.
‫جميع من في هذه الغرفة، أفرغوا جيوبكم، ‫الآن!
‫ماذا يجري؟ ماذا يعني هذا؟
‫لا، ما هذا بحق الله؟
‫تدابير أمنية، عندما يشعر الجهاز بتهديد...
‫...ينطفئ ثم يعيد تشغيل نفسه.
‫لكم من الوقت؟
‫3 دقائق و 20 ثانية.
‫أعين مراقبة، على كل شيء.
‫ابن السافلة هذا.
‫لا يمكننا قبول مزيد من المراهنات ‫قبل أن يعمل.
‫الجهاز في حال اقفال.
‫جميع الاتصالات من وإلى هذه الغرفة أمينة، ‫لكن الجهاز...
‫...الذي يؤمن حمايتها. مجدداً يا سيدي، ‫إنه في حال اقفال.
‫- نعيد التشغيل. ‫- سنعود إلى العمل.
‫3 دقائق وبدأ العد.
‫2!
‫هيا، 11!
‫أعطني النرد.
‫أضربهم بقوة أكبر.
‫يا شباب، أعتقد أن خط حظنا قد انقطع.
‫من الأفضل أن نقبضهم يا شباب!
‫أجل.
‫حسناً يا جماعة، أطفئوها.
‫أطفئوها!
‫- هي مطفأة. ‫- ما من وقت للمزاح يا جماعة.
‫هل أبدو أني أضحك يا عزيزي؟ ‫- هل تعتقد أن نايغل كان...؟
‫كلا
‫إلى الشارع، بأمان، بأمان، من هنا، جميعاً.
‫إلى الشارع، بأمان، أرجوكم.
‫بأمان، من هنا، من هنا، جميعاً.
‫جورج، ماذا تفعل؟ انتهت الهزة الأرضية!
‫يجب أن يعودوا، يجب أن نعود وندخلهم!
‫سيدي، إنها خطة الإخلاء، أنا....
‫انتهى كل شيء الآن. يمكننا العودة إلينا.
‫- اشعر بقلبي، ليني، اشعر به. ‫- كلا-- ماذا--؟
‫لا، هذا سيترك بقعة. ‫لم لا ننزع هذه؟
‫- إنه نبيذ أبيض. ‫- انزعها، انزعها.
‫- هذا نبيذ أبيض، يا الهي، حسناً. ‫- توقف مكانك!
‫- الشرطة الفدرالية! ‫- يا الهي.
‫روبرت؟
‫هذا الرجل، ليني بيبيريدج، المعروف ‫بـ ليني ذا بيب...
‫المعروف بـ شيلدون ويلز، المعروف ‫بـ ليتل تيمي هارتويل...
‫- ... هو رجل ذو ثقة. ‫- حسناً، هذا ليس كل...
‫- ساعدها على النهوض. ‫- يا الهي.
‫هو يدخل شركات عبر اتصالات مهنية شرعية.
‫كان سيخدرك ويستبدل ‫الماسات الحقيقية بهذه.
‫- يا الهي، يا الهي. ‫- وهذا ليس كل شيء.
‫لا--!
‫يا الهي.
‫آبي، أنا آسف، آسف.
‫- كلا، أنا أحبك حقاً. ‫- اصمت.
‫- انتهى أمري. ‫- لا تدع الأمر يزعجك.
‫- قضي علي. ‫- هو محترف في تهدئة الأمور.
‫وجذب النساء ذات سن معين.
‫تعلم، لو علم بانك بهذا الأمر، أنا....
‫سأكون رقيقا في تقريري. ‫سجل شهادتها.
‫شكراً لك أيها الضابط كالدويل.
‫أنا بحاجة إلى اسمك الكامل.
‫شكراً لك.
‫أنا سعيد لأن والدتك لن ترى هذا.
‫أنت لا تريد الاعتراف أن برودي لعب.
‫ما يزال الوقت مبكرا على الاحتفال بالنصر.
‫أكره مقاطعة هذا، لكن هل اهتممت بالقابس؟
‫اجل، كل شيء جرى حسب الخطة، ‫نحن متجهين إلى السطح.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أنا جاهز.
‫أنا متحمس جداً للاحتفال.
‫أريدك أن تعترف أنه لم يكن هذا اندفاعا. ‫الأنف لعب.
‫وبطريقة ما، كان مبجلاً نوعاً ما.
‫حسناً، لننه عملنا.
‫ها هو.
‫ماذا بحق الله؟ ماذا؟
‫هيا.
‫أعطني الماسات.
‫- هيا. ‫- أعطه الماسات.
‫مسدس؟
‫هيا، هيا بنا!
‫ليلة قاسية، نصف بليون يخرجون من الباب.
‫هل ستتدحرج وتموت؟
‫هل تعتقد أنك أصبتني.
‫أنت لا تعلم أين هي أهدافي الرقيقة.
‫ما زلت معاقا على ملعب غولف.
‫لدي أهم وأجدد فندق في المنطقة.
‫وأنا مرشح لجائزة "فايف دايموند"...
‫...ومع ذلك.
‫- هل أنت واثق بهذا الشأن؟ ‫- واثق؟ حصلت على ذلك--
‫كلها مدبرة.
‫ربما تغيرت هذه البلدة، لكني لم أتغير.
‫سأخذلك.
‫أعرف أشخاص استثمروا الكثير ‫لبقائي على قيد الحياة.
‫ويوجد أشخاص يعرفون جيداً كيف يؤذون.
‫بأساليب لا يمكنك تصورها.
‫حسناً، أولاً، أعرف كل الرجال ‫الذين قد تستخدمهم لمطاردتي.
‫هم يحبونني أكثر منك.
‫ثانياً، لن تقصد الشرطة لأن....
‫لنواجه الأمر، لن تقصد الشرطة.
‫ثالثا، أنت صافحت يد سيناترا.
‫يجب أن تعلم ما هو أفضل، ويلي.
‫ماساتي.
‫لا، لا، لا.
‫ما هذا؟
‫هذا فقط عقد لـ 46 هكتار من أهم الأراضي...
‫...في الجهة الشمالية للمنطقة.
‫عندما تخجل من نفسك، تفقد نفسك.
‫غيرت منزلي، طريقة لبسي، طريقة أكلي...
‫...من أجل ماذا؟ لا شيء.
‫ها هو.
‫شكراً على تلك الرسائل.
‫هي أعادتني.
‫على الرحب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أبحث عن تيري، أنا داني أوشن.
‫- داني. ‫- تيري.
‫أنت اتصلت بمسموع ليلة البارحة.
‫هذا ما أفعله عندما أرى هجوم.
‫- هجوم؟ ‫- كان تولور صدفة على السطح...
‫...في الوقت الذي كنا نخرج فيه تلك الماسات.
‫- كيف علمت أني قد أقبل بهم؟ ‫- لأنك أنت وأنا أنا.
‫كنا نراقب تولور بينما كنت تجعله يراقبنا.
‫هذه نهايتك، التي تبرعت بها ‫للأعمال الخيرية.
‫- الأعمال الخيرية ‫- مخيم الانتماء.
‫الأولاد ممتنون، سيطلبون منك زيارتهم ‫في الشهر المقبل.
‫كلا، أنت تعلم أن هذا لم يكن اتفاقنا.
‫لو كان لديك شعور قوي بهذا الشأن، ‫سنطرد الأولاد من هذا المخيم...
‫...ونعيدهم لمنازل رعايتهم، الـ 200 منهم.
‫- هل تجد هذا مضحكا؟ ‫- حسناً يا تيري، ليس تعيسا بالتأكيد.
‫لماذا هؤلاء الأولاد؟
‫تأثرت بنوع العمل الذي يقومون به هناك.
‫وعليك أن تبدأ في مكان ما.
‫ولحسن الحظ، أعمال الكازينو جيدة...
‫...وآمل أن يكون هناك مزيد من الملايين...
‫...حتى نتمكن من توزيعها على مؤسسات أخرى.
‫لكن كما قلت، تأثرت كثيراً بذلك المكان.
‫كل ما عليك فعله هو النظر إلى داخل ‫عيون الطفل ثم...
‫وهذا كل ما يتطلبه الأمر-- إنه الحافز ‫الذي يحتاج إليه المرء.
‫- حسناً، شكراً لك على كونك ملاك بالنسبة لنا. ‫- شكراً لك.
‫- كما قلت، كنت أتبع خطواتها. ‫- شكراً لك، تيري بينيديكت، سنعود.
‫حسناً، يجب أن أقفز. يعمل أبي على إطار. ‫لديه دور لي فيه.
‫- تهانينا. ‫- أحسنت.
‫سأراك عندما أراك.
‫إذاً، إنها سوزان بي أنثوني من جديد.
‫أنا لا أسأم منها أبداً.
‫- لا يمكنك الاقتراب كثيراً، ربما ما يزال-- ‫- حسناً.
‫إذا....
‫سأراك عندما أراك.
‫في المرة التالية حاول أن تحافظ ‫على الوزن في الوسط.
‫يجب أن تستقر، وتنجب أولاد.
‫- سنطلب البديل بعد بضع دقائق. ‫- أرجوك.
‫أرجوك، يجب أن أخرج من هنا.
‫ربما سيحالفك الحظ هذه المرة.
‫أوقعت هذه.
‫تفضل، لدي طائرة تنتظرني.
‫في الواقع، جرب هذه، كانت تربح.
‫ربحت! أنظر!
‫ربحت 11 مليون دولار، هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫أنظر إلى هذا، ربحت 11 مليون دولار! ‫هل يمكنك رؤية ذلك؟
‫لا يمكنني تصديق الأمر!
‫الترجمة: ‫IDS aideM puorG