‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم‬
‫أسطورة في صناعتنا.‬
‫إنها أفضل رئيسة في تاريخ شبكتنا‬
‫وطيلة الأعوام الـ5 الأخيرة‬ ‫أبقتنا على قمة نسب المشاهدة.‬
‫إنها استقلاليتنا، إنها ضمانتنا،‬
‫واليوم، سوف تقودنا إلى القمة.‬
‫أرجوكم رحبوا بالعملاقة والنابغة‬
‫والشخص الأكثر إنتاجاً في مجال التلفاز،‬
‫"جوانا إيبرهارت"‬
‫أحسنت يا "جوانا"!‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- "جوانا"!‬ ‫- هذا مدهش!‬
‫خاصة أنه من مجموعة رائعة من الناس‬
‫آتية من جميع أنحاء أمتنا، شبكاتنا الفرعية.‬
‫صفّقوا لأنفسكم بحرارة.‬
‫أنتم تستحقون ذلك.‬
‫وأريد علاوة عيد ميلاد كبيرة.‬
‫أنا أمزح فحسب. لكن ليس حقاً، لأنني...‬
‫متحمسة جداً، وأشعر بإثارة كبيرة‬
‫ومتأثرة بعمق بما سوف أطلعكم عليه.‬
‫لذا، استعدوا، لأنه في مساء كل اثنين،‬
‫سوف يشاهد العالم أجمع‬ ‫رجلاً وامرأة وزراً طناناً!‬
‫"(ميزان القوى)"‬
‫هل أنتم مستعدون لتحدي الجنسين النهائي؟‬
‫- من يجنى مالاً أكثر؟‬ ‫- أنا.‬
‫من يشارك في سباق الرجل الحديدي الثلاثي‬ ‫ويكسب كل عام؟‬
‫أنا.‬
‫من يحلم سراً بالزواج من مثلية مثيرة؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫إنها "تارا"!‬
‫و...‬
‫في أيام الخميس...‬
‫لا، هذا ليس برنامجاً عادياً.‬
‫إنه اكتشاف ثغرة وخرق لكل القوانين‬
‫وتحقيق النجاح الكبير لجوائز "إيمي"!‬
‫أجل!‬
‫أيمكنني أن أقدم لكم الظاهرة الحقيقية‬ ‫النهائية لهذا الكوكب؟‬
‫"بوسعي الحصول على ما هو أفضل"!‬
‫سنكون جميعاً هناك‬ ‫لأن الأزواج السعداء في أسرهم سيستقلون‬
‫الدرجة الأولى‬ ‫إلى جزيرة الفردوس الاستوائية‬
‫حيث سيكونون محاطين بمومسات محترفات.‬
‫وفي نهاية الأسبوع...دعونا نلقي نظرة.‬
‫مضى أسبوع، و"هانك"‬ ‫رئيس الموظفين في "أوماها"،‬
‫أمضى الـ7 أيام بأكملها مع "فانيسا"،‬
‫فتاة ليل وراقصة تعري.‬
‫أجل، كان الأمر مدهشاً.‬
‫وأعترف بأننا استمتعنا‬ ‫في المغطس وما إلى ذلك.‬
‫لكنك تريد أن تعرف شيئاً يا "بيلي"؟‬ ‫لم نفعل شيئاً سوى الكلام...‬
‫لأني أحب زوجتي،‬
‫ورغبتي الوحيدة هي العودة إلى "أوماها"‬ ‫مع حبيبتي "بربارا".‬
‫حظ سيئ يا "فانيسا".‬
‫وأنت يا "بربارا"، قد أمضيت يوم الاثنين‬ ‫مع "روكي"، مدربنا الرياضي ومرافق النساء.‬
‫من الثلاثاء حتى الخميس‬ ‫مع كل فريق الفيلم الإباحي "هانغ جوري"،‬
‫وأمضيت عطلة الأسبوع بأكملها مع "تونكيرو".‬
‫والآن، حان وقت القرار النهائي‬ ‫حان دورك لتقرري يا "بربارا".‬
‫هل ستكون "أوماها"؟‬
‫أو وسيم آخر غير "هانك"؟‬
‫حسناً...‬
‫قبل مشاركتي في هذا البرنامج،‬ ‫لم أمارس الجنس سوى مع رجل واحد،‬
‫وكان ذلك "هانك" عادة.‬
‫أحب "هانك" كثيراً وللأبد ومن كل قلبي،‬
‫ولن أفعل شيئاً قد يؤذيه أبداً.‬
‫بوسعي الحصول على ما هو أفضل!‬
‫معركة الجنسين، قديمة قدم الزمن لكنها...‬
‫لماذا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫يا رباه! هذا "هانك" من برنامج‬ ‫"بوسعي الحصول على ما هو أفضل" !‬
‫حيّوا "هانك" جميعاً.‬
‫لا، توقفوا!‬
‫أحب "بربارا".‬ ‫كانت لديّ عائلة، وكنت أنعم بحياة.‬
‫"هانك"، أعلم أن هذا مؤلم.‬
‫الحب ليس سهلاً.‬
‫العلاقات ليست سهلة بالنسبة للجميع.‬
‫لكنك الآن، تعرف حقيقة "بربارا"،‬
‫وسوف تواصل حياتك. وستلتقي بشخص رائع،‬
‫و "أمريكا" سوف تحبك.‬
‫لديّ فكرة رائعة لبرنامج جديد مثير.‬
‫- أطلعنا عليها.‬ ‫- إنها تُدعى...‬
‫"لنقتل كل النساء"!‬
‫يا إلهي! بحوزته مسدس!‬
‫هل أنت بخير يا "جوانا"؟‬
‫أنا بخير حال.‬ ‫عليّ الذهاب بسرعة. كانت الشرطة رائعة.‬
‫- ولم أُصب بخدش حتى.‬ ‫- ألم تسمعي بعد؟‬
‫بماذا؟‬
‫ذلك الرجل الذي يُدعى "هانك".‬
‫قبل محاولته لقتلك مباشرة،‬ ‫ذهب لزيارة زوجته السابقة‬
‫و5 من أحبائها الجدد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أطلق النار عليهم جميعاً.‬
‫الزوجة في حالة خطرة‬ ‫و4 من الرجال في الإنعاش.‬
‫- ماذا عن "تونكيرو"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- حمداً لله.‬ ‫- تعرفين معنى هذا إذاً.‬
‫بالطبع.‬
‫ندفع كل التكاليف الطبية، كل قرش.‬
‫نؤمن لهم أفضل الاختصاصيين، حضانة أطفال‬ ‫مصحة، كل ما يحتاجون إليه،‬
‫ثم نرسلهم إلى "نيويورك" في الدرجة الأولى‬ ‫إلى برنامج خاص يُعرض وقت الذروة،‬
‫"بداية علاج (هانك) و(بربارا)".‬
‫أنت لا تصغين إليّ.‬ ‫لا يمكننا التورط في هذا.‬
‫الدعاوي القضائية وحدها‬ ‫كافية لإفلاس شبكتنا.‬
‫وكل برامجك الجديدة، كل الشبكة‬ ‫والشبكات الفرعية لن تمسهم.‬
‫لدينا مساهمون.‬
‫لا يمكننا السماح لك بأن تفلسي شبكتنا.‬
‫لكن نتمنى لك حظاً طيباً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً لتصرفك بطريقة راقية‬ ‫وتلقيك للأمر بصدر رحب.‬
‫"جوانا"، أردنا أن نقول إن هذا ليس عدلاً.‬
‫إلى اللقاء جميعاً!‬
‫أفضل تمنياتي لكنّ!‬
‫"جو"؟‬
‫"والتر".‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫أنت أُصبت بانهيار عصبيّ حاد.‬
‫يقول الأطباء إن ثمة الكثير لنفعله‬ ‫لكنك ستكونين بخير.‬
‫وقد رسم "بيت" هذه لك.‬
‫"أمي"‬
‫- هذا لطيف للغاية.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫وأود أن أعلمك أنه حين عرفت بالخبر،‬
‫اتصلت بالشبكة وتقدمت باستقالتي.‬
‫- هل فعلت هذا من أجلي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعلم أني كنت نائب الرئيس فقط،‬
‫لكن لن أعمل أبداً لأولئك الأشخاص،‬
‫ليس بعد الطريقة التي عاملوك بها.‬
‫- "والتر".‬ ‫- أوتعرفين في أي يوم نحن؟‬
‫إنها ذكرى زواجنا.‬
‫"والتر".‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫ربما ذلك الرجل الذي أراد قتلي كان محقاً.‬
‫ربما أصبحت امرأة سيئة.‬
‫ربما اتخذت كل تلك القرارات السيئة.‬
‫أيمكننا الرحيل والبدء من جديد؟‬
‫وجعل زواجنا ناجحاً؟‬
‫- لماذا ننتقل؟‬ ‫- إلى "كونيتيكت"؟‬
‫نرحل للاسترخاء وبدء حياة جديدة‬
‫في هذه المدينة الجميلة الجديدة.‬
‫"الاتجاه الخطأ"‬
‫- الاسم؟‬ ‫-"كريسبي".‬
‫- أهلاً بك في "ستبفورد".‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- جميل.‬
‫عزيزتي؟‬
‫مرحباً جميعاً! أنا السيدة "ولنغتون".‬
‫أهلاً بكم في "ستبفورد".‬
‫أنا من الوكالة العقارية في "ستبفورد".‬ ‫لقد تحادثنا هاتفياً.‬
‫- لا بد أنك "والتر".‬ ‫- سررت برؤيتك شخصياً.‬
‫والصغيران! أراهن أنك "بيت".‬
‫- يا لفطنتك!‬ ‫- "بيت".‬
‫- كل ملامحه الجميلة وارثها عن والده.‬ ‫- شكراً.‬
‫و"كيمبرلي"، أنت جميلة للغاية كآذان الحشرة.‬
‫ليس للحشرات آذان.‬
‫كم هي وقحة، وحالتها مؤسفة قليلاً.‬
‫ومؤكد أن هذه "جوانا".‬
‫- أهذا تأثير الصدمة الكهربائية؟‬ ‫- لكنها بخير.‬
‫مرحباً يا بطارية الجيب الصغيرة.‬
‫منذ اتصال "والتر"،‬ ‫عرفت أن هذا المنزل المثالي لكم.‬
‫إنه أفضل ما موجود في الوكالة العقارية.‬
‫ويحوي كل ما تحتاج إليه العائلة الأمريكية.‬
‫- وأقدم لكم...‬ ‫- انظروا إلى هذا. مدهش!‬
‫...الغرفة العظيمة.‬
‫أسمّيها بالمكان المريح.‬
‫وهو أيضاً منزل ذكي.‬
‫هذا يتحكم بالنظام الأمني.‬
‫- كل شيء آمن.‬ ‫- إنه يتحدث إلى الثلاجة.‬
‫نحتاج إلى عصير.‬
‫يراقب النظام أيضاً كل المراحيض.‬
‫حيث سيحلل بولكم ليحدد نسبة‬ ‫السكر في الدم والبروتين والدهون.‬
‫اسحب طرادة الماء.‬
‫أليس هذا رائعاً يا أولاد؟‬
‫- سأذهب لأرى غرفتي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- هل ستقوم بجولات بين العمل والمنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫فأنا و"جوانا" قد تركنا شبكة التلفزيون.‬
‫انظرا، إنه الجرو.‬
‫"روبو روفر 3000".‬ ‫تعال يا صغيري! تعال!‬
‫"جوانا".‬
‫عمر المدينة أكثر من 200 عام.‬
‫أسسها "جورج واشنطن" وكانت "مارثا" تحبها.‬
‫"ستبفورد" هي جنة عائلات "كونيتيكت".‬
‫خالية من الجرائم والفقر‬ ‫وليست هناك أي ضغوطات.‬
‫ما هذا؟ الذي على التلة؟‬
‫إنها رابطة رجال "ستبفورد".‬
‫حيث يجتمع رجالنا الرائعين معاً‬ ‫ويكفوا عن مضايقتنا.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫- وأين تذهب النساء؟‬ ‫- إلى منتجع "ستبفورد" الصحي.‬
‫"(ستبفورد)"‬
‫صباح الخير أيتها السيدات.‬
‫صباح الخير يا "كلير".‬
‫رحبن بالمواطنة الجديدة لـ"ستبفورد"،‬
‫- "جوانا".‬ ‫- مرحباً يا "جوانا".‬
‫- هل نحن جاهزات للتمارين؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلتقف كل منكن في مكانها بالعصا، من فضلكن.‬
‫مهلاً، هل تتدربن بهذه الثياب؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهما نفعل، نريد أن نكون جميلات دوماً.‬
‫تخيلي إذا رآنا أزواجنا‬
‫بملابس رياضية، قاتمة ومبللة بالعرق.‬
‫- وبشعر أشعث ومن دون مكياج؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫اليوم، أنت الآن في جلسة علاج مميزة‬
‫لأننا نعمل على سلسلة تمارين‬ ‫ابتكرتها بنفسي.‬
‫ترتكز على المهمات المنزلية البسيطة.‬
‫دعوت برنامجي "كليروبيكس".‬
‫لأن اسمها "كلير".‬
‫حسناً، حان الوقت لننحف ونفرك.‬
‫لنكن جميعاً غسالات.‬
‫و...‬
‫هيا يا "جوانا".‬
‫دورة التجفيف، سيداتي.‬
‫و...‬
‫رائع.‬
‫- من الأقوى؟‬ ‫- أنت الأقوى.‬
‫شكراً لك يا عزيزي.‬
‫"رابطة رجال (ستبفورد)"‬
‫- "والتر"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- "والتر كريسبي".‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- أُدعى "سام بيترز".‬ ‫- تفضل.‬
‫- قال "مايك" إنك آت.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫تفضل.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫عيد استقلال سعيد.‬
‫في الـ1:30 سيُقام تحد "ستارز آند سترايبس"‬ ‫للصغار، لتلوين الوجه...‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫نزهة كلاسيكية حقيقية.‬ ‫ليس لدينا مثل هذه في "مانهاتن".‬
‫لهذا سنبقى 10 دقائق بالضبط.‬
‫كإثبات حضور، بعدها نترك هذا المكان.‬
‫آسفة يا ولديّ حيال كل هذا. لنحاول أن نمرح.‬
‫- هذه نزهة يا أماه.‬ ‫- استرخي.‬
‫هيا، امرحا.‬
‫- 10 دقائق؟‬ ‫- أنت لا تفهم هذا يا "والتر".‬
‫أولئك النساء مجنونات‬ ‫لديهن حفاوة مضيفات الطيران.‬
‫- سوف يغمرنني.‬ ‫- "جوانا"!‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫- "جوانا".‬ ‫- مرحباً يا "جوانا".‬
‫- مرحباً يا "والتر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تبدو بكامل لياقتك.‬ ‫- لون الكاكي يناسبك.‬
‫إنه جديد. هذه تجربة صغيرة.‬
‫الآن أفهم سبب تسميته "جمهورية الموز".‬
‫المعذرة، من فضلكم!‬
‫من فضلكن أيتها السيدات.‬
‫معذرة.‬
‫المعذرة. هل أنا الوحيدة التي تجد كل هذا‬ ‫مزعج بعض الشيء؟‬
‫نحن نحتفل بعيد ميلاد أمتنا، لكن لا وجود‬ ‫لأي أمريكي من أصل أفريقيّ تقريباً،‬
‫ولا من السكان الأصليين ولا الآسيويين.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت "جوانا إيبرهارت".‬ ‫كانوا مجحفين بحقك.‬
‫ألست أنت "بوبي ماركويتز"؟ أحب كتبك،‬
‫وبالأخص كتابك الأخير. ماذا كان عنوانه؟‬ ‫كان يدور حول علاقتك بوالدتك.‬
‫- "أحبك لكن موتي أرجوك".‬ ‫- يا حبيبتي.‬
‫انظري ماذا فعلت. انظري.‬
‫عيد استقلال سعيد يا رفاق.‬
‫- معذرة. هل هذا الشخص يزعجك؟‬ ‫- أجل، إنه زوجي.‬
‫- مرحباً يا "كريسبو".‬ ‫- مرحباً يا "ديف".‬
‫- كيف تعرفان بعضكما؟‬ ‫- رابطة رجال "ستبفورد".‬
‫ذاك المكان.‬
‫- هل أنهيت الغسيل؟‬ ‫- لا، انتهيت من فصل في كتابي.‬
‫- هل أعددت الشطائر؟‬ ‫- هل أعددتها أنت؟‬
‫- أين الأولاد؟‬ ‫- أي أولاد؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعالي، أحتاج إلى كعكة صغيرة.‬ ‫- أتفهم ماذا أعني؟‬
‫هذه عملية بيع حلوى حقاً يا "جيري".‬
‫أشبه بمشهد سماوي ثلاثي الأبعاد‬ ‫في "سميثسونيان"‬
‫في قاعة ربات البيوت.‬
‫لا، توقفي.‬
‫توقفوا!‬
‫- هذه ليست كعكة بالفاكهة.‬ ‫- "روجر"،‬
‫أيمكننا أن نتصرف‬ ‫بشكل طبيعيّ لمسافة قصيرة؟‬
‫كيف تحافظن على رشاقتكن أيتها السيدات؟‬
‫هل من مكان لتقيؤ الكعك بالفاكهة،‬ ‫ويستحق ذلك؟‬
‫- "روجر"!‬ ‫- المعذرة.‬
‫- هذا...‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫- يظن "جيري" أنني أبالغ في كل شيء.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- ألست أنت "روجر بانيستر"؟‬ ‫- المخطط البارع من صحيفة "ذا تايمز"؟‬
‫- شكراً. هذا "جيري هارمون".‬ ‫- محامي المؤسسة.‬
‫- لكنه يحصل على ما يود من مساعدات.‬ ‫- توقف.‬
‫- نحن جديدان.‬ ‫- يا رباه! "جوانا إيبرهارت".‬
‫- أحب برنامجك.‬ ‫- شكراً.‬
‫و"بوبي ماركويتز". أحب كتبك.‬
‫كيف حصل هذا؟ من أين أتيتما؟‬
‫أقصد وجودكما هنا في "ستبفورد".‬
‫انتباه أيها المحتفلين بعيد الاستقلال،‬
‫امسكوا بيد أزواجكم لأنه حان وقت‬
‫رقصة "ستبفورد" الدائرية الشهيرة،‬ ‫لذا تعالوا إلى هنا.‬
‫- رقصة دائرة؟‬ ‫- راعيات بقر؟‬
‫المكان كجحيم هنا.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- يا إلهي، "داف".‬
‫- "مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، هل الكل مستعد لتصفيق الكعوب‬
‫ورفع الأرجل والتمايل بأجسادكم؟‬
‫مرحى!‬
‫حيوا أزواجكم، وانسوا همومكم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫فحول "ستبفورد" يحبون أفراسهم!‬
‫الرجال إلى اليسار، الرجال إلى اليمين.‬
‫امسكوا بفتياتكم، فلن يعضنكم.‬
‫ضموا أياديكم ولفوا في حلقة.‬
‫بأرجلك يا راعي البقر من فضلك."‬
‫- قميص جميل، "ستان".‬ ‫- شكراً.‬
‫عزيزتي.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫تراجعوا يا رجال.‬
‫يا رباه!‬
‫المعذرة!‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- المعذرة.‬
‫حسناً. لا تحاولوا تحريكها.‬
‫- إنها ثملة.‬ ‫- إنها شقراء.‬
‫- لكنك لست طبيبة يا "جو".‬ ‫- يمكنني تولي أمرها.‬
‫- أنا أدرت شبكة تلفزيونية.‬ ‫- فليطلب أحد النجدة.‬
‫"مايك".‬
‫- "مايك".‬ ‫- لا بأس. أنا هنا.‬
‫"والتر"، الزوجة.‬
‫- "الزوجة"؟‬ ‫- "جو".‬
‫ماذا دهاك يا "والتر"؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- تراجع من فضلك.‬
‫مهلاً! معذرة...‬
‫لا أستطيع...المعذرة...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"هيرب"، "ديف"،‬ ‫ساعداني لوضع "سارة" في سيارتي الـ"هامر".‬
‫- سيارتك الـ"هامر"؟‬ ‫- إنها سيارة جميلة.‬
‫- إنها واسعة.‬ ‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫يجب ألّا تحركوها.‬ ‫ربما تحتاج إلى الأوكسيجين وإسعافات أولية.‬
‫- كل شيء لا يتمحور حولك دائماً يا "جو".‬ ‫- "والتر".‬
‫ستكون بخير.‬ ‫الشمس شديدة اليوم. إنها تعاني من الجفاف.‬
‫تعاني من جفاف؟ هل أنت مجنون؟‬
‫- "جو". أنا آسف حيال ذلك يا "مايك".‬ ‫- "جوانا".‬
‫هذه لحظة مميزة جداً أود أن أقدّم لك...‬
‫- "مايك ولنغتون".‬ ‫- زوجي.‬
‫لا بد أنك "جوانا" الشهيرة.‬
‫أنت أكثر جمالاً مما تبدين عليه في الصحف.‬
‫المعذرة، هذه المرأة مريضة جداً.‬ ‫شكراً لك. عليّ الذهاب معها.‬
‫سوف تتلقى كل العناية اللازمة. صدّقيني.‬
‫تلك المرأة أُصيبت بنوبة.‬ ‫كانت تسبح في الهواء.‬
‫أخبرتك ملايين المرات أنني اتصلت بـ"هيرب".‬
‫وقال إن "سارة" بخير. كانت بحاجة‬ ‫إلى بعض السوائل، كما قال "مايك" فحسب.‬
‫- كان يخرج منها شرر يا "والتر".‬ ‫- كانت ترقص.‬
‫لماذا لم يكن هناك أي طبيب بالقرب إذاً؟‬ ‫ولماذا...‬
‫لماذا؟‬
‫"والتر"! لماذا سمع الجميع‬
‫إلى ما قاله "مايك" بصورة آلية؟‬
‫ولم لا يحرك أحد ساكناً هناك؟‬
‫تعنين، لماذا لم يستمع إليك أحد؟‬
‫- ليس هذا ما أعنيه!‬ ‫- يا رباه! "جوانا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فُصلت من العمل.‬
‫بالكاد يعرفك أولادك وزواجنا ينهار.‬
‫وتصرفاتك تجعل الناس يرغبون بقتلك.‬
‫تجعلهم يرغبون بقتلك. ولهذا نحن هنا.‬
‫كان سكان هذه المدينة ودودين جداً.‬
‫ومرحبين ورائعين معك.‬
‫لكنك تنتقدينهم وتشككين بهم.‬
‫وعلاوة على هذا عرضتني للمذلة‬ ‫في أثناء النزهة. لقد سئمت.‬
‫لم أعد أطيق الخلاف معك في كل كبيرة وصغيرة.‬
‫انتهت اللعبة. وزواجنا قد انتهى.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا ماذا؟‬
‫- أرجوك لا تذهب.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك محق.‬
‫مهلاً، المعذرة، لست متأكداً من سماعي لذلك.‬ ‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫- قلت إنك محق.‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫حيال كل شيء.‬
‫حيالي أنا.‬
‫أتعرفين لماذا عملت في الشبكة التلفزيون؟‬
‫لأني ظننت أنني لو كنت بجانبك‬ ‫سأستطيع مساعدتك لتكوني لينة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا دعوت ذاك البرنامج؟‬ ‫"يمكنني مضاجعة الجميع".‬
‫هذا ما أردت. أردت أن أضحكك.‬
‫هذا لطف منك، لكن أنا...‬
‫كنت منشغلة،‬ ‫كنت أدير شبكة تلفزيونية يا "والتر".‬
‫كنت منشغلة لدرجة أننا‬ ‫لم نمارس الحب منذ سنة.‬
‫- أعلم. إني...‬ ‫- أشتاق إليك.‬
‫لكن لطالما أحببتك كثيراً، أعني...‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك...‬
‫لأنك أبله و...‬
‫وجذاب و...‬
‫أنت حبيبي "والتر".‬
‫ولأنك حين تلاعب الحاسوب شطرنج‬
‫تقوم برقصة الانتصار تلك.‬
‫- لا، لا أفعل هذا.‬ ‫- بلى. تفعل.‬
‫لا.‬
‫لكن إن لم أكن الأكثر ذكاءً‬
‫وأفضل الأفضل والأكثر نجاحاً،‬ ‫حينها لن أدري، من أنا؟‬
‫أتريدين أن تعرفي ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫أولاً، نحن في بلدة ريفية الآن،‬ ‫لذا لا مزيد من اللون الأسود.‬
‫- لا للون الأسود؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫وحدهن نساء "مانهاتن" ذوات المهن القويات‬ ‫المصابات بالعصاب والمحرجات يرتدين الأسود.‬
‫أهذا ما تريدين أن تكونيه؟‬
‫منذ صغري.‬
‫هل يبدو مظهري جيداً حقاً؟‬
‫أيمكنني أن أكون صريحة؟‬
‫- تشبهين "بيتي كروكر".‬ ‫- أعلم.‬
‫- بل "بيتي فورد".‬ ‫- نحتاج إلى حليب.‬
‫شكراً. اسمعا. أحاول بذل مجهود لأتغير.‬
‫ليلة أمس، كان زوجي شخصاً مختلفاً.‬
‫كان قوياً ونشيطاً،‬
‫- ومتسلطاً.‬ ‫- مثل ثلاجتك.‬
‫لم يقل أحد إنه سيكون سهلاً‬
‫أن أكون ربة منزل تمكث في البيت.‬
‫إنه العمل الأكثر مشقة في العالم، صحيح؟‬
‫ربما. لكن نساء "ستبفورد"،‬ ‫أولئك على بعد آخر تماماً.‬
‫كالبارحة، تلك المرأة المسكينة،‬ ‫"سارة ساندرسن".‬
‫قال "والتر" إنها بخير.‬
‫لكنك تقولين إن شرارات انبثقت من أذنيها.‬
‫- هذه العلامة الأولى.‬ ‫- علام؟‬
‫على المجوهرات الرخيصة.‬
‫- علينا الذهاب للاطمئنان عليها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه...علينا أن نقوي من عزيمتها.‬
‫هكذا يتصرف الناس خارج "مانهاتن".‬ ‫يهتم أحدهم بالآخر.‬
‫لو كنت في "نيويورك" ومرضت إحدى‬ ‫جاراتك، ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫- نتصل بها.‬ ‫- لنرى إن كانت ستموت.‬
‫- لنتمكن من الاستيلاء على شقتها.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا. انهضا.‬
‫"سارة"؟‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- "روجر"!‬
‫- إنه مفتوح.‬ ‫- غير معقول!‬
‫- هذا لطيف جداً.‬ ‫- وموضع ثقة.‬
‫"روجر".‬
‫- "روجر". انظر إلى هذا المنزل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- "سارة"؟‬
‫"روجر"‬
‫"هيرب"!‬
‫أجل!‬
‫- أرغمني على التوسل إليك.‬ ‫- أجل!‬
‫كم أنا محظوظة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أهذا شريط "دي في دي"؟‬
‫لا، بل هما.‬
‫أنت الملك!‬
‫أجل!‬
‫سأصعد.‬
‫- لماذا؟ "روجر"!‬ ‫- أود أن أرى ما يفعلانه.‬
‫- "روجر".‬ ‫- "روجر".‬
‫- أحضري لي بعض الـ"ناتشوز" يا حبيبتي.‬ ‫- أمرك يا حبيبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "روجر"، ضعه مكانه.‬ ‫- ماذا؟ بربك!‬
‫- "روجر".‬ ‫- لماذا مدون عليه اسم "سارة"؟‬
‫ضعه مكانه يا "روجر".‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- هذا ليس منزلنا.‬
‫- هلا تصمت قليلاً؟‬ ‫- "روجر"، علينا أن نخرج.‬
‫- نحن نتعدى على ملكية!‬ ‫- علينا الذهاب!‬
‫- اتركه. هيا.‬ ‫- حسناً، لنر ماذا يفعل هذا.‬
‫أنا محرجة جداً.‬
‫أشعر بالخزي. أنا أتضور جوعاً.‬
‫- "بوبي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تفبركين مرض الـ"نثراكس"؟‬
‫معذرة. لقد كنت منشغلة في كتابي الجديد.‬
‫ألا يمكنك تعيين أحد للتنظيف؟ شخص شجاع؟‬
‫قال "ديف" إن هذا واجبي‬ ‫مثل "سارة ساندرسن".‬
‫- أيمكنك أن تصدقها؟‬ ‫- لكن يا عزيزتي، إن منزلها مدهش.‬
‫وتمارس الحب بطريقة رائعة‬ ‫وسط النهار مع زوجها.‬
‫آسفة، لكن طبيبي النفسي يقول إنني بحاجة‬ ‫إلى فوضى خلاقة.‬
‫يقول طبيبي إني بحاجة إلى حدود.‬
‫يقول طبيبي إني بحاجة إلى صدمة كهربائية‬ ‫كافية لتحريك "فيغاس" من مكانها.‬
‫- هل تناولت "زولوفت"؟‬ ‫- إنه دواء لأولاد.‬
‫"زانكس" هذا ما أحبه. أنا من الطراز القديم.‬
‫أحب الـ"فلوكسيتين" مع الـ"فياغرا"‬ ‫فهذا يجعلني بأفضل حال.‬
‫- "روجر".‬ ‫- "فياغرا".‬
‫ألديك شيء تخبرنا به؟‬
‫حسناً...‬
‫من باب المشاركة. حسناً.‬
‫أنا و"جيري" نتابع مع مستشار‬ ‫للمشورة الزوجية منذ أكثر من عام.‬
‫وفي النهاية سئمت من ذلك.‬
‫صرخت، "أصبحت مثلياً جمهورياً".‬
‫فأجاب، "ما الضير في ذلك؟"‬
‫قلت، "ما الضير في ذلك؟ كما لو كنت‬ ‫تريد أن تكون مثلياً مع قصة شعر سيئة."‬
‫تماماً.‬
‫لذا اقترح المستشار أن نسكن في الضواحي.‬
‫- لنجد موازنة.‬ ‫- استقرينا هنا كملاذ أخير.‬
‫مذكرة قضائية. لا تسألا.‬
‫حسناً. أعلم أن هذا غير معقول،‬
‫لكن ماذا لو تعلمنا أن نكون سعداء‬
‫من دون "باكسيل"‬ ‫ومن دون أن نكون مصابين بالنهم؟‬
‫وماذا لو أعطينا لأنفسنا الفرصة للنجاح؟‬
‫فرصة حقيقية، على طريقة "ستبفورد"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- سينجو واحد فقط.‬
‫"زيوس"!‬
‫- "زيوس"!‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫- "زيوس"!‬ ‫- انزع حمالة صدرها!‬
‫"زيوس"!‬
‫أجل!‬
‫"زيوس" هو الأقوى في الكون!‬
‫و"تيد" يدين لـ"والتر" بـ 20 دولاراً!‬
‫ما أجمل أن يكون المرء رجلاً!‬
‫إذاً يا "والت"،‬
‫يبدو أن "ستبفورد" تناسبك تماماً.‬
‫أجل، المدينة والمنازل.‬
‫هذا المكان.‬
‫إنه أشبه بحلم.‬ ‫أشبه بما يُفترض أن تكونه الحياة.‬
‫وكل زوجاتكم. يا إلهي!‬
‫يا رباه! إنهن...‬
‫لطيفات جداً؟‬
‫جميلات؟‬
‫جذابات للغاية؟‬
‫حسناً...‬
‫يسرنا أن نكون هنا‬
‫في ناد كتّاب "ستبفورد"، لا يمكنني إخباركم.‬
‫أنهيت للتو الجزء الثالث‬ ‫من "حياة (ليندن جونسون)" لـ"روبرت كايرو"،‬
‫ومتشوقة للغاية للجزء التالي.‬
‫حسناً...هذا رائع.‬
‫لكن اليوم سوف نناقش...‬
‫إنه على الأرجح أكثر الكتب أهمية مما قرأت.‬
‫إنه مستفز، لكنه ملهم أيضاً.‬
‫سلسلة كتب "ذا هيريتيدج هيلز" الطبعة الخاصة‬ ‫والذهبية الفاخرة‬
‫لـ"ذكريات الميلاد والمقتنيات الثمينة".‬
‫قال هذا الكتاب لي،‬ ‫"لنحتفل بقصة ميلاد المسيح‬
‫بكور الصوف."‬
‫نعرف جميعاً أنك منزعجة يا "بوبي"‬
‫من خيار هذا الكتاب هذا الأسبوع لأنك...‬
‫- ما الكلمة المناسبة التي أود قولها؟‬ ‫- جديدة؟‬
‫- مرتعبة؟‬ ‫- عصبية؟‬
‫- يهودية.‬ ‫- كلها وصف واحد.‬
‫لكن سلسلة "هيريتيدج هيل" مناسبة للجميع.‬
‫في الواقع، هناك فصل كامل عن "حانوكا".‬
‫أحب الفصل الذي يعالج أكواز الصنوبر.‬
‫لا نستعملها فقط للزينة ووسط الطاولة.‬
‫يمكنك استعمال أكواز الصنوبر‬ ‫لصناعة شمعدانك الخاص.‬
‫رجل الثلج خاصتك بأكواز الصنوبر‬ ‫يمكنه أن يصبح يهودياً. ضعي عليه قلنسوة.‬
‫يمكنني استعمال مئات أكواز الصنوبر‬
‫لكتابة عبارة "يهودية كبيرة"‬ ‫بأحرف تعلو 5 أمتار بالثلج في حديقتي.‬
‫فكرة مدهشة!‬
‫أجل.‬
‫- هذه فكرة مدهشة.‬ ‫- إنها ذكية للغاية.‬
‫فكرة صناعة "سانتا كلوز" من أكواز‬ ‫صنوبر بحجم طبيعي أعجبتني.‬
‫حسناً، أحببت تلك الفكرة.‬
‫سأقدّم الطفل "يسوع" في عيد الميلاد‬ ‫بكوز صنوبر.‬
‫وسوف أعلق كوز صنوبر بهزازي الجنسي‬
‫لتمضية ميلاد مجيد حقاً.‬
‫"لقد أتى (سانتا كلوز)‬
‫في زقاق (سانتا كلوز)‬
‫ومعه حقيبة مملوءة بالألعاب‬ ‫للفتية والفتيات مجدداً.‬
‫ها قد سمعنا صوت الأجراس ترن‬ ‫يا له من مشهد رائع!‬
‫فلتفز إلى سريرك وتغطي رأسك إذاً‬ ‫لأن (سانتا كلوز) سيأتي الليلة‬
‫من؟‬
‫سيأتي (سانتا كلوز) الليلة"‬
‫- "جوانا"، هل تتأقلم على الوضع هنا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً.‬
‫- أنا وسط أصدقائي، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لذا...‬
‫أجرينا أنا و"جوانا" حديثاً مطولاً،‬
‫وتحدثنا بصراحة.‬
‫وعبرنا عن كل أحاسيسنا.‬
‫وأظن أنه من الآن فصاعداً،‬
‫سوف تكون مختلفة جداً.‬
‫أتظن أن "جوانا" ستتغير حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫- "تيد"!‬ ‫- نعم؟‬
‫ألست مديناً بـ20 دولاراً لـ"والتر"؟‬
‫هذا صحيح في الواقع. أجل.‬
‫حبيبتي!‬
‫نعم يا حبيبي؟‬
‫اجلس يا "وولت".‬
‫أحتاج إلى 20 دولاراً.‬
‫- تعرفين رمزي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها تخرج عملات من فئة واحد دولار.‬
‫كل هذا من أجل مخيم الغد؟‬
‫أريدك أن تفخري بي فحسب يا عزيزتي.‬
‫أبي، انظر إلى هذا.‬
‫كرة.‬
‫- أليست الروبوتات رائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني التحدث إلى رجل المنزل؟‬
‫- أيها الحثالة!‬ ‫- "ماركويتز" ملك الرائحة النتنة.‬
‫- ملك الكعك المحلي.‬ ‫- أيريد أحد بعض الكعك؟‬
‫- كعك!‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫يصعد منها الدخان يا "جو".‬ ‫لماذا لا تصنعين أشياء كهذه؟‬
‫- لماذا لا تصنع بنفسك؟‬ ‫- لأن لديّ قضيب.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- أجل، لدينا اجتماع.‬
‫- في رابطة الرجال.‬ ‫- متى ستعود إلى المنزل، عزيزي؟‬
‫وقتما أشاء.‬
‫اتصلي بجليسة أطفال.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين هذا، "بوبي"؟‬
‫نحن لا نتجسس، إنها مجرد زيارة.‬
‫يا رفاق، لا أستطيع التعبير عن سعادتي‬
‫باستقبال أعضاء جدد.‬
‫- صحيح يا "مايك".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫إنه مزيج بين "رالف لورين" و"شارلوك هولمز".‬
‫- كأنه يقول لي، "لديّ ذوق وكيس صفن."‬ ‫- "روجر"، لقد وعدت.‬
‫- عاهرة!‬ ‫- عاهرة!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا.‬
‫لدينا ذهن منفتح في "ستبفورد".‬
‫ونستقبلك مع قرينتك كثنائيّ عاديّ تماماً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حبيبة.‬
‫الآنسة "شيء".‬
‫- نخب "ستبفورد"!‬ ‫- نخب "ستبفورد"!‬
‫أراهنك.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة! تعالي، لنذهب.‬
‫أتظنين أنه لا بأس إن تسللنا؟‬
‫فكري بالأمر.‬
‫كل النساء هنا مثيرات ولسن ماكرات.‬
‫كل الرجال لواعب. ألا تجدين هذا غريباً؟‬
‫- ليس بالنسبة إليّ.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أنا أعمل في شبكة التلفزيون.‬ ‫- بربك.‬
‫أظن أن "جوانا" محقة يا "والتر".‬ ‫أظن أن "ستبفورد" هي الحل.‬
‫- إنها فتاة مذهلة.‬ ‫- أو ستكون كذلك.‬
‫ساعديني على الصعود!‬
‫- يجب ألّا أن نكون هنا.‬ ‫- بربك.‬
‫- لا تكوني جبانة.‬ ‫- عليّ أن أكون في المنزل مع الكعك.‬
‫لماذا، لأنك لم تعدي سوى 5 آلاف منهم؟‬
‫- نحن ننتهك حرمة ملكية.‬ ‫- فقط إن ضُبطنا.‬
‫تباً! لا أرى شيئاً.‬
‫- ها هو النور.‬ ‫- لا يا "بوبي".‬
‫يبدو كفيلم عن مسوخ فضائيين.‬
‫لماذا؟ إنها صور عائلية فحسب.‬
‫أجل، هذا ما قلته.‬
‫الأنوار.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫هل نركض؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"كلاريس"؟‬
‫- مرحباً يا فتاتين!‬ ‫- "روجر"!‬
‫- لقد أخفتنا.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لديهم مومسات أو مجلات "بلاي بوي" قديمة‬ ‫أم قنوات إباحية؟‬
‫بربك! بالكاد لديهم وسائد.‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- الرجال.‬
‫- اتصل بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"روج"؟‬
‫ما كان هذا؟ هل رأيت أحداً؟‬
‫لا أحد. لكن ماذا يوجد في كل هذه الغرف؟‬
‫مخزن؟ سترات؟‬
‫جثث؟‬
‫- "جيري".‬ ‫- أترى الباب الذي على يسارك؟‬
‫افتحه وانظر.‬
‫يا للعجب!‬
‫- لا أرى شيئاً، المكان مظلم.‬ ‫- استعمل كشافك.‬
‫أشعر وكأنني "نانسي درو"‬ ‫في "لغز أزمة منتصف العمر".‬
‫- عم أبحث؟‬ ‫- انظر بالأسفل.‬
‫"جيري"؟‬
‫"روجر"!‬
‫- "بوبي".‬ ‫- "روجر".‬
‫- "بوبي"؟‬ ‫- "روجر"!‬
‫قال "روجر" إن لا شيء يحدث في رابطة الرجال.‬
‫لم لا يرد على الهاتف إذاً؟ لقد مر يومان.‬
‫"روجر"!‬
‫أليس هذا قميصه المفضل؟‬ ‫ماركة "دولتشي أند غابانا"؟‬
‫و"غوتشي". و"فيرزاتشي".‬
‫- ربما يتبرع بها.‬ ‫- لمن، للمشردين المثليين؟‬
‫لقد أحب هذه الصورة.‬
‫برنامجه من المقطوعة الموسيقية "هيرسبراي".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فيغو".‬
‫"قاعة البلدية والمكاتب الحكومية‬ ‫في (ستبفورد)"‬
‫شكراً سيداتي وسادتي،‬ ‫أنا "جيري هارمون"، وأنا...‬
‫أعلم أني جديد هنا، لكني أشعر أني في منزلي.‬
‫لماذا طلب منا "جيري" مقابلته هنا؟‬
‫أفخر بأن أقدم لكم مرشح‬ ‫"ستبفورد" الجديد للمجلس.‬
‫سيداتي وسادتي، إليكم السيد "روجر بانيستر".‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫قد تتساءلون عن مؤهلاتي‬ ‫للترشح للمناصب العليا؟‬
‫أؤمن بـ"ستبفورد" وبـ"أمريكا" وبقوة الدعاء.‬
‫قيم اكتشفتها بفضل شريكي،‬
‫في الحياة وأمام الله، "جيري هارمون".‬
‫"روجر".‬
‫نعم، ألديك سؤال؟ سيدة "ماركويتز"؟‬
‫- إذاً أنتما سعيدان الآن معاً؟‬ ‫- أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لأني أعرف الآن أن كوني مثلياً‬ ‫لا يعني بأني مخنث‬
‫ولا وهاج، ولا حساس.‬
‫- أنا لست مخنثاً.‬ ‫- لا.‬
‫- أحسنت يا "روجر"!‬ ‫- هذا مرشحي!‬
‫- "روجر"؟‬ ‫- نعم؟ سيدة "والتر كريسبي".‬
‫لا أفهم يا "روجر". كنت على طبيعتك هناك.‬ ‫لكن الآن...‬
‫تبدو مختلفاً. تسريحتك وثيابك.‬ ‫تبدو كشخص آخر.‬
‫- الناس يتغيرون.‬ ‫- لا يمكن إيقاف "ستبفورد".‬
‫لا يمكن إيقاف "ستبفورد"!‬
‫ألهذا علينا مغادرة "ستبفورد"؟‬ ‫أنا لا أفهمك.‬
‫حسناً، من قبل كان "روجر" ذكياً‬ ‫وأنيقاً وساخراً.‬
‫- وأنا موقن أنه ما زال كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫الآن يلقي خطابات‬ ‫مرتدياً بزة "بروكس براذرز".‬
‫ثمة طرق كثيرة ليكون المرء مثلياً.‬ ‫لا تحاولي وضعه في قالب.‬
‫"بوبي" محقة وهي مغادرة أيضاً.‬
‫هذا المكان يغيّر الأشخاص.‬
‫كل النساء دائمات الانشغال،‬ ‫ورائعات ومبتسمات.‬
‫- وكل الرجال سعداء طوال الوقت.‬ ‫- وما المشكلة في ذلك؟‬
‫لأن هذا ليس طبيعياً، "والتر".‬
‫هذه ليست طبيعة العالم. وليست طبيعتنا نحن.‬
‫سأحضر ولدينا من المخيم، الآن،‬
‫ونرحل من هنا.‬
‫بك أو من دونك.‬
‫مؤمن.‬
‫لن تتغيري أبداً، صحيح؟‬
‫ليس فعلياً.‬
‫افتح الباب.‬
‫فتح قفل الباب الرئيسي.‬
‫وأنت محقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫إن كنت تعيسة إلى هذا الحد، فعلينا الرحيل.‬
‫يمكننا العودة إلى المدينة.‬
‫يمكننا الرحيل غداً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"(جوانا)"‬
‫"(ذا وول ستريت جورنال)"‬
‫"(سارة غولت ساندرسن)"‬
‫"الدخول لأعضاء (ستبفورد) فقط"‬
‫"معلومات خاصة بالأعضاء‬ ‫محل كتب ومحل مخبوزات"‬
‫"(سارة غولت)‬ ‫مديرة خطوط (ترانس غلوبال) الجوية"‬
‫"(شارمين كالوي فان سانت)، المرشحة‬ ‫لمحكمة استئناف (الولايات المتحدة)"‬
‫"اختفاء (شامبيون تيرييه)"‬
‫عزيزتي؟‬
‫إنها الـ4 صباحاً. ماذا تفعلين؟‬
‫وصفات طعام للغد. أود البدء باكراً.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بفطيرة التفاح. نصحتني بها "بوبي".‬
‫سآتي خلفك مباشرة.‬
‫"والتر"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"بوبي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"بوبي"؟‬
‫صباح الخير يا "جوانا".‬
‫أليس صباحاً جميلاً؟‬
‫لون جميل.‬
‫- أمي!‬ ‫- صباح الخير يا أحبائي الصغار.‬
‫وشكراً لترك طلباتكم على بريدي الإلكتروني.‬
‫"آدم"، أردت زبدة الفستق بالهلام‬ ‫من دون رقاقات،‬
‫وشوكولاتة "سنيكرز" وساعة "رولكس".‬
‫"بن"، هاك شطيرة البوريتو‬ ‫بالقمح الكامل وخليط بروتين بالصويا،‬
‫و3 قطع حلوى بالشوكولاتة الألمانية.‬
‫- هل أنت حضرتها كلها؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫و"ماكس"، لك لحم خنزير مقدد مع خس وطماطم،‬ ‫على خبز محمص بحبوب السمسم.‬
‫- وماذا عن ألعابي؟‬ ‫- هناك "ميس ويندو" و"أميدالا".‬
‫- أين "بوبا فيت"؟‬ ‫- لقد نفذت من المتجر.‬
‫- أماه!‬ ‫- إليك 500 دولار.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا أمي، إلى اللقاء يا "جوانا".‬
‫إنهم يكبرون بسرعة. أظن أنني سأنجب 3 آخرين.‬
‫اسمعيني يا "بوبي"! ماذا فعلوا بك؟‬
‫ماذا فعلوا بك؟ أهذه مخدرات؟‬
‫أهذا غسيل دماغ؟‬
‫- هيا، كلميني!‬ ‫- طبعاً، لكن للحظة فقط.‬
‫ثم عليّ تنظيف هذه الحظيرة.‬
‫- أتريدين قهوة؟‬ ‫- لا، لا أود قهوة.‬
‫ولجت إلى الإنترنت ليلة البارحة واكتشفت أن،‬
‫كل النساء هنا كن بارزات.‬
‫بارزات جداً،‬ ‫كرئيسات تنفيذ ومديرات وقاضيات.‬
‫"سارة ساندرسن" كانت مديرة شركة طيران.‬
‫مع هذه البشرة الرائعة.‬
‫لا، لم تكن كذلك! لم تكن إحداهن كذلك.‬
‫- أتريدين قهوة؟‬ ‫- لا، لا أريد قهوة.‬
‫"بوبي".‬
‫- "بوبي"، هذه ليست أنت.‬ ‫- أنت محقة، "جوانا".‬
‫هذه ليست أنا. هذه شخصيتي الجديدة تماماً.‬
‫أنا سعيدة ومتعافية‬ ‫لأنني أدركت الأمور المهمة في الحياة.‬
‫أجل، كتابك الجديد.‬
‫أجل، المهم هو كتابي الجديد للطبخ.‬
‫وزوجي وعائلتي وأن أجعل منزلي مثالياً.‬
‫هذا درس يجب أن تتعلمه كل الفتيات.‬ ‫بالأخص أنت.‬
‫أنا صديقتك يا "جوانا". سوف أساعدك.‬
‫- أنت بحاجة إليّ.‬ ‫- لا تقتربي مني.‬
‫- أنت طموحة.‬ ‫- أحياناً.‬
‫وأنانية.‬
‫- تريدين أن تحكمي العالم.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني أن أغير حالك. يمكنني أن أغيرك.‬
‫ماذا...‬
‫فعلوا بك؟‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫مرحباً، أهذا المخيم النهاري؟‬
‫جيد.‬
‫أجل، أنا "جوانا إيبرهارت".‬ ‫أود التحدث إلى ولديّ؟‬
‫سأحضر لأقلّهما في الحال.‬
‫ماذا؟‬
‫"والتر"!‬
‫أين أنت، "والتر"؟‬
‫أعرف أن الولدين معك.‬
‫"بيت"! "كيمبرلي"!‬
‫أيها الفتيان.‬
‫أهلاً بك.‬
‫- أين ولداي؟‬ ‫- إنهما في أمان.‬
‫أين ولداي؟‬
‫- سترينهما قريباً.‬ ‫- أين "والتر"؟‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫منذ التقينا،‬ ‫وأنت تتفوقين عليّ في كل شيء.‬
‫تعليمك أفضل.‬
‫أنت أقوى وأسرع.‬
‫رقصك أفضل، لاعبة تنس أفضل.‬
‫لطالما حققت على الأقل 6 أرقام‬ ‫أكثر مما كنت أحلم أنا به.‬
‫حديثك أفضل، إدارتك أفضل.‬
‫حتى أنك أفضل جنسياً. لا تنكري ذلك.‬
‫ما كنت سأنكر ذلك.‬
‫- وأنا، أليس لديّ شيء؟‬ ‫- لديك أنا.‬
‫لا، كنت فقط أحمل حقيبتك.‬
‫وأبلغ الولدين أنك ستتأخرين مجدداً.‬
‫وأبلغ الصحافة أنه ليس لديك أي تعليق.‬
‫- كنت أعمل لحسابك.‬ ‫- تعمل معي.‬
‫تحت إمرتك.‬
‫جميعنا تزوج من نساء خارقات.‬
‫وفتيات خارقات، وملكات أمازونيات.‬
‫أتعرفين ماذا يجعلنا ذلك؟‬
‫أذكياء وجديرون ومحظوظون.‬
‫نحن الضعفاء.‬
‫الرياح التي ترفع جناحيك وتدعمك.‬
‫- نحن الفتاة.‬ ‫- وهذا لا يروقنا.‬
‫- لا، هذا لا يروقنا.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫وهذا هو حلّكم؟ قتلنا؟‬
‫لا، لا شيء من هذا.‬ ‫نحن نساعدكن. نجعلكن كاملات.‬
‫بتحويلنا إلى روبوتات؟‬
‫هل تبقّى أي شيء من تلك النساء؟‬
‫بالطبع. كل شيء تقريباً.‬
‫- هلّا نريها؟‬ ‫- تروني ماذا؟‬
‫إعلان ترويجيّ قد أعددته‬ ‫لحين نصبح على المستوى الدولي.‬
‫أظنك لم تر هذا، يا "والتر".‬
‫"هل (ستبفورد) مناسبة لك؟"‬
‫بعض الرجال يسألون، كيف نفعل هذا؟‬
‫ببساطة، هذا سهل جداً.‬
‫اتبعوني.‬
‫أولاً، نأخذ امرأة حزينة وغير راضية،‬
‫ثم في تجربة حميمية وخصوصية جداً‬ ‫بين زوج وزوجته،‬
‫يضعها بلطف في جهاز تحسين المرأة لدينا‬
‫إنه آليّ بالكامل.‬
‫ثم، "جلا جلا".‬
‫يبدأ تحوّلها.‬
‫أولاً، نحدد مكان الدماغ.‬
‫ندخل بعض الرقاقات.‬
‫ثم نبرمجها.‬
‫نضيف أيضاً بعض العناصر الخاصة السرية.‬
‫"سكر - توابل - كل ما هو جيد"‬
‫لتجنب أي حوادث،‬
‫يقف الزوج على مسافة قريبة.‬
‫السلامة أولاً.‬
‫وأخيراً، نحسنها،‬
‫كي توافق المعايير المثالية‬ ‫لزوجات "ستبفورد".‬
‫و...‬
‫مفاجأة!‬
‫كل شيء ممتاز.‬
‫مرحباً بكم في المستقبل.‬
‫"(ستبفورد) - سوف تحبها!"‬
‫- لقد عادت لوحة مجدداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُجدر بي أن أشرح. كما ترين،‬ ‫اسمي الحقيقي ليس "مايك".‬
‫إنه مجرد لقب أُطلق عليّ حيث كنت أعمل.‬
‫أين؟‬
‫- في "مايكروسوفت".‬ ‫- "ناسا".‬
‫- "ديزني".‬ ‫- "إيه أو إل".‬
‫- ألهذا النساء بطيئات جداً؟‬ ‫- "جوانا".‬
‫أهذا ما تريدونه حقاً؟‬
‫نساء يتصرفن كالجاريات،‬
‫نساء مهووسات بتنظيف مطابخهن وتسريحتهن،‬
‫نساء لا يشكّلن لكم تحدياً، بأي طريقة.‬
‫نساء وُجدن لانتظاركم فحسب؟‬
‫- أجل، هذا ما نريده.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"جوانا"، أنت امرأة عبقرية.‬
‫بالطبع يمكنك تقدير عبقرية التصور‬ ‫على الأقل.‬
‫تخيلي، لو استطعت تحسين شريكك،‬
‫لو استطعت تصحيح كل العادات السيئة،‬ ‫وكل العيوب الجسدية،‬
‫وكل والمشاحنات والخصومات‬ ‫وإطلاق ريح البطن في الفراش.‬
‫تخيلي أن بإمكانك أن تحظي بمن تحبينه،‬
‫ولكن بمميزاته فقط.‬
‫والسبب الوحيد لغضبك،‬
‫وامتعاضك وغيظك بسيط جداً.‬
‫أنت غاضبة لأننا فكرنا بهذا أولاً،‬
‫بينما تحاولن أن تصبحن رجالاً،‬ ‫قررنا أن نصبح آلهة.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً، هذه الآلات،‬ ‫زوجات "ستبفورد" هذه،‬
‫أيمكنهن قول، "أحبك"؟‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وبـ58 لغة.‬
‫لكن هل يشعرن بها؟‬
‫استمتعي.‬
‫"والتر".‬
‫"والت".‬
‫"جوانا"، تعالي إلى هنا.‬
‫- "سارة".‬ ‫- "كلير".‬
‫- "ماريان".‬ ‫- "شارمين".‬
‫- "روجر".‬ ‫- "روبرتا".‬
‫"مايك"!‬
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬
‫كم تسعدني رؤية كل زوجاتنا الرائعات‬
‫وأزواجهن السعداء!‬
‫الليلة هي حقاً الحدث الأبرز‬ ‫هذا العام بالنسبة إلينا.‬
‫لأننا الليلة نكرم أجدد مواطني "ستبفورد".‬
‫برأيي، إنهما صفوة الأزواج‬
‫واللذان يجعلان "ستبفورد" بفخر،‬
‫على طريقة الحب الأمريكية.‬
‫الآن،‬
‫أطلب من زوجتي الرائعة، زوجتي الحبيبة،‬
‫وعروسي وصديقتي الفضلى،‬
‫الانضمام إليّ لتأدية رقصة الفالس‬ ‫بهذه الليلة الصيفية.‬
‫مرحى!‬
‫- هل كل شيء بأتم حال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "مايك".‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي.‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- إنه شرف لي.‬
‫- أتودين احتساء شامبانيا؟‬ ‫- اسمح لي.‬
‫الأبواب تعمل. أهلاً بالعضو 1956.‬
‫"والتر كريسبي".‬
‫الدخول للمنطقة المؤمنة.‬
‫تحذير!‬
‫جار البدء.‬
‫إذاً يا "جوانا"،‬ ‫هل أنت سعيدة في "ستبفورد"؟‬
‫أجل، المدينة مدهشة.‬
‫الجميع لطيف جداً.‬
‫ثم أنك فيها بالطبع.‬
‫أنا؟‬
‫هذا سهل حقاً. حبيبتي.‬
‫- احضري لي كأساً آخر.‬ ‫- في الحال، عزيزي.‬
‫بدء عكس الرقاقات.‬
‫تم عكس الرقاقات.‬
‫"عكس الرقاقات"‬
‫جار مسح برنامج "ستبفورد".‬
‫فشل في الملف! جار مسح وظيفة التنظيف.‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- "هيربت".‬
‫جار إعادة الشخصية الأصلية.‬ ‫جار مسح برنامج "ستبفورد".‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الذي أرتديه؟‬
‫"مايك"!‬
‫ثمة شيء...‬
‫مريع يجري في صالة الرقص! تعال في الحال!‬
‫إنها كارثة!‬
‫ماذا فعلتم بنا؟‬
‫- "مايك"!‬ ‫- "مايك"!‬
‫أيها الرجال، سيطروا على زوجاتكم!‬
‫سيطروا على زوجاتكم!‬
‫إنه لا يعمل!‬
‫هذه ليست "ستبفورد".‬
‫"مايك"!‬
‫ماذا يجري يا "مايك"؟‬
‫كنت في الحديقة، وكنت أحلم‬ ‫بابتسامتك وبعطرك ما بعد الحلاقة.‬
‫ثم أدركت...‬
‫بوسعي الحصول على ما هو أفضل!‬
‫- "وولت"؟‬ ‫- إنها ليست روبوت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست روبوت؟‬
‫لم تصبح كذلك قط.‬
‫مهلاً.‬
‫- لم أستطع القيام بهذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنها ليست مشروعاً علمياً.‬
‫لأني لم أتزوج آلة من "راديو شاك".‬
‫يا للعار!‬
‫لا.‬
‫يا للرجولة!‬
‫- كنت أظنك مستعداً.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننتك مستعداً. ظننتني أعرفك.‬
‫أنت عار...‬
‫لكل ما تمثله هذه البلدة.‬
‫- وللمستقبل.‬ ‫- أجل، صحيح. أخبره.‬
‫سوف تدفع ثمن فعلتك هذه.‬
‫إياك أن تمسه.‬
‫لا!‬
‫هو زوج آليّ؟‬
‫ملاك.‬
‫الآن لم يعد سوى‬
‫قطع مفككة، بسببك.‬
‫لكن ماذا عنك أنت؟ هل أنت بشر أم آلة؟‬
‫أنا سيدة.‬
‫- سيدة حقيقية؟‬ ‫- من النخاع.‬
‫مهلاً، هل أنت سيدة حقيقية؟ هل أنت بشرية؟‬
‫أجل، وقد أكون البشرية الوحيدة‬ ‫التي ما زالت محترمة.‬
‫- في "ستبفورد"؟‬ ‫- في العالم!‬
‫إنها مدهشة.‬
‫كل هذا، "مايك" والزوجات و"ستبفورد"،‬ ‫كانت كل هذه أفكارك؟‬
‫أجل! أردت عالماً أفضل فقط.‬
‫عالم حيث الرجال يكونون فيه رجالاً‬ ‫والنساء غاليات ورائعات.‬
‫هل لدى أيّ منكم مفك؟‬
‫إنها مجنونة.‬
‫عالم من الرومانسية والجمال،‬
‫ومملوء بالبدل الرسمية والشيفون.‬ ‫عالم مثاليّ.‬
‫- لكنك كنت متزوجة روبوت.‬ ‫- الرجل المثالي.‬
‫وأردت فقط أن أجعلكن جميعكن،‬
‫نساءً مثاليات.‬
‫لكن لسنا بحاجة إلى أن نكون مثاليات.‬ ‫كيف لك أن تفعلي هذا بنا؟‬
‫لأني كنت مثلك تماماً.‬
‫عصبية ومتوترة وغير محبوبة.‬
‫كنت أفضل جراحة دماغ في العالم‬ ‫والأفضل في الهندسة الوراثية.‬
‫كانت لديّ عقود فائقة السرية‬ ‫مع وزارة الدفاع و"أبل" و"ماتيل".‬
‫كنت طموحة ومنهكة.‬
‫حتى ذات مساء في ساعة متأخرة‬ ‫عندما عدت إلى منزلي لأجد...‬
‫"مايك"...‬
‫مع "باتريشا".‬
‫مساعدتي الذكية والشقراء،‬
‫ابنة الـ21 عاماً.‬
‫كان الأمر...‬
‫قبيحاً جداً.‬
‫ثم في صباح اليوم التالي،‬ ‫بينما كنت أحدق وأنا أتناول فطوري‬
‫في جسديها الميتين، قلت لنفسي،‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫لكن الأهم،‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لجعل العالم أكثر جمالاً؟‬
‫كانت لديّ المقدرة.‬
‫لكني كنت بحاجة إلى المساعدة‬ ‫لتحقيق طموحي الأكبر.‬
‫عندها ابتكرت‬
‫"مايك"،‬
‫لأنه كان شخصاً سيطيعه الرجال الآخرون.‬
‫ثم تساءلت...‬
‫"أين لن يلاحظ الناس أبداً‬ ‫مدينة مملوءة بالروبوتات؟"‬
‫"كونيتيكت".‬
‫لذا، قررت أن أعود بالزمن،‬
‫حتى ما قبل الساعات الإضافية،‬
‫قبل زمن الجودة،‬
‫قبل تحويل النساء لأنفسهن إلى روبوتات.‬
‫- لا تلمس!‬ ‫- آسف.‬
‫لكن لماذا لم تبدلي الرجال أيضاً؟‬
‫كانت المرحلة التالية.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أنا مغرمة برقصة فالس وببلدة...‬
‫وبرجل.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫"جوانا"، أنت أنتجت الفيلم الوثائقي الشهير،‬
‫"سر ضواحي (ستبفورد)"‬
‫وفزت بـ 5 جوائز "إيمي"، صحيح؟‬
‫بل 6.‬
‫- إنها خجولة.‬ ‫- ومتواضعة جداً.‬
‫وأنت يا "بوبي"،‬ ‫محنتك جعلت من كتابك الأكثر مبيعاً.‬
‫لعلمك، لا أطيق أن أكن ضغينة،‬ ‫لذا ألّفت أول كتاب شعر لي.‬
‫ويتحدث عن الأمل والتواصل‬ ‫وقوة الحب الشافية.‬
‫وما اسمه؟‬
‫"انتظري حتى ينام، ثم اقطعيه".‬
‫- إنه كتاب مؤثر.‬ ‫- لقد بكيت.‬
‫خبر جيد يا "روجر".‬
‫أنت ترشحت وفزت بعضوية مجلس الشيوخ.‬
‫- عضو مستقل.‬ ‫- البيت الأبيض هو وجهتنا القادمة.‬
‫- أجل، يحتاج هذا البلد إلى عناية خاصة.‬ ‫- هذا بطلنا.‬
‫و"جو"، "والتر" دعمك كثيراً.‬ ‫فكيف حال زواجكما الآن؟‬
‫هل كل شيء بأتم حال؟‬
‫محال. لكننا نبلي بلاءً حسناً لأننا...‬
‫لأننا بتنا نعرف الآن‬ ‫أن الأمر لا يتعلق بالكمال.‬
‫الكمال لا يفلح.‬
‫ماذا عن بقية أولئك الأزواج؟‬
‫أما زالوا غاضبين؟ أما زالوا‬ ‫يريدون كل تلك النساء أن يكنّ روبوتات؟‬
‫بالتأكيد. فالرجال خنازير. إنهم مقرفون.‬
‫إنهم قوارض صغيرة مخيفة وكريهة.‬
‫- لكننا نحاول مساعدتهم، صحيح يا "بوبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، نحاول إعادة تهذيبهم.‬
‫- وأين هم؟‬ ‫- ما زالوا في "ستبفورد".‬
‫رهن الإقامة الجبرية.‬
‫في أي ممر توجد المناديل الورقية يا رفاق؟‬
‫إن لم اشتر النوع الجيد، ستقتلني زوجتي.‬
‫- الممر 3. وأحتاج...‬ ‫- ممنوع الكلام،‬
‫تابعوا التسوق.‬