‫|| منطقة الاهتمام ||
‫اسبقوني يا أطفال.
‫هناك البعض على يساري..
‫وبعض هنا في الأمام.
‫- لا، لا. ‫- نعم. نعم.
‫نمّ يا بني، نمّ.
‫لا تجلس عليّ.
‫لم أجلس عليك.
‫هذا ما يحدث حين تدوس على قدمي.
‫من الأفضل ألّا ترموا ‫دلوًا من الماء عليّ.
‫لا، لن نفعل ذلك أبداً.
‫من الأفضل ألّا أتأخر.
‫بهذا الاتجاه، وثم أخرج.
‫انتبه لخطواتك.
‫تحسسها وثم أنزل. رائع.
‫الخطوة الأخيرة، استدر الآن.
‫ها قد وصلت، انتظر. ابق هنا.
‫مفاجأة!
‫- هل هذا ليّ؟ ‫- نعم.
‫- شكرًا. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- من أين حصلتِ عليه؟ ‫- لديّ مصادري الخاصة.
‫راكب، راكبان، ثلاثة ركاب.
‫- مَن يريد أن يجرب أولاً؟ ‫- أنا!
‫أنتِ. يمكنك أن تركبي أولاً.
‫لا يزال الطلاء طازجًا.
.ستتلطخ مؤخرة (أنغاريت) باللون الأخضر
‫- المعاطف وحقائب الظهر، وإلى المدرسة. ‫- شكرًا يا أطفال.
‫اسرعوا.
‫ـ وداعًا. .ـ وداعًا
‫(إنجي)، ارفعي جواربك.
‫وداعًا يا بابا.
‫هل تريدين شم رائحة الورد؟
‫رائحة الوردة. أجل، هذه هي.
‫إنها جميلة.
‫انظري، يا لها من زهرة "داليا" كبيرة.
‫والدعسوقة. نعم.
‫(برونيك).
‫(مارثا).
‫خذي هذا إلى الأعلى من فضلكِ. ‫ثم تعالي لرؤيتي.
‫(صوفي).
‫تعالي يا (أنيلا).
‫اختري شيئًا يعجبكِ. ‫قطعة واحدة لكل واحدة.
‫خذوا شيئًا.
‫هذا يحتاج إلى غسل، ‫ويجب إصلاح البطانة.
‫- كوني حذرًا معه. ‫- بالطبع.
‫انزل إلى الطابق السفلي.
‫لا.
‫النحل يطير.
‫- الجو حار، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫شاقة. لكننا وصلنا الآن.
‫هذا صحيح. إذن لا حوادث؟
‫لا حوداث.
‫إنها أسهل من المرة الماضية بالواقع.
‫رائع. مرحبًا بعودتك.
‫بالطبع. أننا سعداء لوجودنا هنا.
‫هل يجب أن نخلع أحذيتنا أيضًا؟
‫لا.
‫هل سافرت عبر ""براغ أم "فيينا"؟
‫"براغ". إنها أسرع بـ 56 دقيقة.
‫سألتني من أين حصلت .على أحد معاطفي
‫لقد قلت "كندا". ‫وسألت: "كيف وصلت إلى كندا؟"
‫- هل كانت تظن أنك تقصدين البلاد؟ ‫- نعم بالطبع.
‫سوء فهم.
‫حدث ذات الشيء حين جاءت ‫(هيلجا باتيش) للمرة الأولى.
‫من بين كل الملابس، ‫ اختارت فستانًا...
‫الذي كان يعود إلى امرأة ‫يهودية بنصف حجمها.
‫لقد تمكنت من رفع السحاب، ‫كان الفستان غير مخيط.
‫لقد سحبته مرارًا وتكرارًا. ‫التفتت لتنظر لنفسها وقالت:
‫"يعجبني هذا الفستان". ‫وفي النهاية أخذته.
‫قالت: "سوف أتبع نظامًا غذائيًا".
‫- هل تريدين المزيد من القهوة؟ ‫- نعم من فضلك. شكرًا.
‫- هل تحبين قهوة سادة؟ ‫- نعم، سادة جيّد. شكرًا.
‫تبنى زوج (هيلجا)...
‫ذلك الصبي البولندي الصغير ‫ليبقيها في المنزل.
‫هذا ما قالته ليّ.
‫إنه يضربها أيضًا.
‫- لم اكن أعرف ذلك. ‫- كيف عرفتِ ذلك؟
‫ألم ترين الكدمات على ذراعيها؟
‫لقد نسيت أن أخبركِ شيئًا.
‫خمني أين وجدت هذه الماسة؟
‫في معجون الأسنان.
‫لا. حقًا؟
.ـ يا لمدى ذكائكِ ‫- نعم، إنهم أذكياء جدًا.
‫لقد طلبت فعلاً المزيد من معجون ‫الأسنان لأنكِ لا تعرفين أبدًا.
‫أعتقد أنّي أخبرتك فعلاً عن ‫حفلة (شيلينغ) الموسيقية.
‫بشأن معطف الفرو (بريجيت فرانك).
‫هل أخبرتك عنه؟
‫- لا اظن ذلك. ‫- انظري.
‫تبدو كأنها إمبراطورة.
‫الطرف الآخر سيكون الحجرة المجاورة..
‫بالحمولة التالية جاهزة للحرق..
‫بمجرد أن تكون القطع هنا...
‫قد يتم حرقها بالكامل.
‫كم من الوقت يستغرق؟
‫سبع ساعات، بين 400 و500 ‫شخص في المرة الواحدة.
‫أقرب إلى 500 شخص.
‫لذا بمجرد أن يحدث ذلك، ‫تُغلق هذه المدخنة...
‫وتفتح المدخنة التالية في وقت واحد.
‫النار ستتبع الهواء عبر هذا ‫الحاجز بطبيعة الحال،
‫إلى هذه الحجرة، ‫ومن ثم تحرق الحمولة.
‫الحجرة المقابلة مباشرة ‫لمنطقة الاحتراق،
‫التي تحرق بدرجة حرارة نحو ألف درجة،
‫التي تم تبريدها الآن ‫إلى نحو أربعين درجة.
‫باردة بما يكفي لتصريف الرماد ‫وإعادة ملء الحجرة من جديد.
‫إذن هل تبرد هذه الحجرة ‫بينما تسخن هذه الحجرة؟
‫صحيح، تجري العملية في حجرة واحدة..
‫عكس عقارب الساعه.
‫ثم تحترق وتبرد ويتم ‫تفريغها وإعادة ملئها.
‫و...
‫تستمر العملية.
‫يحيا!
‫"ديلا".
‫- عيد ميلاد سعيد أيها القائد. ‫- شكرًا.
‫عيد ميلاد سعيد أيها القائد.
‫-إنه لشرف ليّ أن أخدم تحت قيادتك. ‫- شكرًا.
‫- عيد ميلاد سعيد أيها القائد. ‫- شكرًا.
‫هذه بندقية.
‫وهذه بندقية أيضًا.
‫وهنا جندي يحمل مسدسًا..
‫وبندقية أخرى هنا.
‫هل تسمع هذا؟
‫إنها مرارة. إنه مالك الحزين. ‫مالك الحزين الأشهب.
‫لقد بكيت هكذا أيضًا.
‫كان بكائك صاخبًا.
‫ما خطبها؟
‫إنها قوية، أليست كذلك؟
‫أريد أن أجرب هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنظر.
‫على ماذا؟
‫على الأسنان.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أوزع السكر.
‫لمَن؟
‫أنّي أبحث.
‫تعالي.
‫"ثم مر طائر أبيض صغير..
‫ليرشدهم خارج الغابة".
‫"سرعان ما وصلوا إلى بحيرة ضخمة".
‫"لقد كانوا مشوشين لأنهم ‫لم يعرفوا كيف يعبرونها".
‫"فجأة سبحت بجعة ‫كبيرة وجميلة تجاههم",
‫"أيتها البجعة الجميلة، ."أرجوكِ كوني قاربنا
‫"أحنت البجعة رقبتها ‫واقتربت من الشاطئ".
‫اتصل (براخت) بالمنزل.
ـ حقًا؟ ‫ـ نعم، بينما كنت تحتفل بالخارج.
‫نسيت أن أخبرك. قال إنه سيعاود ‫الاتصال بك غدًا عند الظهيرة.
‫(رودولف).
‫هل ستأخذني إلى ذلك المنتجع ‫الصحي في "إيطاليا" مرة أخرى؟
‫كل تلك العناية.
‫والنزهات. ‫وهذا الزوج اللطيف اللذان التقينا بهما.
‫- هل تسير اثناء نومها مجددًا؟ ‫- لا.
‫وذلك الرجل...
‫الذي عزف بالأكورديون للأبقار؟
‫لقد أحبّوه.
‫كان ممتعًا جدًا.
‫كانوا يحدقون به هكذا.
‫هل ستفعلها؟
‫- ماذا؟ ‫- تعيدني إلى المنتجع.
.ـ أجل ‫ـ متى؟
‫لا اعرف متى.
‫رائحتكِ جميلة.
‫انه عطر فرنسي.
‫الخنخنة.
‫شوكولاتة. إذا رأيتها. أيّ حلوى.
‫إلى رئيس مستشارية الحزب ‫(رايخسليتر بورمان).
‫سري للغاية.
‫عزيزي (رايخسليتر)..
‫أعلم أن قائد معسكر ‫"أوشفيتز" العملاق..
‫(أوبرستورمبانفورر هوس)..
‫الذي تعرفه جيدًا، سيتم نقله.
‫لقد حقق الرفيق (هوس) ‫إنجازات غير مسبوقة...
‫أكثر من أربع سنوات ‫من العمل المضني.
‫لقد شهدت بناء هذا ‫المعسكر الرائع عن كثب،
‫لذا أستطيع أن أشهد على ذلك.
‫يدرك (رايخسفوهرر هيملر) تفرد ما بناه.
‫الآن يقولون أن المهمة ‫كبيرة جدًا بالنسبة له...
‫وأن هناك مَن يجب أن يحل مكانه.
‫يعرف (هوس) كل شيء ‫عن التعامل مع السجناء،
‫لديه علاقات وثيقة مع ‫صناعة الأسلحة "سيليزيا"...
‫وقد ساهم بأفكار مبتكرة في ‫ممارسة معسكرات الاعتقال.
‫إنه مستوطن نموذجي ورائد ‫مثالي في "ألمانيا" الشرقية.
‫يمتاز بقوة تطبيق الأعمال .الورقية على أرض الواقع
‫سأمتنع عن ذكّر المزيد من صفاته..
‫التي تثبت أن تغيير ‫القيادة غير ممكن.
‫لذا هل يمكنه التحدث في أقرب ‫وقت ممكن مع (رايخسفوهرر)...
‫لتجنب نقل الرفيق (هوس)؟
‫وسأكون ممتنًا للغاية لردك السريع.
‫يحيا (هتلر).
‫(جوليتر فريتز براخت).
‫- هل أستطيع أن أفعل ذلك الآن؟ ‫- متما تشائين.
‫هل تعلمان أن طيور اللقلق ‫يمكنها الطيران إلى أفريقيا؟
‫إلى أيّ مدى تعتقدان أنها تستطيع الطيران؟ كم كيلومتر؟
‫- ثلاثمائه؟ ‫- أكثر.
‫كل هذه الحشائش هنا.
‫هذا كلامك.
.بل هذا كلامك
‫الأبقار تستمتع بهذا.
‫المزرعة تصبح فوضوية ‫لأنّك مملة جدًا.
‫المزرعة تصبح فوضوية ‫لأنّك ممل جدًا.
‫لا، أنت مملة.
‫اخرجا!
‫كل شيء بخير.
‫أكرهك.
‫- أغمض عينيك وإلّا ستتأذى. ‫- أعلم.
‫مرة أخرى. كل شيء بخير. ‫تعال هنا.
‫يجب علينا شطف عينيك.
‫كل شيء بخير. .سوف تبقى حيًا
‫بحضور 60 ألف متفرج إيطالي..
‫لقد تغلبوا على منتخبهم ‫الوطني المنتصر.
‫سنكون قادرين على مشاركة فرحتهم.
‫كم مضى منذ أن رأت "ميلان"...
‫محبوبها المنتخب الأزوري؟
‫والآن عاد بانتصار بنتيجة ‫أربعة مقابل صفر...
‫إلى ملعب انتصاراته العديدة.
‫هل يمكنكم تخيل الإحتفال؟
‫أربعة مقابل صفر ضد منافسه ‫القديم منتخب "إسبانيا"،
‫الذي يطمح مرة أخرى إلى ‫ريادة كرة القدم الأوروبية،
‫كما شاهدنا نحن الألمان بأعيننا ‫الأحد الماضي في "برلين".
‫لكن لا تدعوا النتائج تخدعكم.
‫أربعة مقابل صفر كانت .النتيجة النهائية
‫لكن في الشوط الثاني ‫كانت المباراة مثيرة..
‫- بين إيطاليا وإسبانيا... ‫- نعم؟
‫- متعادلين صفر مقابل صفر... ‫- تمهل.
‫(فريتز).
‫أكمل.
‫ما مكتوب فيها؟
‫حسنًا.
‫لا، لقد كتبت رسالة ‫قوية جدًا بالنيابة عني.
‫من الواضح أنهم قد قرروا فعلاً.
‫من الأفضل أن أخبر زوجتي.
‫ربما إنها كذلك.
‫- توقف القطار لساعات في "كراكوف". ‫- محبط جدًا.
‫وكان الجو حارًا جدًا.
‫امرأة بجانبي أغمي عليها، ‫لقد كان الجو بهذا السخونة.
‫إنها تنتقل هنا مع زوجها المهندس.
‫- إنه أكبر سنًا. ‫- نعم.
‫تم تعيين كلاهما في مصنع جديد. ‫مصنع "سيمنز".
‫أجل، ذلك ممكنًا.
‫قال أن جميع الشركات الكبرى هنا.
.أجل
‫- ألا يجب عليك الذهاب؟ ‫- نعم. يفضل أن أذهب.
‫سوف آخذ أمي إلى غرفة البنات.
‫أأنتِ مستعدة؟
‫سوف تنامين في سرير (هيدرود) ‫وهي ستنام مع (إنجي بريجيت).
‫- ألّا تمانعين في ذلك؟ ‫- بالطبع لا أمانع.
‫يبدو المنزل كبيرًا، لكنه ‫في الواقع ليس كذلك.
‫أول شيء فعلناه هو ‫تركيب التدفئة المركزية.
‫يكون الجو باردًا جدًا خلال فصل الشتاء.
‫لن تصدقي ذلك.
‫تم طلائه باليد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا سرير (هيدرود) هنا.
‫إنه رائع.
‫حقًا.
‫إنها غرفة جميلة.
‫الدرجان العلويان مناسبان لك.
‫نعم، هذا مناسب للغاية.
‫إنها زهور جميلة.
‫نعم، جربي هذا.
‫- لكنني سأنام على هذا؟ ‫- نعم، لكنهما..
‫متشابهان.
‫فتاتي.
‫فطيرة السبانخ وفطيرة ‫التفاح وسلطة البطاطس.
‫ولفائف القرفة الخاصة بك.
‫- هل هذه وصفتي؟ ‫- اسرعي.
‫لذيذ جدًا.
‫يا إلهي.
‫الموضوع:
‫شجيرات "الليلك" بجوار ثكنة القائد.
‫من الآن فصاعدًا، أعضاء قوات الأمن ‫الخاصة الذين يقطفون "الليلك"...
‫بلا تفكير وبلا خجل
‫يقتلون الشجيرات،
‫سيتم معاقبتهم.
‫آمل أنه إذا أراد أعضاء قوات الأمن ‫الخاصة أن يأخذوا بعضًا منها،
‫يجب أن يفعلوها بطريقة ‫لا تؤذي الشجيرات.
‫من أجل مصلحة مجتمعنا،
‫اتمنى ان تتفهم...
‫أن شجيرات "الليلك"...
‫مقدر لها أن تزين معسكرنا...
‫الأن وفي المستقبل.
‫هل تلك الفتيات في المنزل يهوديات؟
‫اليهود موجودون في الجانب الآخر من العالم.
‫إنهن فتيات محليات.
‫ألقِ التحية على جدتك.
‫مرحبًا!
‫يا إلهي.
،إنه اصبح كبيرًا ‫وأنتِ لديك شعر جميل جدًا.
‫اعتقد إنه قد حان دورك للدفع، ‫أليس كذلك يا (هانز)؟
‫لقد دفعتك (إنجي) سابقًا، ‫والآن حان دورك. هيّا.
‫هيّا.
‫هذا نحن جميعًا.
‫هناك كرمة عنب.
‫ومن الواضح أنها سوف تنمو.
‫أنها ضخمة.
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫كله تصميمي.
‫كل الزرع وما شابه.
‫الدفيئة، كشك الحديقة في النهاية.
‫- هل هذا حوض سباحة؟ ‫- نعم.
‫لديّ بستانيين. ‫لم أستطع فعلها بمفردي.
‫ـ بالزلاقة؟ رباه يا (هيدي). .ـ أجل
‫هل تعجبكِ؟
‫بالطبع تعجبني. كيف لا تعجبني؟
‫كان هذا حقل قبل ثلاث سنوات.
‫لا.
‫لم يكن لدينا سوى الحديقة .المجاورة للشارع
‫- وكان للمنزل سقف مسطح. ‫- من الصعب تصديق هذا.
‫هل هذا جدار المعسكر؟
‫نعم، إنه جدار المعسكر.
‫لقد زرعنا المزيد من الكروم في .الخلف لتغطي المكان حين تنمو
‫ربما (إستر سيلبرمان) هناك.
‫- مَن كانت؟ ‫- الامراة التي كنت أنظف لأجلها.
‫- التي كانت لها قراءات الكتاب. ‫- نعم، نعم، نعم.
‫الرب وحده يعلم ماذا كانوا يفعلون.
‫أشياء بلشفية.
‫- أشياء يهودية. ‫- نعم.
لقد قمت بالمزايدة ‫لشراء ستائرهم...
‫في مزاد الشارع.
‫ـ جارها عبر الشارع اشتراها. .ـ أجل
‫أحببت تلك الستائر.
‫إنها زهور جميلة جدًا.
‫زهور "الأزالية" هناك.
‫هناك أيضًا الخضروات.
‫بعض الأعشاب. إكليل الجبل. ‫جذور الشمندر. هذه الشُمرة.
‫زهرة عباد الشمس.
‫وهنا الكرنب. ‫الأطفال يحبون تناوله.
‫الملفوف. الكرنب. الفاصوليا الخضراء.
‫القرع.
‫البطاطس، وأكثر من ذلك.
‫لدينا نحل هنا لإنتاج عسلنا.
‫إنها حديقة الفردوس.
‫-وهل (رودولف) بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير .
‫يعمل دون توقف، .حتى وهو في المنزل
‫إنه يحب هذا.
‫إنه مشغول مثل النحلة.
‫نعم. لا يتوقف أبدًا.
‫إنه تحت الضغط ‫كما لن تصدقي ذلك.
‫أأنت بخير؟
‫هل أبدو بخير؟
‫يصفني (رودي) بملكة "أوشفيتز".
‫بصراحة، امتلاك كل هذا.
‫أنّكِ بخير حقًا يا ابنتي.
‫أشجار الزيزفون تتحول ‫إلى اللون الأصفر.
‫رائحتها تكون زكية جدًا حين تُزهر.
‫هذا سوف ينمو ويغطي كل شيء.
‫سترين ذلك في زيارتكِ القادمة.
‫لا!
‫توقف!
‫"الوقت الجميل الذي نقضيه ‫في منزل (هوس)..."
‫"سيكون دومًا..."
‫"احد أفضل ذكرياتنا في العطلة".
‫"في الشرق يكمن مستقبلنا".
‫"شكرًا على حسن ضيافتكم ‫الاشتراكية الوطنية".
‫وهذا من... (ويلي)... (بيلي)...
‫يقول (هانز) أن صندله معك.
‫علينا أن نغادر يا (موتزي).
‫إلى أين؟
‫علينا أن نغادر من هنا. ‫سوف ينقلونا.
‫- أعذرني، ماذا؟ ‫- سوف ينقلونا.
‫- إلى أين؟ ‫- "أورانينبورغ".
‫- ماذا؟ ‫- نعم، سيتبدلوني بـ (آرثر ليبنشل).
‫سوف يأتي إلى هنا.
‫سأشغل منصب نائب المفتش.
‫إذا كنت تعرف هذا منذ فترة، ‫لمَ تخبرني به الآن؟
‫- لم تأتي اللحظة المناسبة. ‫- لكنك قلتها فعلاً.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لاحضار الصنادل.
‫متى عرفت ذلك؟
‫أخبرني (بوهل) الأسبوع الماضي. ‫حاولت تجنب الأمر.
‫أتصل بـ (بورمان) أذن.
‫لقد حاولت فعلاً.
‫- هل عليّ الاتصال بـ (هتلر) الأن؟ ‫- نعم.
‫(رودولف).
‫(رودولف)!
‫لا تُدر ظهرك عليّ!
‫توقف!
‫أهدئي وعودي إلى الحفلة.
‫لا يمكنك فعل هذا بيّ!
‫ما هذا يا (مارثا)؟!
‫- آنسة (هوس)؟ ‫- أقلتِ آنسة (هوس)؟
‫سأريكِ مَن هي الانسة (هوس)! ‫أمسحي هذا.
‫لا تنسي أنكِ عشتِ ‫حياة هنيئة في منزلنا.
‫الأن!
‫اللعنة!
‫لمَ سيقومون بنقلك؟
‫- بسبب التغيرات الهيكلية. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لم يحددوا ذلك، لكنني لست ‫الوحيد الذي سينقلونه.
‫سينقلون الكثير منا.
‫- متى؟ ‫- قريباً.
‫- متى قريباً؟ ‫- في انتظار أوامرهم.
‫اذا كان هذا بشأن التحقيق، ‫فيجب أن يتكلموا مع (هيملر).
‫- هو الذي شجعنا. ‫- لا.
‫- أليس هذا هو السبب؟ ‫- إنها مسألة سياسية.
‫- أذن اذهب إلى (هتلر). ‫- لا تكوني سخيفة.
‫إنه ليس سخيفًا. ‫أنت الذي ينفيذ أوامره.
‫علينا أن نواجه الحقائق. ‫علينا أن نغادر.
‫لا. أنت يجب أن ترحل.
‫نعم.
‫عملك في "أورانيمبورغ" الأن.
‫وعملي هو تربية أطفالنا. ‫ساربيهم هنا.
‫لم أظن أبدًا أنكِ لن ستتخلين عني.
‫لم يخطر هذا في بالي.
‫سيتوجب عليهم طردي من هنا.
‫أنت تعرف ذلك.
‫هذا منزلنا يا (رودولف).
‫أننا نعيش كما حلمنا دوماً.
‫منذ أن كنا في الـ17 من عمرنا. ‫إنه أفضل مما حلمنا به حتى.
‫بعيداً عن المدينة أخيرًا. ‫كل ما نريده موجود على عتبة بابنا.
‫وأطفالنا أقوياء وبصحة جيدة وسعداء.
‫أننا نفعل كل ما قاله الزعيم ‫عن كيف يجب أن نعيش.
‫نذهب إلى الشرق. ‫مع مساحة للمعيشة.
‫هذه هي مساحة معيشتنا.
‫أعرف أنك توافقني الرأي.
‫يمكن لـ (آرثر) البحث عن .مكان آخر للعيش فيه
‫لا يحتاج للبقاء في منزلنا.
‫عليك وضعه كشرط. ‫هذا أقل ما يمكنك فعله.
‫إنه سفضل منزل المدينة على أيّ حال.
‫(رودولف)؟
‫لقد سمعتكِ.
‫- أذن؟ ‫- سوف اسأل.
‫سوف تعمل طيلة الوقت.
‫نعم.
‫- ألن نراك أبداً؟ ‫- لا.
‫سوف أشتاق إليك بالطبع. ‫لكنك ستعود إلى المنزل حين تستطيع.
‫سأكون معك تمامًا كما ستكون معي.
‫نعم؟
‫وبعد الحرب...
‫حين ينتهي كل شيء، ‫سوف نزرع الأرض كما إتفقنا.
‫هل فهمتم جميعاً؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لن أكون موجود في أعياد ميلادكم.
‫وربما حتى ذكرى زواجنا السنوية.
‫اعتماداً على المدة غيابي.
‫إنها بعض الأشياء التي ‫ستزيد بالتأكيد من النضال.
‫لكن الحياة التي نستمتع بها...
‫تستحق كل هذه التضحية.
‫حان وقت النوم.
‫(هانز)، طبقك.
‫كن هادئ.
‫سيكون الأمر صعبًا عليك أيضًا.
‫أعرف ذلك.
‫هل تعتقد أنّي لا أعرف؟ ‫ أنا أعرف ذلك.
‫أحبكِ.
‫أحبكِ يا عزيزتي.
‫اتصل بـ (والتر دورفيلد) لترى إذا كان ‫بإمكانه الانضمام إلينا في الانتقاء.
‫أخبره أنه في "هولندا" ‫وان بإمكانه الانتقاء.
‫على أيّ حال، ‫سوف أراه في الغداء.
‫أرسل رسالة إلى السادة (بروفر) ‫و(ساندر) و(توبف) والأبناء.
‫الموضوع: محرقة جديدة.
‫سعيد لأنّك تمكنت انجزت ‫الرحلة الأسبوع الماضي.
‫أنا والجنرال (بيشوف) نتفق على ‫أن حلقة المحرقة هي الحل بالتأكيد.
‫وسوف تُحدث فرقاً كبيراً.
‫أحسنت.
‫أقدر...
‫أقدر اقتراحك...
‫يجب على التصميم أن يحصل على ‫براءة اختراع من أجل ضمان الأولوية.
‫سأتابع ذلك بخطاب نوايا.
‫يجب أن تعلم إنه تمت ترقيتي ‫إلى نائب مفتش...
‫لمعسكرات الاعتقال في ‫المحكمة الجنائية الدولية.
‫أدخل.
‫لذا أي اتصالات مستقبلية ‫ستجري من "أورانينبورج-برلين".
‫التركيز يصب الآن على العمل.
‫بالطبع، هذا الاتجاه سوف ‫يؤثر على خططنا...
‫وعلى الرغم من أنه ‫يؤلمني مغادرة "أوشفيتز".
‫أعتقد أنني سأكون في وضع أفضل...
‫لطلب الأموال والمواد..
‫من هناك.
‫يحيا (هتلر)!
‫رسالة إلى (غروبنفوهرر غلوكس)، ‫المحكمة الجنائية الدولية.
‫الموضوع: النقل.
‫عزيزي (غروبنفوهرر غلوكس)...
‫أريد أن تبقى عائلتي...
‫"في بيليتزستراس 88"، ‫"كوالالمبور أوشفيتز"...
‫خلال فترة نقلي.
‫سوف تقدم ليّ معروفًا كبيرًا ‫اذا سمحت بذلك.
يجب أن أؤكد على المناطق ...المحيطية الرائعة
‫التي وفرتها (هيدويغ) للأطفال .منذ أن استقروا هنا
‫أنه مصدر إلهام في نواحٍ عديدة...
‫لمجتمعنا الألماني الجديد في الشرق.
‫إذا كان ذلك مقبولاً...
‫سيكون من الكافي أن توفر ليّ ‫سكناً بسيطاً في "أورانينبورغ".
‫وسأكون ممتناً للغاية لردك السريع.
‫يحيا (هتلر)!
‫انت تتعرق.
‫"حلق الطائر الصغير ذو اللون ‫الأبيض الثلجي وغرد"،
‫"أحذر، أحذر"
‫"فهمت (غريتيل) ما كان يدور ‫في ذهن الساحرة..."
‫"وقالت: أرجوكِ علميني، ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك".
‫"جلست الساحرة على المجرفة..."
‫"ودفعتها (غريتيل) إلى الفرن ‫بقدر استطاعتها".
‫"وثم أغلقت الباب الفرن الحديدي..."
"‫"وأوصدته بالشريط...
‫"ثم طهت الساحرة وهي حية".
‫"عقابًا على أفعالها الفظيعة".
‫"ركضت (غريتيل) إلى (هانسيل)"،
‫"فتحت قفص الإوز وتركته يخرج".
‫"لقد خرج ولف ذراعيه حول رقبة أخته".
‫"لقد قبلا بعضهما وبكيا ‫من الفرح وشكرا الرب".
‫"غرد الطائر الأبيض الصغير"،
‫"اللؤلؤ والأحجار الكريمة مقابل فتات الخبز".
‫وأخيراً وصلتِ.
‫كلمات (جوزيف وولف).
‫كُتبت عام 1943 في "أوشفيسيم"، ‫معسكر "أوشفيتز" الثالث.
‫"أشعة الشمس"
‫"دافئة ومشرقة".
‫"جثث بشر"
‫"صغار وكبار."
‫"ونحن..."
‫"السجناء هنا..."
‫"قلوبنا..."
‫"لم تبرد بعد"
‫"حرق الارواح..."
‫"مثل الشمس الحارقة".
‫"ممزقة، محطمة..."
‫"بسبب آلامهم."
‫"سنرى قريباً..."
‫"رفرفة هذا العلم."
‫"علم الحرية..."
‫"لم يأتي بعد."
‫لا تنس أن تقف بشكل مستقيم.
‫- يحيا (هتلر). ‫- يحيا (هتلر).
‫لقد أعددت الخبز والزبدة لكم.
‫هيّا يا أطفال. أسرعوا.
‫(صوفي).
‫- أخبريها أن الجو بدأ يبرد. ‫- أنها ليست هنا.
‫ماذا؟
‫لقد غادرت.
‫- ماذا، انها ليست في الاعلى؟ ‫- لا، لقد غادرت.
‫واختفت حقيبتها.
‫هذا مستحيل.
‫أمي؟
‫اذهبي وابحثِ عنها.
‫(أنيلا).
‫خذيه بعيداً.
‫هل كان ذلك هنا لإزعاجي؟
‫لا يا سيّدة (هوس).
‫يمكنني أن أطلب من زوجي أن ‫ينثر رمادكِ في حقول "بابيس".
‫اهدأ، دعها تجده.
‫ألن تكون قائداً بعد الآن؟
‫سأكون رئيساً لجميع القادة.
‫سأتفقد معسكراتهم وأرى ‫أين يمكن إجراء التحسينات.
‫ساتفقد عائداتهم وما إلى ذلك.
‫لديها اسم عظيم.
‫أنها تسمى "عين الفتاة" أو "زهرة البق".
‫- "عين الفتاة"؟ ‫- نعم، "عين الفتاة".
‫أعتقد أن ذلك بسبب بتلاتها المسننة.
‫لأنها تشبه الرموش الطويلة...
‫للنساء والفتيات.
‫أنت!
‫أحتمي!
‫احضروه إلى هنا!
‫ماذا فعل؟
‫لقد كان يقاتل من أجل ‫تفاحة أيها القائد.
‫أغرقوه في النهر!
‫تعال إلى هنا!
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى.
‫تحرك.
‫لا يهمني، تحرك. ‫أقضِ عليه.
‫هل ستبقى مُرتجف هناك؟
‫هل لديك ما تقوله؟
‫تعال.
‫ألست لطيف؟
‫نعم، أنت لطيف.
‫- أهو ذكر أم أنثى؟ ‫- ذكر.
‫- كم عمره؟ ‫- أربع سنوات.
‫- ما اسمه؟ ‫- "تورين".
‫"تورين".
‫لا أرى الكثير بهذا الون.
‫لا، أغلبهم من اللون الأسود.
‫لقد كان عندي جرو اسود حين ‫كنت صغيراً، كان اسمها "إلسا".
‫لقد ولدت في ذات اليوم ‫الذي ولدت فيه.
‫- إنه لطيف. ‫- شكراً.
‫تعال.
‫يوم الأحد الساعة 7:00 مساءً ‫سيكون هناك حفل خيري...
‫في نادي الرماة لجمع الأموال ‫ من أجل إغاثة حرب الشتاء.
‫قائد لواء الشباب (يوهان ثيسن) ‫سيقود الأوركسترا في برنامج من جزأين...
‫والذي يتضمن تحية لـ (هيرمس نيل)...
‫(ليبينشيل)، (أوشفيتز الأول). ‫(هارتجنشتاين)، (أوشفيتز الثاني-بيركيناو).
‫(شوارتز)، (أوشفيتز مونوفيتز). ‫(هاس)، (بيرغن بيلس).
‫(بيستر)، (بوخنفالد). (والتر)، ‫(داخاو). (كويغيل)، (فلوسنبورغ).
‫(هاسبروك)، (غروس روزن). ‫(غرونوالد)، (بولدوك).
‫(سبورينبيرج)، (هينزرت). ‫(جويكي)، (كاوناس).
‫(فايس)، (مايدانيك). (زيريس)، ‫(ماوتهاوزن). (زيريس)، (مايدانيك).
‫(ديتر)، (مورينجن). ‫(هارتجنشتاين)، (ستروثوف-ناتزويلر).
‫(بولي) ، (نيوينجامي). (جوث)، ‫(بلاشوف). (سوهرين)، (رافينسبروك).
‫(كيندل)، (زاكسينهاوزن). ‫(هوبي)، (سزتوتوو).
‫(شنابل)، (فيفارا). ‫(هربرت)، (وارسو).
‫و الذين يعتذرون عن غيابهم. ‫(فورشنر)، (ميتلباو-دورا).
‫(سوير)، (ريغا-كايزروالد).
‫لقد وافق "الفوهرر" على ترحيل ‫700 ألف يهودي مجري لإبادتهم.
‫والإنتاج الحربي للقادرين.
‫تم التوصل إلى اتفاق مع الحكومة ‫المجرية الجديدة لبدء العملية في الحال.
‫ويتم تجميعهم ليتم ‫نقلهم إلى معسكر "أوشفيتز".
‫أربعة قطارات في اليوم، ‫وسيتم وضع ثلاثة آلاف في كل قطار.
‫اثنا عشر ألفاً في اليوم.
‫أولاً من خلال المناطق الشرقية ‫من الأولى إلى الثالثة.
‫وبعدها عبر المنطقتين الرابعة ‫والخامسة في وسط البلاد...
‫وأخيراً عبر العاصمة "بودابست".
‫"براتيسلافا" و"فيينا" مكتظتان ‫بوسائل النقل العسكرية.
‫ستمر وسأل نقل اليهودي ‫عبر "كاسا" و"موزينا".
‫وفقًا للتقديرات المقدمة ‫من (أوبرستورمبانفهرر هوس)
‫سيتم الاحتفاظ بـ 25% منهم ‫للعمل بعد الاختيار.
‫سيتم استخدام 20٪ منها في ‫معسكرات "أوشفيتز" الفرعية.
‫وسيصل الـ 80% الآخرون إلى ‫معسكراتهم في الوقت المناسب.
‫المقياس أكبر من ذي قبل.
‫لذا كونوا مستعدين.
‫قبل أن أعطي الأمر ‫(لأوبرستورمبانفورر هوس).
‫أود أن أعلن عن ترقية العقيد ‫(ماورير) إلى رتبة ضابط فرقة حماية.
‫لتحقيقه أهداف العمل باستمرار.
‫أحسنت.
‫أتلقى رسائل من الرؤساء التنفيذيين ‫يمتدحون بها هذا الرجل.
‫- أنه أكثر شهرة مني. ‫- شكراً سيدي.
‫بجدارة.
‫كما قلت قبلاً، ‫أنا ممتن لقيادتك.
‫شكراً. لقد قلت ذلك. أقدر ذلك.
‫شكراً يا (أوبيرجروبنفهرر بوهل).
‫- صباح الخير جميعاً. ‫- صباح الخير.
‫هناك اعتذارين عن الغياب.
‫(شتورمبانفهرر فورشنر)، ‫(ميتلباو دورا).
‫(شتورمبانفهرر سوير)، ‫(ريغا-كايزروالد).
‫كما ترون، اليوم جدولنا مزدحم للغاية.
‫إن العملية الجارية عاجلة ومعقدة
‫وسوف تتضمن التحديات المتقاربة ‫على جميع المستويات التشغيلية.
‫انتقلوا إلى الصفحة الأولى ‫من ملفات رجاءً.
‫سترون خمس عناوين.
‫اولاً، الجداول.
‫ثانياً، إعادة توجيه موارد البناء.
‫ثالثاً، النقل.
‫بالنسبة للنقطة الرابعة، ‫العمال المسجونين.
‫الدكتور (ميندل) من "ستاير دايملر بوخ".
‫الذي يعرفه البعض ‫والبعض الاخر لايعرفه.
‫ينضم إلينا اليوم ‫لمناقشة الأسعار والحوافز.
‫خامساً، إجراءات الدفاع الجوي والذخيرة.
‫- الفتيات لا يردن الخروج. ‫- نعم.
‫لأن الجو بارد جداً.
‫لكني أحب الثلج!
‫توقف!
‫اتركني وشأني يا (كلاوس)!
‫توقف يا (كلاوس)!
‫لا!
‫أتركني وشأني أيها الخائن!
‫السبت سيتم أجراء مراسم ...تشييع طلاب المدرسة الجوية
‫الذين قضوا حتفهم في القصف..
‫يوم 6 مارس، بدءً من الساعة 11:30.
‫يجب أن يتجمع حاملو النعش في ‫الفناء الأمامي في الساعة 10:45.
‫ستغادر وسيلة النقل إلى مدرسة ‫"هانز شيم" في تمام الساعة 11 صباحًا.
‫قائد الحرس، ‫(اوبرستورمفهرر غوستاف فيغنر)...
‫سوف يقود الموكب الى المقبرة.
‫مع وفد من رابطة الفتيات الألمانية...
‫وطلاب القوة الجوية.
‫(أوبرستورمبانفهرر هوس).
‫(رودولف). أدخل.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لقد تلقيت هذا للتو.
‫التقى (اوبيرجروبنفورر بوهل) مع ‫(رايخسفوهرر هيملر) لإجراء التقيم.
‫وجاء اسمك.
‫سوف ننقل (ليبينشيل) ‫إلى "مايدانيك".
‫- ليس لديه الطاقة الكافية لذلك. ‫- حسنًا.
‫سوف تتلقى الاوامر ‫التنفيذة من (أيخمان).
‫ممتاز.
‫أعلمني ما هي الموارد التي ‫ستحتاجها حين تصل إلى هناك.
‫سأفعل ذلك.
‫إذا كانت هناك أيّ مشكلة، ‫تعال اليّ أو إلى (غيرهارد) مباشرة.
‫شكراً.
‫-كيف حال (هيدويغ)؟ ‫- بخير.
‫أخبرني (بوهل) أنه يرسل إلى رئيسة ‫الزهور من حديقتها كل أسبوع.
‫نعم.
‫انجز المهمة.
‫سأفعل ذلك. شكراً.
‫وأنا أقدر الثقة التي تمنحها ليّ.
‫و؟
‫لستُ متأكداً بعد.
‫لا تقلق.
‫لن يضعهم جميعًا في المحرقة.
‫سيكون لديك عمالك.
‫سوف ترى.
‫- أتنام بشكل جيّد؟ ‫- نعم.
‫كم مرة في اليوم تتبرز؟
‫مرتان يومياً.
‫ماذا عن البول؟
‫لا أواجه أيّ مشاكل.
‫سأفحص من الأعلى اولاً.
‫إذا شعرت بألم، أعلمني.
‫هذا (هوس)، أريد مكالمة بعيدة المدى ‫الى "أوشفيتز"، محل إقامة (هوس) الخاص.
‫سوف انتظر.
‫هل أنتِ موجودة؟
‫- مرحباً؟ ‫- هل تستطيعين التحدث؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫عندي أخبار.
‫اخبرتكِ أنني سمعت شائعات، ‫ولكن لا شيء مؤكد.
‫- أيّ اخبار؟ ‫- عن "المجر".
‫أعطاني العجوز أوامر من (هاينريش).
‫سيحدث أخيراً. ‫سأكون المسؤول مرة أخرى.
‫أشعر بالارتياح لهاذا الخبر.
‫عليّ أن أعترف. ‫أنا سعيد للغاية.
‫نعم.
‫لا أعرف، سأذهب إلى "بودابست" أولاً. ‫كل شيء سيكون مفهوماً بعد ذلك.
‫على أي حال، وضعي يتغير.
‫علي ان اذهب. ‫سأتصل بكِ بعد الحفلة.
‫لا، أرجوك، أخبر (إليانور بوهل)،
‫حين تتلقى الطرد منها.
‫لقد سمعت ان (هيملر) ‫سوف يسميها عملية "هوس".
‫هذا رائع. أنا سعيدة لك.
‫شكراً يا (موتزي).
‫- أنه اسمكِ أيضًا. ‫-مَن كان موجود؟
‫في الحقيقة، لم أكن منتبهاً.
‫لقد كان مشغولاً بتخيل كيف ‫سيُقتل كل من في الحجرة بالغاز.
‫سيكون الأمر صعبًا للغاية، ‫من الناحية اللوجستية.
‫بسبب ارتفاع السقف.
‫أنه منتصف الليل ‫ويجب أن أذهب للنوم.
‫لا ينبغي ليّ أن اتصل ‫في وقت متأخر جداً.
‫لقد كنت متحمسًا لأخبركِ بالاسم.
‫يمكنك أن تخبرني ‫بكل شيء حين تعود.
‫هل أخبرتيهم أنني ‫سأعود إلى المنزل؟
‫نعم، تصبح على خير.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||