رمم هذا الفلم وصنع رقمياً بدقة 4 آلاف
بين العامين 2021 و2023 في ستوديوكانال
بدعم من المركز الوطني للسينما
لرفع الجودة حتى ترميم 4 آلاف
استعمل الأصل ال35 ملم السلبي ومشاهد من النسخة البينية
بالمقارنة مع الطبعة المعالجة سنة 2002
على يد راؤول كوتارد مدير التصوير للفيلم
كان للنسخة الرقمية السابقة
ثغرات مزعجة في اضاءة منخفضة وعالية
كما أن الألوان انزلقت عمّا حدده المخرج
وبفضل المعلومات الموثقة
فقد استُعيد التباين والتفاصيل والاشباع اللوني الأصلي
أشرف على المشروع فريق ستوديوكانال
ممثلاً بـ صوفي بويير وجان بيير بواغيه
إحتقار
ترجمة: عمار حمودة
هذا الفيلم مأخوذ عن رواية لـ ألبرتو مورافيا
بطولة برجيت باردو وميشيل بيكولي
وجاك بالانس وجورجيا مول
وفريتز لانج
فوتوغرافيا راؤول جوتار
جورج ديلوري قام بتأليف الموسيقى
تم تسجيل الصوت بواسطة ويليام سيفيل
تم مونتاج الفيلم بواسطة بواسطة أجنياس جليمو
مديرا الإنتاج هما فليب دوسار، وكارلو لاستريكاتي
هذا الفيلم لـ جان لوك جودار
تم تصويره في سكوب وتمت معالجته بواسطة"جي تي سي" في مدينة جوينفيل
إنتاج جورج دي بوريجار وكارلو بونتي
لصالح شركة روما-باريس للأفلام كونكورديا سي سي شامبيون روما
قال بازين "السينما بديل لعالم يتوافق مع رغباتنا"
"إحتقار" هو قصة هذا العالم
أنا لا أعرف أعتقد أنني سوف أزور أمي
لكن بعد ذلك، لا أعرف
تعالي وأحضريني لو تحبين في الساعة الرابعة في استوديو سنيكاتا
عليّ أن أتحدث مع هذا الأمريكي
نعم، ربما
- هل تستطيع رؤية قدمي في المرآة؟ - نعم
- هل تظن انهما جميلتان؟ - نعم جميلتان جدا
- وكاحلاي، هل تحبهما؟ - نعم
هل تحب ركبتاي أيضا؟
نعم أنا مغرم جدا بركبتيك
وأفخاذي؟
هم أيضا
هل تستطيع رؤية مؤخرتي في المرآة؟
نعم
هل تعتقد أن أردافي جميلة؟
نعم، جميلة جدا
هل تريدني أن أركع؟
لا هذا جيد
ونهداي، هل تحبهما؟
نعم بشكل شنيع
- بنعومة يا بول، وليس بخشونة - آسف يا كاميل
أيهما تفضل نهودي أم حلماتي؟
لا أعرف الأثنين متساويين
- وكتفي هل تحبه - نعم
- لا أظن أنه مستدير بما يكفي - أنا أظن
وذراعاي هل تحبهما؟
نعم
ووجهي؟
هذا أيضا
كل شيء وفمي وعيناي، وأنفي، وأذناي؟
كل شيء
- إذن هل تحبني بشكل تام؟ - نعم
أحبك بشكل تام برقة، وبشكل تراجيدي
أنا ايضا يا بول
أهلا كيف حالك؟ ماذا حدث؟ أين الجميع؟
جيري أرسل كل الأشخاص تقريبا إلى البيت السينما الإيطالية تواجة مشكلات
- أين هو - هناك
أين؟
جيري
بالأمس كان هنا ملوك
أميرات، وعاشقين
كل المشاعر الإنسانية
بالأمس قد باع كل شيء
الآن هم ذاهبون لبناء متجر بريسونيك بعشرة سنتات
سيقومون ببناء بريسونيك
- هذه نهاية صناعة السينما - صناعة السينما ستنتهي الى الأبد
أنت كتبت توتو ضد هركليز
- إنه يسير بشكل جيد في نيويورك - ليس سيئاً
- هل تعرف الأوديسة؟ - هذا ما تقوم بعمله مع فريتز لانج؟
- الأمر يسير بشكل سيء - لماذا استأجرته؟
الفيلم يحتاج مخرج ألماني من اكتشف طروادة كان ألمانيا
حسنا، ما الذي يجب عليّ فعله؟
هو يحتاج الى مشاهد جديدة ليس بها الكثير من الجنس، لكن الكثير من...؟
المنتجين لا يعرفون
أن تعرف ما الذي لا يعرفه الواحد تلك موهبة عظيمة
أن لا تعرف وتظن أن الآخر لا يعرف هذا خطأ
أن تعرف ان هذا خطأ لا تفعله
لا أعتقد أن لانج سيقبل ذلك؟
في عام 33 طلب جوبلز من لانج أن يقود صناعة السينما الألمانية، لكنه هرب
نحن لسنا في عام 33 . والسيد بروكوش يعلم أنك سوف تقوم بالعمل
لماذا؟
سوف يقول لك في حجرة العرض هي من هنا
إذن، لماذا؟
- لأنك تحتاج المال - كيف عرف؟
أحدهم أخبره بأن لك زوجة جميلة جدا
كل فيلم يجب أن يكون له وجهة نظر
هنا، هذه هي المشكلة الأبدية لقدماء اليونان
إنها الحرب ضد الآلهة حرب عوليس
- هذه منيرفا، أليست هي؟ - نعم، هي حامية عوليس
هي حامية عوليس
هذا نبتون، عدو عوليس اللدود
هذا نبتون عدوه اللدود
زويتي
الأوديسة 700 اول مرة
السيد بروكوش يحب الآلهة
هو يفهمهم جيدا
هنالك هوميروس
ليست الآلهة من خلقت الإنسان لكن الإنسان خلق الآلهة
هذه حورية الماء
هذا فني لكن هل سيفهم الجمهور ذلك؟
- من هي؟ - إنها بينلوب
السيد بوركوش عنده نظرية تتعلق بـ الأوديسة
هو يعتقد أن زوجة عوليس كانت خائنة
أخي الذي واجة آلاف الصعاب
ووصل إلى حدود الغرب
لن يتردد في أن يتبع الشمس ويستكشف العالم الغير مسكون
آه، أخي الذي واجة آلاف الصعاب
ووصل إلى حدود الغرب
لن يتردد في أن يتبع الشمس ويستكشف العالم الغير مسكون
تعلّم من حيثما اتيت أنك لم تولد لتكون كالوحش
لكن كي تكتشف المعرفة والفضيلة
شكراً
- هل تعرفها؟ - نعم، إنها شهيرة، إنها لـ دانتي
"في الليل نظرنا إلى النجوم"
وفرحنا تحول سريعاً إلى دموع
حتى أغلق البحر علينا
الأوديسة 701 ثالث مرة
أنا بول جافال ربما أخبرك السيد بروكوش
أعرف
هذا رائع. أنا أحب عدسة سينما سكوب
إنها ليست مصنوعة من أجل البشر انها مصنوعة من اجل الأفاعي والتوابيت
ما الذي يحدث؟ هل يتناقشون حول السيناريو؟
هو يقول أنه وهو مكتوب ليس مماثلا لما تم تصويره
جيري
عليَّ ان أقابل زوجتي
الهتلريون يقولون "المسدس بدلا من دفتر الشيكات"
هل ستقبل العمل نعم أم لا؟
لقد نسيت
الشجاع أصبح الرجل الذي يقف وحيداً أمام الإله
سذاجته تحميه، لذلك هو لا يحتاج الى أسلحة أو دهاء
إلى أن يساعده غياب الإله
لكن الرجل عندما يجب أن يقدر على الوقوف" "شجاعاً ووحيداً أمام الإله
"سذاجته سوف تحميه"
هو لا يحتاج إلى اسلحة أو دهاء
إلى أن يساعده غياب الإله
- رائع - هذه لـ هولدرين، أليست كذلك يا سيد لانج؟
"نعم.قصيدة "مهنة الشاعر
المقطع الأخير غريب جدا :في البداية هولدرين كتب
"بينما الإله لم يكن هناك..."
لذلك فالإله ليس مفقوداً
:نعم، وبعد ذلك كتب "إلى أن يكون الإله قريبا.."
لذلك فالإله قريب
التعديل الأخير للسطر عارض الإثنين الآخرين
لم يعد هنالك وجود للإله
لكنه غياب للإله يريح الإنسان
هذا غريب ، لكنه حقيقي
- كيف تقولين "غريب" بالإيطالية؟ - Strano.
تفضلي
آنسة فرانشيسكا فانيني
سأعود خلال خمسة دقائق
بول
هذا السيد بروكوش زجتي كاميل
هذه زوجتي كاميل فريتز لانج
"قام بعمل "ديتريش الغربية الذي رأيناه يوم الجمعة
- كان رائعاً - M أنا أُفضِّل فيلم
لقد رأيناه في التلفزيون أحببته جدا
شكراً، أنتِ لطيفة للغاية
"لقطة عظيمة في فيلم "رانشو سيئ السمعة عندما ضرب ميل فيرير العجلة
شكراً ....عنما سأنتهي من الاوديسة
السيد بروكوش يدعوكِ إلى شراب في منزله. نعم أم لا؟
لا أعرف
- يقول أنكِ تعرفين جيداً - انا؟
- بول - سأتناول شراباً
- إلى اللقاء - سيدتي
هيا نذهب، لو تحبين
إجلسي
بول، أنت لن تكون مستريحاً هنا في الخلف خذ تاكسي
- بالتأكيد، بالتأكيد - السيد بروكوش سيعود مرة أخرى
- سوف أحصل على تاكسي - سنذهب نحن الإثنان معا في تاكسي
- إختارا - إذهبي
إذهبي سألحقك في الحال
- بول - كاميل
كاميل
- مرحبا - مرحبا
ما هو العنوان؟
- ماذا يقول؟ - إنجليزيتي ليست أفضل منك؟
نحن هنا منذ نصف ساعة ما الذي أخرك؟
واجهت حادث
كنت في التاكسي وفي زاوية فيكاريلي
اصطدمت بنا سيارة اخرى لدينا جانب محطم
حينئذ بدأ السائقون يصرخ كل منهم للآخر
كان عليّ أن أجد تاكسي آخر ... هذا هو السبب
سبب ماذا؟
سبب أنني متأخر
كان عليّ أن أسير إلى ميدان فينيسيا قبل أن أحصل على تاكسي
...لمدة طويلة
على أية حال أنا لا أهتم بما حدث
كان عليّ أن أسير لمدة 20 دقيقة
- ألا تصدقينني؟ - سوف نناقش ذلك فيما بعد
سوف آخذ جولة
فرانشيسكا
يقول السيد بروكوف أن تأتي غداً لتوقع عقدك
ماذا بكِ يا كاميل؟
يوم الجمعة سنصور في كابري تعالِ معنا
أجيبي عندما يُتحدَّث إليكِ؟ لماذا أنتِ هادئة؟
- ماذا فعلتِ قبل أن أصل؟ - ليس شيئاً خاصا
هل غازلكِ؟
- لمذا تسأل؟ - بدون سبب
سأذهب لغسل يداي
- أين الحمّام؟ - في الأعلى، يميناً
ماذا حدث؟
لاشيء
- هل كنتي تبكين؟ - لا
إنه خشن، رئيسك
نعم
هل تعرفينة من مدة طويلة؟
ماذا كان يفعل قبل صناعة الأفلام؟
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك - كنت فقط أفتتح حواراً
يبدو مخزيا أن تكوني جميلة وحزينة
ألا تستطيع أن تقول شيئاً مسلياً أكثر؟
مسلياً؟
قصة مرحة... ولكن أية واحدة؟
قصة راماكريشنا ومريده
راماكريشنا هو مرشد روحي هندي
كان لديه مريد
توقف عن الإيمان بتعاليم سيده
لذلك إرتحل المريد بنفسه
وعاد بعد خمسة عشر عاماً "وقال:"لقد وجدتها
وجد ماذا؟
قال لراماكريشنا أنه سوف يوضح وأخذه إلى النهر
ومشى المريد على الماء ذهاباً وإيابا
قال : انظر، أنا استطيع أن أمشي على الماء دون أن تبتل قدماي
"أحمق" قال راماكريشنا
أنا لم تبتل قدماي أبدا" "فالمركب تكلفتها روبية واحدة فقط
أنتِ لا تبدين حزينة الآن، أنا مسرور
بول
- هل تغسل يديك هكذا؟ - هل رأيتيني؟
- لقد أخبرتها قصة راماكريشنا - متاكدة أنك فعلت
أنتِ أصبحتِ سخيفة
- أين أستطيع أن أتبول؟ - في الأعلى
هذا كتاب عن الرسوم الرومانية سوف يساعدك
الأوديسة في اليونان
يعرف
عن ماذا؟ عن ماذا؟
عن المال وزوجتك
السيد بوركوش يدعوكِ للعشاء نعم أم لا؟
أنا متعبة، أفضل الذهاب للمنزل
أخبريهم بأننا سنرحل
- بول - سوف نرحل
إذا أخذت قرارا بخصوص كابري إتصل بي الليلة
بول سوف يتصل بك
- وماذا عنكِ يا مدام؟ - زوجي يتخذ القرارات
ما الذي يثير أنتباهك في الأوديسة
لا أعرف حتى الآن
ربما هذا يكون مختلفاً عن الأفلام الحديثة التي أكرهها
يجب أن نعود إلي جريفيث وشابلن
الأيام العظيمة لاستوديو يونايتد أرتيستس
الرجل الحكيم لا يقمع الآخرين بتفوقه
لا يذلهم لضعفهم
هل رأيت ذلك؟ لقد ركلها
هذا تغير سريع يوم الإثنين ظننتِ أنه رائع
والآن أظن انه أحمق
أستطيع أن أغير رأي لو أحببت
- ماذا لديك بداخلك؟ - لاشيء
لو أنك سعيد سأكون كذلك أيضا
فيلم "ريو برافو"
وفيلم نيكولاس راي "أكبر من الحياة" أيضاً
- نقود الإيجار معكِ - أعرف
تحدثت في الهاتف مع أمك لكنكِ لم تكوني هناك
تناولنا الغداء هنا لم أكن أريد ان أخرج
أحب ذلك هنا أفضل من الفندق
لقد قلت لكِ ذلك
كم ستقبض مقابل السيناريو؟
10,000دولار ما يعادل ستة ملايين ليرة
- سنكون قادرين على سداد ثمن الشقة - هذا رائع
متى سوف تستدعي صديقك من أجل الستائر
عندما يعود من أسبانيا روبرتو قال أنه سيعود يوم الجمعة
- أنا أريد قطيفة حمراء أو لاشيء على الإطلاق - حسنا
- جهزي الطاولة بينما أنا سأستحم - أريد أن أتحمم أنا أيضا
تقدمي. أنا سوف أعمل قليلا
لا، سوف أفعلها لاحقاً أثناء نضوج الطعام
- فاصوليا خضراء مرة أخرى؟ - نعم. إذا كنت لا تحبها فهذا مؤسف
- سأجهز الطاولة - أنا بدأت بالفعل
لقد إشتريت لنفسي شيئاً هذا الصباح أخبرني ماذا تعتقد
أي نوع من الأشياء؟
- أي نوع من الأشياء - لا تنظر الآن
هل تريدين الذهاب إلى كابري؟
كاميل
- ماذا؟ - هل تريدين الذهاب إلى كابري؟
- ربما نعم، وربما لا - سوف تكون عطلة لطيفة
- هو لم يدعوني على أية حال - ماذا؟
هو قام بدعوتك أنت ، وليس أنا
أين وضعت المرآة آه حسناً
لا على الإطلاق، فقد دعانا نحن الإثنين
أنظر
- أنظر. إنها تناسبني، أليست كذلك؟ - أفضلك شقراء
أنا أفضلك من دون هذه القبعة والسيجار
أنا دين مارتين في فيلم "البعض جاء يجريً"
يالها من نكتة
أنا لم أسمع عن دين لكنك بالتأكيد تشبه مارتن المغفل
- من هو؟ - ألم تسمع عن مارتن المغفل؟
لقد ذهب إلى بغداد ليشتري سجاجيد تطير
وجد واحدة لطيفة جداً
وجلس عليها لكنها لم تقلع
أمر غريب"قال البائع" هل تسمع؟
نعم
"السجادة لن تقلع، إذا فكرت في مؤخرة"
حسناً "قال مارتن" "لن أفكر في مؤخرة"
وبشكل آلي فعل والسجادة لم تقلع
لا أرى الصلة معي
- هذا بالضبط ما كنت أقوله - أنا بالفعل لم أفهم ذلك
لا تهتم. هل إنتهيت؟
نعم ، بإمكانك استخدام المياة إنها نظيفة، انا لم أغتسل
أنتِ تتصرفين بغرابة شديدة ما ذا حدث؟
لا شيء على الإطلاق كنت اعرف أنك ستقول ذلك
هل السبب هو تلك الفتاة؟
لاشيء أنا قلت ببساطة أنك مغفل
إنها تصدر اصواتا مختلفة في أماكن مختلفة
لماذا لا تريدين الذهاب إلى كابري؟
لأنك مغفل
أنت تخيفني يا بول
هذه أيضاً ليست المرة الأولى
بإمكانك أن تعطيني جوابا صريحا
لماذا تزوجت من طابعة على الآلة الكاتبة في الثامنة والعشرون من عمرها
معك حق. أنا آسفة
وأنا أيضاً
إذهب إلى كابري لو تحب أنا لن أذهب
لقد قلت لك أنا لا أحب هذا الرجل بوركوش.
لماذا؟، ماذا فعل لكِ؟
لاشيء بالتأكيد
- لماذا أنتِ ساهمة؟ - أفكر. صدق أو لا تصدق
- هل انت متفاجيْ؟ - لا، لماذا؟
- للتفكير - تعالِ معي، انا لن أذهب وحيدا
أصبحتي غريبة جداً منذ ان قابلنا هذا الرجل
لا، أنا لست غريبة
- لماذا تقول ذلك؟ - كل شيء كان جيداً هذا الصباح
الآن نحن نتشاجر حول اللاشيء ما الذي حدث يا حبيبتي؟
أشعر أنني مستمتعة لاشيء يا بول
انا خائفة من أن أصاب بالملل هناك لا يجب أن أذهب
لا يجب أن أذهب. لا يجب أن أذهب
لا يجب أن أذهب. لا يجب أن أذهب.
لا يجب أن أذهب. لا يجب أن أذهب لا يجب أن أذهب
هل رأيتِ المنزل الذي أمامنا؟
إنه مخزي
الآن اتركني وحدي يا بول لو كنت تحبني
الزوج لديه الحق في معرفة لماذا زوجته قاطبة
أنا متاكد أنه بسبب تلك الفتاة
إذهب إلى الجحيم
أهلا. لا، كاميل ليست هنا
كنت أعتقد أنكما تناولتما الغداء سوياً في المدينة، وذهبتما للتسوق
لقد جاءت الآن، إنه امك
أأنت مجنون؟، لماذا قلت لأمي أنني لم اكن هنا؟
- لا أعرف لماذا؟ - أنا أعرف
كنت تريد ان تعرف إن كنت أكذب بخصوص ما حدث بالصباح
نعم
سأطلقك، لو بقيت على هذا الحال
- إنهض - ماذا ستفعلين؟
- سأنام على الكنبة - الليلة؟
لا. كل ليلة منذ الآن
لا تنزعج. أنا فقط لا أستطيع النوم والنافذة مفتوحة
حسناً. سوف نغلقها
أنت دائما تقول أنك تختنق هذه الطريقة أفضل
العديد من الأزواج ينامون منفصلين ويستمرون بشكل جيد
ماذا فعلت؟ قولي لي
أنا أسف أنني قلت أنكِ لست هنا هل هذا هو السبب؟
إبتعد
- هل لهذا السبب أنتِ غاضبة؟ - نعم، لكنني لم أعد كذلك الآن
سأكون بخير هنا
ماذا فعلت؟
لقد تغيرتِ بشكل مقرف
أنا؟. أنا مازلت كما أنا
أنت من تغير يا بول
منذ أن شاركت مع هؤلاء السينمائيين
أنت كنت معتاداً على كتابة المسرحيات
لم تحصل على الكثير من المال لكن ذلك لم يكن مهما
ما هذا؟
الحزب الشيوعي الإيطالي أنت لم تخبرني أبداً بأنك انضممت
لقد إنضممت في باريس منذ شهرين
- إعطني هذا - إتركني
- لا تتحدثي معي هكذا - وأنت ايضا
أنا أجني المال من أجلك بالرغم من كل شيء
من فضلك يا بول، لا أريد ان أجادل
أنا لا أريد أيضاً الذهاب إلى كابري
لماذا؟ هذه سخافة. إذهب أنت
- بول. تعال إلى هنا - لماذا؟
لم يعد العمل يثير إنتباهي
يمكنك أن تخبري بوركوش أنا لا أريد التحدث معه
بول. تعال إلى هنا
لماذا لا تريد كتابة السيناريو؟
لقد كنت فقط أفعل ذلك لأنني احبك
أنتِ لم تعدي تحبينني لذلك لم يعد هنالك سبب
هذا مفاجيء بالنسبة لي
لقد كنت حكما في مسابقة المؤخرات" "بين ثلاثة جميلات
لقد اختاروني كحكم
وقاموا بعرض عريهم الرائع
الأولى أدرارت ظهرها الثلجي المزهر
الثانية بسطت ساقيها وجسدها توهج باللون الأحمر المائل إلى الوردي
والثالثة وقفت ساكنة كبحر هاديء
بموجات رقيقة أخذت ترقرق بشرتها
سوف نقوم برهن الشقة عندما نُفلس
هل هناك شيء جعلك تعتقد بأنني لا أحبك؟
نعم
ما هو؟
- ما هو؟ - كل شيء
مثل ماذا؟
- فقط أخبريني إذا كان ذلك حقيقي - لا. أخبرني أنت أولا
ما يجعلني أعتقد بأنكِ لم تعودي تحبينني
طريقتك في الحديث منذ هذه الظهيرة
لم تكوني هكذا هذا الصباح
أو بالأمس
الطريقة التي تنظرين بها إليَّ أيضا
"المشكلة كما أراها"
تأتي من الطريقة التي ننظر بها إلى العالم
سواء أكان لدينا" "تصور إيجابي أم سلبي
التراجيديا الكلاسيكية كانت سلبية
فهي قد جعلت الإنسان ضحية عاجزة أمام القدر
المتجسد في الآلهة
لماذا تقولين أنها النافذة؟ هل هناك شيء آخر؟
أعتقد ذلك
يستطيع الإنسان أن يثور ضد الأشياء الخاطئة والشريرة
يجب أن يثور الواحد إذا وقع في مكيدة بواسطة الظروف والعرف
لكنني لا أؤمن بأن يكون القتل هو الحل
جرائم العاطفة غير مجدية
إذا خانتني المرأة التي أحبها وقتلتها
ماذا قد تبقى لي؟ فمحبوبتي قد ماتت
وإذا قتلت حبيبها سوف تكرهني وسأخسرها
القتل لا يمكن أن يكون حلاً
- إسمعي يا كاميل - إسمع، أقسم بأنني
لا أستطيع النوم والنافذة مفتوحة
أريد الصمت، والظلام
أقسم بذلك
وأنت تتحرك كثيراً منذ الآن أريد أن أنام وحدي
بالتالي ليس هناك المزيد من ممارسة الحب
استمع قفط إلى ذلك المغفل
هل كانت هذه الابتسامة ساخرة أم رقيقة؟
رقيقة
أجيبيني إذن
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار
- لكنك احياناً تكون غبي أبله - اللغة البذيئة لا تناسبك
حقاً ؟
إستمع فقط
غبي..تباً.. قذر
لعين.. وغد
هراء.. ماخور
أمازلت تظن أنها لا تناسبني؟
لماذا لا تريدين مممارسة الحب بعد الآن
حسنا، فلنقم بذلك إذن لكن عليك النجاح في ذلك
كنت أفكر في أن كاميل ربما تتركني وكيف سيكون ذلك فظيعاً
والآن هذا يحدث
كل شيء كان يحدث غريزيا في النشوة المشتركة
الأشياء حدثت بعفوية طائشة مسحورة
بدون تفكير وجدت نفسي بين ذراعي بول
الآن، هذه العفوية فارقتها وفارقتني أنا أيضا
حتى عندما أكون متحمساً, هل أستطيع أن أجيبها
بنفس الصراحة كما ستفعل هي بكل تاكيد؟
ما قلته، قلته مع شعور سري بالإنتقام
يبدو وكأنها أدركت أن الكذب ربما سيلطف الأمور
حينئذ نوت بوضوح أن تكذب لكنها غيرت رأيها
بول جعلني أعاني
الآن كان هذا دوري لأعذبه عن طريق التلميح إلى ما رأيته
أنا كنت مخطيء، هي لم تكن خائنة أو أنها فقط تبدو كذلك
ماذا كانت حقيقة سلوكها؟
بالرغم من أنني أبادر بالشك مازلت متمسكة بالأمل الكاذب -
بأن المبرر يقدر على إبعاد الإرتباك الناتج من الأحاسيس
كنت أفكر في أن كاميل ربما ستتركني وكيف سيكون ذلك فظيعا
الآن هذا يحدث
كل شيء كان يحدث غريزيا في النشوة المشتركة
لا تكوني هكذا
- هكذا كيف؟ - أنتِ تعرفين جيدا
هذه غلطتك
يبدو وكأنكِ كنتي تدرسين تعابيري
لإرشادك إلى الموقف الذي يجب أن تتخذينه
"الطائرة الخاصة ترفرف في السماء الزرقاء"
لاحظ ريكس سمة مالوفة لدى باولا
اثناء حيرتها خصائص باولا الرقيقة
تخضع لنوع من التشويه
وكما يعرف ريكس هذا يحدث دائماً
كان على باولا أن تتخذ قراراً
كان مخالفاً لطبيعتها
ماذا يحدث يا بول؟ أنا احبك كما هو الحال دائماً
ما ذا ستفعل بالفعل إذا توقفت عن حبك؟
- لقد قلت لكِ ذلك من قبل - أنا لا أتذكر
لن يكون هناك سيناريو، وسنبيع الشقة
لكنني أحبك.كل هذا مجرد غباء
عندما يتصل بوركوش قل له أنك ستذهب إلى كابري
وأنتِ؟
أنا أحبك لا تجعلني أقولها ثانية
أريد الإحتفاظ بالشقة
إذا كنت لا تريد كتابة السيناريو لا تكتب
لا تتخلى عنه بسبب أنك تظن أنني لا أحبك
قبلني
كنا نتحدث عنك
وعن فيلمك
"نعم "الأوديسة عن الرجل الذي هو في رحلة
إلى كابري؟
هل من الممكن السباحة هناك
أنا لا أعرف
هاهو بول
أهلاً سيد بوركوش
نعم
- ألسنا سنأكل هنا؟ - يبدو أنني لم أشتري اللوازم
حسناً، سنهذب إلى السينما مع بوركوش ولانج
يريدون مشاهدة المغني في العرض المسرحي وسوف نأكل بعد لك
سيكون ذلك متأخراً إذا كان هنالك فيلم أولا
أريد مشاهدة الفيلم لأحصل على بعض الأفكار
يجب أن تحصل على أفكارك الخاصة بدلا من سرقتها من الآخرين
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟ كاميل...
هيا لنذهب
كنت أعرف ذلك، الآن بسبب قولي نعم لبوركوش ستكون نهاية الحنان
نعم نهاية المداعبات ماذا قال على الهاتف؟
- سأل بخصوص كابري - ماذا قلت؟
- أن الامر يعود إليكِ - هل أنت مجنون؟
أنت تعرف انه يعود إليك وليس إليَّ
- تعالي إلى كابري إذن - لا
هل هناك شيء بينكِ وبين بوركوش؟
أنت حالة ميئوس منها
- عليّ أن أتحدث معكِ - وماذا عن الذهاب للسينما؟
علىَّ أن أتحدث معكِ، يا كاميل
حسناً، أنا أستمع
عليّ أن أتحدث معكِ
الآن، قبل رنين الهاتف
قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك
وأنت أخبرتيني بأنكِ تحبينني وعليّ أن أقبل ذلك
نعم
أنا متأكد بأنكِ كنتِ تكذبين لا ادري لماذا
بدافع الشفقة؟. مصلحة شخصية؟
- أي نوع من المصلحة الشخصية؟ - الإحتفاظ بهذه الشقة التي تحبينها جدا
كيف تستطيع أن تعرف ما الذي أفكر فيه؟ أنا لا أهتم بذلك
قم ببيع الشقة لو أحببت أنا لا أهتم
لكنكِ قلتي بأنكِ تحبينها
قلت ذلك كي أجعلك سعيداً
لكن هذا ليس بالأمر المهم أريد أن أعرف لماذا كذبتي
- من قال أنني كذبت؟ - أشعر بأنكِ لم تعودي تحبينني
ما هي الفائدة من معرفة الحقيقة؟
- إذن انتِ تعترفين بأنني على صواب - لم أعترف بشيء. توقف عن إزعاجي
هذا صحيح. أنا لم أعد أحبك
- لا يوجد شيء أوضحه - لماذا؟. بالأمس كنتي لا تزالي تحبينني
نعم، جداً
الآن إنتهى كل شيء
لابد أن هنالك سبب
- نعم انا متاكده أن هنالك - ماهو؟
لا أعرف كل ما أعرفه، أنني لا أحبك
هل حدث ذلك في بيت بوركوش عندما رأيتيني أربت على مؤخرة فرانشيسكا؟
نعم، إنه كان كذلك الآن بإمكاننا التوقف عن الحديث عن هذا الأمر
شيء ما حدث منذ هذا الصباح
غير وجهة نظرك فيّ، وحبك لي
- أنت مجنون، لكنك ذكي - إذن هذا صحيح
أنا لم أقل ذلك قلت بأنك ذكي
أنتِ تسيئين فهم شيء ما قلته أو فعلته هل الأمر كذلك؟
ربما
لا تحدثيني هكذا
كاميل
أنا أحتقرك ولهذا السبب لم أعد أحبك
هذا هو إحتقار ذلك يثير إشمئزازي عندما تلمسني
كاميل
إنتظري، أنتِ تبالغين
تناسى ما قلته يا بول تظاهر بأنني لم أقله
- مساء الخير - مساء الخير
- هل ستذهبين إلى كابري؟ - ربما
هل كل شيء على ما يرام؟
السيد بوركوش أعاد قراءة هوميروس
وجد شيئاً كان يبحث عنه
شيء لا يستغنى عنه في الأفلام كما في الحياة الطبيعية
شيء لا يستغنى عنه في الأفلام ولا في الحياة الطبيعية
الشعر
- هل تتذكر؟ - بالتأكيد
يدور حول عودة عوليس إلى بينلوب
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة
ربما جعل رحلته تتوه لأنه لا يريد أن يعود
...هل تظن أن تلك هي فكرته، أم أن
- لماذا تحتقرينني؟ - اتركني
هل ستأتي معنا إلى كابري يا سيد لانج؟
"كل صباح، كي أكسب رزقي"
أذهب إلى السوق" "حيث يبيعون الأكاذيب
ويملؤني الأمل في أن" "أقف في الصف مع البائعين
- ما هو؟ - هوليوود
"سطور من قصيدة عن "ب ب الفقير
- برتولت بريشت؟ - نعم. شكراً
عالم هوميروس هو عالم حقيقي
لكن الشعر ينتمي إلى
حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها
وجمال الاوديسة
يكمن بدقة في الإيمان بالواقع كما هو
الواقع كما يظهر بموضوعية؟
بالضبط. وبصورة لا تخضع للتشويه
هو كما هو إقبله أو اتركه
ليس لدي شيء أقوله
لست متأكدة بخصوص كابري أين سنقيم؟
في فيلا السيد بوركوش
- مع زوجك - والسيد لانج أيضا؟
في أي مكان يحب
المنتج هو شخص يمكنني العيش بدونه
مساء الخير
إذا كنتي لا تريدين الذهاب أنا لن أجبرك
ليس أنت من يجبرني بل الحياة
- أي مشهد هذا؟ - مشهد العملاق
ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلين - فقط أشاهد
شاركينا
- عن أي شيء تتحدثون - عن الأوديسة
- أنا أدافع عن نظرية بوركوش - أية نظرية؟
أن عوليس يحب زوجته وزوجته لا تحبه
هل تعتقد ذلك حقاً؟ أنا لا أعتقد
هدوء من فضلكم. اخرجوا خارج الكادر
أنتم داخل الكادر
كل واحد في مكانه
- الفريدو. الموسيقى - الموسيقى والبنات
بسرعة
بسرعة يا بنات
- لا يا عوليس - اخرج خارج الكادر
اللوحة الخشبية
705 أول مرة
- هل هن ذاهبات لخلع الملابس؟ - بالتأكيد
السينما شيء جميل
أظهر الكاميرا للمرأة وهي سوف تريك مؤخرتها
تعالي معنا سوف نتركهم لنتحدث
لا، سوف أتمشى مع زوجي بعد فترة
السيد بوركوش يقول أنكِ تقضين اليوم كله مع زوجك
هل تمانع أن تأتي زوجتك معنا؟
لا، إذهبي يا كاميل إذهبي
إذهبي يا كاميل
إذهبي
سأتمشى مع السيد لانج وسنناقش الأوديسة
ياسيد لانج. البنات في الماء
يجب أن أصنع مشهداً إفتتاحياً
يناقش فيه الإله قدر البشر بصفة عامة
وعوليس بصفة خاصة
يستطيع المنتج أن يكون صديق المخرج
لكن بوركوش ليس منتجاً حقيقياً هو ديكتاتور
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس
إنه ليس عصابي معاصر
هو بكل بساطة، رجل ماهر وشجاع
أعتقد أن الفكرة ممتعة
عوليس إستغرق عشرة أعوام
لأنه لا يريد هذا منطقي
المنطقي هو أن يخالف الغير منطقي" "ما هو منطقي
من مقدمة كورنيل للسورينا
عوليس لم يهرع إلى البيت في إيثاكا
لأنه لم يكن سعيداً مع بينلوب
المشكلة بدأت قبل أن يغادر إلى حرب طروادة
لو كان سعيداً لما كان غادر
حرب طروادة كانت عذر ليهرب
لكنه قتل من تقدموا لخطبتها، ألم يفعل؟
هذا يمكن تفسيره
عوليس قال لبينلوب في البداية أن تقبل هداياهم
لم يراهم منافسين جديين
وكان لا يريد أن يتسسب بفضيحة عن طريق تجاهلهم
مع العلم أن بينلوب مخلصة طلب منها أن تكون لطيفة مع طالبي يدها
أثناء ذلك بينلوب كانت في الأساس فتاة بسيطة
أعتقد أن بينلوب بدأت تحتقره
أدركت أن عوليس جعلها تتوقف عن حبه
و أخبرته بذلك
عوليس أدرك متاخراً أنه سيفقد حبها له
بسبب حذره المفرط
الطريقة الوحيدة لإستعادتها مرة اخرى هي قتل طالبي يدها
الموت ليس النهاية
كاميل
- ياله من لون أصفر بهيج - شكراً
وجدت ذلك في المركب
الأطفال لا يجب أن يلعبوا بالسلاح الناري
- ماذا تشرب؟ - كنت هناك بالخارج
لا شيء
قررت ألا أكتب السيناريو الخاص بك
- لماذا؟ - هل أستطيع أن أكون صريحاً؟
بالتأكيد
أنا كاتب مسرحيات، ولست كاتب سيناريو
لذلك ليس من المهم ما سيصبح عليه السيناريو أنا أفعل ذلك فقط من أجل المال
لهذا السبب أنا في مزاج سيء
هدفي هو أن أكتب مسرحيات لكنني لا أستطيع
عليك في هذا العالم المعاصر أن تقبل ما يريده الآخرين
لماذا المال مهم جدا فيما نفعله وفيما نحن عليه، وفيما سنصبح عليه؟
حتى في علاقاتنا مع من نحب؟
هو معه حق
قم بعمل أوديسة هوميروس أو لا تقم بذلك مطلقاً؟
السيد بوركوش أخبرك بالفعل بأنك مخطيء
أنت تحلم بعالم كعالم هوميروس الذي تريده أن ينتهي لكنه لن ينتهي
لم لا؟
ربما أنت محق
لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي
متى سنأكل؟
- متى سنأكل - خلال ساعة
- سأذهب لأتمشى
سيد لانج
- السيد بوركوش يريد التحدث معك - أحضري حذائي
- هل هذا طلب أم أمر؟ - طلب
الواحد لابد أن يعاني
أه، نعم
كاميل
هذا أنا بول
أشعر وكأنني انظر إليكِ للمرة الأولى
- هل بإمكاني البقاء - كما تحب
لماذا لا تقولين أي شيء؟
أنا لا أفهمك أنت قلت لي أنك أحببت السيناريو
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات
هو ليس أحمق بوركوش لن يطلب منك كتابة سيناريو مرة أخرى
يفاجأني انك لم تر ى هذه الحقيقة الواضحة
- متأكدة أنك ستكتبه على أية حال - لا
ستفعل، سنرى، أنا أعرفك
أنا أعرفك
كنت أكتبه من أجلك لشراء الشقة
حسناً، قرري أنتِ ما يجب أن أفعله
إذا قلتي لا، سنرحل
- أنت بالفعل ماكر - لا، لماذا؟
لأنه بإمكانك أن تلومني بعد ذلك
لن أفعل، أنا أسألكِ
- هل أخبرك بالفعل ما يجب أن تفعله؟ - نعم
إكتبه إذن. أنت وقَّعت على عقد وأنت ترهقني
- لقد رأيت عندما كان يقبلك - أعرف
- لماذا لا تحبينني؟ - هذه هي الحياة
لماذا تحتقرينني؟
لن أقول لك أبداً حتى لو كنت تحتضر
- قولي لي وإلا سوف أجعلك تتأذين - ألم تفعل ذلك بما فيه الكفاية؟
أريد ان اعرف لماذا تحتقرينني هذا غباء
- لماذا تريدينني أن أقبل ذلك؟ - نحن نريد المال من أجل الشقة
- أنا لا أريد العودة للطباعة - لا يمكن أن أقبل هذا
حسناً، من الواضح أنكِ تحتقرينني
أنا قبلت بوركوش وأنت مازلت حائراً بخصوص كتابة السيناريو
أنا رفضت العمل لذا يجب أن تغيري رأيك فيَّ
لا تلمسني لم أعد أحبك
لا أستطيع أن أحبك مرة أخرى
حتى لو رفضته ستظلين تحتقرينني؟
- نعم، سأظل - لماذا، لابد من وجود سبب
- السبب هو أنت - كيف ذلك؟
لا أعرف لماذا...أنت لست رجلاً
على أية حال، الوقت متأخر لقد غيرت رأي فيك
أعرف لماذا تحتقرينني
تظنين انني أخذت تاكسي كي تكونين مع بوركوش في السيارة
وفي المركب. لكن هذا سخيف أنا لم أفعل شيء مثل هذا
أنا لن أسامحك أبدا
لقد أحببتك بشدة
الآن هذا مستحيل أكرهك لانك لم تعد قادر على التأثير فيّ
لكنكِ تقريبا تبكين
- حسناً، هيا بنا نحزم أمتعتنا ونذهب - سأبقى هنا، إذهب انت لو تحب
هيا يا كاميل
- لا - إذن، أنا سأبقى أيضا
- من المحتمل أن يلقينا بوركوش في الخارج - لا تهتم بذلك
عزيزي بول، لقد وجدت مسدسك وقمت بإزالة الرصاص
نظراً لأنك لن تذهب، أنا سأرحل
بوركوش سيذهب إلى روما لذا سأذهب معه
هناك أعتقد بأنني سأقيم في فندق أعتقد ذلك
قبلاتي. مع السلامة كاميل
إملأ التانك
- ماذا ستفعلين في روما؟ - اه
الطباعة على الآلة الكاتبة
أنا؟
لا، الطباعة على الآلة الكاتبة
كاميل
ما هو رأيك فيّ؟
إركب سيارتك الألفاروميو وسنرى ذلك الامر
قبلاتي
إلى اللقاء
جائت مكالمة من روما انهم قد ماتوا
الوداع إذن
أتيت لأقول وداعاً يا سيد لانج
الوداع ماذا ستفعل؟
سأعود إلى روما لأكمل مسرحيتي
وأنت؟
سوف أكمل أكمل دائما ما بدأت
أي مشهد هذا؟
مشاهدة عوليس الأولى لمسقط رأسه
إيثاكا؟
- إلى اللقاء - أراك قريباً، أتمنى ذلك
عوليس. إذهب إلى البحر
نحن جاهزون يا سيد لانج
سكوت، سنبدأ التصوير
- كاميرا - موتور
- اللوحة الخشبية - الأوديسه 702 أول مرة
أكشن
تحرك
صمت
النهاية
ترجمة: عمار حمودة ammarhammouda@yahoo.com