المقر الرئيسي لوكالة المخابرات المركزية" "(لانغلي)، (فيرجينيا)
.أوزي". تفضل بالدخول"
كيف الحال يا "بالمر"؟
."أنت تعرف "بيك" و"أولسن
.بيك"، أجل. مرحبًا"
.أولسن" سمعت به"
."أنا "أوزبورن كوكس - .أهلًا -
...ألست من - .أجل، صحيح -
.تفضل بالجلوس
،"اسمع يا "أوز .لا توجد طريقة سهلة لقول هذا
."سنزيلك من مكتب "البلقان
ماذا؟
لماذا؟ - ،في الواقع -
.سننقلك من استخبارات الإشارات كليًا
من دون نقاش؟ ستطردني ببساطة؟
.حسنًا، نحن نجري النقاش الآن
،"اسمع يا "أوز .لا حاجة إلى أن يكون الأمر مزعجًا
،بالمر"، مع كامل احترامي"
عم تتحدث بحق السماء؟
ولم "أولسن" هنا؟
"(بالمر ديباكي سميث)"
...أوزي"، اسمع" - ما هذا بحق السماء؟ -
.عملي ليس السبب - ."أوزي" -
.أنا محلل بارع جدًا - ..."حسنًا، يا "أوزي -
...هل هو - ،"أوزي" -
.الأمور لا تسير على نحو جيد كما تعلم
.لديك مشكلة إدمان كحول
لديّ مشكلة إدمان كحول؟
.لا حاجة إلى أن يكون الأمر مزعجًا
...وجدنا مكانًا لك في وزارة الخارجية. إنه
.في الواقع، إنها درجة حكومية أدنى
.صحيح، لكنها ليست... اسمع، نحن لا نفصلك
.هذا هجوم
لديّ مشكلة في إدمان الكحول؟
!تبًا لك يا "بيك". أنت من المورمون - ."أوزي" -
،بالمقارنة بك !كلنا لدينا مشكلة إدمان الكحول
ما هذا بحق السماء؟
من ذا الذي لم أتملقه؟
!لنكن صريحين - .حسنًا -
!أعني، لنكن صريحين بحق السماء. هذا تعذيب
!هذا قرار سياسي
!ولا تقولوا لي إنه ليس كذلك
!لديّ مشكلة في إدمان الكحول
.لقد عدت
.عزيزتي، تمالكي أعصابك، فلديّ خبر
هل أحضرت أنواع الجبن؟
أنواع الجبن؟ هل كانت جاهزة؟ - أنواع الجبن؟ -
.لم أدرك أنك ستعود إلى البيت مبكرًا هكذا
."أجل. تركت لك رسالة لتمر على متجر "أرنود
.آل "ماغرودر" وآل "بفارير" قادمون الليلة
آل "بفارير". ماذا قالت "كاثلين"؟
ماذا؟ - حين تركت الرسالة؟ -
.قالت إنها ستبلغك الرسالة
.لا أدري، أظن أنه كان لدينا أمر أهم اليوم
...لم يتمحور يومي حول - هل تعني أنك لم تحضر أنواع الجبن؟ -
.إن لم أتلق الرسالة، فلم أحضر أنواع الجبن
تبًا! هل عليّ الذهاب وإحضارها؟ - ...تمالكي أعصابك. لديّ خبر -
.ابق هنا وغيّر ثيابك - .عزيزتي، علينا أن نتحدث -
.ليس الآن. سيكونون هنا خلال أقل من ساعة
هل هذا جبن ماعز؟
.أجل، إنه جبن ماعز
...فلديّ حساسية من اللاكتوز، ولا يمكنني - لديك حساسية ضد اللاكتوز؟ -
...أجل، لكن - أم ارتجاع مريء ضد الحمضيات؟ -
.إنهما أمران مختلفان - .أعرف ما هما -
.إذًا فقد أخطأت التعبير
.حسنًا، شكرًا لك على تصويبي
.تذوق جبن الماعز يا "هاري". إنه شهي جدًا
.أجل. يمكنني تناول جبن الماعز كنت أخبر زوجك للتو
بأن لديّ حالة ...حيث تصيبني نوبة حساسية عندما
"يعمل "هاري ."في مكتب خدمة المارشال يا "دوغ
،أنا في القسم التشريعي ."أعمل مع النائب "هوبي
كنت تابعًا للخزانة .لشؤون وزارة الأمن الداخلي
.صرت مع المارشال الآن
.إذا أردت، سيريك مسدسه الكبير العظيم
.مضحك جدًا
.المسدس ليس مهمًا ،قضيت 20 عامًا في خدمة المارشال
.ولم أستخدم سلاحي قط
.يبدو هذا كشيء يجب أن تقوله لمعالجك النفسي
.ليس لديّ معالج نفسي
.رباه، أظن أن وظيفتي رتيبة جدًا
.أعمل في قسم التشريع
ماذا تعملين يا سيدة "بفارير"؟ أتحملين مسدسًا كبيرًا أيضًا؟
.لا، أنا أكتب كتبًا للأطفال - .تكتب كتبًا للأطفال -
."القط (أوليفر) الذي يعيش في الروطن"
.إنها رائعة! أبناء وبنات إخوتي يحبونها
.أجل، إنها سلسلة محبوبة - .شكرًا -
.يجب أن تروا رسائل المعجبين التي تصلها متأكدان أن هذا جبن ماعز؟
."فلتدع زوجتك تخبرهم عن كتبها يا "هاري
.تعال إلى المطبخ وساعدني بالمقبلات - آسف، هل كنت مسيطرًا؟ -
.اللعنة. إنه يعرف، صحيح؟ هذه أرضية جميلة
يعرف ماذا؟ - .بأمرنا -
.يعرف ذلك الوغد بأمرنا - .لا تكن غبيًا -
.لا يعرف شيئًا
ما هذه؟ أهي "فوربو"؟
!يا له من أخرق
.لا أعرف لماذا نزورهما - .لا بأس بها -
.إنها حقيرة ومغرورة وباردة
استقلت؟
.شكرًا على إخباري - ...حاولت إخبارك -
حاولت؟ ثم ماذا حصل؟ فقدت القدرة على الكلام؟
...لا، ثم جاء ضيوفنا
لم بحق السماء يا "أوزي"؟ - .لا أدري -
.لقد تعبت جدًا - تعبت؟ -
.أجل، من السباحة عكس التيار
.هم لا يقدّرون الفكر المستقل
...يقاومونه ويحاربونه. إن البيروقراطية
إذًا أحالوك إلى المعاش أم فصلوك أم ماذا؟
.لم أتقاعد، بل استقلت. لا أريد إعاناتهم
لكن إعاناتي ستنفعك، صحيح؟
سوف تكفيك إعاناتي، صحيح؟
.تلك ليست الطريقة الوحيدة لكسب المال
حقًا؟ ماذا ستفعل إذًا؟
.سأعمل كمستشار - .مستشار -
...أجل، للمساعدة بينما .لطالما أردت الكتابة
الكتابة. كتابة ماذا؟
،كنت أفكر في تأليف كتاب
.أو مذكرات نوعًا ما
هل أنت بخير يا أبي؟
.أبي، لقد تركت عملي في الوكالة
.آسف يا أبي
لم تعد الخدمة الحكومية كما كانت .حين كنت أنت في الحكومة
.الأمور مختلفة الآن
.لا أدري، ربما بسبب نهاية الحرب الباردة
.يبدو الآن كعصر بيروقراطية من دون مسعى
.سأكتب مذكرات
.أظن أنها قد تسبب ضجة كبيرة
.لكنني لا أظن أنك سترفض
.لا أظن أنك سترفض
.تواجه "كاتي" صعوبة في تقبل الأمر
.لكن أحيانًا تكون هناك وطنية أسمى يا أبي
.أعرف هذا النوع من الرجال. رأيناه من قبل
سيدة "كوكس"، لا يمكنك السماح لهذا الرجل
.باستغلالك، ولسوف يستغلك
.سيستغلك - .أجل، هذا ما أخشاه -
...رغم أنه يحاول ...يقول إنه يحاول أن يجمع شتات نفسه
أجل، اسمعي، بالطبع عليّ أن أخبرك ،بأن تحاولي إنقاذ الأمور
.ويجدر بك ذلك
،ليس غريبًا أن يغير الناس من أنفسهم
ولكنك لم تتطرقي إلى إمكانية
.الطلاق بعد - .لا -
.هذا جيد
لأنه أولًا عليك أن تحصلي على أمواله .قبل أن تحذريه
...لأن هذا رجل
.هذا رجل متمرس في الخداع
،يمكنك أن تقولي حتى إن هذا هو عمله
.ولا سبب يجعل ذلك غير لائق
لا سبب يمنعك من الحصول .على تصور للحسابات المالية للمنزل
،الملفات الورقية وملفات الحاسوب
.وأي شيء آخر. تلك صلاحياتك
.أنت أيضًا يمكنك أن تصبحي جاسوسة يا سيدتي
.افعلي هذا قبل أن يأخذ استعداداته
...قبل أن تسحب السلحفاة رأسها و
.قدميها - .قدميها -
.ونأمل أن ينجح كل شيء. سيصلح حاله
،لكن إن لم يحدث ذلك
.فالتحذير يعني الإنذار
كنا شبابًا وملتزمين .ولم يكن هناك ما لا نستطيع فعله
...فكرنا في الوكالة بشكل أقل من ناحية
،"مبادئ "جورج كينان
،وهو بطل شخصي بالنسبة إليّ
،كصحفيين "مرو" الأسطوريين
...في وقت
."لقد اتصلت بمجموعة "كوكس ...لا يمكننا الرد على مكالمتك
مرحبًا؟ - ."أريد الدكتورة "كوكس -
هل هي موجودة؟ - .لا، ليست موجودة -
.هذا رقم 5719
،"هذا رقم مجموعة "كوكس
لكن يمكنك التواصل معها على هاتفها النقال .أو على هاتف مكتبها
"سنها - وزنها - متزوجة"
!متزوجة - .رقم 4 -
!لديها حبيب
.ورقم 6
!إنها حامل
.عليّ أن أبدأ بالركض
!"أوزي"
عزيزتي، أنا في حفل عشاء" "(لم شمل جامعة (برينستون
"المكتبة مغلقة لاستضافة حفل خاص"
فليفرح الجميع بوفاق واحد"
في مديح (ناسو) العجوز
في مديح (ناسو) العجوز يا أولادي
!مرحى
أولادها سيقدمون بينما يعيشون
"!3 هتافات لـ(ناسو) العجوز
.سنزيل كل الدهون من ردفيك
.هنا
.وأعلى الذراعين
.والقليل من بطنك - .حسنًا، رائع -
،وسنجري تكبيرًا للنهدين
...بجراحة صغيرة هنا
.قلم التحديد يدغدغ - .وهنا... -
،وماذا عن أعلى الساق منطقة الفخذ العلوية الداخلية؟
،يمكننا شفط الدهون هناك أيضًا
.لكن تلك المنطقة ستستجيب للتمارين
الأرداف والأذرع العلوية تخزن دهونًا أكثر
.حين تقاربين على الـ40 ،الجسد يخبرها فقط بأن تذهب إلى هناك
.لكن سيستجيب الفخذان لتمارين التنغيم
...أجل، يمكنني تمرين ذراعيّ للأبد، لكن
.ثمة عوامل وراثية أيضًا بالطبع
.آل "ليتسكي" كلهم أجسادهم ضخمة - ...كل شخص لديه -
.أمي كانت لديها مؤخرة تستطيع جر حافلة
...ذلك - .وعائلة أبي أيضًا -
،ولكن كان معظم وزن أبي متركزًا في الأمام
.في البطن، وكانت مؤخرته أرفع
.حسنًا
وماذا عن الوجه؟ .أعني النافذة المطلة على الروح
.كلام بليغ
،حسنًا، عيناك من أهم تفاصيلك
لكن يمكننا تجميلهما أكثر بإزالة التجاعيد .التي تشبه أرجل الغربان تلك
.أرجل صغار الغربان. أرجل أفراخ صغيرة
.أقصد فراخ
.أجل، مجددًا، كلام بليغ .أنت تجيدين استعمال الكلمات
،نحدث جرحًا بسيطًا ثم نشد الجلد
،مثل شد الجلد على طبلة .لكن ليس أكثر من اللازم
.لا نريدك أن تظهري مصطنعة
.تحتاجين إلى بعض التراخي ليبقى وجهك معبرًا
."أجل، لا أريد أن أشبه "بوريس كارلوف
!إذًا لا تريدين تغيير جنسك
!لا، أنا امرأة حتمًا
إذًا يا "ليندا"، ما نتحدث عنه هنا
،هو 4 عمليات مختلفة. شفط الدهون
،وتجميل الأنف وشد الوجه
والذي أرجّحه بقوة .أكثر من القشرة الكيميائية
.أجل، لا أريد حرق أي شيء
ولم عساك تفعلين ذلك بتلك البشرة الجميلة؟
.وأخيرًا تكبير النهدين
الآن، يمكننا أيضًا فعل شيء .بشأن ندبة التلقيح
لا أدري إن كنت ترتدين فساتين ...من دون أكمام
!ليس بهذين الذراعين السمينتين
أجل، لكن حين يصيران جميلين وممشوقين ،بعد الجراحة
.قد تغيرين رأيك في ذلك
.أريد التحدث بشأن جرح التلقيح أعني، هلا تفيدني في هذا؟
أعني، أهو قبيح لتلك الدرجة؟
.أعني، أراه لدى الكثير من الناس
.بالتأكيد! بعض النساء لا يمانعن وجوده
.إنه ذوق شخصي
"(مراكز لياقة (هاردباديز"
"مكتب اللياقة"
!"تشاد"
.خذ نفسًا عميقًا. زفير
.احبسه
!احبس وازفر - !"تشاد" -
.وازفر
أكثر من اللازم؟
.شعرت بضغط وضيق في مقدمة مؤخرتي
...أنت مشدود جدًا في الأسفل، عليك أن
.أجل، قُطع شيء في مؤخرتي
.تشاد فيلدهايمر" إلى المكتب من فضلك"
سأتفقد مع مكتبي، وسأعود على الفور
.وسنعمل على فتح هذين الوركين
."وصلت للتو دفعة من موقع "بي ويذ مي دي سي
لا أصدق! أفيها أي شيء جيد؟ - .لا أدري. أنا أتفقدها -
كيف أفتح هذا؟ - ...اضغطي على -
ماذا؟ - !حسنًا. يا إلهي -
"تطابقات"
.حسنًا. فاشل
.فاشل
."عليهم تسميته موقع "السيد فاشل - هل كان عليك إرسال صورة؟ -
.لا، وحدهم الرجال يرسلون
،كان عليّ ملء ملف كلامي .عما يثيرني وما يضايقني
.أبحث عن رجل بحس فكاهي
.مهلًا. ذاك الرجل ليس سيئًا - هذا؟ -
.لا، الذي قبله. أجل - هذا؟ -
.قد لا يكون فاشلًا - وما أدراك؟ -
."تلك بذلة من "بريوني - حقًا؟ -
.أجل، حتمًا
هل يبدو أنه يتمتع بحس فكاهي؟
.يبدو أن طبيب عيونه يتمتع بحس فكاهي
ماذا يعمل؟
.في وزارة الخارجية
.ذلك رائع
شعره... ما هذه؟
شعر مزروع؟
.هذه منطقة تمارين القلب، ولدينا آلات كثيرة
.لذا صدقيني، لن تنتظري أبدًا
،ما ترينه الآن يُعتبر أكثر الأوقات ذروة
.وثمة آلات كثيرة شاغرة
."مرحبًا يا "تشاد - ."مرحبًا يا "ليندا -
هل اتصلت بالرجل؟ - .ليس بعد -
.تشاد فيلدهايمر"، إنه أحد مدربينا"
،كنت أجرب المواعدة على الإنترنت
...وأنا - أي موقع؟ -
."موقع "بي ويذ مي دي سي
.جميل - هل استخدمته؟ -
لا. لكن صديقتيّ جربتاه وكلاهما ارتبطتا
.بشخصين مميزين جدًا
.ذلك رائع
،إن كنت تتحدثين الإنجليزية
."فمن فضلك قولي، "أجل - !أجل -
.آسفة. لم أفهم ما قلته
...إن كنت تتحدثين الإنجليزية - .الإنجليزية -
هل تريدين التحدث مع قسم المحاسبة
أم مع موظف؟ - .موظف -
...آسفة، لم أفهم ما - !موظف -
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟ - ."أجل. مرحبًا، أنا "ليندا ليتسكي -
هل أعطيك رقم حسابي؟
.لقد أدخلته. أراه أمامي - .هل ترينه؟ حسنًا -
قيل لي إنني بحاجة إلى موافقة مسبقة ...لهذه الجراحات
.أجل، أرى أن هذا الطلب لم يُقبل
.أجل، لقد رُفض
،هذه العملية ذات إجراءات انتخابية ...وليست ضمن
.لا، هذه 4 عمليات مختلفة. الأمر معقد جدًا
،أنا أعيد تشكيل نفسي. هذا مظهر جديد كليًا
،وليست عملية واحدة فقط .ووافق طبيبي عليها كلها
.موافقة طبيبك ليست المشكلة يا سيدتي
.لكن هذا ليس... سيدتي - إرشاداتنا تنص على -
...أن الجراحات الانتخابية هي - .وظيفتي تتضمن التعامل مع الناس -
...هذا ليس - ...أخشى أنك لا تفهمين -
.بل أفهم
.أوصليني بمديرك من فضلك - .انتظري على الخط -
آلان"؟"
ليندا"؟"
.أجل
"(كامينغ أب ديزي)"
.لقد ناقشنا هذا مرارًا وتكرارًا
أولًا تقولين ...إنك لا تستطيعين الارتباط ثم
هلا تنزلين من عندك؟
"(واشنطن) - (آلان روساكر)"
(أحضر حبوب إفطار (تشيريوس" "بالعسل والمكسرات
تزوجنا حين كنت في منتصف عشريناتي تقريبًا؟
.كنت صغيرًا
.كنا صغيرين، في العشرينات
.تظنين حينها أن الشباب سيدوم للأبد
،ثم يكبر المرء ويبدأ بالشعور بفنائه
".ويقول، "لم يعد هنالك وقت للخداع وللتحايل
".يقول، "أنا لست ذلك الشخص ...القرارات التي يتخذها
."أفكر في الطلاق من "أوزي
...بصراحة، أنا أفكر
،أظن أن ذلك ما يجب أن أفكر فيه أيضًا ."مع "ساندي
.ذلك ما كنت تقوله منذ قليل
.بكل تأكيد، أجل. وأنت محقة
.يجب أن تهجري ذلك المهرج .من دون شك، أتفق معك
إذًا، لو تطلقت؟ - ،أجل -
،"سأسوي أموري مع "ساندي .بسبب ما بيني وبينك
،الأمر فقط
من الصعب عليّ التسبب بمثل ذلك الألم، أتفهمين؟
.بالطبع سيكون ذلك أسهل عليك
.لماذا؟ لا أرى سببًا لذلك
،لأنه مغفل كبير
.و"ساندي" سيدة جيدة. إنها سيدة مميزة جدًا
.إنها حقيرة ومغرورة وباردة
...ذلك
.علينا تسوية أمورنا
.لطالما قلت لك إن هذا ليس مجرد عبث
.صحيح. هذا مفهوم
.كنت صريحة جدًا - .وأظن أنني كنت واضحة -
.بكل تأكيد
.ليس مجرد مرح ولعب
.بكل تأكيد
!موظف - .آسفة -
.لم أفهم ما قلته - !موظف -
.مكالمتك مهمة لنا
.انتظري على الخط حتى يتفرغ أحد موظفينا
تيد"، أيمكنني التحدث معك" عن تأميننا الصحي الهزلي؟
.مهلًا
.هذه أشياء هائلة - هل هذه قائمة مواعدتي؟ -
.طبعًا لا
،أحاول إعادة تشكيل نفسي، وهذه العمليات
والتي هي باهظة الثمن جدًا... ما هذا؟
.لا أصدق هذا
.هذه كمعلومات مخابرات - .لست مرتاحًا حيال هذا -
...هذا مثل - ما هذا؟ -
.لا أصدق ما أراه
."وجدها "مانولو - .هناك على الأرض -
وجد "مانولو" هذا القرص المدمج مرميًا
.في خزانة إحدى السيدات - .كان مرميًا هناك -
"فقلت، "أهذه أغاني أحدهم أم ماذا؟ ،فأتيت إلى هنا
.ووجدت هذه الملفات
.لست مرتاحًا إلى هذا - تتحدث عن استخبارات الإشارات -
."والإشارات وغيرها. "إشارات" تعني "رموز
.كان مرميًا هناك
.يتحدث هنا عن رؤساء الأقسام وأساميهم وهكذا
.وهناك أيضًا هذه الملفات الأخرى، وهي أرقام
مصفوفة. أرقام وتواريخ وأرقام
،وأرقام وتواريخ
.وأرقام
.أظن أن هذا هو المفيد
.معلومات استخباراتية أولية
.لن ألمس هذا. أخرجوا هذا من هنا
هل نرميه؟ - .لا يمكنك فعل ذلك -
.اترك تنبيهًا في غرفة تغيير ملابس النساء - أترك تنبيهًا؟ -
عُثر على معلومات سرية جدًا؟
إشارات استخباراتية؟ معلومات وكالة المخابرات المركزية؟
مرحبًا! هل فقد أحد أشياء خاصة بالمخابرات؟
.لا أظن ذلك - ،جدوا حلًا -
ولكنني غير مرتاح لهذا ."وأريده خارج "هاردباديز
!ندير ناديًا رياضيًا. رباه
.مانولو"، انس أنك وجدته"
.وجدته هناك على الأرض
...أجل، أعرف، لكن - .هناك على الأرض -
.كان مرميًا هناك
هاري"؟" - .أجل، هذا أنا -
(القط "أوليفر" الذي يعيش في الروطن)" "(تأليف (ساندرا بفارير
("ما يفعله ويتجنبه "أوليفر)" "(تأليف (ساندرا بفارير
.الأمر برمته... .كأس "أبسولوت ساكيتيني" من فضلك
.جعة فقط
،لكن إن حصلت على سلفة من راتبي .فيمكنني على الأقل بدء الجراحات
.ثمة شركة مسؤولة عن الراتب
.إنها لا تقرض الناس المال. لا يفعلون ذلك
.أعني، بالطبع يمكنني أن أقول إنني موافق
.لكن ذلك لن يعني شيئًا لهم
إذًا لم وضعونا ضمن التأمين الصحي الهزلي هذا؟
."أحتاج إلى تلك الجراحات يا "تيد - .أنت جميلة -
...لا تحتاجين - لقد اكتفيت -
.من هذا الجسد - ،أظن أنه جميل -
.ليس كأجساد "هوليوود" المزيفة - ."ذلك صحيح يا "تيد -
"كانوا سيطردونني من "هوليوود ،من كثرة السخرية، فنهداي صغيران جدًا
،ومؤخرتي ضخمة جدًا وكرشي يتدلى ذهابًا وإيابًا أمامي
.كعربة تسوق ذات عجلة مكسورة
.ثمة رجال كثيرون يحبونك على طبيعتك
.أجل. الفاشلون
لا أدري. هل أنا فاشل؟ - ."تيد" -
."لم أكن دومًا مديرًا في "هاردباديز
.سأخبرك بهذا
.دعيني أريك شيئًا
هل ذلك أنت؟
.قس أرثوذكسي يوناني طيلة 14 عامًا ."طائفة في "تشيفي تشيس
تلك وظيفة جيدة! ماذا حدث؟
.إنها قصة طويلة
،على أي حال
.من نواح عديدة، أنا أسعد بكثير الآن
...أقصد
.أقصد أنها رحلة
.ذلك قصدي. لا أريد أن أبقى في مكاني
.أريد العثور على شخص يشاركني رحلتي
أحيانًا لو بحثت
...في محيطك - .أعرف -
.لذلك بدأت مواعدة الإنترنت هذه
...لكن ما أقوله هو إنك ربما لست مضطرة
تيد"، أعلم أنك لا تستطيع أن تصرح" ،بسلفة من راتبي
لكنك تستطيع تقديم طلب، صحيح؟
."لن يحدث شيء يا "ليندا
تيد"، هل سمعت من قبل" بقدرة التفكير الإيجابي؟
هاري"؟"
."أنا "مونيكا
.مرحبًا
.ربما عليّ أن أركض
مرحبًا؟ - .يا إلهي -
.يا إلهي
.يا إلهي - هل تعرف كم الساعة؟ -
إذًا، لم أستطع الاتصال بك
،على هاتفك غير المؤمن .لكنني أعرف من هو الرجل
الرجل؟
.الرجل السري
إذًا، هل هو ذو نفوذ؟
.لا أدري إن كان كذلك. ربما .أعني، لقد حصلت على اسمه، لا رتبته
إذًا، ما اسمه؟
."أوزبورن كوكس"
.لم أسمع به من قبل
.وكأنك خبيرة جدًا بمجتمع الاستخبارات
...أقول فقط إنني كشخص عادي - أظن أن نوعية المعلومات -
...توضح مدى نفوذه - .حسنًا -
...وليس ما نعرفه. أيضًا...
.هل لديك ماء؟ عليّ أن أشرب
.لديّ ماء من الصنبور
هل تمزحين؟
كيف تعرف من هو؟
.مصادر - ماذا تعني بمصادر؟ -
ألديك "غاتوريد" أو أي شيء
غير مياه مستنقع "ميريلاند"؟ هل تعرفين كم يبعد بيتك عن بيتي؟
كيف عرفت اسمه؟ - ،لديّ صديق مهووس -
،إيدي غاييغوس" وهو يعمل في مجال الحواسيب" يخترق أجهزة الناس
.ويبرمج مسجلات الفيديو خاصتهم
لذا، فحص الملفات ،وسحب العلامة المائية الرقمية
.وهي ما توضح على أي جهاز كانت
."أمر سهل جدًا بالنسبة إلى "إيدي
،وأيضًا
"لديّ رقمه"
.يا إلهي
كان ذلك أصعب قليلًا، أعلينا الاتصال به؟
يا إلهي، لماذا؟
.لأنه سيريد أن يعلم أن أوراقه بمأمن
.سيرتاح باله
.قد يرتاح لدرجة أن يعطينا مكافأة
.سأكون متفاجئًا جدًا إن لم يفعل
.سأستغرب للغاية
،مثل ضريبة السامري الصالح
،وهي ليست ضريبة حتى حقًا .بما إنها اختيارية
مرحبًا؟
أوزبورن"؟ "أوزبورن كوكس"؟"
.أجل
من المتحدث؟
هل أنت "أوزبورن كوكس"؟
من المتحدث؟ كم الساعة؟ من أنت؟
.أنا سامري صالح
،أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر
.ولكنني ظننت أنك قد تكون قلقًا
قلق؟ - .على أمن أغراضك -
عم تتحدث بحق السماء؟ من المتحدث؟
.ملفاتك
.مستنداتك
.أعلم أن هذه المستندات حساسة
،ولكنني أنوي إعادة أغراضك الحساسة إليك
.في أي وقت تحدده
عن أي مستندات تتحدث؟
أوزبورن كوكس"؟"
...أجل، هذا
،"مرحبًا، أنا "أوزبورن كوكس من أنت بحق الجحيم؟
عن أي مستندات تتحدث؟ - من المتحدث؟ -
.حسنًا
"مدير المكتب في "بلغراد .الذي ندعوه جميعنا بـ"سلوفاك" الجزار
كان لديه سوء علم بطاقم عمله
...ومتعلقاته - .علاقة -
!علاقة ضعيفة للغاية بطاقم عمله أيها الأحمق
كيف حصلت على هذا؟
."لا تفقد أعصابك يا "أوزبورن - من أنت بحق الجحيم؟ -
.استمع إليّ - ...نملك -
!تورطت بشكل أكبر من قدراتك - ...ليس من المهم أين -
،لا أعلم من أنت بحق الجحيم !ولكن لا فكرة لديك عما تفعله
لم الغضب يا "أوزبورن كوكس"؟ ،أنا سامري صالح وحسب
...مسافر على الطريق - .أخبره بأننا سنعيدها -
ظننا أنه سيود أن يعرف وأخبره
...عن ضريبة السامري الصالح - من المتحدث؟ مرحبًا؟ -
.أخبره بأنه يزعجنا
مرحبًا! من المتحدث بحق الجحيم؟ - ماذا يجري يا "أوزي"؟ -
،هذا أمر مزعج جدًا لنا
...وظننا فقط أن جائزة
إذًا، هو المال! أتريدان المال؟
.حسنًا، استمعا إليّ - أجل، لم لا؟ -
أأتصرف بفظاظة الآن؟ - !استمعا إليّ -
.أيها المهرجان، أنصتا إليّ
،لا تعلمان ما تفعلانه
...وأحذركما - تحذرنا؟ -
هل تحذرنا؟ - ...أجل، أنا -
.دعني أخبرك بشيء يا سيد المخابرات - ...أجل، دعيني -
!نحن نحذرك - !اسمعا -
!سنعاود الاتصال بك ونخبرك بطلباتنا
مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -
،"تشاد"! إياك. لا يا "تشاد" !لا تمارس لعبته
.دعاني أشرح لكما كيفية سير هذا - .آسف -
.اللعنة - !يا لجرأة ذلك الرجل -
أنا متفاجئ للغاية .من عدم حصولنا على مكافأة
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.حصل شخص متلاعب، أو شخصان، على مذكراتي
ماذا؟
...سرقاها ولا أعلم كيف - ماذا؟ -
.مذكراتي، كتابي الذي أكتبه
لم قد يظن أحدهم بحق السماء أنها تساوي شيئًا؟
.لا يبدو أنه سيتعاون معنا
!سيتعاون معنا .علينا فقط أن نريه من المسيطر
...ذلك
.يبدو رفيع المستوى
أظن أنه شخص رفيع المستوى .وقد ارتكب خطأ فادحًا
.خطأ فادح جدًا - .أجل، وذلك سبب نيلنا منه -
.أمسكناه ويده عالقة في الكارثة
.أجل - .ونحن المسيطران -
.أجل - .هذه فرصتنا -
.لا يحصل المرء على الكثير من هذه
إما أن ينزلق المرء على الجليد ،خارج مطعم فاخر
.أو يحدث شيء كهذا
.صحيح - ،والآن -
.حدث هذا - .أجل -
.حدث بالتأكيد
قد يحدث هذا فارقًا .في خطة عملياتي الجراحية
.فرصة عظيمة
!عزيزي
ماذا؟ - .وصلت سيارتي -
.سأغادر أيها الغامض
ما ذلك الشيء؟ - .إنه سري للغاية يا عزيزتي -
كم مدينة؟
"سياتل" و"سان فرانسيسكو" ."و"لوس أنجلوس" و"شيكاغو
لم يرسلونك دومًا إلى "سياتل"؟ .إنها ليست سوقًا كبيرة
.لا أعلم، توجد الكثير من المكتبات المستقلة
،تهطل الأمطار دائمًا ماذا سيفعل الناس سوى ذلك؟
.أستطيع التفكير في بعض الأشياء - .تستطيع التفكير في شيء واحد -
أين سيضعونك؟ - ،"من الأفضل أن يكون "بنينسولا -
.نظرًا للمال الذي أجنيه لهم
هل ستكون بخير؟ - .سأكون حزينًا، ولكنني سأكون بخير -
.لا تحزن جدًا - .الكمية الملائمة وحسب -
.أنا مجنون بك يا عزيزتي
!مهلًا
."طوني بينيت"
،"طوني موريسون" و"زوي كالدويل" .كان الأمر رائعًا
.كانت أول مرة أحضر جائزة "كينيدي" الثقافية
جين أليكساندر" عميلة" ."وصديقة قديمة لـ"زوي
...على كل حال
يا "كوني"؟
.أجل يا سيدي - أيمكنك إحضار -
نسختك من أوراق "كوكس" المالية؟
"هاردباديز)، مراكز لياقة بدنية)"
."غنى "طوني" "ذا بيست إز يت تو كام
."طوني بينيت"
.ظننت أنها هنا معي على قرص، لا أعلم أين هي
.معذرة، عليّ تحضير قرص آخر من حاسوبي
.حسنًا، لا بأس
،إذًا، جهزنا الأوراق
،"ونحن جاهزون لتنفيذ الخدمة على "أوزبورن
."إن اخترت فعل ذلك يا سيدة "كوكس
،ولكن بما أننا في نقطة اللاعودة
فأنا دومًا أحث عملائي في هذه المرحلة
.على التفكير في الأمر ليوم آخر
يا "هاري"؟
."أنا "ليندا
.مرحبًا
.حسنًا، عملت كحارس شخصي لسنوات
،كان عميلي في وزارة الخارجية .كان الوزير نفسه، لذا كنت أسافر كثيرًا
".غادر (آيرونسايد) المبنى" ."كنا ندعوه بـ"آيرون آس
،ليس في وجهه بالطبع !وليس في مؤخرته أيضًا
.كان لا بأس به
.الحماية الشخصية مهنة الشباب - هذه لذيذة، هل تريد تجربتها؟ -
حقًا؟ هل يوجد محار فيها؟
محار؟ - .لديّ حساسية -
.سأدخل في نوبة حساسية
تلفظه حنجرتي وتُغلق. ولكن لم لا؟
.عش حياة الخطر
لا يمكنني وضع الواقي الذكري دومًا، صحيح؟ - !صحيح! ليس دومًا -
،أجل، وظيفتي الآن إدارية في أغلبها .ولا تتعلق بالحماية الشخصية جدًا
.ولكن ما زلت أحمل سلاحًا - .يا إلهي -
ليس أمرًا مهمًا، لم أطلق رصاصة منه .خلال 20 سنة من الخدمة
.أصبح بمثابة وسيلة أمان، لا أفكر فيه حتى
.بالطبع، ليس من المفترض بك التفكير فيه
،في موقف حيث يكون عميل المرء مهددًا
.يستولي التدريب عليك. إنها ذاكرة عضلية
.هكذا بالضبط، إنها لا إرادية .وهذه لذيذة للغاية
هل تريدين التبديل؟ - !مستحيل -
.ابتعد - .دعيني ألمس -
حسنًا، "ساكي"؟
.كان ثمة كثير من الاقتتال السياسي والهراء
."ثم أطبق المسن على حلق "غيبرغر
هذا لطيف، أتلك أرضية من خشب الصنوبر؟
.أجل، أظن ذلك
.أجل
.اسمعي يا "ليندا"، سأخبرك بالحقيقة الكاملة
.أجل، لا أرتدي خاتم الزفاف، ولكنني متزوج
خلعت الخاتم منذ 18 شهرًا ،حين وافقنا على الانفصال
.اتفقنا على ألا نتفق
.ذلك تقريبًا الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه
،"شكرًا على إخباري يا "هاري .أقدّر ذلك حقًا
.لعلمك، الشفافية التامة هي أسلوبي
لن ينطلق المسدس، صحيح؟
.لنذهب إلى الغرفة الأخرى ونكتشف ذلك
.ذلك رائع، ذلك مثير - .أجل، إنه اجتماعي للغاية -
،من السهل التواصل معه ويتمتع بحس دعابة
.وموافق تمامًا على عملياتي الجراحية
...حسنًا، أنا - .يوافق على أن تكون مؤخرتي أصغر -
.أقصد، ليس بشكل لئيم. قالها بشكل دعابة
،ذلك جيد، ولكن
ماذا تعلمين حقًا عن هذا الرجل؟ - .أخبرتك -
.إنه في وزارة الخزانة
...لا، أعني
.قد يكون أحد الرجال الذين يجوبون الإنترنت
.أجل، وأنا كذلك
ما خطب هذا؟
.لا، لا يمكنك ارتداء ذلك، عليك ارتداء بذلة
أتقصدين الذهاب إلى المنزل وتغيير ملابسي؟ - !أجل -
.كنت سأركب دراجتي
أوزبورن كوكس"؟"
وأظن أنك السيد "بلاك"؟
.أجل، هذا أنا
ألديك المال؟
50 ألف دولار؟
."ذلك ما اتفقنا عليه يا "أوزبورن كوكس
.حسنًا، دعني أشرح شيئًا لك
،سيد "بلاك"، أنت تعلم من أكون .وأعلم من تكون
.ربما
.ولكن قد تكون المظاهر خادعة
.أجل
.أنت متورط الآن في عملية ابتزاز
.تلك جناية كبداية
.قد تكون المظاهر خادعة
...أنا مجرد سامري صالح من
ثانيًا، النشر بلا تصريح
.لمادة سرية هي جريمة فدرالية
،إن نفذت تهديدك المزمع
فستواجه عاصفة قاسية
،من العواقب يا صديقي
لدرجة أن رأسك الفارغ الصغير سيدور أسرع من عجلات
!دراجتك من طراز "شوين" هناك
."تظن أنها من طراز "شوين
والآن، أعطني القرص المرن أو المدمج ،أو مهما كان بحق الجحيم
!وسأمضي في طريقي - !عندما تعطينا المال أيها الوغد -
!أيها اللعين - !أعطني إياه، تبًا -
.أيها اللعين - !أعلم من أنت أيها اللعين -
!أنت هو اللعين
أين المال؟ - .ضربني -
أين المال؟
!لم يعطني إياه
.اركب السيارة
ماذا تفعلين؟
!اللعنة
!اللعنة! مجنونة لعينة
!أيها الأحمقان اللعينان
!وغد
.منحناه شيئًا ليفكر فيه - .أجل -
.علمت أن هذا سيحدث - !مهلًا! علينا العودة -
!دراجتي - .سننتقل إلى الخطة البديلة -
،"ذلك قفل من شركة "كريبتونايت !يمكن للمرء فتحه بقلم
.يا لبعض الناس
ما هذه؟
.السفارة الروسية
.أخبرت السيد "كرابوتكن" بأنني قد أزوره
هل يوجد مرحاض للرجال؟
.أنت مخطئة يا سيدتي
.أنا نائب الملحق الثقافي
أعضاء جسد الأمن القومي غير مخولين للتصرف داخل حدود
.دولتك - أعضاء الجسد؟ -
.أجل
،ولكن ماذا إن كانت لديّ أسرار مهمة مثلًا
.أسرار قد تثير اهتمام أعضاء هذا الجسد
أجل؟
.تلك عينة وحسب
أيمكنني السؤال عن مصدر هذه المادة؟
.لا، لا يمكنك - .إنه في مركز مرموق -
!"تشاد" - ماذا؟ أنا أقول وحسب -
.إنه في مركز مرموق
حاسوب شخصي أم جهاز "ماك"؟
.حاسوب شخصي - .حاسوب شخصي -
أيمكنكما الانتظار؟
.لديّ موعد
!مهلًا
.أكلت السمكة الطعم
.أجل، يبدو لطيفًا
."تشاد"
أيمكنكما مرافقتي من فضلكما؟
أثمة مزيد من المواد؟ - .ثمة الكثير منها -
.ولكن نريد أن نتقاضى المال أولًا
هل تتبعان عقيدة معينة؟
.لا أظن ذلك
...اسمع، لديّ موعد، لذا
.موعد
.اصطف صف للحجز وتراكمت المناشف - ."أعتذر يا "تيد -
.وجرى "مانولو" في الأنحاء كالمجنون
ماذا حدث لأنفك؟
."هذا غير مقبول في "هاردباديز
.أنتما تعلمان أفضل من ذلك - .أجل يا "تيد"، أعتذر بشدة -
...هذا ليس الأسلوب
،"لم يكن بوسعنا تفادي ذلك يا "تيد .لن يتكرر مجددًا
.ولكنكما لن تخبراني بما يحدث - .لا، لا نستطيع -
...أعلم أن هذا فظيع حقًا يا "تيد"، ولكنني
.عليّ المغادرة، لديّ موعد
."أنت تتغيرين يا "ليندا
.إنه أمر محزن للغاية
،ما يفعله خطأ، وهو بالنسبة إليّ
."سبب منطقي لمعاقبة "أوزي
هل هذا كل ما ستقوله؟
...أفكر إن كان الوقت مناسبًا - .بالطبع، إنه الوقت المناسب -
لم لا يكون كذلك؟
هل يهددك هذا؟ - .لا -
.علاقتنا متينة
...إنه فقط .أظن أن ذلك سبب استطاعتنا بأن نكون الأعقل
نستطيع التفكير عما إذا كنا سنعطيه فرصة لجمع شتات نفسه قليلًا
.قبل أن تسحقيه تمامًا
هل هذه نظرتك لي؟ أسحقه؟
.بالطبع لا، أجل - .كانت تلك كلمتك -
!لا أسحق - .لا، بالطبع لا، اسمعي -
،أنا لست صديقه وأنت تعلمين ذلك .أعتبره متحذلقًا ومتغطرسًا
.ولكننا نملك الوقت كله وهو فقد وظيفته لتوه
.لم يفقدها، بل استقال
حسنًا، معظم الناس في هذه المدينة .ممن استقالوا فُصلوا من وظيفتهم
.أشعر بالأسف عليه
أظن أنه سيكون من الأسهل التعامل معه .إن لم يشعر بأنه محاصر
.ربما
.ما دمنا نتحدث عن "أوزي"، لا عنك
."بالطبع نتحدث عن "أوزي
.سأفعل ما تريدين يا عزيزتي، أعشقك
.اطلب الحساب - .حسنًا -
.أجل
هل يوجد دم في برازه؟
.لاحقًا، أنا عائدة إلى المنزل
.أحبك يا عزيزتي
أوزي"؟"
اللعنة يا "أوزي"، ماذا فعلت بالسيارة؟
.حسنًا
"اتصال من (كاتي)، رد - رفض"
يا إلهي، هل تأخرت جدًا؟ - .لا -
.لن يبدأ الفيلم قبل 5 دقائق
لم ترينه بعد، صحيح؟
.هذا الفيلم؟ لا، لم أره
.سمعت أنه رائع - .عظيم -
.ناقشنا هذا كثيرًا
أولًا تقولين ...إنك لا تستطيعين الارتباط ثم
هلا تنزلين من عندك؟
معذرة على التراب، فزوجتي السابقة .في مرحلة الانتقال من المنزل
.أخبرتها بأن تسرع قليلًا - .أجل -
.يحاول المرء التصرف كشخص بالغ - .ليس بالأمر السهل أبدًا -
هل تريدين النزول؟ أتحبين المفاجآت؟
.أنا أرحب دومًا بالتجارب الجديدة
عليّ إخبارك، رأيت إعلانًا لهذا
.في مجلة رجالية، بسعر 1200 دولار
،1200 دولار. فنظرت إلى ذلك الشيء
.وفكرت، "لا بد أن هذه مزحة. هذه هوايتي
.وهذا الشيء ليس إلا آلة بسيطة
أظنني أستطيع الذهاب إلى متجر الخردة ".وصنعه بنفسي بـ100 دولار
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
،تجلسين هنا وترتاحين قليلًا
...وتضعين قدميك في الركاب وبعدها
!يا إلهي
!ذلك مذهل
،مذهل، صحيح؟ بـ100 دولار وهذا قبل إضافة ثمن عمولتي
،وتكلفة العضو الذكري الصناعي .هذه الأشياء ليست بخسة
،أترين؟ أفتقر إلى هذا .لست مستعدًا لتشكيل المطاط الصلب
الروس؟
.السفارة الروسية، أجل
أأنت واثق؟
.لم يكن من الصعب تتبع الرجل، كما تعلم
لم قد يذهبان إلى الروس بحق الجحيم؟
لماذا بحق الجحيم؟
."أعتذر، شكرًا لك يا "هال
.مهلًا، لا مشكلة
،"اسمع يا "أوزي ،أكره كوني الجاسوس العجوز المرتاب
.ولكن يبدو هذان الرجلان مهتمين بك
لم تصبح مثليًا، أليس كذلك يا "أوز"؟
أيمكنني مساعدتكما؟
.أعتذر عن التحديق، ولكن وجهك يبدو مألوفًا
برينستون"؟ عام 73؟"
.أجل
.لا أستطيع تذكر اسمك - ."أوزبورن كوكس" -
.هذا ما ظننته، قدمته إليك وأشهدته عليك
.احظ بأمسية لطيفة
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة! ماذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
لم أخبرته بأنه يمكننا الحصول على المزيد من المواد؟
.ربما يمكننا
،"كان ذلك كل ما وجده "مانولو .كان ذلك كل شيء
"ماذا؟ هل سنطلب من "مانولو
رصد بعض الأسرار الجاسوسية عن أرضية الخزانات؟
!مهلًا - ماذا؟ -
.لا أحب السخرية أو السلبية
.آسف - .أحاول التعامل مع هذا الأمر -
،إن كنت سأعيد تشكيل نفسي .فسأحتاج إلى العمليات الجراحية، وهي مكلفة
.هذه ليست لعبة وحسب - .آسف -
لذا، لنحاول حل هذا الأمر، اتفقنا؟
.تشاد"، مشروب التوت خاصتك جاهز"
.نعلم من هو
."صحيح، "أوزبورن كوكس
لذا، يمكننا اكتشاف مكان إقامته، صحيح؟
.أظن ذلك
.عليك ارتداء بذلة - لماذا؟ -
.كيلا تلفت الأنظار في حيه السكني
."ثمة عوامل مؤكدة يا "تشاد - حيه السكني؟ -
أجل، علينا نزع العلامات التجارية .وعلامات غسل الملابس
علامات غسل الملابس؟ - .الإنكار -
هزه إلى الأسفل"
"هزه إلى اليمين
ماذا يقول عداد المسافات؟
.8
...نحو 8 أو تقريبًا 8؟ أقصد
.بحق الجحيم يا "هاري"، إنها 8 كيلومترات
.إنها 8.3 كيلومترات - .حسنًا -
.عليّ الركض لـ8 على الأقل، 8.2 مقبولة
.أنا مذهولة من امتلاكك الطاقة - أتمازحينني؟ اركني السيارة -
.وسنفعلها في المؤخرة - .أنت فظ للغاية -
،لا، مؤخرة السيارة .ليس ممارسة الجنس في المؤخرة
.بحق الجحيم، أنا متأخرة
مرحبًا؟
.يا إلهي
يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟ لا شيء؟
.بحق الجحيم
.قتلت جاسوسًا لعينًا
...ماذا تفعل هنا أيها اللعين؟ أنت لا
ما الأمر يا "أولسن"؟
ما الأمر يا "بالمر"؟
.لست متأكدًا يا سيدي، ولكنه فوضوي
يخبرنا "كوليما 2" بأن لديهم ملفات حاسوبية
"سري للغاية"
."من محلل سابق خاصتي، "أوزبورن كوكس
كوليما 2"؟" - .رجلنا في السفارة الروسية -
وصلت إليهم
...عن طريق امرأة - الروس؟ -
.أجل
،"أحضرتها امرأة اسمها "ليندا ليتسكي
."شريكة رجل يُدعى "هاري بفارير
."صورتها في الملف، وكذلك "بفارير - الروس؟ -
.أجل
ومن هو "بفارير"؟
."رجل في وزارة الخزانة ويضاجع السيدة "كوكس
.لا بد أن تلك كيفية حصولهم على الملفات "أو ربما "أوزي
.يعلم بأمرهما
.يبدو أنهم كلهم يضاجعون بعضهم
.حسنًا، أعفني من هذا - ،أجل يا سيدي، ولكن -
...رجل وزارة الخزانة هذا
.أصبح الأمر معقدًا
."قتل شخصًا لتوه في منزل "أوزي
قتل محللك؟
.لا، لم يكن "أوزي" هناك
،سمع رجلنا المراقب صوت عيار ناري ورأى الرجل
.يضع شيئًا في سيارته
.قام بملاحقته
."رآه يرمي جثة في خليج "تشيسابيك
لم قد يفعل ذلك؟
.لا أعلم يا سيدي - ،بحق السماء -
هل انتشل أحدهم الجثة؟
أهو روسي؟ أمريكي؟ - .لا أعلم، هويته مطموسة -
...و"ليندا" هذه - ."ليندا ليتسكي" -
أجل، أهي في وزارة الخزانة؟ - .لا -
.نحن مشوشون بشأنها
.لذا، لا نعلم حقًا هدف كل شخص
.ليس حقًا يا سيدي
...وهذا المحلل السابق
."كوكس"
أجل، ما درجة ترخيصه الأمني؟ - .3 -
.حسنًا، ليس مهمًا
.في الوقت الحالي، راقب الجميع وما يفعلونه
أجل يا سيدي، وسنتعاون مع مكتب التحقيقات الفدرالي فيما يخص
.الجثة - لا! لا نريد لهؤلاء الحمقى -
.أن يفسدوا هذا. أحرق الجثة وتخلص منها
،وأيضًا
.راقب الجميع وما يفعلونه
...وأبلغني حين
.لا أعلم، حين يبدو الأمر منطقيًا
.هيا! واضغطوا! لأعلى واضغطوا
.لأعلى واضغطوا - .أنا أكبر -
.أنا أكبر، لقد عدت - .حركوا الذراعين -
.أنا أكبر مما سبق - .لأعلى، لأسفل -
.لقد عدت - .مجددًا -
.أنا أفضل. لقد عدت - .ومجددًا -
.مما سبق، لقد عدت - .لنفعلها مجددًا -
.أيها الأوغاد، لقد عدت - .لأعلى، لأسفل -
.أيها الأوغاد، لقد عدت - !لأعلى، لأسفل -
...ومرة أخيرة
."ليندا"
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير يا "تيد"، آسفة
.لا تبدين بخير - ...لا، أنا -
.ولكن لن تخبرينني بالمشكلة
."لن تدعينني أتدخل يا "ليندا - .أعلم أنك جدير بالثقة -
.أنا فقط لا أريد تعريض أشخاص آخرين للخطر
...أقصد، هذا الطريق الذي اخترته، وليس
.عليك الانعزال! عليك وضع جدار حماية
.لا أعلم فيما أفكر .تغيّب كلاكما عن العمل يوم الجمعة
.واليوم لم يكترث "تشاد" بالحضور حتى
.أعلم - .لا أستطيع إدارة صالة رياضية هكذا -
.أعلم - .عليّ فصله -
...لا يا "تيد"، فقط - ماذا؟ -
!أمهلني 24 ساعة
لماذا؟
!لا أعلم، أمهلني 24 ساعة
..."ليندا" - .أمهلني 24 ساعة وحسب لحل هذا الأمر -
.ليندا"، عليّ إخبارك"
.جاء رجل إلى هنا مبكرًا، وكان يسأل عنك
أأنت في ورطة ما؟ هل "تشاد" هارب من شيء ما؟
.نعلم ما نفعل، دعني أسألك هذا
هل علم اسمي؟
.أجل، كان يسأل عنك
.طلب تاريخ التوظيف وما شابه، وغد حقيقي
.أخبرته بأن يغرب عن المكان
."شكرًا لك يا "تيد
نحن لا نفصح عن تلك المعلومات وحسب ."في "هاردباديز
.ليندا"، سيد "كرابوتكن" على الخط الـ2" - !يا إلهي -
سيد "كرابوتكن"؟ - هل أنت "ليندا"؟ -
أجل؟ - ،"أجل، أنا "إلان كرابوتكن -
.من السفارة الروسية وأرد على اتصالك
.أجل! انتظرني، معذرة يا "تيد"، هذا خاص
سيد "كرابوتكن"؟ - أجل؟ -
أهذا خط مؤمن؟
،"سيد "كرابوتكن
...أهذا خط - أتمازحينني؟ -
...لا! أنا قلقة للغاية على شريكي
."تشاد"
أهو لديكم؟ - أهو لدينا؟ -
لا أعلم ما المصطلح المستخدم. هل جاء إليكم؟
لا أفهم، أليس في "هاردباديز"؟
.لا
اسمع، أيمكنني القدوم لمناقشة هذا؟
.أنا مشغول للغاية الآن - .أنا قادمة على كل حال -
.تبدو مشتتًا
حقًا؟
.تشتت انتباهك في الأيام الأخيرة
.العمل
أتظن أن تلك الجزرات كافية؟
ماذا؟ - .من أجل السلطة -
.أنت سلبية حقًا
ماذا؟
.حاولت تجاهل الأمر وأن أظل متفائلًا
."توقف عن الحماقة يا "هاري
أتوقف عن الحماقة؟ - .أجل وتأدب -
.أنت لا تتحدث مع أحد أصدقائك الوضيعين
مرحبًا؟
.عزيزتي، يسرني سماع صوتك
هل من مشكلة يا "هاري"؟ - .لا -
.أجل
أيمكنك القدوم إلى المنزل؟ .حبيبك محتاج إليك
أيمكنك القدوم إلى المنزل؟
تعلم أنه لا يمكنني ترك رحلة تسويق الكتاب ."وحسب يا "هاري
.أستطيع أن أريك هديتك، إنها جاهزة
،"لا أستطيع المغادرة هكذا يا "هاري .تبقى يومان
."تبقت "سياتل
.أجل
."أحبك يا "هاري
.أجل، أحبك أيضًا
!أيها اللعين
لمن تعمل؟
من أنت؟
من أنت؟ لمن تعمل؟ وكالة المخابرات المركزية؟
مجلس الأمن القومي؟ - !"توكمان" و"مارش" -
ماذا؟ - ."توكمان" و"مارش" -
توكمان" و"مارش"؟" - .أجل -
هل اسمك "توكمان مارش"؟
!"توكمان" و"مارش" و"هاوبتمان" و"رودينو" !أعمل لحسابهم
."تعمل لحساب "توكمان مارش - !أجل -
هل هو مكتب محاماة؟ - .لا، فرقة موسيقى روك -
.إنه مكتب محاماة
لم تتبعني؟ - !دعوى طلاق أيها الغبي -
وكلتك زوجتي؟
،"لا، وكلت زوجتك "توكمان" و"مارش ."ووكلني "توكمان" و"مارش
."أعمل لحساب "توكمان" و"مارش
."ساندي"
.رباه، انضج يا رجل، ذلك يحدث للجميع
وفي منتصف ليل اليوم الـ3
"(صباح الخير يا (سياتل"
.حتى الرقيب في الجيش خلد إلى النوم
،وحينئذ فقط
."في تلك اللحظة بالذات، عطس "أوليفر
.أيمكننا؟ أعتذر عن مقاطعتك
.عليك جعل الناس في منازلهم يرون هذا الرسم
.أيمكننا أخذ لقطة له؟ ها هو
.إنه "أوليفر" يقاطع الجدال هكذا
.ذلك مذهل - .إنه مذهل -
!"الكتاب هو "اعتراض (أوليفر) القانوني
."والمؤلفة الموهوبة هي "ساندرا بفارير
ستكون معنا في الفقرة القادمة ."حين نلتقي بـ"سلطان السلطة
ثم يأتي الجزء الـ2 من لقائنا الخاص ."مع "ديرموت مولروني
.لذا لا تذهبوا إلى أي مكان آخر
،كان ذلك غير ملائم .كنا واضحين بشكل لا يُصدق معهم
."إنها فقرة "أوليفر - .لا بأس -
.ديل" و"كوني" أحمقان" - .شكرًا، انتهينا -
.حسنًا، عظيم
.ظننت أن ذلك لن ينتهي أبدًا
.وأنا أيضًا
.دعني أنزع هذا الهراء من وجهي
"إعلام بإيصال نقدي بلا رصيد"
ما هذا بحق الجحيم؟
أجل يا سيدتي، أيمكننا مساعدتك؟
أي سفارة هزلية تديرونها على أي حال؟
!انتظرت 45 دقيقة
.أعتذر يا سيدتي، إنه أمر عاجل
ربما هذا أمر عاجل .لأن "تشاد" مختف منذ 48 ساعة
.لا أعلم حيثيات السيد "تشاد" يا سيدتي
.كان يجمع معلومات لكم حين أُخذ
.لسنا مهتمين بمعلومات مماثلة، كانت ضئيلة
ضئيلة؟
أتريدين استعادة قرصك يا سيدتي؟
ضئيلة؟
.سأريك ما هو الضئيل ."اسمع يا سيد "كرابوتكن
.أنا مواطنة أمريكية، ولن أقبل هذه المعاملة
عاد إليّ الشيك
.لأنه بلا رصيد
لا يا سيدتي، هناك نحو 40 ألف دولار .في الحساب
.لم يُسحب الحساب
متى؟
...ولكن كيف استطاعت الدخول
ماذا عن مدخراتنا؟ ماذا عن حساب مدخراتي؟
.لا، آسف
،لا أعلم رقم حساب مدخراتي
،لأنه، صدقي أو لا تصدقي لا أمضي يومي بأكمله
جالسًا ومحاولًا تذكر الأرقام اللعينة
!لحساباتي المصرفية اللعينة أيتها الحمقاء
!مستحيل، لا
."مستحيل يا "ليندا
.لا - .لا أستطيع فعلها -
.لا أعلم أي شيء عن الحواسيب
."الأمر بأكمله جنوني يا "ليندا
،كان الأمر جنونيًا أول مرة وتريدين فعله مجددًا؟
التسلل إلى منزل الرجل؟
.قلت إن الروس لم يريدوا هذه الأشياء حتى
.عالمي أكبر من ذلك
.هناك أشخاص آخرون، مثل الصينيين
...ليندا"، هذه العمليات الجراحية" - !لا يتعلق الأمر بها -
يمكننا استخدامها كنقطة قوة ."لاستعادة "تشاد
ماذا تعنين باستعادته؟
!المعلومات قوة. استيقظ
ماذا تعنين باستعادته؟ ألا تعلمين مكانه؟
،"إنه بحوزة شخص ما يا "تيد ...يمكننا استخدام هذا
!اتصلي بالشرطة لاستعادة المفقودين
!لا أستطيع تقبل ذلك .تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك
.نحن نعمل في تخفي هنا
.هذا أعلى من الشرطة، أعلى منهم
!"ليندا" - !أحتاج إلى شخص ليفعل شيئًا ما -
!أكره سلبيتك
!أكره أسبابك لعدم فعل الأشياء! أكرهك
ماذا تريد؟
."كوكتيل الكحول و"سيفن أب
مرحبًا؟ - ."أنا "هاري -
...تظنين أن الزواج
.ولكن كان حدوث ذلك مقدرًا
.حقًا؟ حسنًا، صحيح
.أنا مكتئب وحسب
،عليّ ممارسة التمارين الرياضية .لم أركض لـ3 أيام
.تمارين المؤخرة أو أي شيء
أتظنين أنه يمكنني المكوث هنا لفترة؟
.يا إلهي، لا .لا يمكن أن يأتي الأمر دومًا مني
!لست بتلك القوة
،"لست هنا من أجلي يا "هاري !أحتاج إلى شخص يستطيع فعل شيء ما
!أنت منهزم بالكامل
.تشاد" هو الوحيد الذي يمكنه فعل شيء ما"
!والآن قد رحل - .آسف يا عزيزتي، سأكون جيدًا -
،سأكون أفضل .عليّ فقط ممارسة التمارين الرياضية
ألديك طريق للمشي أو ما شابه؟ من "تشاد" بحق الجحيم؟
،إنه صديقي من العمل .يمكنك مساعدتي في إيجاده
،أنت تعرف رجال الأجهزة الأمنية .يمكنك إجراء اتصال
.بشكل غير رسمي - .ليندا"، مهلًا" -
ماذا حدث؟ ما اسمه؟ - ."تشاد فيلدهايمر" -
.اختفى وحسب
لم يأت إلى العمل أو المنزل
!ليومين - .حسنًا -
أتعرفين رقم تأمينه الاجتماعي؟ - لا! لماذا؟ -
حسنًا، أين كان آخر مكان رأيته فيه؟
،لا أعلم، اختفى وحسب ."جامبا جوس" في شارع "كي"
.والآن رحل - .لا، حسنًا، مهلًا -
.سنعثر على صديقك الصغير
.إنه أمر سهل - .حسنًا -
.أمر سهل للغاية - .حسنًا -
.افتح فمك، افعل كما تقول الطبيبة، هيا
!افتح فمك، هيا
،اسمع يا فتى، افعل كما أقول
،وإلا سأطلب من والدتك مغادرة الغرفة .وسنسوي الأمر بيننا
مرحبًا؟
.أنا مع مريض
أهو نفس المريض اللعين الذي كانت معه منذ أمس؟
"أخبري الطبيبة "كوكس .بأن لديّ المفاتيح الجديدة
.مرحبًا يا شمسي الساطعة
.تبدو بحال أفضل
أجل، اختلست بعض الوقت .في صالة الألعاب الرياضية هذا الصباح
.ولم أتضرر من تمريناتنا الرياضية بالأمس - ."يا "هاري -
.أؤكد لك، اكتفيت من ضرب رأسي في الحائط
.سأبدأ بفعل الأفضل لي
.أنا أيضًا أظن أنه يجب عليك فعل ذلك
.صحيح، تعرضت لصدمة مؤخرًا
.وأدركت أن الحياة ليست دائمة، ولسنا خالدين
أظن أنه من المهم .الحفاظ على السلوك الإيجابي
.معنويات مرتفعة وحماس دائم
.لا أركز في الأشياء الصغيرة
.وكلها أشياء صغيرة - .وكلها أشياء صغيرة -
.كبداية فقط
.يا إلهي
التقينا هنا أول مرة، أتذكرين؟
.بالطبع أتذكر
...ومن الصعب معرفة الأيام المهمة حتى
أخبرت نفسي
،بأنني لن أشعر بالارتياب ولكن هل ينظر ذلك الرجل إلينا؟
.لا
هل علمت أي شيء عن "تشاد"؟ - .لا، ليس بعد -
.أجريت بعض الاتصالات
.لن يستغرق الأمر طويلًا - حقًا؟ -
،أجل، هناك الكثير من قواعد البيانات الآن .إنها مزحة
،حين كنت في الحماية الشخصية كان هناك بعض الفن
.لإيجاد الناس، ولكن ليس بعد الآن
الآن مع الهواتف المحمولة؟ أقصد، قريبًا سيعلم الجميع
.بمكان المرء في أي لحظة
.حسنًا
،"حين غادرت "جامبا جوس
هل لمح لك "تشاد" بأي شكل عن وجهته؟
.أعلم أين كانت وجهته
حقًا؟ - ."جورج تاون" -
."شارع "أوليف"، 160 شارع "أوليف
."إنه محل إقامة هذا الرجل، "أوزبورن كوكس
من أنت؟
ماذا؟
من أنت؟ أأنت من وكالة المخابرات المركزية؟
مجلس الأمن القومي؟ من الجيش؟
لمن تعملين؟
من أنت؟
...أنا فقط
."ليندا ليتسكي"
...أنت
!"هاري"
.بحق السماء
أأنت عشيق زوجتي؟
.لا - إذًا، ماذا تفعل هنا؟ -
.أعرفك، أنت رجل الصالة الرياضية
."أنا لست هنا ممثلًا لـ"هاردباديز - .أجل -
.أعرف جيدًا ما تمثله
.أنت تمثل حماقة اليوم
.لا أمثل ذلك أيضًا - .أجل -
أنت الرجل من الصالة الرياضية .حين سألتك عن المرأة المجنونة
.ليست مجنونة
.أنت متحالف مع تلك المرأة المجنونة
.أنت جزء من حلف المجانين
.لا - .أجل -
كما ترى، أنت أحد المجانين .الذين كنت أقاتلهم طوال حياتي
.طوال حياتي اللعينة
ولكن احزر شيئًا؟
.اليوم، سأفوز
!توقف
!متطفل
!توقف! متطفل
.مهلًا، انتظر دقيقة
أين رجل وزارة الخزانة؟ "بفارير"؟
الآن؟ - .الآن -
."إنه محتجز في مطار "واشنطن دولس
لماذا؟
."كان يحاول استقلال رحلة إلى "فينزويلا
،كان اسمه على قائمة المطلوبين .أمسكته هيئة الجمارك وحماية الحدود
."لا أعلم سبب ذهابه إلى "فينزويلا
.لا تعلم - .لا يا سيدي -
لا توجد اتفاقية تبادل مجرمين ."بيننا و"فينزويلا
إذًا، ماذا سنفعل معه؟
،بحق الجحيم ."ضعه في الرحلة المقبلة إلى "فينزويلا
.أجل يا سيدي، حسنًا
.حسنًا، مات مالك الصالة الرياضية
.أجل يا سيدي - والجثة؟ -
.اختفت يا سيدي
.حسنًا
.ولكن كانت هناك عقبة
ماذا؟
.حسنًا
"كان المحلل "كوكس .يهاجم رجل الصالة الرياضية
.وكان ذلك في الشارع في وضح النهار
.لم يعلم رجلنا ماذا يفعل
.وشعر بأن عليه التدخل - وبعد؟ -
...هو
،أطلق النار على المحلل ."أطلق النار على "كوكس
.جيد، عظيم
هل مات؟ - .لا يا سيدي، إنه في غيبوبة -
...لا يظنون أنه سيعيش، لا يظنون
إنهم واثقون تمام الثقة .من توقف وظائف المخ لديه
.حسنًا، إن استيقظ، فسنقلق من الأمر حينها
.يا إلهي، يا له من إخفاق ضخم
انتهى الأمر إذًا؟ لا يوجد شخص آخر
.يعلم شيئًا حقًا. حسنًا
...حسنًا يا سيدي، ثمة - ماذا؟ -
ماذا؟
،هناك المرأة من الصالة الرياضية ."ليندا ليتسكي"
أجل، يا إلهي! أين هي؟
.أحضرناها، هي هنا
أهي هنا؟ وماذا سنفعل معها؟
،تقول إنها توافق على التعاون
وأعلم أن هذا سيبدو غريبًا، إن دفعنا لها
.تكلفة بعض العمليات الجراحية التي تريدها
.عمليات جراحية تجميلية
.تقول إنها ستتكتم على كل شيء
كم المبلغ؟
.هناك عدة عمليات
...وجميعها ستكون - .ادفع -
.أجل يا سيدي
!يا للهول - .أجل -
ماذا تعلمنا يا "بالمر"؟
.لا أعلم يا سيدي
.لا أعلم أيضًا
.أظن أننا تعلمنا ألا نفعل ذلك مجددًا - .أجل يا سيدي -
.أنا حتى لا أعلم ما فعلناه - ،أجل يا سيدي -
.من الصعب تحديد ذلك
!بحق السماء
"ترجمة "أحمد قطب