1 00:00:01,188 --> 00:00:06,125 محفوظ بواسطة: (أرشيف السينما والتليفزيون] [("بجامعة "كاليفورينا" بـ"لوس أنجيلوس 2 00:00:06,731 --> 00:00:12,899 (شركة "سييرا بيكتشرس" للإنتاج السينمائي) تقدم 3 00:00:12,900 --> 00:00:18,752 *( جـان دارك )* 4 00:00:18,900 --> 00:00:24,436 "(إحدى إنتاجات: (فيكتور فليمينغ" 5 00:00:24,438 --> 00:00:28,862 "(إنغريد بيرغمان) بدور (جـان دارك)" 6 00:00:30,599 --> 00:00:40,599 Translated By 00:01:40,150 "(إخراج: (فيكتور فليمينغ" 10 00:03:39,734 --> 00:03:43,479 ولذا، بالرغبـة في السعي ، إلى مكـارم الرحمة الإلهيّـة 11 00:03:43,913 --> 00:03:45,938 ، قد أتمّت في الوقت المنـاسب 12 00:03:46,158 --> 00:03:48,853 ، جـان)، ابنـة الربّ) 13 00:03:49,070 --> 00:03:52,992 ... ابنـة (فرنسـا)، صـار لهـا مكـانـاً اليوم بين 14 00:03:53,175 --> 00:03:54,921 .القديسين 15 00:04:21,148 --> 00:04:24,371 (القدّيسة (جـان دارك ، التـاريخ يَشهد بأنّهـا عـاشت 16 00:04:24,555 --> 00:04:27,350 .هنـا 19 سنة فقط على هذه الأرض 17 00:04:29,074 --> 00:04:31,757 ولدت في عـام 1412 ،)في قرية (دومريمي 18 00:04:31,979 --> 00:04:34,917 .(على ضفـاف مدينة (سان لورين 19 00:04:35,100 --> 00:04:38,068 ،)في الوقت الذي هُزمت (فرنسـا ،حرب المـائة عام التي خـاضتهـا 20 00:04:38,507 --> 00:04:42,057 ، اجتيحت من قبل أعدائهـا ، دُمرت مدنهـا، تَجرّدت مزارعهـا 21 00:04:42,919 --> 00:04:45,061 .شعبهـا يـائس جرّاء مـا حدث 22 00:04:46,149 --> 00:04:49,678 لكن أعداء (فرنسـا) لم يلتفتوا ... (للفتـاة (جـان 23 00:04:50,011 --> 00:04:54,848 التـي تُصلّـي في كنيسة صغيرة مُحطّمة .داخل قريتهـا 24 00:04:55,105 --> 00:04:59,533 كلّمـا سَجدت هنـاك، يهمس لهـا القدّيس ، بعبـارات مراراً وتكراراً 25 00:04:59,747 --> 00:05:03,930 ، حثّهـا على أن تُصبح جندية (لقيـادة جيوش (فرنسـا 26 00:05:04,184 --> 00:05:05,901 .إلى النصر 27 00:05:06,120 --> 00:05:08,259 .(لتتويج (دوفان) في (ريمز 28 00:05:09,740 --> 00:05:12,540 طلبوا منها أشياء مستحيلة 29 00:05:13,664 --> 00:05:15,664 .وطلبوا مرة أخرى 30 00:05:35,599 --> 00:05:37,599 ...من المؤسـف 31 00:05:38,988 --> 00:05:42,247 .(من المؤسـف أنها مملـكة (فرنسـا 32 00:05:45,648 --> 00:05:46,730 جانيت)؟) 33 00:05:48,949 --> 00:05:50,949 !(جانيت) 34 00:05:56,523 --> 00:05:58,721 .جانيت)، رحلتك هنا) 35 00:05:58,919 --> 00:05:59,943 .علينا أن نقدم له وجبة الإفطار 36 00:05:59,972 --> 00:06:01,018 .انظري إليه 37 00:06:04,299 --> 00:06:05,418 ماذا دهـاكِ يا فتـاة؟ 38 00:06:05,542 --> 00:06:09,942 لماذا تبقين وحيدةً دائماً ولا تستمعي لأحد وتجيبي كما لو كنتِ في حلم؟ 39 00:06:09,966 --> 00:06:11,966 ،من الجيد أن تحبي كنيستك 40 00:06:12,290 --> 00:06:13,290 ،رغم أنها محترقة 41 00:06:13,399 --> 00:06:15,399 ،ولكن ألا تفكري في أي شيء آخر 42 00:06:15,423 --> 00:06:17,422 ،وأن تنظري إلي دون أن تريني 43 00:06:17,446 --> 00:06:20,646 ،وأن تنسي أصدقائك وتحتفظي بكل هذا لنفسك 44 00:06:20,870 --> 00:06:22,770 !فهذا لا يمكن أن يكون جيدًا 45 00:06:22,794 --> 00:06:24,877 .(لقد أصبحتِ فتاةً غريبةً يا (جانيت 46 00:06:25,101 --> 00:06:26,901 !أنا لا أثق بك 47 00:06:26,925 --> 00:06:28,925 !لا يمكنني أن أثق بك 48 00:06:29,249 --> 00:06:30,842 .اذهبي وأعدي الإفطار 49 00:06:37,098 --> 00:06:38,802 ،ومن حيث كنتُ مختبئًا، كان بإمكاني مشاهدتهم 50 00:06:38,978 --> 00:06:40,978 ...كنتُ أراهم وهم ينهبون ويحرقون ويقتلون 51 00:06:41,502 --> 00:06:43,102 .لقد أحرقوا كل شيء في طريقهم 52 00:06:43,126 --> 00:06:46,026 لكن يا عمي، هل كان الجنود إنجليز أم الـ (بيرغوندي)؟ 53 00:06:46,050 --> 00:06:47,450 ! (الـ (بيرغوندي 54 00:06:47,474 --> 00:06:50,474 .حوالي 60 منهم، راكبون ومسلحون 55 00:06:50,498 --> 00:06:52,898 الـ (بيرغوندي) أو الإنجليز، يتركون نفس الأثر 56 00:06:52,922 --> 00:06:54,922 ! (لا أستطيع أن أفهم الـ (بيرغوندي 57 00:06:55,346 --> 00:06:56,623 ! الفرنسيون يقتلون الفرنسيين 58 00:06:56,924 --> 00:06:58,023 ! إنهم يخدعون قومهم 59 00:06:58,047 --> 00:07:01,447 ليس الـ (بيرغوندي) فقط هم الذين (يخونوننا يا (دوراند 60 00:07:01,471 --> 00:07:04,171 لقد وعدنا آخر ملك لنا للإنجليز قبل وفاته 61 00:07:04,795 --> 00:07:07,495 الملكة الأم باعتنا مقابل الذهب الإنجليزي 62 00:07:08,019 --> 00:07:09,719 سادتنا يقاتلون بين بعضهم البعض 63 00:07:10,443 --> 00:07:12,443 ،تشارلز) الصغير، ملكنا) 64 00:07:12,467 --> 00:07:14,467 ،)أميرنا الجميل، وقائدنا الـ (دوفان 65 00:07:14,691 --> 00:07:15,944 ،أيًا كان ما تسميه 66 00:07:15,968 --> 00:07:17,767 فهو أضعف من أن يحافظ على النظام 67 00:07:17,791 --> 00:07:19,791 وفقير جدًا بحيث لا يستطيع سداد ديونه 68 00:07:19,815 --> 00:07:21,120 أنا.. أنا رأيـتُ (ريبـو) فـي السـوق 69 00:07:21,421 --> 00:07:23,520 (لقد فقد ذراعه أثناء القتال في (أورليانز 70 00:07:23,944 --> 00:07:25,444 ! ريبو) المسكين) 71 00:07:25,868 --> 00:07:27,868 (قد يأخذون (أورليانز - ! سوف يأخذونها - 72 00:07:28,092 --> 00:07:30,792 لقد حاصروا آخر مدننا العظيمة 73 00:07:30,816 --> 00:07:33,816 ليس لدى الناس داخل الجدار سوى يأسهم وجوعهم 74 00:07:34,540 --> 00:07:37,240 لا يوجد أمل في الراحة ولا يمكنهم الصمود لفترة أطول 75 00:07:37,364 --> 00:07:39,464 إذا سقطتْ (أورليانز) فإن ذلك (يعني نهاية (فرنـسا 76 00:07:40,088 --> 00:07:43,288 حسناً، أريد أن أعود إلى المنزل ! قبل أن تسمع زوجتي خبر الغارة 77 00:07:45,012 --> 00:07:47,512 ،يمكننا أن نلتقطك من الموقع (وسنذهب إلى (بالو فيان 78 00:07:50,213 --> 00:07:53,515 ابقي يديك مشغولتين واهتمي بما يجري حولك 79 00:07:57,239 --> 00:07:59,039 !حسناً، شكراً لكِ يا (إيزابيل)! شكراً لكِ 80 00:07:59,963 --> 00:08:01,463 (وداعاً (جايد 81 00:08:06,287 --> 00:08:08,015 (لا تهتمي بذلك يا (جـانيت 82 00:08:08,039 --> 00:08:11,239 نحن نعلم أنك فتاة جيدة ولطيفة ولكن هناك ضباب حالم بشأنك 83 00:08:11,463 --> 00:08:13,063 يجعله متقلب المزاج وغاضباً 84 00:08:17,886 --> 00:08:19,586 حلم؟... 85 00:08:19,810 --> 00:08:21,810 لقد حلم أنكِ ذهبتِ بعيداً مع الجنود 86 00:08:21,834 --> 00:08:22,834 مع جيش 87 00:08:23,158 --> 00:08:24,958 ،في البداية ظن أنكِ قد نُقلتِ بعيدًا 88 00:08:24,982 --> 00:08:26,982 ثم بدا أنكِ ذهبتِ بمحض إرادتك 89 00:08:30,406 --> 00:08:32,606 لقد حلم أنني ذهبتُ مع الجيش 90 00:08:33,030 --> 00:08:34,830 لقد حلم بذلك أكثر من مرة 91 00:08:35,154 --> 00:08:36,554 (لقد أخبرنا أيضًا، أنا و(جـون 92 00:08:36,578 --> 00:08:39,478 (قال أنه سوف يغرقك في نهر (ميز قبل أن يحدث شيء كهذا 93 00:08:39,502 --> 00:08:41,302 وإذا لم يكن هنا، أوكل إلينا أن نفعل ذلك 94 00:08:41,726 --> 00:08:42,626 !تفضلي 95 00:09:32,449 --> 00:09:35,349 ! يا ربّـي العزيز اللطيف، أشفق عليّ 96 00:09:35,973 --> 00:09:38,573 ! ساعدني في هذه الورطة 97 00:09:39,997 --> 00:09:42,797 لقد مضى أكثر من أربع سنوات ،منذ أن سمعتُ الأصوات لأول مرة 98 00:09:43,021 --> 00:09:44,821 ،في حديقة أبـي 99 00:09:45,245 --> 00:09:48,445 وأخبرني قديسيك أنه يجب عليّ الذهاب 100 00:09:51,969 --> 00:09:53,469 لكن كيف؟ 101 00:09:53,793 --> 00:09:56,293 أنقذ (فرنسـا)؟ كيف أستطيـع؟ 102 00:09:56,517 --> 00:09:59,517 كيف أستطيـع؟ أقـود الـ (دوفـان) إلى منصّة التتويج؟ 103 00:09:59,541 --> 00:10:00,541 هل أستطيع؟ 104 00:10:01,765 --> 00:10:05,265 أنـا مجرّد فتـاة فقيرة من المزارع .أنـا لم أرّ ملكـاً أو جيشـاً أبداً 105 00:10:06,197 --> 00:10:07,710 كيف؟ 106 00:10:08,389 --> 00:10:10,589 لستُ مُلائمة للتحدّث مع النـاس العظمـاء 107 00:10:10,613 --> 00:10:12,213 .أو مجرّد التواجد بينهم 108 00:10:12,237 --> 00:10:15,136 ... كلّ مـا بيدي حـاليـاً... هو أنّـي ...حـاولت أن 109 00:10:15,160 --> 00:10:18,660 .أجد بدايـة لكنّـي لا أستطيع الخوض فيهـا .لذا، لم يتم تحقيق أيّ شيء ذو فـائدة 110 00:10:20,784 --> 00:10:24,284 (أدري بأنّ كلّ يوم يمُر علينـا الآن نفقد فيـه (فرنسـا 111 00:10:24,508 --> 00:10:27,508 لكنّي ما زلت لا أدري كيف لي .أن أنجز مـا طلب منّي 112 00:10:28,132 --> 00:10:29,732 !لهذا السبب لم أنجز شيء 113 00:10:30,156 --> 00:10:32,156 !سـامحني، سـامحني 114 00:10:34,180 --> 00:10:35,412 .أنـا عـاجزة ومغمومة 115 00:10:45,136 --> 00:10:48,036 : هلا تهمس مُجدداً وتقول لـي " غفرت لكِ؟ " 116 00:10:50,560 --> 00:10:53,312 ، حـاولت مع نفسي قبل كلّ شيء .لقد حـاولت 117 00:11:03,736 --> 00:11:05,736 .إذن يجب عليّ الذهـاب 118 00:11:06,960 --> 00:11:09,560 وكيف لي أن أفعل مـا بوسعي 119 00:11:09,784 --> 00:11:12,084 بدون أن يرشدني أحد؟ 120 00:11:24,665 --> 00:11:26,032 ! (العمّ (دوراند 121 00:11:27,534 --> 00:11:28,901 ! (العمّ (دوراند 122 00:11:31,979 --> 00:11:33,392 ! (العمّ (دوراند 123 00:11:37,556 --> 00:11:41,716 جانيت)، هل نسيتُ شيئـاً؟) - (لا، الأمر فقط أيّهـا العمّ ( دوراند - 124 00:11:41,960 --> 00:11:44,052 ،)يجب أن أذهب إلى (فوكليير .خذني معك 125 00:11:44,223 --> 00:11:45,832 إلى (فوكليير)؟ - .أجـل - 126 00:11:46,931 --> 00:11:51,448 .لم يقل والدك لي شيئـاً حيـال ذلك .لم تقل والدتك شيئـاً حيـال ذلك 127 00:11:52,791 --> 00:11:53,951 .لا 128 00:11:54,811 --> 00:11:57,144 .(حسنـاً هذا تصرّف غريب جداً، (جانيت 129 00:11:57,357 --> 00:11:59,736 أتريدين شراء شيء من المدينة؟ 130 00:12:01,358 --> 00:12:04,265 ينبغي أن أتحدّث مع (السيّد (روبرت ديـ باودريكورت 131 00:12:04,720 --> 00:12:08,760 بخصوص مـاذا؟ لمـاذا تريدين التحدّث مع قـائد الملك؟ 132 00:12:09,203 --> 00:12:13,920 (لا أستطيع أن أقول لك، عمّ (دوراند - إذن لا أستطيع إصطحـابك معي - 133 00:12:17,376 --> 00:12:19,193 إذن عليّ السيـر إلى هنـاك 134 00:12:20,471 --> 00:12:23,405 ، حتّى وأن احتكت سيقـاني بـ ركبتـاي يجب عليّ الذهـاب 135 00:12:40,113 --> 00:12:43,475 ... لربّمـا تَصرّفي هذا يعدُ تصرّفـاً سيئـاً لكن تعـالي 136 00:12:58,591 --> 00:13:00,626 التـالي - (جيرارد مورسو)، سيّدي (روبرت) - 137 00:13:01,068 --> 00:13:04,281 مورسو)، تـأخرت عن دفع الضرائب) - (إنهم يحرقون منزلـي، سيّدي (روبرت - 138 00:13:04,317 --> 00:13:08,248 سرقوا حبوب القمح خـاصتي - أعطه حتّى موسم الحصاد القادم - 139 00:13:09,766 --> 00:13:10,953 ،)دوراند لاكسيرت) 140 00:13:11,239 --> 00:13:15,176 الضرائب في قريتك ليست مُستحقّة حتّى الآن - (أعلم، سيّدي (روبرت - 141 00:13:15,366 --> 00:13:18,749 هذه. . . هذه ابنة أخـي 142 00:13:18,801 --> 00:13:21,977 (إنهـا ابنة (جاك دارك) من (دومريمي - أجـل، أجـل - 143 00:13:22,104 --> 00:13:24,295 ترغب في التحدّث معك 144 00:13:27,624 --> 00:13:29,545 ... أنـا ... أنـا 145 00:13:29,570 --> 00:13:33,431 أجـل، أجـل، هيّـا، تحدّثي. أخبريني 146 00:13:33,941 --> 00:13:37,941 أنـا. . . أجلب (لك رسـالة سيّدي (روبرت 147 00:13:38,049 --> 00:13:42,780 (يجب أن تُرسلني إلى الـ (دوفـان مولاي أمر بذلك 148 00:13:43,160 --> 00:13:46,027 ! مولاكِ؟ أنـا مولاكِ 149 00:13:47,143 --> 00:13:51,804 مولاي ملك السمـاء - هـا هي ذاك. هـا هو المغزى - 150 00:13:52,438 --> 00:13:56,654 (لكي أقـود جيوش الـ (دوفـان 151 00:13:57,446 --> 00:14:00,889 لقيـادة جيوشه؟ منذ متى والـ (دوفـان) يملك جيش؟ 152 00:14:01,069 --> 00:14:03,142 ، والمرأة لا تقود جيوش النسـاء حتّى ! بـل ترافقهن 153 00:14:03,626 --> 00:14:06,576 ، وإن كنتِ تريدين أن تصبحين واحدة منهن مدنيّـة شبه جنديّـة يُمكن أن يُرتّب ذلك 154 00:14:09,131 --> 00:14:13,153 (لكن لا بدّ من وجودي أنـا لإنقـاذ (فرنسـا - لإنقـاذ (فرنسـا)؟ - 155 00:14:13,441 --> 00:14:15,050 عودي إلى الديـار، أيّتهـا الفتـاة ! لا تكوني حمقـاء 156 00:14:15,425 --> 00:14:17,230 ،)إن كـان من الممكن إنقـاذ (فرنسـا لحدث ذلك منذ عهد بعيد 157 00:14:17,454 --> 00:14:18,848 كنا سنفعل ذلك بأنفسنا، أليس كذلك يا (بيرنيتز)؟ 158 00:14:19,149 --> 00:14:21,248 !لكن الحرب سوف تتغير 159 00:14:21,449 --> 00:14:23,348 ...عندما أتيتُ لمساعدة الـ (دوفان)، أنا 160 00:14:23,372 --> 00:14:24,947 !يجب أن أقوده إلى تتويجه 161 00:14:25,848 --> 00:14:27,847 ،ماكسار)، خذ هذه الفتاة (موني) إلى المنزل) 162 00:14:28,171 --> 00:14:29,871 وأخبر والدها أن يغلق أذنيها 163 00:14:30,348 --> 00:14:33,391 ،)لكن عليك أن تُرسلني إلى الـ (دوفـان ! (يجب أن أنقذ (فرنسـا 164 00:14:33,672 --> 00:14:36,716 (أنـا آسف، سيّدي (روبرت لم أكن أعرف قولهـا هذا منذ البدايـة 165 00:14:37,151 --> 00:14:38,069 سآخذهـا للديـار 166 00:14:42,837 --> 00:14:46,868 لقد جعلتي منّي وغداً للتو، إن كنت عرفت - ... قولك هذا منذ البدايـة (لم أكن أريد وضعك في هذا الموقف، عمّ (دوراند - لكن ليس هناك أي وسيلة أخرى 167 00:14:47,182 --> 00:14:50,149 وكـان لا بدّ أن أتحدّث معه - كـان لا بدّ عليكِ!؟ والدك لن يغفر لي أبداً - 168 00:14:50,619 --> 00:14:51,939 ! أبداً في الدنيـا - اصمت يا ابن عمي. اصمت - 169 00:14:52,007 --> 00:14:53,527 ! أفسـح الطريق 170 00:14:56,795 --> 00:14:59,554 ! إنتبـاه! أفسـح الطريق 171 00:14:59,971 --> 00:15:03,062 !جانيت)! لا، (جانيت)، عودي) 172 00:15:03,171 --> 00:15:05,147 ! السيّد (روبرت)، أنهى الحديث - ! (سيّدي (روبرت - 173 00:15:05,197 --> 00:15:07,481 سيّدي (روبرت)، يجب أن تُرسلني ! للمشـاركة في الحرب 174 00:15:07,517 --> 00:15:11,108 نيو أورليانز) في خطر كبير) والمعركة حتّى يومنـا هذا مُشتعلة 175 00:15:11,111 --> 00:15:15,577 ، مـاذا؟ (نيو أورليانز) على بُعد 200 فرسخ من هنـا لا أحد يعرف مـاذا يجري هنـاك 176 00:15:18,124 --> 00:15:19,306 ! (سيّدي (روبرت 177 00:15:20,390 --> 00:15:21,523 ! (سيّدي (روبرت 178 00:15:21,539 --> 00:15:22,608 ! (جانيت) 179 00:15:22,632 --> 00:15:25,432 أقول أن هناك قتالاً في هذا اليوم !بالذات وهو ضدنا 180 00:15:25,856 --> 00:15:27,856 !يجب أن تستمع! يجب أن تسمعني 181 00:15:28,180 --> 00:15:29,780 ،)يا طفلتي، كلنا نريد إنقاذ (فرنسا 182 00:15:30,004 --> 00:15:32,577 ،لكن (فرنسا) تضاءلتْ إلى رقعة صغيرة بدون ملك 183 00:15:32,578 --> 00:15:35,079 حيث يحتاجون إلى بطل وليس هناك !من ينقذها! اذهبي للمنزل 184 00:15:35,103 --> 00:15:37,103 اذهبي إلى منزل والدكِ يا طفلتي 185 00:15:41,027 --> 00:15:43,027 لا تقصد إعفائي 186 00:15:43,978 --> 00:15:46,217 مـا تلفظتِ بـه يعد شيئاً غريباً جداً، أيّتهـا الفتـاة 187 00:15:46,872 --> 00:15:49,036 عندك حقّ، كلمـاتي غريبـة 188 00:15:50,054 --> 00:15:54,216 ،)جئتُ هنـا للتحدّث مع السيّد (روبرت لكنّك رأيت لا مبـالاته لي ولا لكلمـاتي 189 00:15:54,580 --> 00:15:57,846 ومع ذلك، قبل حلـول شهـر الصوم الكبير (يجب أن أكون مع الـ (دوفـان 190 00:15:58,857 --> 00:16:01,091 صدّقني بدلاً من أعود للديـار ومُغـازلة أمّي 191 00:16:01,170 --> 00:16:06,608 ليس هذا مكـاني المنـاسب ، لكن ليس هنـاك أيّ شخص في العـالم 192 00:16:06,676 --> 00:16:13,494 ليس من بين الملوك، أو النبلاء، أو الأمراء من يستطيع إنقـاذ (فرنسـا) التي نَعشقهـا 193 00:16:13,766 --> 00:16:16,719 واحدة فقط تستطيع ذلك، الجـارية التي تراها أمامك 194 00:16:18,187 --> 00:16:23,187 ، الأمر ليس بسبب وجود أيّ شيء فيّ ولكن لأنّ ملك السماء يرغب في ذلك 195 00:16:23,315 --> 00:16:25,331 هل سمعتِ عن النبوءة؟ 196 00:16:25,600 --> 00:16:28,800 هنـاك نبوءة تقول بأنّ (جـارية من (لورين) ستنقذ (فرنسـا 197 00:16:29,093 --> 00:16:34,193 هل سمعتِ عنهـا؟ - كلا، لا أعرف شيء عن النبوءة - 198 00:16:38,917 --> 00:16:40,417 هل نهاجم الآن أيتها الساقطة؟ 199 00:16:40,441 --> 00:16:42,741 ستخوض معركة مع والدها 200 00:16:42,765 --> 00:16:45,465 ! إنها تقول الحقيقة - ! (تعالي إليّ يا (جانيت - ! يجب عليكِ العودة إلى المنزل - 201 00:16:45,489 --> 00:16:47,489 منقذنا - ! ذلك لتتويج ملكنا - 202 00:16:47,913 --> 00:16:49,913 ! بفستان أحمر على الرقبة 203 00:16:51,337 --> 00:16:53,337 أتحداك أنني لا أعرف كيفية التكلم 204 00:16:53,561 --> 00:16:55,861 ،ولكن مع ذلك... عامًا بعد عام 205 00:16:55,885 --> 00:16:57,885 ،قيل لي إنه يجب عليّ الرحيل 206 00:16:57,909 --> 00:17:00,909 ويجب أن أنقذ (أورليانز) وأطرد الإنجليز من الأراضي الفرنسية 207 00:17:03,133 --> 00:17:05,533 هل والديكِ على علم بهذا يا (جانيت)؟ 208 00:17:05,934 --> 00:17:07,634 لا، لم أخبر أحداً 209 00:17:09,058 --> 00:17:11,214 لا يعني ذلك أنه طُلب مني التزام الصمت، لكنني 210 00:17:14,737 --> 00:17:16,837 كنتُ أعلم أن والدي سيمنعني من الذهاب 211 00:17:18,238 --> 00:17:19,438 ماذا علينا أن نفعل؟ 212 00:17:19,561 --> 00:17:21,111 أعلم أنه يجب عليك العودة يا عمي 213 00:17:21,135 --> 00:17:23,413 لكن يجب أن أبقى حتى (يستمع لي سيّدي (روبرت 214 00:17:23,937 --> 00:17:25,213 أيجب عليك البقاء؟ 215 00:17:25,637 --> 00:17:26,837 !نعم، يجب عليّ ذلك 216 00:17:29,361 --> 00:17:31,661 سوف أقف عند بواباته حتى يمر 217 00:17:31,685 --> 00:17:33,713 ،وإذا لم يكن هناك مكان لي 218 00:17:33,737 --> 00:17:35,737 سوف أنام في الحقول 219 00:17:40,461 --> 00:17:42,061 بما أُمرتُ أن أفعله 220 00:17:43,885 --> 00:17:44,785 !أفعله 221 00:17:47,909 --> 00:17:49,309 (اتركها هنا معي يا (دوراند 222 00:17:50,333 --> 00:17:51,333 سوف أعتني بها 223 00:17:54,257 --> 00:17:56,257 ماذا لو التقيتُ بوالدكِ؟ 224 00:17:57,981 --> 00:17:59,981 هل يجب أن تخبره أنك أحضرتني إلى هنا؟ 225 00:18:02,305 --> 00:18:04,705 أنتِ في أمان بما فيه الكفاية هنا ...ويمكنني أن أترككِ ولكن 226 00:18:09,729 --> 00:18:11,113 ولكن ماذا يا عمّي؟ 227 00:18:12,436 --> 00:18:13,736 لـن يأتـي منـه أي خيـر 228 00:18:14,760 --> 00:18:16,560 لن أقول شيئًا جيدًا عنه 229 00:18:23,413 --> 00:18:25,232 لمـاذا أنتِ هنـا مجدداً؟ 230 00:18:25,441 --> 00:18:30,928 تعلمين بأنّ السيّد (روبرت) لن يراكِ اذهبِ إلى الديـار، أيّتهـا الفتـاة ولا تعودي غداً 231 00:18:36,026 --> 00:18:38,171 هـا هي ذي، آتيـة الآن 232 00:18:39,996 --> 00:18:44,163 معذرة، لكن هل أنتِ الجـارية؟ - (أنـا (جان)، ابنـة (جاك دارك - 233 00:18:44,184 --> 00:18:50,139 سمعنـا عنكِ في (ليل)، أردنـا رؤيتك - ولكي نخبرك بأنّنـا نُؤمن بكِ، صلّينـا من أجلك - 234 00:18:50,283 --> 00:18:53,030 عقدنـا شعـائر من أجلك الأحد الماضي 235 00:18:53,079 --> 00:18:53,887 شكراً لكم 236 00:18:54,825 --> 00:18:57,140 أعلم بأنّ صلاواتكم ستُسـاعد 237 00:19:05,134 --> 00:19:07,830 البوابـات أغلقت في وجهي مجدداً 238 00:19:09,962 --> 00:19:11,201 أمّي 239 00:19:15,437 --> 00:19:17,637 (جئتُ للعودة بكِ للديـار، (جانيت 240 00:19:20,546 --> 00:19:23,066 (يجب أن تعودي للبيت، (جانيت 241 00:19:23,744 --> 00:19:26,810 ، الحلم المُظلم يراودك لفترة قليلة ... لكن بدون أذى تجـاهك، وقريبـاً 242 00:19:27,281 --> 00:19:28,396 سوف يختفي ... وعندمـا يختفي 243 00:19:28,466 --> 00:19:30,182 لا أحد سيفكّر بشأنه 244 00:19:30,231 --> 00:19:32,277 لكن تعـالي إلى البيت 245 00:19:33,254 --> 00:19:35,851 لم أرد أن أجـرح مشـاعرك، أمّي 246 00:19:35,872 --> 00:19:39,162 أحبّك أكثر من أيّ شخص آخر في العـالم 247 00:19:40,267 --> 00:19:43,697 ، لكن إن كـان لـدي 100 أبّ و 100 أمّ 248 00:19:43,719 --> 00:19:47,516 فلا أستطيع العـودة لا بدّ لي من التقدّم الآن 249 00:19:47,575 --> 00:19:49,923 إذن اخبريني إلى أين، (جانيت)؟ 250 00:19:50,015 --> 00:19:52,249 مـا هي وجهتـك؟ 251 00:19:58,914 --> 00:20:01,729 أين الفتـاة؟ - (سيّدي (روبرت - 252 00:20:01,992 --> 00:20:03,400 هـا هي ذي 253 00:20:05,912 --> 00:20:09,903 قبل اسبوعين بالضبط جئتِ لرؤيتي وتحدّثتِ عن معركة 254 00:20:10,331 --> 00:20:14,510 جـائني الساعي اليوم بالرسـائل لقد كانت هناك فعلاً معركة عظيمة في هذا اليوم 255 00:20:14,679 --> 00:20:16,951 (وهزيمة ثقيلة تعرّض لهـا الـ (دوفـان 256 00:20:17,100 --> 00:20:21,741 كيف تعلّمتِ هذا؟ هل درستِ السحر؟ 257 00:20:21,925 --> 00:20:26,343 بالتأكيد أنت تعرف أنني لست كذلك - ذلك فقط مـا لا نعرفـه - 258 00:20:26,473 --> 00:20:30,039 بـابـا (فورنييه)، استجوبهـا 259 00:20:40,376 --> 00:20:44,017 إذا كنتِ شيئاً من الشرّ وأرسلك الشيطان إلينـا، انصرفـي عنّـا 260 00:20:44,089 --> 00:20:49,456 إذا كنتِ صـالحة وتحت حكم الربّ، اقتربـي 261 00:20:57,117 --> 00:20:59,376 أطلب مُبـاركتك، أبتـاه 262 00:21:00,453 --> 00:21:03,406 وأطلب من كل مـا هو شرّ ... يذهب بعيداً عنك 263 00:21:03,413 --> 00:21:08,655 كل مـا تبقّى صـالحاً للمُسـاعدة (على حلّ قضيتنـا في سياق (فرنسـا 264 00:21:11,263 --> 00:21:14,536 (إنهـا ليست ملبوسـة، سيّدي (روبرت 265 00:21:15,007 --> 00:21:18,047 ، مهما تسمع أو ترى ، سواء نبوءة أو لا 266 00:21:18,125 --> 00:21:20,597 الشيطان ليس له دخل في ذلك 267 00:21:22,053 --> 00:21:24,173 شكراً لك، أبتـاه 268 00:21:26,883 --> 00:21:30,787 أما زلتِ ترغبين بالذهاب إلى الـ (دوفـان)؟ - مولاي أمرني بالذهـاب - 269 00:21:31,053 --> 00:21:35,171 ، هذان السيّدان يريدونني أن أرسلك مع البعثة البرّية إنهم يرغبـون في الذهـاب معكِ كمرافقـان 270 00:21:35,281 --> 00:21:38,968 ، بالنسبة لـي تبدو وكأنهـا محاولة حمقـاء لكنّهم يعتقدون بأنّك قد تُساعدين بلادنـا 271 00:21:39,038 --> 00:21:42,705 ، والآن إن كانت هنـاك فرصة من تلك المحـاولة لا أريد وضع أيّ شيء في الحسبـان 272 00:21:44,077 --> 00:21:46,573 إذن كـلّ مـا سيأتي صـدقـاً 273 00:21:49,859 --> 00:21:51,593 إلى اللقـاء، طفلتـي 274 00:21:59,404 --> 00:22:03,916 ، منذ أن إستمعتُ لحديثك راودنـي حلماً 275 00:22:04,178 --> 00:22:06,004 ، لكنّي لم أره حتّى الآن بوضوح ، أين يجب أن أذهب 276 00:22:06,101 --> 00:22:08,673 أو مـا يجب أن أفعـل بحيـاتي 277 00:22:09,525 --> 00:22:13,570 ، لكن فجأة، عندمـا سمعتُ صوتك يبدو لي أنّني عرفت 278 00:22:13,667 --> 00:22:15,688 أتيتُ لكي أكون مُرافقك 279 00:22:18,709 --> 00:22:22,370 شكراً لك أنت الأول 280 00:22:22,417 --> 00:22:25,711 وأنـا راغب في أن أكون الثـاني متى سنشدُ الرحـال؟ 281 00:22:25,806 --> 00:22:29,366 اليوم بدلاً من غداً غداً بدلاً من بعد غد 282 00:22:29,390 --> 00:22:30,990 (الـ (دوفان) عند (شينون 283 00:22:31,014 --> 00:22:33,014 هذا طريق طويل عبر دولة العدو 284 00:22:33,038 --> 00:22:36,191 لـذا جهزي نفسكِ لجولـة شتويـة قاسية وخطيرة عـلى الخيل 285 00:22:38,515 --> 00:22:40,991 أحضر لي ملابس الفتيان 286 00:22:41,015 --> 00:22:42,915 سوف أرتدي ملابسي كرجل 287 00:22:46,139 --> 00:22:48,391 إذا كان هذا خطأً، فسأعلم دائمًا أنه كان خطأً 288 00:22:51,215 --> 00:22:54,315 لا يا أمي. لقد ولدتُ من أجل هذا 289 00:22:54,739 --> 00:22:58,491 جانيت)، لقد أحضر لكِ سكان البلدة) حصانًا لرحلتك 290 00:23:08,112 --> 00:23:10,111 لقد انتهى الأمر هنا 291 00:23:14,435 --> 00:23:18,335 !لماذا أنت... أنت، أنت تصنعين شاباً وسيماً 292 00:23:26,859 --> 00:23:29,859 لقد أرسلتُ رسولاً يحمل رسالتي إلى ولي العهد (دوفان) حتى ينتظروك 293 00:23:30,491 --> 00:23:33,714 جان)، هل امتطيتِ حصـان من قبل؟) 294 00:23:34,855 --> 00:23:37,455 (عند لحظـة وصولنـا (شينون يجدر بـي أن أمتطي كما يجب 295 00:23:37,496 --> 00:23:39,132 ، احرصوا على أن تمتطوا الأحصنة ليلاً 296 00:23:39,386 --> 00:23:43,233 أنبـاء قدومـك سوف تنتشر بسرعة كالنـار والعدو سوف يترقّبك 297 00:23:43,402 --> 00:23:44,702 لا أخافهم 298 00:23:45,026 --> 00:23:49,926 لا يوجد سيف؟ تفضلي خذي خاصتي 299 00:23:52,713 --> 00:23:57,858 الأمّ تلد الأطفـال وتوهبهم إلى العـالم وتعتقد بأنّهـا تعرفهم جيداً 300 00:23:58,044 --> 00:23:59,983 لكنّهـا لا تعرفهم مطلقاً 301 00:24:00,239 --> 00:24:02,094 والآن يجب عليكِ الذهـاب. إحرسهـا جيّداً 302 00:24:02,159 --> 00:24:06,619 بالعديد من الفراسخ لتقطعوهـا والأنهـار المتجمّدة لتعبروهـا 303 00:24:12,650 --> 00:24:15,542 ، اذهبِ إلى ضريح المخلص (يسوع) المسيح أمّـي، وصلّي من أجلنـا 304 00:24:30,184 --> 00:24:32,588 ! إلى اللقـاء - ! كـان الله في عونِك - 305 00:24:35,557 --> 00:24:37,961 ! حفظك الله، (جان)، عودي إلينـا قريباً - ! (وداعـاً، (جان - 306 00:24:38,181 --> 00:24:40,300 (ليُسـاعدك الله، (جان - ! شكراً لكم - 307 00:24:41,762 --> 00:24:44,593 ،)اذهبِ إذاً يـا جـارية (لورين ،أتوقّع لكن القليل منكِ 308 00:24:44,719 --> 00:24:49,099 ... لكن اذهبِ وقد تعودين 309 00:24:49,470 --> 00:24:51,993 ! (الوداع، (جان 310 00:24:53,170 --> 00:24:56,929 ! إلى اللقـاء - ! (الوداع، (جان - 311 00:25:07,930 --> 00:25:09,984 ! حسنـاً، أخبرونـا من أنتم 312 00:25:10,170 --> 00:25:12,545 مسـافرون يـا صديقي، مجرّد مسـافرون 313 00:25:12,747 --> 00:25:16,024 ومَن تكون أنت؟ - (أنـا رئيس شرطة (كليرفو - 314 00:25:16,057 --> 00:25:17,544 نحن رجـال شرفـاء 315 00:25:18,476 --> 00:25:21,168 قد تكونوا كذلك، لكن لا بدّ لي أن أكتشف ذلك بنفسي 316 00:25:43,163 --> 00:25:44,366 أأنت فتاة؟ 317 00:25:47,202 --> 00:25:51,099 اسمحوا لي أن أقول لكم لمـاذا نُقابلكم هنـا - حسنـاً، أخبرنـا ودعنـا نمضي - 318 00:25:51,157 --> 00:25:54,181 هنـاك مجموعة من جنود (بيرغوندي) في بلدتنـا 319 00:25:54,585 --> 00:25:58,263 يقولون بأنّهم هنـا ،)للقبض على جـارية من مدينة (لورين 320 00:25:58,320 --> 00:26:00,642 (الفتـاة الآتية لمُسـاعدة الـ (دوفـان 321 00:26:00,749 --> 00:26:02,923 ، إذا كـانت الجـارية بينكم 322 00:26:02,990 --> 00:26:06,517 عليكم إذاً بزيـارة قريتنـا - شكراً لك أيّهـا المسئـول - 323 00:26:06,583 --> 00:26:08,385 لكن هذا لا يتعلّق بنـا 324 00:26:09,804 --> 00:26:11,579 أرسلتْ زوجتي رغيفـان من الخبز 325 00:26:12,838 --> 00:26:16,398 ذلك هو أفضل مـا يمكن أن نفعله - شكراً لك مجدداً - 326 00:26:16,655 --> 00:26:19,147 ... أودّ إذا سمحت لي أن 327 00:26:19,237 --> 00:26:22,995 أضعهم في يدّ الفتـاة بنفسي 328 00:26:23,075 --> 00:26:27,770 ، إذا شـاء القدر وظهر أنّك الجـارية من (لورين)، أنـا لا أقول بأنّك كذلك ، لكن إذا شـاء القدر وكنتِ كذلك 329 00:26:27,788 --> 00:26:31,214 (لدي رسـالة لكِ من أهـالي (كليرفو 330 00:26:31,492 --> 00:26:32,763 : تقـول 331 00:26:33,959 --> 00:26:35,617 " الله معكِ " 332 00:26:35,824 --> 00:26:39,924 الله معكِ وانقذي " " فرنسـا) وانقذينـا أيضـاً) 333 00:26:48,614 --> 00:26:51,205 ، الآن يُمكننـا الذهـاب إلى بيوتنـا، جيراننـا 334 00:26:51,284 --> 00:26:54,946 لقد رأيناهـا وأنذرناهـا 335 00:27:00,394 --> 00:27:02,916 (تلك هي أبراج (شينون 336 00:27:03,213 --> 00:27:05,472 وصلنـا بأمـان 337 00:27:05,560 --> 00:27:06,832 هـا نحن هنـا 338 00:27:08,055 --> 00:27:10,055 ...(لقد حاولنا إلى (شينون ...لقد كان الأمر يستحق العناء 339 00:27:10,879 --> 00:27:12,879 وسوف أرى ابنتي... 340 00:27:30,323 --> 00:27:32,363 هل جلبت سبيكة الذهب؟ - الذهب؟ - 341 00:27:32,570 --> 00:27:35,394 الذهب؟ لا، لم أفعـل 342 00:27:36,845 --> 00:27:40,185 يجدر بك الإنحنـاء عندمـا تُشرع في الحضور أيّهـا الدوق 343 00:27:40,290 --> 00:27:42,564 سلوكك. . . مُتخلف 344 00:27:42,649 --> 00:27:44,554 أنت مدين لي بالمـال - بالمـال؟ - 345 00:27:44,727 --> 00:27:47,736 لدي معلومـات مؤكّدة بأنّـك تُخطّط بالتخلي عن مملكتك 346 00:27:47,739 --> 00:27:48,791 تتركنـا 347 00:27:48,894 --> 00:27:50,115 تهجرنـا 348 00:27:50,896 --> 00:27:53,755 ، إذا أعرتك 3,000 تـاج 349 00:27:53,825 --> 00:27:56,375 ورحلت إلى الشمال أو الجنوب أستطيـع أن أصفّر ليأتي لي مـالي 350 00:27:56,548 --> 00:28:00,942 ليس فقط هذا القرض موضع السّؤال ولكن المبـالغ الهائلة التي تَدينني بهـا 351 00:28:01,167 --> 00:28:02,789 أقرضني ألف إذاً 352 00:28:03,256 --> 00:28:06,049 إنـه أكثر أماناً، لا أستطيع الذهـاب بعيداً في هذا الشأن 353 00:28:06,651 --> 00:28:08,872 سأحتـاج توقيعك 354 00:28:09,941 --> 00:28:12,229 أرفض التوقيع حتّى أحصـل على المـال 355 00:28:12,336 --> 00:28:14,176 سأحتاج توقيعك أولاً 356 00:28:14,184 --> 00:28:17,828 لاكي)! ريشة لسيـدي) - ! أنت غشّـاش! لصّ! قـاطع طريق - 357 00:28:18,101 --> 00:28:19,801 أيّهـا السادة، ليس أمام بلاط الملك 358 00:28:20,020 --> 00:28:23,220 ، قبل أن يُعيرني المـال ، طلب توقيعي في أسفل صفحة فـارغة 359 00:28:23,448 --> 00:28:24,451 وأنـا أعرف السبب 360 00:28:24,463 --> 00:28:28,057 في كـلّ مرّة أستعير منه، يستخدم توقيعي (في بيع بعض الأراضي خـاصتي إلى (بيرغوندي 361 00:28:28,155 --> 00:28:30,178 حتّى يجمع المـال الذي يُعيرني إيـاه 362 00:28:30,202 --> 00:28:31,150 هـذا ليس صحيحاً 363 00:28:31,651 --> 00:28:33,651 ! ولكن هذا لا يصدق يا سيّدي 364 00:28:34,175 --> 00:28:35,275 ! سوف يكون هذا غير مُرْضٍ 365 00:28:35,299 --> 00:28:36,999 ! حسناً، ليس بمعاييره 366 00:28:37,323 --> 00:28:39,323 إنها ممارسة تجارية سليمة 367 00:28:39,647 --> 00:28:42,947 أنا بالفعل مدين له بشدة لدرجة أنني اضطررتُ ! إلى اقتراض المال منه لدفع الفائدة على ما أدين به له 368 00:28:43,371 --> 00:28:45,371 فلنكن منصفين يا صاحب السيادة 369 00:28:45,395 --> 00:28:48,295 ،إذا فرض عليك (تريمولي) فائدة أكبر من المعتاد 370 00:28:48,619 --> 00:28:52,919 فقد يتم العفو عنه على أساس أنه من غير المرجح أن تصل أنتَ إلى عرشك 371 00:28:53,443 --> 00:28:55,043 ،وإذا لم تقم أنتَ بذلك 372 00:28:55,067 --> 00:28:58,067 ،فلن يحصل على أجره مطلقًا سواء كان أصل المبلغ أو الفائدة 373 00:28:58,491 --> 00:28:59,491 ...والدتك قالت 374 00:28:59,815 --> 00:29:01,215 من يصدق ما تقوله والدتي؟ 375 00:29:01,239 --> 00:29:03,939 ...لقد قالت أنك لست ابن آخر ملك و 376 00:29:03,940 --> 00:29:07,339 ...ويبدو أن تاريخ غراماتها يثبت ذلك - يكفي بشأن والدتي - 377 00:29:12,040 --> 00:29:14,840 ،حسناً، أنت تنوي الذهاب إلى الإنجليز أيضاً أليس كذلك يا رئيس الأساقفة؟ 378 00:29:15,264 --> 00:29:17,264 ،لا أنا أعلم. أنتما على كلا الجانبين، كلاكما 379 00:29:17,288 --> 00:29:21,288 إلا إذا كنتُ أمانع كل يوم لأنني أهبط ...وتظنان أن الوقت قد حان لـ 380 00:29:21,312 --> 00:29:23,712 اتركاني ودعوني أغرق؟ 381 00:29:38,036 --> 00:29:39,036 ! لكن... أمسك 382 00:29:39,360 --> 00:29:40,949 أنا محاط باللصوص 383 00:29:40,973 --> 00:29:42,473 ليسوا لصوصاً يا مولاي 384 00:29:42,497 --> 00:29:44,497 ، هؤلاء الرجال يسرقون الممالك 385 00:29:44,521 --> 00:29:46,221 وهذا يجعل منهم رجال دولة 386 00:29:46,545 --> 00:29:47,645 ..وأنت أيضاً تستهزئ بي 387 00:29:47,669 --> 00:29:49,469 انظر إلى الترفيه الذي تقدمه أنت 388 00:29:49,793 --> 00:29:50,593 ! الأقفال 389 00:29:50,617 --> 00:29:53,617 جلالتك سوف يسامحني عندما يرى الجاذبية التالية 390 00:29:54,441 --> 00:29:55,441 ما هذا؟ 391 00:29:55,465 --> 00:29:58,465 هل يتذكر جلالتك الجارية المجنونة والفقيرة من (لورين)؟ 392 00:29:59,289 --> 00:30:00,789 ...لا 393 00:30:01,813 --> 00:30:02,713 هل أنا كذلك؟ 394 00:30:02,737 --> 00:30:04,737 التي كتب لك (باودريكورت) عنها 395 00:30:04,961 --> 00:30:07,860 لقد كانت تنتظر في النزل، على أمل رؤيتك 396 00:30:08,184 --> 00:30:09,184 حسناً، دعها تنتظر 397 00:30:09,208 --> 00:30:10,208 إنها هنا الآن 398 00:30:10,232 --> 00:30:11,932 ...وهي على العتبة 399 00:30:11,956 --> 00:30:16,956 أعدك، إذا أعرتني عرشك للحظة سأجعل القاعة ...بأكملها مسطحة من الضحك 400 00:30:16,980 --> 00:30:18,980 ولن يكلفك شيئاً 401 00:30:20,004 --> 00:30:21,004 مفهوم 402 00:30:24,328 --> 00:30:26,328 ،مارتي)، ابن عمي، كم أنا سعيد جدًا بوجودك هنا) 403 00:30:26,552 --> 00:30:28,552 لا، لا، لا. اجلس معنا وشاهد الترفيه 404 00:30:29,276 --> 00:30:30,676 (لقد كنتُ أراقب (تشارلز 405 00:30:30,700 --> 00:30:32,500 لكنني لم أصدق عيني 406 00:30:32,524 --> 00:30:34,324 ...البهجة والعبث والضياع 407 00:30:34,348 --> 00:30:36,648 ،وعلى بعد فراسخ قليلة من هنا أورليانز)، آخر مدنك العظيمة) 408 00:30:36,672 --> 00:30:38,672 تحتضر، وأنت تتركها تموت 409 00:30:38,896 --> 00:30:40,996 مملكتك تفلت منك وأنتَ تنظر في الاتجاه الآخر 410 00:30:41,020 --> 00:30:42,420 ،)لا مزيد من ذلك يا (ألينسون لا مزيد من ذلك إذا كنتَ تحبني 411 00:30:42,644 --> 00:30:44,644 ،إذا كنتُ أحبك، يجب أن أقول أكثر 412 00:30:44,968 --> 00:30:46,268 ،)لقد سمعتُ أنك ستتركنا يا (تشارلز 413 00:30:46,292 --> 00:30:48,292 (وأنك تخطط للتخلي عن (فرنسا 414 00:30:48,716 --> 00:30:50,716 (لكنك قلب (فرنسا ماذا بقي لنا إذا ذهبت؟ 415 00:30:50,740 --> 00:30:52,240 وماذا تعني لي (فرنسا)؟ 416 00:30:52,264 --> 00:30:54,264 ،أب مجنون تنازل عن حقوقي في المعاهدة 417 00:30:54,688 --> 00:30:56,688 وأم أعلنت أنني غير شرعي 418 00:30:57,112 --> 00:31:00,112 أخت تزوجت الملك الوحيد وهي الآن أم للمطالب بعرشي 419 00:31:01,036 --> 00:31:04,036 هل تتساءل عما إذا كنتُ أسلي نفسي؟ 420 00:31:04,160 --> 00:31:05,360 لا أستطيع مشاهدته 421 00:31:05,384 --> 00:31:09,383 سيدي وزملائي الفاسقين، لقد وصلنا الآن !إلى الحماقة الأخيرة في المساء 422 00:31:11,907 --> 00:31:13,307 الأخير والأفضل 423 00:31:13,331 --> 00:31:16,331 ...عندما تعرف ما هو - !هل عليك تأدية دور الراقصات؟ - مسرحية - 424 00:31:16,355 --> 00:31:18,355 إنه أفضل من مسرحية 425 00:31:18,648 --> 00:31:20,771 (نبية جـاء من (لورين 426 00:31:21,178 --> 00:31:24,706 (توعد بإنقـاذ (فرنسـا (وتتويـج قـائدنـا الـ (دوفـان 427 00:31:24,786 --> 00:31:29,113 إنّ اللعبة ببسـاطة هي أن نضع كونت ( كليرمونت ) على كرسي العرش 428 00:31:29,212 --> 00:31:32,888 سيدّعي بأنّـه (تشارلز) الشهير 429 00:31:44,023 --> 00:31:49,086 عندمـا ينتهي المسـاء، سأكون الـ (دوفـان) حسب طلب العـامّة، صحيح؟ 430 00:31:49,505 --> 00:31:51,060 لحسن الحظ، هذا لا يكفي 431 00:31:51,465 --> 00:31:53,605 والآن، اجلس على كرسي العرش - ... رجاءً - 432 00:31:53,673 --> 00:31:56,312 !قليلاً من الإنحنـاء، يـا شعبي المُخلص 433 00:31:57,177 --> 00:31:58,549 .ذلـك جيّـد 434 00:31:59,742 --> 00:32:04,170 !والآن، اسمحـوا لهـا بالدخـول 435 00:32:23,433 --> 00:32:25,370 يـوجد ثلاثة منكم 436 00:32:25,665 --> 00:32:28,674 وهل لي أن أسأل عن جـارية (لورين)؟ 437 00:32:29,791 --> 00:32:34,088 (أنـا جـارية (لورين - مَن هؤلاء العذارى الأخريات معكِ؟ - 438 00:32:36,776 --> 00:32:40,803 (هذا (جين ميز) و(بيرتراند باولينجي جاؤوا معي لحراستي 439 00:32:41,404 --> 00:32:42,704 عـائلة مكونة من ثلاثة؟ 440 00:32:43,111 --> 00:32:46,288 سيّدي إذا كنت تقصد أيّ شيء ضد الجـارية ... أو الشكّ في إحترامنـا لهـا 441 00:32:46,356 --> 00:32:48,462 أنصحك بمُراقبـة كلمـاتك 442 00:32:48,557 --> 00:32:51,596 إعتذاراتي 443 00:32:52,195 --> 00:32:54,951 أفضّل أن لا يسجد أحد لي 444 00:32:55,402 --> 00:33:00,920 ، لن يفعل أحد إذاً. أطمأنك إنـه ليس مكـاناً واحداً مُختـار للراحة 445 00:33:01,036 --> 00:33:06,080 لكن تعـالي، هـا هو الـ (دوفـان) العظيم 446 00:33:28,137 --> 00:33:32,637 حسنـاً، هـا أنـا أجلس مُنتظراً التـاج (الذي وعدتِني إيـاه، جـارية (لورين 447 00:33:32,713 --> 00:33:34,516 رأيتِ منـاماً وأنـا مُتوّج فيـه 448 00:33:34,866 --> 00:33:37,271 رأيتِ منـاماً وأنـا مُتوّج فيـه مرّة 449 00:33:45,779 --> 00:33:46,779 ، هـاك 450 00:33:47,393 --> 00:33:50,034 الـ (دوفـان) يعرض عليكِ يده، أيّتهـا العذراء 451 00:35:29,305 --> 00:35:32,695 (قـائدي اللطيف (دوفان أنت مَن أسعى إليه 452 00:35:32,933 --> 00:35:36,833 ، جئت من مسـافة بعيدة لإيجـادك لا يُمكن لأحد أن يأخذ مكـانك 453 00:35:36,912 --> 00:35:40,389 لقد تحدّث معي الربّ من خلال رُسله 454 00:35:40,516 --> 00:35:45,880 ومن وصيته أن آتي لمسـاعدتك (وعليك أن تكون ملك (فرنسـا 455 00:35:45,887 --> 00:35:48,087 كيف عرفتِني؟ 456 00:35:48,954 --> 00:35:52,261 أستطيـع إخبـارك ذلك عندمـا نكون بمفردنـا 457 00:36:00,696 --> 00:36:03,995 مـا هو رأيك؟ - هذه الفتـاة خطرة، يجب أن يكون هنـاك طرف ثالث - 458 00:36:04,027 --> 00:36:09,223 يُمكنني أن أقسم بأنّهـا أُرسلت من قبل أعدائك - ... قـائدي (دوفـان)، هـا أنـا أقول لك - 459 00:36:09,270 --> 00:36:12,028 من هذه السـاعة، ستتغيّر موازين الحرب 460 00:36:12,134 --> 00:36:15,124 وسيتغيّر نمط حيـاتك 461 00:36:15,216 --> 00:36:19,216 لكن الحقيقة، (جان)، هو أنّي لست رجـل الربّ الخـالص المُرجح لهذه المهمة 462 00:36:19,348 --> 00:36:20,848 حقـاً، لستُ أنـا 463 00:36:21,409 --> 00:36:24,409 مع ذلك لستُ أسوأ من الآخرين هنـا ... من المحتمل لكن 464 00:36:24,455 --> 00:36:27,664 الربّ يستـاء منّـا جرّاء أفعـالنـا إذا إنبغـى عليكِ سؤالي 465 00:36:27,700 --> 00:36:31,500 والآن، لقد كنتُ صادقـاً معكِ كوني صـادقة معي 466 00:36:31,516 --> 00:36:34,316 مـا الذي تُريدينه؟ المـال؟ 467 00:36:34,374 --> 00:36:35,474 أراضي؟ 468 00:36:35,565 --> 00:36:37,065 هدايـا؟ 469 00:36:37,098 --> 00:36:43,898 ... أنـا رجل فقير على الرغم من أن - ليس صحيحاً صرف نظر الربّ عن إهتمـامه بك - 470 00:36:43,971 --> 00:36:48,671 أنت تقول ذلك لمجرّد إخفاء نفسك عنّي كما تختفي الآن بين النسـاء 471 00:36:48,768 --> 00:36:52,744 لكن سيكتشفك الربّ ويجعلك ملكاً 472 00:36:52,746 --> 00:36:55,804 هذه كلمـات يتلفظ بهـا إنسـاناً صادقـاً (استمع إليهـا، (تشارلز 473 00:36:55,951 --> 00:36:58,357 أعتقد أنّك جئتِ في الوقت المناسب 474 00:37:00,260 --> 00:37:04,121 (لوهلة. . . إعتقدتُ بأنّك الـ (دوفـان 475 00:37:04,191 --> 00:37:07,063 (أنـا إبن عمّه، الدوق (رونسون 476 00:37:08,618 --> 00:37:11,207 سرّرت بوجودك هنـا، أيّهـا الدوق الصـالح 477 00:37:11,529 --> 00:37:13,885 ،)يجمعنـا الكثير من الدمّ الملكي لـ (فرنسـا 478 00:37:14,053 --> 00:37:18,163 الأقوى هي قضيتنـا المُثـارة - لا تثق بهـا يـا قـائدي - 479 00:37:18,284 --> 00:37:20,840 أحـاول أن لا أثق بهـا 480 00:37:20,901 --> 00:37:23,540 ، لكن في كلّ مرّة أنظر في عينيها 481 00:37:23,613 --> 00:37:29,113 أعتقد أن مـا تقوله هي الحقيقة - هنـاك أكثر من سبب للشكّ فيهـا - 482 00:37:33,586 --> 00:37:35,591 دوفـان) النبيـل) 483 00:37:37,642 --> 00:37:42,842 إذا أخبرتك بأشيـاء سرية جداً ، منسوبـة إليك ويعلمهـا الربّ وحده 484 00:37:42,878 --> 00:37:46,178 هلا تؤمن بأنّي أُرسلت بواسطته؟ 485 00:37:52,767 --> 00:37:54,267 (تعـالي معي، (جان 486 00:38:19,867 --> 00:38:22,660 نيكولاس)، انتهي من أعمـال المحراث) ! اجلب حصـانك 487 00:38:22,755 --> 00:38:24,928 ! تعال وإلتحق بجيش الجـارية 488 00:38:24,933 --> 00:38:26,733 الجـارية؟ ! ليس لديهـا جيش 489 00:38:26,833 --> 00:38:29,124 ! قريبـاً ستحظى بجيش إذاً - ! (هيّـا، (نيكولاس - 490 00:38:29,193 --> 00:38:32,116 ! هيّـا - ! انضم إلينـا - 491 00:39:23,994 --> 00:39:26,449 الرجـال يتدفقون بالآلاف 492 00:39:26,834 --> 00:39:28,639 إنّ اسم الجـارية هو السحر 493 00:39:29,243 --> 00:39:31,150 شعبي يضع إيمـانه بالكـامل في ذلك - لا أحد يتراجع؟ - 494 00:39:31,219 --> 00:39:33,978 لمـاذا؟ لمـاذا؟ لمـاذا؟ لقد تَجمّع الجيش 495 00:39:34,079 --> 00:39:35,632 الرجـال يأتون من كلّ مكـان 496 00:39:35,927 --> 00:39:38,727 الذهب والجواهر يُستخرجان من الأرض ويصُبّـان في الخزانة 497 00:39:38,746 --> 00:39:41,846 لا نستطيع شراء الحبوب والماشية وإرسـالهـا كهدايـا 498 00:39:41,921 --> 00:39:43,821 أمرتنـا بتحشيد الجيش، لقد فعلنـا ذلك 499 00:39:43,956 --> 00:39:45,957 لكنّك مـا زلتَ لم تعطينـا أمر بالزحف 500 00:39:45,982 --> 00:39:51,180 لكنّي لا أستطيع إتمـام ذلك قبل أن تُفحص الفتـاة بواسطة رئيس الأساقفة وضبّاط الكنيسة 501 00:39:52,133 --> 00:39:54,372 لكن الفحص إنتهـى بالفعـل 502 00:39:54,769 --> 00:39:58,481 عشرون كـاهناً متعلّمون ومواليون (إستجوبوهـا على مدار 3 أسابيع في (بواتييه 503 00:39:58,567 --> 00:40:02,643 (إنهم أرسلوا إلى (دومريمي) و(فوكليير كلّ الدلائـل المتوفرة لحـالات الإغراء 504 00:40:02,733 --> 00:40:05,389 ، وجدت الكنيسـة (جـان) صـافية مُتديّنـة وغير متأثّرة بالأمور الشهوانيـة 505 00:40:05,598 --> 00:40:07,688 وتمّ إعلان ذلك رسمياً - أجـل - 506 00:40:07,740 --> 00:40:10,140 ، بالرغم من أنّنـا لا نجد إلا الخيـر فيهـا 507 00:40:10,234 --> 00:40:14,161 ما زلنـا لسنـا متأكدين من أنّه إذا كـان من الحكمة إرسـالهـا في المعركة 508 00:40:14,296 --> 00:40:17,122 ،)في الوقت الحـاضر على الأقل أنت على قيد الحيـاة، (دوفـان ... لكن إذا قذفت نفسك 509 00:40:17,126 --> 00:40:20,551 إلى هذه الحرب قد تفقد ليس فقط مملكتك، بل حيـاتك 510 00:40:20,642 --> 00:40:23,342 لن أقود الجيش بل هي مَن ستقوده 511 00:40:23,347 --> 00:40:26,147 فتـاة فلاحة تقود جيش (فرنسـا)؟ 512 00:40:26,353 --> 00:40:28,191 ستكون إضحوكة العـالم المسيحي 513 00:40:28,448 --> 00:40:32,131 كنتُ هنـاك لوقت طويل شكراً لك. . . ولـك . . . لسنوات 514 00:40:32,356 --> 00:40:35,056 حاولت إقنـاعي بأنّ أطـالب بعرش أبي 515 00:40:35,075 --> 00:40:39,475 ...وغد، أبله أحيـاناً كنتُ أميـل لكلامك وأصدّقك 516 00:40:39,729 --> 00:40:42,629 ... لكن بعدمـا جاءت ونظّمت صفوفـي 517 00:40:42,687 --> 00:40:45,493 مـاذا أخبرتك في المعبد؟ 518 00:40:46,126 --> 00:40:48,298 لا أستطيع إخبـارك بذلك 519 00:40:49,121 --> 00:40:50,021 ولن أخبـرك 520 00:40:50,088 --> 00:40:54,088 ستخبرنـا فأنت لم تكتم سرّاً في حيـاتك 521 00:40:54,338 --> 00:40:56,242 يجدر بي كتمـان ذلك السرّ 522 00:41:00,565 --> 00:41:03,564 الحقيقة هي أنني لا أدري حتّى الآن مـا أريد القيـام به 523 00:41:03,646 --> 00:41:07,372 إنهـا رأسـي أنـا مَن تُمـانع رأيـك رأسـي أنـا وتـاجي 524 00:41:07,385 --> 00:41:10,085 لا أعرف مـا إذا كنتُ أريد المُخـاطرة بهم 525 00:41:10,203 --> 00:41:14,603 لكن إلى متى سننتظر؟ (لا يجب أن نرفع الحصار عن (أورليانز 526 00:41:14,640 --> 00:41:16,140 لا أعلم 527 00:41:18,725 --> 00:41:20,025 لا أعلم 528 00:41:20,167 --> 00:41:25,095 فكلمـا طـال الإنتظار تُكثر الحكمة، جلالتك 529 00:41:25,353 --> 00:41:28,253 لستُ متأكّداً من ذلك 530 00:41:28,287 --> 00:41:31,987 ... جلالتك، أنـا - قـائدي (دوفـان)، اغفر لسلوكي السيء - 531 00:41:32,026 --> 00:41:34,892 لأيـام حاولت رؤيتك لكن الحـارس ... قال " لا "، كنتُ في المجلس 532 00:41:34,917 --> 00:41:37,150 ! عزيزتي (جان)، المعطف الذي عليكِ، يجعلك متألقة 533 00:41:37,202 --> 00:41:40,202 ،)أشكرك على ذلك، قـائدي (دوفـان تمّ إجراء كـافة الإستعدادات 534 00:41:40,308 --> 00:41:42,508 اسمح لنـا بأنّ نبدأ العمل ! الرجـال للأعمـال وليس للأقـوال 535 00:41:42,978 --> 00:41:46,321 أرسلني إلى (أورليانز)، الإشـارة التي طلبتهـا في طريقهـا للإستجـابة 536 00:41:46,377 --> 00:41:48,717 لقد حـان الوقت الآن - (هنـاك دائماً وقت، (جان - 537 00:41:48,725 --> 00:41:51,225 (لا، ليس هنـاك دائماً وقت، قـائدي (دوفـان 538 00:41:51,267 --> 00:41:55,267 إستخدمني بشكل جيّد، لأنني كنتُ قد قلت لك أنّي سأدوم لسنة ويمكن مدة أطول قليلاً 539 00:41:55,316 --> 00:41:56,916 (تعال معنـا لجولة إلى (أورليانز 540 00:41:57,129 --> 00:42:00,729 " إذا تتمنّي منّي أن أقول " أجـل فلا يجب عليكِ أن تسألي عن أشياء غير معقولة 541 00:42:00,746 --> 00:42:02,968 لا يجب أن تطلبِ منّي قيـادة الجيش 542 00:42:03,174 --> 00:42:07,674 أحذّرك مجدداً، جلالتك إنـه ليس من الذوق الثقة بهذه الفتـاة 543 00:42:07,735 --> 00:42:12,535 ،)إذا كـانت إرادة الربّ مَن تُرسلك إلى (أورليانز لمـاذا تحتـاجين الجنود؟ 544 00:42:12,649 --> 00:42:15,874 الجنود سيحـاربون وسيمنحهم الربّ النصر 545 00:42:15,958 --> 00:42:19,258 ... يُمكنني التأكد من ذلك كمـا ترين، نفسي هي التي لستُ متأكّداً منهـا 546 00:42:19,333 --> 00:42:24,233 لستُ متأكّداً من أنّي ملكاً جيداً - مـا تحتاجه هو الإيمان بالربّ - 547 00:42:24,324 --> 00:42:27,124 عندمـا تحظى بذلك تحظى بالإيمان في نفسك 548 00:42:27,135 --> 00:42:30,135 لستُ متأكّداً من أنّ الربّ يريدني أن أكون ملكاً 549 00:42:32,857 --> 00:42:37,157 لمـاذا يجب على الربّ أن ... يُرسل لي مسـاعدة، عندمـا أكون 550 00:42:37,911 --> 00:42:39,611 مـاذا أكون أنـا؟ 551 00:42:40,558 --> 00:42:44,918 (ضع شكوكك ومخاوفك جـانباً، قـائدي (دوفـان 552 00:42:45,001 --> 00:42:49,401 ، كن نبيلاً كمـا كنت في منـامي ، كن كمـا يريدك الربّ أن تكون 553 00:42:49,498 --> 00:42:51,998 (كن كمـا تريدك (فرنسـا 554 00:42:52,315 --> 00:42:56,210 ، بلدك (فرنسـا)، أمتك وشعبك 555 00:42:56,278 --> 00:43:02,277 عاجزون جداً بدونك، لكن لا يُقهرون حالما تضع ثقتك في الربّ 556 00:43:03,578 --> 00:43:08,174 هل يمكنك أن تنظر إلى وجههـا وحرصهـا، قـائدي؟ - لا - 557 00:43:08,461 --> 00:43:10,661 أنـا لا أشكّ الآن 558 00:43:12,022 --> 00:43:15,012 ألينسون)، خذهـا إلى القـادة) 559 00:43:15,904 --> 00:43:18,110 ، الربّ مع هذه الفتـاة 560 00:43:18,475 --> 00:43:21,475 وسيكون حليفهـا في المعركة 561 00:43:54,599 --> 00:43:56,599 هل تشعرين بأن الدرع ثقيل عليكِ؟ 562 00:43:56,623 --> 00:43:58,523 ،لا، أنا خفيفة وطيبة القلب 563 00:43:58,547 --> 00:44:00,546 لأنني سألتقي بالجيش وأبدأ 564 00:44:01,570 --> 00:44:03,570 !(ارفع رايتي عالياً يا (فيلون 565 00:45:26,453 --> 00:45:30,713 أيّهـا السادة، أقـدّم لكم جان)، الجـارية) 566 00:45:30,874 --> 00:45:33,374 ،)هذا (أنتيل 567 00:45:33,978 --> 00:45:35,378 ، )كاوفيرت) 568 00:45:37,030 --> 00:45:39,502 ، )باولون) 569 00:45:41,761 --> 00:45:43,748 ، )ديروغكس) 570 00:45:44,837 --> 00:45:46,824 ، )سيرسرالي) 571 00:45:48,582 --> 00:45:51,182 (وهذا (لايير 572 00:45:52,701 --> 00:45:59,700 ! (هـاه! بتكليـف الثور البرّي من (بوجـون ! إنهـا فتـاة... مُجهّزة! هاهاها 573 00:45:59,721 --> 00:46:02,721 لايير) يفتخر كونـه) ، زمـيل دمّـه خفيف بدون إحـراج أيّ شخص 574 00:46:02,798 --> 00:46:06,798 لذا لا تأخذين تحيته على أيّ محمل إنـه يحارب بشكل جيّد 575 00:46:06,813 --> 00:46:08,913 إذا كـان يحـارب بشكل جيّد، فأنـا سأودّه 576 00:46:08,937 --> 00:46:10,937 ليس هذا هو السؤال 577 00:46:13,761 --> 00:46:15,761 (حسنًا، تعالي واجلسي معنا يا (جان 578 00:46:15,785 --> 00:46:18,602 سنعمل جميعًا معًا ويجب أن نتعرف 579 00:46:18,926 --> 00:46:21,626 هل كان صديقي (باودريكورت) هو من أرسلك إلى الـ (دوفان)؟ 580 00:46:22,050 --> 00:46:22,550 ! نعم 581 00:46:23,574 --> 00:46:25,602 كيف استطاع أن يصدقك؟ 582 00:46:26,326 --> 00:46:28,402 لا أعتقد أنه صدقني حتى يا سيدي 583 00:46:28,426 --> 00:46:32,026 ،)لقد آمن بي (جين ديـ ميز) و(برتراند ديـ بولينجي 584 00:46:32,050 --> 00:46:34,050 فأرسلني بسببهم على ما أظن 585 00:46:36,074 --> 00:46:40,074 في تاريخ (فرنسا) أو العالم أذكر أنه لم يتم إنشاء اسم بهذه المفاجئة 586 00:46:40,298 --> 00:46:42,298 ،لم يكن هناك حماس منتشر على نطاق واسع 587 00:46:42,622 --> 00:46:45,622 ولم تتقدم أي مهنة في ظل هذه الرعاية المواتية 588 00:46:45,646 --> 00:46:47,646 لا بد أن شخصًا يتمتع بخيال ومهارة عظيمين حقًا 589 00:46:47,970 --> 00:46:49,970 هو من قام بطبخ هذا الشيء 590 00:46:50,794 --> 00:46:52,294 أي شيء؟ 591 00:46:52,318 --> 00:46:54,302 (هذه العذراء من أعمال (لورين 592 00:46:55,626 --> 00:46:57,626 ليس عليك متابعة المظاهر معنا، كما تعلمين 593 00:47:03,149 --> 00:47:04,649 هل تعرف ماذا يقصد؟ 594 00:47:05,073 --> 00:47:06,073 نعم، أنا أعرف 595 00:47:06,497 --> 00:47:08,497 (ستجدها صادقة يا (سيرسالي 596 00:47:08,521 --> 00:47:10,221 ...إنها أحد أمرين 597 00:47:10,245 --> 00:47:12,245 إما دجالة أو حمقاء 598 00:47:16,069 --> 00:47:20,069 بالنسبة للأول فلا أستطيع الإجابة عليه ،لأنني لا أعرف معنى الكلمة 599 00:47:20,402 --> 00:47:25,016 وإذا كنتُ حمقـاء، على الأقل الربّ لا يأخذ بذلك ضدّي 600 00:47:25,122 --> 00:47:31,522 جان) أعدك، طالمـا لا تحاولين إعطاء أيّ أوامر) سنصبح كما السمن على العسل 601 00:47:31,591 --> 00:47:35,186 لا يجدر بي أن أحـاول إعطـاء أيّ أوامر فأنـا لا أعرف الأوامر التي تُعطى أسـاساً 602 00:47:35,253 --> 00:47:38,653 أقسم بصخرة (موسى)، تلك هي أولّ كلمة معقولة ! سمعتهـا منكِ، أيّتهـا الفتـاة 603 00:47:38,739 --> 00:47:42,939 واظبي على ذلك وأقسم برعد الربّ لن يكون هنـاك مشكلة - (لا تقسم، (لايير - 604 00:47:43,013 --> 00:47:44,213 لا أقسم؟ 605 00:47:44,221 --> 00:47:49,221 ... والآن، أقسم بالصخرة السوداء - لا يجب أن يكون هنـاك قَسم في الجيش والكلام يسير على الكلّ - 606 00:47:49,224 --> 00:47:51,224 أتريدين إخـراس الجيش؟ 607 00:47:51,431 --> 00:47:54,831 يجب أن يبدأ هذا معك - (قلتِ بأنّك لن تعطي أيّ أمر، (جان - 608 00:47:54,882 --> 00:47:57,482 لكن هذا ليس أمر عسكري، سيّدي 609 00:47:57,517 --> 00:47:59,516 بالتأكيد يجب أن تفهم ذلك 610 00:48:00,928 --> 00:48:05,628 (لكن الجيش الذي يزحف إلى (أورليانز مُتقدّم وفي جعبتـه سبب مقدّس 611 00:48:05,669 --> 00:48:06,869 ، رأيتُ الرجـال اليوم 612 00:48:06,959 --> 00:48:09,959 ، كان هنـاك نساء بينهم سكـارى وكثيروا القَسم 613 00:48:10,036 --> 00:48:14,836 هذه الأشياء يجب أن تتوقّف ويجب على كلّ رجل الذهـاب إلى الإعتراف قبل أن نزحف 614 00:48:14,839 --> 00:48:18,839 ... أمـام الربّ - (لا تقسم، (لايير - 615 00:48:18,864 --> 00:48:21,464 ، لكن إذا كـان عليك القَسم أقسم بـ طـاقمي 616 00:48:21,541 --> 00:48:24,741 بـ طـاقمي؟ أيّ نوع من القَسم ذلك؟ 617 00:48:24,822 --> 00:48:26,822 لم يُرسل الجيش أبداً للإعتراف 618 00:48:26,870 --> 00:48:29,270 إذا أعطينـا مثل هذه الأوامر، سوف يُضحك علينـا 619 00:48:29,658 --> 00:48:34,958 ! لن أعطي مثل هذه الأوامر - أو أيّ منّـا، تأكّدوا من ذلك - 620 00:48:52,409 --> 00:48:54,409 ! (أقسم بسيوف (لازاروس 621 00:48:54,422 --> 00:48:59,821 يـا لهـا من حرب! يجلس الزعمـاء في المجلس مع فتـاة فلاحة؟ 622 00:48:59,951 --> 00:49:01,951 لقد رتّب (دوفـان) ذلك ليسخر منّـا 623 00:49:01,970 --> 00:49:05,670 سيئاً بما فيه الكفاية عندمـا كـان شخصـاً جبـاناً والآن يرسل الأطفـال لقيادتنـا 624 00:49:05,743 --> 00:49:07,443 ، إنهـا ليست هنـا لقيادتنـا أيها الثور العظيم 625 00:49:07,711 --> 00:49:10,311 إنهـا هنـا أمامنـا كنوعاً من الرمز، قيـادة صوريّة 626 00:49:10,375 --> 00:49:16,575 للإلتفاف بالجنـود في الجـوار - ولا حبّ (جانيس) ولا بوجهه الإنكشـاري، إنهـا لن تُحشّدني في الجـوار - 627 00:49:16,661 --> 00:49:18,561 لا أتوقّع بأنّهـا تكون ، مُسـاندة بشكل كبير في المعركة 628 00:49:18,592 --> 00:49:21,992 على الرغم من أنّي سعيد بهـا - ومـا سبب سعدك؟ - 629 00:49:22,149 --> 00:49:24,722 لإعطائنـا فرصة أخرى 630 00:49:26,246 --> 00:49:29,246 لا بد أن تكون هناك طريقة أخرى لإصدار الأمر لجيش بأكمله 631 00:49:29,570 --> 00:49:30,770 (إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها يا (جان 632 00:49:30,794 --> 00:49:32,394 ،قد أعطيتِ أمراً عاماً من خلال القادة 633 00:49:32,418 --> 00:49:33,418 وقد رفضوك 634 00:49:33,642 --> 00:49:35,642 لكن كيف يمكنني أن أخبرهم؟ كيف يمكنني القيام بذلك؟ 635 00:49:35,866 --> 00:49:37,066 لا أعرف...حقاً لا أعرف 636 00:49:37,490 --> 00:49:39,290 يا أبتاه (باسكور)، ماذا عليّ أن أفعل؟ 637 00:49:39,514 --> 00:49:41,114 ،أتمنى أن أساعدك لأنني أعرف أنك على حق 638 00:49:41,338 --> 00:49:42,975 لكنني لا أرى كيف يمكن القيام بذلك 639 00:49:57,576 --> 00:49:59,675 هل تلعبون هذه اللعبة دائمـاً؟ 640 00:50:00,159 --> 00:50:02,282 كلّ يوم طوال النهـار 641 00:50:02,353 --> 00:50:03,553 هذا يتطلب كلّ شيء 642 00:50:03,643 --> 00:50:07,643 من الآن فصاعداً لن يكون هنـاك مزيد من الوقت للألعـاب 643 00:50:09,669 --> 00:50:11,469 إنهـا الجـارية - الجـارية - 644 00:50:11,474 --> 00:50:15,774 الجـارية. . . التي نتبعهـا - أهنـاك مـا نستطيع القيـام به؟ - 645 00:50:15,794 --> 00:50:18,794 أجـل إلتقط نردك للحظة 646 00:50:18,800 --> 00:50:20,800 إلتقط نردك يـا صديقي 647 00:50:21,159 --> 00:50:26,359 يقولون لي بأنّ معظم الجيوش من هذا القبيل، كلمـاتهم صحيحة إذاً وأنّه لا يوجد أيّ تغيير يُطرأ عليهم 648 00:50:26,460 --> 00:50:29,160 مع ذلك لن يكون النصر حليفنـا فنحن لسنـا جديرين به 649 00:50:29,248 --> 00:50:31,748 لكنّنـا جئنـا هنـا لأنّك وعدتِ بالنصر 650 00:50:31,789 --> 00:50:34,789 صحيح أن الربّ قد دعانـا ، إلى العمل الواجب علينـا القيـام به 651 00:50:34,865 --> 00:50:37,265 ، لكنّه غير كافً وقوف الربّ جانبنـا 652 00:50:37,288 --> 00:50:39,288 يجب أن نكون في جـانبه 653 00:50:39,360 --> 00:50:41,582 مـاذا نفعل، أيّتهـا الجـارية؟ 654 00:50:41,639 --> 00:50:42,839 يجب ألا يكون هنـاك قمـار 655 00:50:42,929 --> 00:50:46,529 لا قمـار؟ - لا، ليس حتّى في السرّ - 656 00:50:46,604 --> 00:50:49,204 وممنوع القَسم والإستشهـاد بإسم الربّ عبثاً 657 00:50:49,410 --> 00:50:52,449 مـاذا كان ذلك؟ - ممنوع القَسم هذا مـا قـالته الجـارية - 658 00:50:54,088 --> 00:50:55,688 ويجب أن تُبعدوا كلّ نسائكم 659 00:50:55,783 --> 00:50:57,782 مـاذا؟ مـا هذا؟ - لا نسـاء - 660 00:50:57,867 --> 00:51:00,867 يجب ألا يكون هنـاك مرافقين في المعسكر - إنهـا تقصدنـا - 661 00:51:00,942 --> 00:51:05,942 وقبل أن نتقدّم، يجب على كلّ رجل الذهـاب للإعتراف وتخليص روحه من كلّ شرّ ارتكبه في حيـاته 662 00:51:06,043 --> 00:51:07,543 مـاذا تعتقدنـا؟ رهبـان؟ 663 00:51:07,752 --> 00:51:09,752 ! (اهدأ يا (سافيون - ! دعوهـا تُكمل حديثهـا - 664 00:51:10,023 --> 00:51:11,623 اسمعوني، رجاءً 665 00:51:11,666 --> 00:51:13,721 بقدر مـا تستطيعون 666 00:51:15,805 --> 00:51:18,705 كمـا ترون، أنـا لا حول لي ولا قوّة 667 00:51:18,763 --> 00:51:21,763 ولا أملك القوّة في يدي 668 00:51:21,850 --> 00:51:27,150 ليست هنـاك قوّة في أيّ من أيدينـا العظيمة بشكل كافً تُمكّننـا من الإنتصـار ضدّ الإنجليز 669 00:51:27,216 --> 00:51:30,216 قوّتنـا تكمن في إيمـاننـا 670 00:51:30,272 --> 00:51:35,172 وإذا شغلنـا إيمـاننـا ، بالأشياء الصغيرة التي قد تُغضب الربّ 671 00:51:35,257 --> 00:51:40,357 ، سيكون هنـاك الملايين منّـا يُطعنون في الخلف ويموتون هباءً 672 00:51:40,397 --> 00:51:41,897 ! أجـل، اقتربـوا 673 00:51:41,982 --> 00:51:43,482 ! وأنتم يـا رجـال أيضاً 674 00:51:44,278 --> 00:51:48,778 ! وأولئك الذين لا يستطيعون السَمع ! أعطوهم هذه الرسـالة 675 00:51:48,856 --> 00:51:54,253 يُمكننـا الإنتصـار شرط أن نُصبح جيش الربّ 676 00:51:54,332 --> 00:51:59,831 ، ليس من السهل أن أقف هنـا أمامكم وأطلب منكم هذا 677 00:52:00,402 --> 00:52:02,602 ربّمـا لن يكون من السهل القيـام به 678 00:52:02,725 --> 00:52:06,825 لكنّي أعرف ذلك ... إذا تمّت هذه الأشيـاء 679 00:52:06,846 --> 00:52:09,746 ثمّ على الرغم من أنّ الإنجليز ، ينغمسون في ظلمـات الغيـوم 680 00:52:09,768 --> 00:52:13,568 ، ويتسلّون بالعـاصفة يجب علينـا التغلب عليهم 681 00:52:13,666 --> 00:52:17,066 على الرغم من أنّ سهامهم ... تسقط كالوابل من السمـاء 682 00:52:17,141 --> 00:52:19,841 ورماحهم مكوّنة من حلقـات الصلب 683 00:52:19,859 --> 00:52:23,059 ومدافعهم تتحدّث وتضرب ، مثل العـاصفة الرعديّة من السمـاء 684 00:52:23,088 --> 00:52:25,088 ! يجب أنّ يكونوا من نصيبنـا 685 00:52:25,404 --> 00:52:29,163 لهذا، قد وعد الربّ 686 00:52:29,832 --> 00:52:33,332 أبانا الذي يسكن في الجنة هو قـائدنـا 687 00:52:33,447 --> 00:52:37,647 ، سوف يكون حليفنـا بينما نُقدّس اسمه 688 00:52:37,891 --> 00:52:40,291 سيعطينـا كلّ مـا نحتـاجه 689 00:52:40,619 --> 00:52:42,619 ، خبزنـا اليومي 690 00:52:42,732 --> 00:52:47,232 نصرنـا وأرضنـا حرّة إلى الأبد 691 00:53:21,388 --> 00:53:24,188 لمـاذا نحن على هذا الجانب من النهر إذا كـانت هذه (أورليانز)؟ 692 00:53:24,270 --> 00:53:26,370 (أتيتِ إلى هذا الطريق بأمر مِن (دونوا 693 00:53:26,418 --> 00:53:28,618 (لقيط (أورليانز - أهـو مَن يـأمر هنـا؟ - 694 00:53:28,707 --> 00:53:33,907 أجـل أيّتهـا الفتـاة يجب أنّ يجتـاز البوابة ليُرحب بكِ 695 00:53:49,962 --> 00:53:51,962 (أرق تحيّـات، (دونوا - أرق تحيّـاتي، قـائدي - 696 00:53:52,087 --> 00:53:54,087 مرحبـاً مليء بالإخلاص التـام، أصدقـائي 697 00:53:54,124 --> 00:53:57,046 لدرجة أكبر وفي وجود الجـارية معكم 698 00:53:58,870 --> 00:54:00,570 ،)إذا كانتْ هذه هي مدينة (أورليانز 699 00:54:00,794 --> 00:54:03,794 لماذا أمرتَ بأن نقترب من هذا الجانب من النهر؟ 700 00:54:04,018 --> 00:54:06,218 كان ينبغي علينا أن نتقدم بجرأة إلى حيث يكون الإنجليز أقوى 701 00:54:06,442 --> 00:54:08,442 إذن أنتِ على الجانب الأيمن من النهر أيتها الجارية 702 00:54:08,666 --> 00:54:10,666 هل ترينَ تلك الأبراج؟ 703 00:54:10,690 --> 00:54:12,690 هذا هو (توري)، أقوى حصن إنجليزي 704 00:54:13,014 --> 00:54:15,014 إذا أخذناه، سوف تنهار الحصون الأخرى 705 00:54:15,038 --> 00:54:16,638 من يتولى قيادة (توري)؟ 706 00:54:16,862 --> 00:54:17,862 (السيّد (ويليام غلاسدايل 707 00:54:18,086 --> 00:54:19,386 ،إنه اختيار القادة الإنجليز 708 00:54:19,810 --> 00:54:21,410 ولقد حاربته مرات عديدة 709 00:54:21,734 --> 00:54:23,734 ،لقد أُمِرتُ بتحذير هذا الرجل الإنجليزي 710 00:54:24,158 --> 00:54:25,758 ،والتخلي عن الحصن 711 00:54:25,982 --> 00:54:28,182 وإنقاذ حياته وحيوات رجاله 712 00:54:28,506 --> 00:54:30,106 ! خذني إليه 713 00:54:40,230 --> 00:54:41,830 !(سيّد (ويليام غلاسدايل 714 00:54:47,354 --> 00:54:48,954 !(سيّد (ويليام غلاسدايل 715 00:54:51,478 --> 00:54:53,478 (أنا السيّد (ويليام غلاسدايل 716 00:54:53,502 --> 00:54:54,702 من أنتِ؟ 717 00:54:54,726 --> 00:54:56,725 أنا (جان) الجارية 718 00:54:57,749 --> 00:54:59,749 ،)سيّد (ويليام غلاسدايل 719 00:54:59,773 --> 00:55:01,773 ،)وأنتم يا رجال (إنجلترا 720 00:55:01,797 --> 00:55:03,797 يا من ليس لكم الحق في ،)التواجد في بلدنا (فرنسا 721 00:55:04,521 --> 00:55:06,921 ،يرسل لكم ملك السماء رسالة بواسطتي 722 00:55:07,345 --> 00:55:10,745 ،للتخلي عن حصونكم والعودة إلى بلادكم 723 00:55:11,693 --> 00:55:13,693 وإذا لم تفعلوا ذلك 724 00:55:13,917 --> 00:55:16,917 سوف أجعلكم ترتفعون ترتفعون عالياً 725 00:55:16,941 --> 00:55:18,941 بحيث يكون في الذاكرة إلى الأبد 726 00:55:19,865 --> 00:55:21,865 ،جئت لأقول لكم هذا 727 00:55:21,889 --> 00:55:23,889 ،لئلا تهلكوا في قضية خاسرة 728 00:55:24,413 --> 00:55:26,013 في حرب شريرة 729 00:55:26,037 --> 00:55:27,637 ،هذا من كرمك 730 00:55:27,661 --> 00:55:29,661 :ولكني أريد أن أذكركِ بأمرين 731 00:55:29,685 --> 00:55:32,485 ،أولاً: نحن ننتصر في هذه الحرب 732 00:55:32,509 --> 00:55:34,909 ثانياً: إذا كان هناك سبب شرير، فهو سببكِ أنتِ 733 00:55:35,333 --> 00:55:38,333 دونوا)، اسمع الآن، الشيطان بجانبك) 734 00:55:38,757 --> 00:55:40,757 ! الربّ بجانبنا 735 00:55:41,281 --> 00:55:43,281 ،أقول لك يا سيدي (ويليام)، إنه منك على ما أعتقد 736 00:55:43,705 --> 00:55:45,705 !والعديد من الرجال الذين سيموتون 737 00:55:45,729 --> 00:55:47,229 إذا لم تستمعوا إلى تحذيري 738 00:55:47,653 --> 00:55:49,253 ! وتستسلموا الآن 739 00:55:49,277 --> 00:55:51,277 ،لم أخشى السحر قط 740 00:55:51,701 --> 00:55:54,101 ! ولن أتلقى أي تحذير من عاهرة 741 00:55:59,924 --> 00:56:01,924 لم أقصد إلا الخير لكم 742 00:56:02,225 --> 00:56:04,425 أخرجها من طلقة القوس أيها الوغد 743 00:56:04,449 --> 00:56:07,849 أو قد يقوم أحد هؤلاء الرماة بوضع عمود في جاريتك الجميلة 744 00:56:08,073 --> 00:56:09,273 ! ويفسد مرحها 745 00:56:10,597 --> 00:56:11,597 (تعالي يا (جان 746 00:56:13,421 --> 00:56:15,921 ! بقرة مالحة ! ذرة شائعة 747 00:56:15,945 --> 00:56:17,945 شائعة كالطريق الذي جئتِ منه 748 00:56:17,969 --> 00:56:22,469 !سحاقية! عاهرة! ساحرة! عين الشيطان 749 00:57:21,641 --> 00:57:23,141 هـا قد حـانت السّـاعة 750 00:57:24,170 --> 00:57:25,670 لقد حـان الوقت الآن 751 00:57:28,479 --> 00:57:33,179 ! في سبيل الربّ، قـاتلوا ! قـاتلوا بجرأة 752 00:57:35,900 --> 00:57:37,460 ! تقدّمـوا - ! تقدّمـوا - 753 00:57:39,062 --> 00:57:40,265 ! تقدّمـوا 754 00:57:40,346 --> 00:57:41,387 ! أطلقـوا - ! أطلقـوا - 755 00:57:42,212 --> 00:57:43,429 ! تقدّمـوا - ! أطلقـوا - 756 00:57:43,986 --> 00:57:45,386 ! أطلقـوا ! أطلقـوا 757 00:57:50,745 --> 00:57:52,884 ! تقدّمـوا! يـا مُدمّري الشقوق ! اقضـوا على أولئك المدفعيين 758 00:57:55,209 --> 00:57:56,523 ! أطلقـوا السهـام النـاريّة 759 00:58:00,010 --> 00:58:01,210 ! أطلقـوا 760 00:58:09,372 --> 00:58:11,572 ! أسرعـوا بالمُضدّات الواقيـة 761 00:58:28,284 --> 00:58:29,784 ! اتبعـوا الراية البيضـاء 762 00:58:29,838 --> 00:58:34,238 تقدّمـوا! في سبيل الربّ ! وبلادنـا، تقدّمـوا 763 00:58:39,008 --> 00:58:40,008 ! اتبعـوا الراية 764 00:58:40,269 --> 00:58:44,069 ! الربّ معكم جميعاً أيّهـا القـادة 765 00:58:47,176 --> 00:58:48,814 ! أطلقـوا 766 00:58:54,770 --> 00:58:57,458 ! اخترقـوا الجدران! حـاصروهم 767 00:59:00,594 --> 00:59:09,794 Translated By 01:14:40,761 أفضل شيء 980 01:14:42,185 --> 01:14:44,185 ،عندما أصبح ملكاً 981 01:14:45,609 --> 01:14:46,809 عندها سأعرف 982 01:19:29,125 --> 01:19:30,125 ، مولاي 983 01:19:30,999 --> 01:19:35,599 هذا هو اليوم الذي كافحنـا من أجله وإنتظرنـاه وجـاء 984 01:19:35,932 --> 01:19:39,732 أنـا سعيدة لدرجـة لم يَسعد بهـا ، أيّ من البشر من قبـل 985 01:19:39,790 --> 01:19:44,390 والسبب هو إنّي ألتزمت وأتوّج ملكي الآن 986 01:19:44,448 --> 01:19:48,447 ! مـرحـى - ! يعيش الملك - 987 01:19:48,934 --> 01:19:53,934 ! يعيش الملك ! يعيش الملك 988 01:20:04,090 --> 01:20:06,390 ! جان) الجـارية) 989 01:20:11,010 --> 01:20:15,010 جان) الجـارية) ! (إلى (بـاريس 990 01:20:17,920 --> 01:20:21,520 سأرى الرسول في غرفة الملابس 991 01:20:37,399 --> 01:20:40,399 لم تُصيبهم، لم تُصيبهم - قبّلوا بعضهمـا، قبّلوا بعضهمـا للتو - 992 01:20:40,486 --> 01:20:42,286 كمـا أقبّلك الآن 993 01:20:42,360 --> 01:20:45,159 ... جلالتك - تقبيلنـا أمر مختلف جداً، صحيح يـا عزيزتـي؟ - 994 01:20:45,384 --> 01:20:47,984 جلالتك، يجب أن تُراقب كلامك - لا بل عليكِ أنتِ الإعتنـاء بنفسك - 995 01:20:48,039 --> 01:20:50,439 ، ستتضح رؤية نفسي الإهمـال والتهوّر 996 01:20:50,674 --> 01:20:52,874 إن أردت الفوز بالعالم ... فسأفوز وأغـادر عندمـا أختـار 997 01:20:52,934 --> 01:20:54,934 للتنويـه، العالم ملكي ، انظري لحـالِك 998 01:20:55,026 --> 01:20:58,226 هـا هو قصر حقيقي الآن وهـا أنـا ملك لا يُستهـان بـه 999 01:20:58,276 --> 01:21:00,676 إنـه رائع، ومـا أروع رائحة الياسمين 1000 01:21:00,678 --> 01:21:02,178 يُمكنني البقـاء هنـا في (سولي) إلى الأبد 1001 01:21:02,389 --> 01:21:04,789 أجـل، حسنـاً، في الأسبوع المقبل يجب علينـا الذهـاب إلى (لاسـا) المُمتعة 1002 01:21:04,825 --> 01:21:08,425 (والإسبوع القـادم بعده إلى (بايون - يبدو وكأن ليس هناك نهاية لهذه الدعوات - 1003 01:21:08,450 --> 01:21:10,050 ! وللتكريمـات 1004 01:21:12,931 --> 01:21:13,431 أتـرين؟ 1005 01:21:14,248 --> 01:21:20,248 (وللإشارة، هل تتذكّرين الخيّاط في (شينون الذي لا يثق بـي ولو حتّى بتفصيـل معطف جديد؟ 1006 01:21:20,665 --> 01:21:24,965 ... والآن كلا، هـا هو الجشِع يأتي مجدداً 1007 01:21:25,023 --> 01:21:27,823 حسنـاً، (تريمولي)، هل أتيت لإعطـائي المـال؟ أم أن تأخذه معك بعيداً؟ 1008 01:21:27,857 --> 01:21:30,457 جلالتك، إنـه أمر أكثر أهمية من المـال 1009 01:21:30,692 --> 01:21:35,292 (هذا الرجل مجنون. تفضل يا (شارتيل ... خذ مكـاني. ولا داعي للخداع 1010 01:21:36,267 --> 01:21:37,667 إنهـا هنـا - أهي بمفردهـا؟ - 1011 01:21:37,732 --> 01:21:39,532 (لا، حضرت مع (ألينسون 1012 01:21:39,593 --> 01:21:42,793 تذكّر يـا سيّدي، فقد أصبح من الضروري في هذا الوقت أن توفي بوعدك 1013 01:21:42,841 --> 01:21:45,440 ومنذ متى وأنـا لم أوف بوعدي؟ - ليلة أمس - 1014 01:21:45,523 --> 01:21:47,523 حسنـاً، ذلك كـان ليلة أمس 1015 01:21:47,640 --> 01:21:49,640 أرّق التحيّات، أصدقـائي 1016 01:21:50,918 --> 01:21:54,918 جان)، طلبنـا حضورِك لأنّ شوقنـا لكِ أصبح يُلح) إنـه موضوع أكثر من مفضّل لنـا 1017 01:21:54,994 --> 01:21:59,994 ملكي النبيل، لأسابيع انتظرنـا خارج أسوار بـاريس) من أجل وصولك) 1018 01:22:00,027 --> 01:22:02,627 ينبغي أن نُهـاجم ونحن في سـاعة النصر 1019 01:22:02,810 --> 01:22:04,810 لكن لم يفت الأوان بعد 1020 01:22:04,818 --> 01:22:07,018 أوفِ بوعدك ... تعـال معنـا و 1021 01:22:07,037 --> 01:22:11,237 وسوف تكون (بـاريس) لنـا - أنـا آسف (جان)، لكنّ يجدر بكِ إلغـاء جميع الخطط - 1022 01:22:11,290 --> 01:22:14,290 (لقد تفـاوضتُ تواً لمنح الهدنة مع (بيرغوندي - هدنة؟ - 1023 01:22:14,359 --> 01:22:16,759 ذلك جنون - لقد كـان هنـاك الكثير من إراقة الدمـاء - 1024 01:22:16,946 --> 01:22:19,546 ، مدينة (توري) مُزّقت بشدة نحن بحـاجة للسلام 1025 01:22:19,701 --> 01:22:22,501 ، أعدائنـا بحاجة للسلام يـا مَلكي ولكن ليس أنت 1026 01:22:22,517 --> 01:22:25,917 دعهم يرحلون إلى الديـار إلى جزيرتهم و يُمكن لهم أن يحظوا بسلام طيب ودائم 1027 01:22:26,061 --> 01:22:27,861 ليس لدينـا سوى أن نتقدّم الآن 1028 01:22:28,054 --> 01:22:32,654 وسوف يسقط معقلهم العظيم الأخير - أقول لكِ لقد قرّرتُ إعطـاء هدنة - 1029 01:22:32,706 --> 01:22:34,306 لقد قرّرتُ 1030 01:22:34,346 --> 01:22:37,248 لكن لا يمكنك القيـام بذلك يـا مَلكي 1031 01:22:37,871 --> 01:22:41,171 ذلك يعني بأنّك ألقيت بكلّ الفوائد 1032 01:22:41,454 --> 01:22:44,853 لقد خضنـا الحرب بجِد وسـال الكثير من الدمـاء لتحقيق الفوز 1033 01:22:45,030 --> 01:22:48,030 جلالته وقّع الهدنة - وقّعهـا؟ - 1034 01:22:48,121 --> 01:22:48,621 أجـل 1035 01:22:48,815 --> 01:22:52,215 وملكنـا لا يعود في كلمته أبداً 1036 01:22:52,241 --> 01:22:54,241 هل تعرف كيف يبدو ذلك، سمـوّك؟ 1037 01:22:54,258 --> 01:22:56,758 يبدو مثـل الخيـانة أو الغبـاء ! أو كلاهمـا 1038 01:22:56,893 --> 01:23:00,693 لم أقل أبداً بأنّني كنتُ حكيماً، لم أقل أبداً بأنّني كنتُ صـادقاً، لم أقل أبداً بأنّني كنتُ وسيماً 1039 01:23:00,817 --> 01:23:04,817 ، لستُ شخصاً جيداً حتّى أكون الملك لكن طالما أنا الملك، فسأكون الملك 1040 01:23:04,983 --> 01:23:06,583 مـاذا تعرفين عن أصول الحكم؟ 1041 01:23:06,715 --> 01:23:09,915 ... مـاذا تعرفين عن التجربة أيّ متى يجب على رؤوس الأمم الإنحنـاء؟ 1042 01:23:10,046 --> 01:23:13,446 الحـاكم يجب أن يجد حل وسط ويُساوم مع النـاس الأقل شأنـاً، حتّى العدو 1043 01:23:13,566 --> 01:23:16,566 الرجـال يخضعون للفسـاد، يحبّونه 1044 01:23:16,706 --> 01:23:18,906 الرجـال تكره الفسـاد ويكرهه الربّ 1045 01:23:19,041 --> 01:23:22,141 لا أعلم، لكن الرجـال ينجذبون إليه بشكل طبيعي جداً 1046 01:23:28,165 --> 01:23:30,165 ماذا يعني هذا؟ 1047 01:23:30,189 --> 01:23:32,189 !(لقد خانـنا يا (جـان 1048 01:23:40,677 --> 01:23:43,877 لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً 1049 01:23:53,934 --> 01:23:54,934 ، مَلكي 1050 01:23:56,051 --> 01:24:01,051 ... هل تلقّيت المـال من أعدائنـا؟ 1051 01:24:01,131 --> 01:24:06,131 ذلك ليس سؤالاً ينبغي على الملك الإجـابة عليه أو يُسأل من الأسـاس 1052 01:24:07,011 --> 01:24:09,611 إذن فأنت فعلت ذلك 1053 01:24:11,111 --> 01:24:14,111 أنت خُنتنـا 1054 01:24:14,426 --> 01:24:15,926 كلّنـا 1055 01:24:17,827 --> 01:24:21,827 بلادك وحتّى نفسك 1056 01:24:22,032 --> 01:24:25,232 يجب أن أقول لشعب (فرنسـا) مـا قمت به 1057 01:24:26,061 --> 01:24:27,961 ، أنـا أكره الحرب ، ولا أحبّ المعـارك 1058 01:24:27,997 --> 01:24:33,597 ... في كل مرّة أرى الدمـاء الفرنسية تَسيل، أستطيع أستطيع أن أشعر بإرتفـاع الشعر عن رأسي 1059 01:24:33,825 --> 01:24:36,825 بكلّ روحي صلّيتُ من أجل السلام - نحن في سلام - 1060 01:24:37,097 --> 01:24:39,097 لا نستطيع أن نحظى بسلام حتّى تُصبح أرضنـا حرّة 1061 01:24:39,209 --> 01:24:43,808 تصـادف بأنّي الشخص الذي يُقرّر مـا هي الحرب التي نخوضهـا والسلام الذي نبقيه 1062 01:24:43,993 --> 01:24:46,593 أحذّرك، من إعطـاء أيّ هدنة قذرة تودّهـا 1063 01:24:46,638 --> 01:24:50,238 سنزحف إلى (بـاريس) بموافقة أو بدون موافقة - لا، يـا إبن عمي العزيز، لن تفعل - 1064 01:24:50,325 --> 01:24:52,325 أمرت بطرد الجيش 1065 01:24:52,418 --> 01:24:54,618 سئمتُ من كلّ هؤلاء المحـاربين الذين يصدرون أصوات خشخشة الدرع 1066 01:24:54,625 --> 01:24:58,425 أنت (ألينسون)، (لايير)، (دونوا)، كلّكم اتـركوا موضوع المعركة جـانباً، صدرتُ أمراً بعودتك إلى الديـار 1067 01:24:58,554 --> 01:25:02,196 ومن الآن فصاعداً، كل الأوامر تصدر منّي أنـا شخصياً 1068 01:25:02,421 --> 01:25:05,221 ، إذا غـادروا قـادتي فسأغـادر أيضاً 1069 01:25:05,885 --> 01:25:07,285 ليسوا قـادتك بل قـادتي أنـا 1070 01:25:07,402 --> 01:25:11,002 وأنتِ أيضاً تفعلين مـا تؤمرين به ليس بتصرّف من عقلك 1071 01:25:11,046 --> 01:25:12,446 ... بخصوص الهدية - آه، أجـل - 1072 01:25:13,524 --> 01:25:15,924 جان)، قرّرنا تكريمك) كعربون عن إمتناننـا 1073 01:25:16,078 --> 01:25:19,478 (وبلدتك (دومريمي ستكون معفاة من الضرائب 1074 01:25:19,541 --> 01:25:23,741 لكن يجب أن تبقي في القصر حتّى يتم إعطائك إذن بالرحيـل 1075 01:25:23,822 --> 01:25:24,822 والآن تعـالي وشـاركينـا 1076 01:26:10,545 --> 01:26:12,345 وبعد قرن من الهزيمة، بدأنا ننتصر 1077 01:26:12,369 --> 01:26:14,369 لقد فزنا بالفعل. معركة تلو الأخرى 1078 01:26:14,393 --> 01:26:16,493 ،والآن، بينما كُنا على وشك إنهاء الحرب 1079 01:26:16,517 --> 01:26:17,717 قد أُمِرْنَا بالتفكك 1080 01:26:17,741 --> 01:26:19,741 للانسحاب من العدو الذي هو في حالة فرار 1081 01:26:20,365 --> 01:26:21,365 لماذا حدث هذا؟ 1082 01:26:21,389 --> 01:26:22,989 كيف يمكن أن يحدث هذا؟ 1083 01:26:23,013 --> 01:26:26,413 لا يستطيع (تشارلز) أن يتحمل أن الناس يحبون الجارية أكثر من ملكهم 1084 01:26:26,437 --> 01:26:27,837 ...وهذا ينهيني 1085 01:26:28,161 --> 01:26:31,161 لقد نظرتُ أخيرًا إلى (تشارلز) الحقير 1086 01:26:34,485 --> 01:26:36,085 (تعالي معي إلى (نـورمانـدي) يا (جان 1087 01:26:36,109 --> 01:26:38,109 يمكننا مواصلة القتال هناك 1088 01:26:38,533 --> 01:26:40,533 لقد أمرك ملكنا بالعودة إلى المنزل 1089 01:26:40,757 --> 01:26:43,356 منزلي هو المكان الذي ينتظر .فيه الإنجليز خلف الأسيجة 1090 01:26:43,680 --> 01:26:45,680 لكن أنتِ يا (جان)، إلى أين ستذهبين؟ 1091 01:26:46,104 --> 01:26:48,704 .لقد أمرني ملكي بالبقاء معه 1092 01:26:48,728 --> 01:26:50,728 سوف تكوني أسيرته إذن، سجينةً في المحكمة 1093 01:26:51,052 --> 01:26:54,052 ابقي هناك لئلا تشني حربًا على أعدائه ! وتفسدين صفقاته 1094 01:26:54,076 --> 01:26:58,076 جان)، قلتِ أنكِ ستتحدثين وتخبري الناس) عن نوع الملك الذي لديهم 1095 01:26:58,100 --> 01:26:59,700 إذا كنتِ صادقةً مع نفسِك 1096 01:26:59,724 --> 01:27:01,324 ،ومع الأشخاص الذين تبعوك 1097 01:27:01,348 --> 01:27:02,948 ،فلن تتمكني من الوقوف بجانبه بعد الآن 1098 01:27:02,972 --> 01:27:04,572 ولا يمكنكِ الصمت 1099 01:27:05,096 --> 01:27:07,296 هل يجب أن أتحدث ضده وأتركه؟ 1100 01:27:07,320 --> 01:27:09,320 !نعم - لا - 1101 01:27:13,144 --> 01:27:14,344 لماذا يا (دونوا)؟ 1102 01:27:15,468 --> 01:27:17,468 إذا تحدثتِ ضده، فإنه سيظل الملك 1103 01:27:17,892 --> 01:27:19,773 .وإذا تركتيه، فإنه سيظل الملك 1104 01:27:20,397 --> 01:27:22,197 وماذا سيكون لدى (فرنسا) حينها؟ 1105 01:27:22,221 --> 01:27:24,221 !حكومة الفساد المحض 1106 01:27:24,845 --> 01:27:27,045 ،لا إيمان، ولا ملاك صالح 1107 01:27:27,069 --> 01:27:28,669 !ولا شيء سوى الفساد 1108 01:27:28,993 --> 01:27:30,393 ولكن إذا بقيتِ بجانبه 1109 01:27:30,417 --> 01:27:33,017 (فسوف يفكر أحياناً بكِ وبشعب (فرنسا 1110 01:27:33,341 --> 01:27:35,341 وليس دائمًا بمصالحه الخاصة 1111 01:27:35,565 --> 01:27:37,565 لكن هل سأكون صادقةً في البقاء؟ 1112 01:27:37,889 --> 01:27:40,889 هل كانت مشيئة الربّ أن تضعي الـ (دوفان) على عرشه؟ 1113 01:27:43,512 --> 01:27:44,412 نعم 1114 01:27:44,836 --> 01:27:46,836 حسناً، هذا هو الملك الذي إختاره 1115 01:27:47,760 --> 01:27:50,060 اجعلي الرجل يتساءل عما إذا كان الربّ مخطئاً 1116 01:27:50,884 --> 01:27:51,384 لا 1117 01:27:52,008 --> 01:27:55,008 لا، لا يمكن أن يكون الربّ مخطئاً 1118 01:27:56,032 --> 01:27:58,832 هذا هو الملك الذي إختاره 1119 01:28:01,856 --> 01:28:02,456 ...وحتى الآن 1120 01:28:02,780 --> 01:28:05,780 كل حكومة مكونة من مساومين يا (جان). هذا أمر متوقع 1121 01:28:06,104 --> 01:28:08,404 وهي دولة محظوظة حيث لا يحصلون على كل شيء بطريقتهم الخاصة 1122 01:28:08,428 --> 01:28:10,228 لكن هناك شخص مثلكِ على وشك 1123 01:28:10,252 --> 01:28:12,252 أن يجعل المفاوضين يتصرفون 1124 01:28:16,876 --> 01:28:18,476 سأبقى معه 1125 01:28:18,500 --> 01:28:20,100 حتى تنتهي الهدنة 1126 01:28:20,324 --> 01:28:21,924 قد لا تنتهي الهدنة أبداً 1127 01:28:22,348 --> 01:28:24,648 ،ثم سأهدي درعي الأبيض للربّ 1128 01:28:25,072 --> 01:28:27,472 ولن أقود جيوشه بعد الآن 1129 01:28:33,596 --> 01:28:35,196 (لا تفقدي قلبكِ يا (جان 1130 01:28:36,120 --> 01:28:38,120 ،إذا كان أي شيء يمكن أن يجعلني أفقد قلبي 1131 01:28:38,444 --> 01:28:40,444 سوف أقول وداعاً لكم أنتم الثلاثة 1132 01:28:41,467 --> 01:28:43,067 لا يمكن أن ينتهي الأمر هنا 1133 01:28:47,072 --> 01:28:49,072 (سنتقـابل مجدداً، (جان 1134 01:28:57,304 --> 01:29:02,904 (لم أقـل الكثير من . . . الكلمات، (جان بإستثنـاء التجريـح 1135 01:29:03,074 --> 01:29:06,223 هذا مـا بعد القَسم 1136 01:29:06,723 --> 01:29:09,323 الوداع أيّهـا الصديق العزيز 1137 01:29:10,066 --> 01:29:11,866 والجندي الصـالح 1138 01:29:12,968 --> 01:29:15,968 هل تلوت صلاواتك هذا الصبـاح؟ 1139 01:29:16,868 --> 01:29:18,668 ذلك مـا نسيته 1140 01:29:22,610 --> 01:29:25,610 تذكّرني عندمـا تتلو صلاواتك 1141 01:29:49,194 --> 01:29:50,194 ،)جان) 1142 01:29:51,368 --> 01:29:53,568 دعيني أسجد إليكِ هذه المرّة 1143 01:29:53,942 --> 01:29:57,542 أنتِ بالنسبة لي أكثر من أيّ ملك أو ملكة يُمكن أن يكونـا أبداً 1144 01:29:57,772 --> 01:30:00,372 بالنسبة لي أنتِ (فرنسـا) و(فرنسـا) لكِ 1145 01:30:00,402 --> 01:30:04,402 أنتِ التي رفعتينهـا إلى السمـاء عندمـا كـانت تحتضر ووضعتِ كأس النصر نحو شفاههـا 1146 01:30:04,517 --> 01:30:06,517 كلنـا شربنـا من ذلك الكأس 1147 01:30:06,695 --> 01:30:11,295 لجعل أمّة جديدة منّـا إنتـاج رجـال جدد منّـا جميعاً 1148 01:30:11,442 --> 01:30:13,442 ، الكثير سقطوا وأصبحوا موتى الآن 1149 01:30:13,616 --> 01:30:17,216 كمـا يُمكنني الآن أن أتمنى لو كنت ميّتاً مثلهم 1150 01:30:35,195 --> 01:30:36,595 ، يـا ملك السمـاء 1151 01:30:37,781 --> 01:30:40,380 لقد جئت وفاءً للنذر 1152 01:30:42,077 --> 01:30:44,477 (تمّ توقيـع الهدنة مع (بيرغوندي 1153 01:30:44,985 --> 01:30:49,185 هـا نحن بسلام ولستُ بحـاجة لإرتداء هذا الدرع الأبيض بعد الآن 1154 01:30:53,350 --> 01:30:59,350 هـا أنـا أتركه هنـا، في مذبحك 1155 01:31:05,957 --> 01:31:08,860 نحن في سلام يـا مَلكي 1156 01:31:09,051 --> 01:31:13,251 لكن ليس هذا السلام الذي حلمنـا به دوماً 1157 01:31:13,428 --> 01:31:20,028 ، لا، الحرب كـانت مروّعة والشرّ ينغمس في الجيوش هذه كـانت بمثـابة أكثر من كونهـا حرب لتُخـاض 1158 01:31:21,798 --> 01:31:24,798 وعدوّنـا يبدأ بالإستعداد 1159 01:31:24,914 --> 01:31:29,514 ، ونحن هنـا نتضاءل من بلدة لأخرى 1160 01:31:29,704 --> 01:31:31,104 نقبـع في القصر 1161 01:31:31,255 --> 01:31:34,655 تُستقبل السفـارات وتُطرد الجنود 1162 01:31:34,762 --> 01:31:37,362 قُصف بنـا من بلدة لأخرى 1163 01:31:37,590 --> 01:31:42,789 ، جئت من مدينة لأخرى لكي أحلّ محل الملك 1164 01:31:43,159 --> 01:31:47,359 يجب علينـا التضرّع أكثر من ذلك إذا تمسّكنـا بالخطة 1165 01:31:51,416 --> 01:31:54,216 ، يا إلهي الرحيـم 1166 01:31:54,231 --> 01:31:56,231 إنّ الطعـام مُرّ 1167 01:31:58,691 --> 01:32:02,491 أفضّل أن أنـام على الأرض ثانية ... وأمضغ حفنتي من الفاصوليـاء والأرزّ 1168 01:32:02,568 --> 01:32:07,168 ، لمواجهة وابل الرمـاح الإنجليزية لكن بهذه الطريقة سوف نخسر كل مـا لدينـا من إنتصـار 1169 01:32:09,086 --> 01:32:11,086 أستطيع أن أرى ذلك حتّى 1170 01:32:12,806 --> 01:32:15,806 وأصواتي لم تشتكي على الإطـلاق 1171 01:32:21,981 --> 01:32:25,181 لو صارت أصواتي تتحدّث معي مجدداً 1172 01:32:25,241 --> 01:32:29,041 إذا أخبرونني بمـا يجب عليّ القيـام به ، أستطيع بعدهـا أن أتمكّن من النوم ليلاً 1173 01:32:29,164 --> 01:32:33,369 وأقبـل بمـا يأتي إليّ لكنّهم صـامتون 1174 01:32:35,406 --> 01:32:38,731 سألتُ مراراً وتكراراً 1175 01:32:39,045 --> 01:32:43,244 هل يجب عليّ البقـاء مع الملك وأهل بيته؟ 1176 01:32:43,469 --> 01:32:48,469 مشغولـة بلا شيء في ذلك الوقت المليء بالأعمـال الهـامة؟ 1177 01:32:56,131 --> 01:32:58,731 ، إذا لم تستجيب أصواتي 1178 01:32:59,539 --> 01:33:01,539 فلا أستطيع البقـاء هنـا 1179 01:33:02,393 --> 01:33:06,793 يجب أن أتسلّح مجدداً وأجد العدو وأقـاتل كمـا كـان من قبل 1180 01:33:08,243 --> 01:33:10,643 دع أصواتي تتحدّث معي إذا كـان هذا التصرّف ليس في محلّـه 1181 01:33:12,746 --> 01:33:15,746 دعهم يتحدّثـون معي الآن 1182 01:33:40,769 --> 01:33:42,769 هل تم التخلي عني؟ 1183 01:33:43,993 --> 01:33:47,393 هل ارتكبتُ خطأً لا يغتفر؟ 1184 01:33:59,386 --> 01:34:01,786 لا يزال هنـاك أيّ جواب 1185 01:34:08,486 --> 01:34:10,086 لا بدّ لي من الذهـاب إذاً 1186 01:34:10,384 --> 01:34:14,984 وأحـارب العدو يـا ملك السمـاء 1187 01:34:15,327 --> 01:34:20,127 سأجد درع آخر، ليس هذا الدرع اللامع الذي أعطيتني إيـاه بصفتي رسولتك 1188 01:34:20,392 --> 01:34:24,992 ، لكن درع آخر يسوده الظلام والتواضـع يُلائمـان لجندي عـادي 1189 01:34:26,985 --> 01:34:32,985 منذ عهد بعيد كـانت قد أخبرتني أصواتي بأنّي قد يُذك بي إلى السجن جرّاء ذلك 1190 01:34:34,876 --> 01:34:38,875 ، عندمـا يحين ذلك على الأقل سأحظى بأسلحة في يدي 1191 01:34:38,918 --> 01:34:42,518 أعتقد أنّي أملك الشجاعة للموت 1192 01:34:42,539 --> 01:34:47,139 لكنّ لا للموت بهذه الطريقـة البغيضة التـافهة 1193 01:34:48,763 --> 01:34:49,563 يومياً 1194 01:35:11,028 --> 01:35:13,628 أعلم السيّد بأنّنـا جلبنـا السـاحرة 1195 01:35:13,887 --> 01:35:15,887 تمّ أسر الجـارية 1196 01:35:16,394 --> 01:35:17,594 ! تعـالوا هنـا، انـظروا 1197 01:35:17,668 --> 01:35:23,068 ! هـا هي السـاحرة! السـاحرة ! إنّ السـاحرة فتـاة شـابة 1198 01:35:30,563 --> 01:35:32,363 ... إذاً أنتِ الجـارية 1199 01:35:32,590 --> 01:35:35,190 ، الفتـاة الفلاحة التي تقود الجيوش ، تتوّج الملوك 1200 01:35:35,235 --> 01:35:38,034 وتضع أفواه الجنـود الغفيـرة في أحذيتهم 1201 01:35:38,225 --> 01:35:41,989 كوني من الرجـال الفرنسيون، أنـا معجبك العظيم 1202 01:35:41,993 --> 01:35:46,593 كـ فرد من (بيرغوندي)، أنـا آسرك المحظوظ 1203 01:35:46,926 --> 01:35:49,226 مـاذا عن بوابـات (كومبيين)؟ - أجـل يـا قـائدي - 1204 01:35:49,240 --> 01:35:53,040 ، أغلقت المدينة البوابـات في وجوهنـا إجتزنـاهـا وعرقلنـا بضعة من أنصارهـا 1205 01:35:53,152 --> 01:35:55,952 وكنا حريصين على عدم المسـاس بهـا - جيد أيّهـا القـائد - 1206 01:35:56,094 --> 01:35:59,094 عزيزتي، اعتني بصحتهـا جيداً 1207 01:35:59,378 --> 01:36:04,378 (ستكونين في أيدي آمنة (جان - لقد أخذوا خـاتمي - 1208 01:36:04,518 --> 01:36:05,518 أريد إستعـادته 1209 01:36:07,317 --> 01:36:10,317 (سمـوّه، (بيشوب) كونت (بيفلوز 1210 01:36:12,172 --> 01:36:13,972 مرحبـاً، سمـوّك - تحيّـاتي أيّهـا الكونت - 1211 01:36:14,242 --> 01:36:17,542 كأس من النبيذ؟ النبيذ جيّد دائماً عند إتمـام الصفقـات 1212 01:36:17,611 --> 01:36:18,811 أجـل، شكراً لك 1213 01:36:19,040 --> 01:36:22,940 يبدو لي، أنّي أتذكّر هذه الغرفة في ظل ظروف أقل سعـادة 1214 01:36:22,994 --> 01:36:26,394 أجـل، أتذكّر بأنّك كنت منقطعاً النفس نوعاً مـا 1215 01:36:26,565 --> 01:36:28,265 كنت تركض من الجـارية 1216 01:36:28,435 --> 01:36:32,635 مـاذا في جعبتك الآن؟ - مـاذا في جعبتي الآن - 1217 01:36:32,890 --> 01:36:35,490 هل ينبغي عليّ إرسـال المـال؟ 1218 01:36:35,819 --> 01:36:38,818 مبلغ الـ 5,000 جنيه ليس كـافياً، سمـوّك 1219 01:36:39,047 --> 01:36:41,247 يُمكنني أن أفعل أفضل بكثير في أمـاكن أخرى 1220 01:36:41,497 --> 01:36:44,497 مبلغ الـ 5,000 جنيه قدراً كبيراً من المـال 1221 01:36:44,508 --> 01:36:46,308 لقد إفتدوا الملوك لأقل من ذلك 1222 01:36:46,436 --> 01:36:50,436 لكن هذا شيء مختلف، هذه سـاحرة السـاحرات غاليـات الثمن 1223 01:36:50,576 --> 01:36:52,976 مبلغ الـ 5,000. نعم أو لا؟ 1224 01:37:11,240 --> 01:37:13,240 يجب عليّ جلب 10 حقـائب 1225 01:37:13,712 --> 01:37:18,712 السؤال هو: هل كلّ حقيبة تحتوي على 500 أو 1000 جنيه؟ 1226 01:37:18,957 --> 01:37:21,957 بيشوب)، هل يُمكن أن يكون من المحتمل) أنّك تكذب عليّ؟ 1227 01:37:22,153 --> 01:37:25,753 يبدو لي كما لو كنت مُفوّض بتخفيض السعر إلى 10000 جنيه 1228 01:37:25,986 --> 01:37:29,386 ، إذا قلتُ بأنّني كذلك قد تطلب 15 1229 01:37:29,547 --> 01:37:31,847 ، إذا كنت رجلاً مسيحياً حقيقي لكنت تُسلّمهـا بدون مقـابل 1230 01:37:32,103 --> 01:37:35,303 ! إنهـا سـاحرة، كـافرة ! وثنية 1231 01:37:35,454 --> 01:37:37,653 يجب أن تُحرق - (والآن، تمهّـل. . . انتظـر، (بيشوب - 1232 01:37:37,814 --> 01:37:43,014 ، إذا كـان الأمر يتعلّق بالدين لمـاذا تعرض عليّ عملة معدنية إنجليزية؟ 1233 01:37:43,165 --> 01:37:45,765 إنجلترا) هي ابنة حقيقية من كنيستنـا) 1234 01:37:45,804 --> 01:37:49,804 ، إنهـا معنـا في القلب والروح فيمـا يتعلق بالحرق فهذه بدعة 1235 01:37:50,321 --> 01:37:55,321 أجـل. عندمـا فـازت الجـارية على الإنجليز نعم بالطبع، تلك كـانت بدعة 1236 01:37:55,567 --> 01:37:58,967 بدون الحـاجة لذكرهـا بوضعك خـارج أسوار مدينتك 1237 01:37:59,262 --> 01:38:03,262 مع أيّ جـانب أنت يـا صديقي؟ - مع الجـانب الذي نتّبعـه جميعـاً - 1238 01:38:03,567 --> 01:38:06,767 جـانبي، بمـاذا سأستفـاد منه؟ ذلك جـانبي، وذلك جـانبك 1239 01:38:07,113 --> 01:38:11,913 ، والجـانب الإنجليزي، والجـانب الفرنسي ... وجـانب (بيرغوندي). بالطبع 1240 01:38:12,013 --> 01:38:15,713 هذه الفتـاة، هي الوحيدة التي أعرف أنهـا ليست في جـانبي 1241 01:38:15,926 --> 01:38:18,026 ولهذا أنـا خجلان عندمـا أفكّـر في بيعهـا 1242 01:38:18,209 --> 01:38:25,809 أجـل، حتّى ولو وصل السعر إلى 10,000 جنيهاً ذهبياً - مفهـوم، 10,000 جنيه. هل ترضى بـه؟ - 1243 01:38:28,033 --> 01:38:30,033 هل يجب أن نحسبه؟ 1244 01:38:33,957 --> 01:38:35,957 !أنتِ تدورين وتخيطين جيدًا 1245 01:38:36,381 --> 01:38:38,380 (لـديّ بعـض القماش الجميل مِـن (بـروكسـل 1246 01:38:38,904 --> 01:38:40,904 لما لا نصنع فستاناً لكِ يا (جان)؟ 1247 01:38:41,928 --> 01:38:43,928 شكراً لكِ يا سيدتي ولكنني لا أريد فستاناً 1248 01:38:45,452 --> 01:38:50,452 وبينما أرتدي ملابسي، يستطيع الجميع أن يروا أنني مازلتُ أدافع عن ما قمتُ به 1249 01:38:51,476 --> 01:38:53,476 لا، لا أستطيع أن أتغير 1250 01:38:55,500 --> 01:38:56,500 ما الأمر يا (مارغريت)؟ 1251 01:38:56,724 --> 01:38:58,513 السيد يريد الجارية 1252 01:38:58,537 --> 01:38:59,537 أين هو؟ 1253 01:38:59,561 --> 01:39:01,761 إنه في الغرفة القوية، يحصي المال 1254 01:39:02,185 --> 01:39:03,785 !جبل من المال 1255 01:39:03,809 --> 01:39:04,809 !ملكي 1256 01:39:07,933 --> 01:39:09,913 !ملكي أرسل فديتي 1257 01:39:34,337 --> 01:39:36,312 ...الإنجليز 1258 01:39:39,936 --> 01:39:41,912 ليس ملكي... 1259 01:39:46,113 --> 01:39:47,713 يمكنكم أن تأخذوها 1260 01:40:04,237 --> 01:40:06,637 ،أيها الكتبة والأسياد والسادة والآباء 1261 01:40:06,861 --> 01:40:08,861 ،)أنا، (بيير كوشون 1262 01:40:08,885 --> 01:40:10,885 ،)بالرحمة الإلهية، كونت (بيشوب) من (بيفلوز 1263 01:40:11,209 --> 01:40:14,409 ،)أشكركم بامتنان على مجيئكم إلى مدينة (روان 1264 01:40:14,433 --> 01:40:17,033 لمساعدتي في المحاكمة التي على وشك أن تبدأ 1265 01:40:17,457 --> 01:40:20,057 ،أنا واثق من أنني أتحدث نيابة عنا جميعاً 1266 01:40:20,281 --> 01:40:22,481 ،عندما أقول إن أمنيتنا الأكثر حماساً 1267 01:40:22,805 --> 01:40:27,205 هي أن تكون هذه المحاكمة عادلة وغير متحيزة ولا عيب فيها 1268 01:40:27,229 --> 01:40:30,429 ،والأكثر من ذلك أنه أمر من ملكنا 1269 01:40:30,453 --> 01:40:32,453 ،)صاحب الجلالة الملكية، (هنري السادس 1270 01:40:32,777 --> 01:40:34,777 ،)ملك (فرنسا) و(إنجلترا 1271 01:40:34,801 --> 01:40:36,800 (وحيث أن ممثله (إيرل) (وارويك 1272 01:40:37,124 --> 01:40:39,111 يشرفنا بحضوره 1273 01:40:40,735 --> 01:40:41,935 ...سيدي 1274 01:40:41,959 --> 01:40:43,959 ،تنفيذاً للأوامر التي أعطيتني إياها 1275 01:40:44,283 --> 01:40:45,883 ،وباعتباري المروج لهذه القضية 1276 01:40:45,907 --> 01:40:49,907 ،قمتُ باستدعاء المرأة، المعروفة باسم (جان) الجارية 1277 01:40:49,931 --> 01:40:51,831 ،لتظهر هذا الصباح أمامنا هنا 1278 01:40:52,155 --> 01:40:54,155 وترد على الاتهامات الموجهة ضدها 1279 01:40:54,479 --> 01:40:58,479 سيّد (جين لو مايستر) هل ستجلب المتهمة أمامنا؟ 1280 01:40:59,303 --> 01:41:03,303 ،سيّدي، لدى (جان) المذكورة طلبان تتوسل إليك أن تلبيهما 1281 01:41:03,927 --> 01:41:06,627 أولاً، أن يُسمح لها بسماع القداس قبل الظهور 1282 01:41:07,051 --> 01:41:11,051 ثانياً، أن يكون لديك قساوسة فرنسيون بالإضافة إلى إنجليز، ليجلسوا بجانبك 1283 01:41:11,575 --> 01:41:14,975 لقد تم ذكر هذه النقاط (من قبل يا سيد (جـون 1284 01:41:15,399 --> 01:41:18,199 ،وبعد التشاور مع أبرز اللوردات والسلطات 1285 01:41:18,223 --> 01:41:21,523 ،ومع الأخذ في الاعتبار الجرائم المتهمة بها 1286 01:41:21,947 --> 01:41:23,947 ،وكذلك عدم احتشام ملابسها 1287 01:41:24,371 --> 01:41:26,671 لم نتمكن من منحها الإذن بسماع القداس 1288 01:41:27,095 --> 01:41:30,395 ،)وأيضًا، باستثناء السيد (ويليام هايتون 1289 01:41:30,719 --> 01:41:32,011 ،وهو إنجليزي 1290 01:41:32,035 --> 01:41:34,035 ،نحن القضاة جميعنا فرنسيون 1291 01:41:34,459 --> 01:41:35,658 وفرنسيون جيدون 1292 01:41:36,182 --> 01:41:38,182 أحضروا المتهمة أمامنا 1293 01:42:09,906 --> 01:42:11,906 بإمكانكِ الجلوس إذا أردتِ 1294 01:42:12,330 --> 01:42:14,310 شكراً لك يا أبتاه. سوف أقف 1295 01:42:15,134 --> 01:42:16,734 في البداية على كل حال 1296 01:42:16,758 --> 01:42:19,958 ،بناءً على التقارير الشائعة والشائعات العامة 1297 01:42:20,382 --> 01:42:22,382 ،والمعلومات المختلفة التي حصلنا عليها 1298 01:42:22,806 --> 01:42:26,806 قمنا باستدعاءكِ أمامنا كمشتبه به بالبدعة والشعوذة 1299 01:42:27,330 --> 01:42:31,330 هل سوف تقسمين أن تقولي الحقيقة في كل ما سنسألكِ عنه؟ 1300 01:42:31,954 --> 01:42:35,553 سيدي، لا أعرف ما هي أسئلتك 1301 01:42:35,977 --> 01:42:39,377 ربما ستسألني أشياء لا ينبغي أن أجيب عليها 1302 01:42:39,401 --> 01:42:43,001 !إنها خائفة من الإجابة - !احرقوها وأنهوا الأمر معها - 1303 01:42:43,102 --> 01:42:45,902 عن أمي وأبي وما فعلتُه بعد أن غادرتُ المنزل 1304 01:42:46,003 --> 01:42:49,803 للمشاركة في الحرب، سأخبركم به عن طيب خاطر 1305 01:42:49,804 --> 01:42:52,804 ولكن فيما يتعلق ببعض الوحي ،الذي وصلني من الربّ 1306 01:42:53,005 --> 01:42:57,005 فلن أتحدث إلى أحد سوى (تشارلز)، ملكي 1307 01:42:57,229 --> 01:43:00,829 لماذا يجب أن ينزل الربّ الوحي لكِ؟ 1308 01:43:00,853 --> 01:43:03,653 الربّ ينزل الوحي لمن يشاء 1309 01:43:03,677 --> 01:43:07,677 هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة في الأمور المتعلقة بالإيمان؟ 1310 01:43:19,801 --> 01:43:23,801 أقسم على أن أقول الحقيقة في الأمور المتعلقة بالإيمان 1311 01:43:32,325 --> 01:43:33,325 ما اسمك؟ 1312 01:43:33,349 --> 01:43:36,548 اسمي (جان). في المنزل كان يطلق (عليّ اسم (جانيت 1313 01:43:36,572 --> 01:43:37,572 كم عمرك؟ 1314 01:43:37,996 --> 01:43:40,596 عمري 19 على ما أظن 1315 01:43:40,620 --> 01:43:44,620 تقولين أنكِ حصلتِ على وحي من الربّ 1316 01:43:44,644 --> 01:43:48,644 هل يمكنكِ إخبارنا متى حدث ذلك لأول مرة؟ 1317 01:43:55,668 --> 01:43:58,668 ،عندما كان عمري ثلاثة عشر عامًا 1318 01:43:58,892 --> 01:44:01,692 سمعتُ صوتًا في حديقة أبي 1319 01:44:01,693 --> 01:44:04,693 كان ذلك في وقت الظهيرة في الصيف 1320 01:44:04,694 --> 01:44:08,694 كان الصوت عن يميني، باتجاه الكنيسة 1321 01:44:09,995 --> 01:44:14,995 وتكلم معي من وسط نور عظيم 1322 01:44:15,596 --> 01:44:18,596 عندما سمعته لأول مرة شعرتُ بالخوف 1323 01:44:18,797 --> 01:44:20,797 ماذا قال الصوت؟ 1324 01:44:21,521 --> 01:44:25,521 في البداية تحدث فقط عن الأشياء القريبة في متناول اليد وكيف يجب أن أعيش حياتي 1325 01:44:29,045 --> 01:44:33,045 ولكن بعد ذلك، قال لي في وقت لاحق 1326 01:44:33,769 --> 01:44:36,168 !...اذهبي 1327 01:44:36,992 --> 01:44:40,992 ! (اذهبي وارفعي الحصار عن (أورليانز 1328 01:44:40,993 --> 01:44:44,993 (قومي بتتويج الـ (دوفان) في (ريمز 1329 01:44:45,894 --> 01:44:49,094 اطردي الإنجليز من الأراضي الفرنسية 1330 01:44:52,295 --> 01:44:54,095 هل أجبتِ على هذا الصوت؟ 1331 01:44:54,396 --> 01:44:59,396 قلتُ إنني مجرد فتاة فقيرة من المزارع لا تعرف شيئًا عن المحاكم والحرب 1332 01:44:59,897 --> 01:45:03,897 :لكن الصوت ظل يقول لي 1333 01:45:06,398 --> 01:45:11,798 ،اذهبي... اذهبي يا ابنة الربّ 1334 01:45:12,199 --> 01:45:15,199 ،)يا ابنة (فرنسا 1335 01:45:15,700 --> 01:45:16,500 !اذهبي 1336 01:45:16,824 --> 01:45:20,224 هذا الصوت الذي تحدث إليكِ، صوت من كان؟ 1337 01:45:21,548 --> 01:45:24,948 في البداية ظننته ملاكاً 1338 01:45:25,472 --> 01:45:29,472 ثم عرفتُ فيما بعد أن القديس (ميخائيل) هو من تحدث 1339 01:45:30,496 --> 01:45:34,095 في بعض الأحيان كانت (تظهر لي القديسة (كاثرين 1340 01:45:34,396 --> 01:45:36,096 (والقديسة (مارغريت 1341 01:45:36,420 --> 01:45:39,120 هل رأيتِ هؤلاء القديسين أم أنهم تحدثوا معكِ فقط؟ 1342 01:45:39,544 --> 01:45:43,544 رأيتهم بوضوح كما أراكم الآن 1343 01:45:43,568 --> 01:45:47,568 هل رأى ملككِ قديسيك؟ 1344 01:45:48,092 --> 01:45:52,092 مرر على ذلك. فهذا لا يتعلق بمحاكمتك 1345 01:45:52,316 --> 01:45:53,916 !ليس لها الحق 1346 01:45:53,940 --> 01:45:57,940 تابعي - هل لدى القديسين شَعْر على رؤوسهم؟ - 1347 01:45:57,964 --> 01:46:01,164 من الجيد أن نعرف أن لديهم شَعْر 1348 01:46:03,188 --> 01:46:04,988 هل يرتدون الملابس؟ 1349 01:46:04,989 --> 01:46:08,789 هل الربّ فقير لدرجة أنه لا يستطيع أن يكسو قديسيه؟ 1350 01:46:09,090 --> 01:46:12,190 هل كانت القديسة (مارغريت) تتحدث باللغة الإنجليزية أم الفرنسية؟ 1351 01:46:12,191 --> 01:46:16,191 لماذا يجب عليها التحدث باللغة الإنجليزية؟ إنها ليستْ على الجانب الإنجليزي 1352 01:46:16,292 --> 01:46:19,692 هل يكره قديسيك الإنجليز؟ 1353 01:46:19,693 --> 01:46:23,693 يكرهون ما يكره الربّ ويحبون ما يحبه الربّ 1354 01:46:23,894 --> 01:46:27,094 الرب؟ هل يكره الانجليز؟ 1355 01:46:27,595 --> 01:46:31,195 لا أعرف شيئاً عن حب الرب أو كراهيته للإنجليز 1356 01:46:31,219 --> 01:46:35,218 أعرف هذا فقط، وهو أن الإنجليز سيتم طردهم من الأراضي الفرنسية 1357 01:46:36,442 --> 01:46:39,642 باستثناء أولئك الذين دفنوا هنا 1358 01:46:39,666 --> 01:46:43,366 الله سيعطي ملكي نصراً عظيماً 1359 01:46:43,390 --> 01:46:47,390 !وسيكون (تشارلز السابع) ملكاً على (فرنسا) بأكملها 1360 01:46:55,791 --> 01:46:59,791 هل تعتقدين أنـكِ في حالة من النعمة؟ 1361 01:47:01,706 --> 01:47:06,706 لو لم أكن أنـا، إن شاء الله فسوف يضعني هنـاك 1362 01:47:09,720 --> 01:47:13,320 وإذا كنتُ أنـا، قد يبقيني هنـاك 1363 01:47:13,513 --> 01:47:15,813 (هذه إجـابة جيّدة، (جان 1364 01:47:15,923 --> 01:47:18,923 يُمكننـا أن نتم الأمر بدون تعليقـاتك (يا سيد (جـون 1365 01:47:19,525 --> 01:47:23,125 مَن المجلس الذي جعلك تصرفين النظر عن ملابس النسـاء وتلبسين مثل الرجل؟ 1366 01:47:23,404 --> 01:47:27,804 شيء مخلّ بالآداب. . . وعلى نقيض بتعليمـات الكتب المقدّسة 1367 01:47:27,971 --> 01:47:29,771 لذلك أنـا لا ألـوم أحد 1368 01:47:29,888 --> 01:47:34,887 أنّك تحظى بالعيش بين الجنـود كـان مبرراً إيجـابيّاً لي لإرتداء ملابس الرجـال 1369 01:47:34,993 --> 01:47:39,893 لكن أعطني ملابس إمرأة وسأرتديهـا إذا سمحت لي بأن أسمع القدّاس 1370 01:47:39,945 --> 01:47:43,645 إلا فإنني لن أضعهـا على جسدي حتّى يأذن الربّ لي بإرتدائهـا 1371 01:47:43,867 --> 01:47:48,867 ، كل مـا قمتُ به قمتُ به بأمـر من ربّـي 1372 01:47:49,806 --> 01:47:52,606 ذلك كلّ مـا قمتُ به جيداً 1373 01:47:52,869 --> 01:47:56,469 كيف لكِ أن تعرفين بأنّ الهمس يأتي من عند الربّ؟ 1374 01:47:56,702 --> 01:48:02,202 عرفتُ بأنّهم جاؤوا من عند الربّ لأن بمـا أمروني به كـانت أشيـاء جيّدة 1375 01:48:02,408 --> 01:48:06,008 قـاداتي، أجبتُ على (نفس الأسئلة في (بواتييه 1376 01:48:06,226 --> 01:48:09,826 (كلّف مَلكي رئيس أسـاقفة (ريمز ... وكـاهن موالي ومُتعلّم آخر 1377 01:48:09,904 --> 01:48:13,104 بفحصي قبل أن يُسمـح لي بقيـادة جيشه 1378 01:48:13,226 --> 01:48:16,626 ،)اطلب السجلات من (بواتييه سوف يكون لديك كلّ أجوبتي 1379 01:48:16,705 --> 01:48:20,805 تمّ الفحص في (بواتييه) عن طريق رئيسِ أساقفة ريمز) الذي لا يوجد لديه صلة بالموضوع) 1380 01:48:20,944 --> 01:48:23,944 نحن قضـاتك الآن ! ويجب أن تُجيبِ علينـا 1381 01:48:24,051 --> 01:48:27,051 لكنّكم لستم ملائمين أن تكونوا قضـاتي 1382 01:48:27,229 --> 01:48:31,255 أنتم أعدائي الهالكين 1383 01:48:31,429 --> 01:48:34,428 (الإنجليـز. . . و شعب (بيرغوندي 1384 01:48:34,923 --> 01:48:35,923 كلّكم 1385 01:48:38,430 --> 01:48:40,930 وأنتم لستم الكنيسة 1386 01:48:41,052 --> 01:48:45,052 أنتم خدم عدو الملك الذين يأمرون ومـا عليكم إلا الطـاعة 1387 01:48:45,702 --> 01:48:50,002 ، إذا تمّت مُحاكمتي بالكنيسة فلمـاذا لا أكون في سجن الكنيسة بين النسـاء 1388 01:48:50,381 --> 01:48:53,681 أنـا في سجن إنجليزي ...محروسـة بواسطة الجنود الإنجليز و 1389 01:48:53,759 --> 01:48:57,259 مُقيّدة في سريري. إن احتجت أيّ شيء ... لا بدّ لي أن أطلب من الحرّاس 1390 01:48:57,443 --> 01:48:59,043 فـكّ الأغلال 1391 01:48:59,093 --> 01:49:02,893 إنّنـا، قضاتك، نبقيكِ مُقيّدة لأنك حاولتِ الهرب 1392 01:49:03,016 --> 01:49:07,216 أليس من حقّ كلّ سجنـاء الحرب محـاولة الهرب؟ 1393 01:49:09,861 --> 01:49:13,561 تقولون بأنّكم قضـاتي 1394 01:49:13,779 --> 01:49:17,779 ، لا أعرف إن كنتم الأحق بذلك ، لكنّي أقول هذا 1395 01:49:18,468 --> 01:49:22,468 ، احذروا من ألا تحـاكمونني بشكل خاطئ 1396 01:49:22,663 --> 01:49:28,863 لأنه في الحقيقة تمّ إرسـالي من عند الربّ وأنتم تضعون أنفسكم في خطر عظيم 1397 01:49:28,897 --> 01:49:31,497 ! أعدهـا إلى زنزانتهـا 1398 01:49:32,641 --> 01:49:34,641 طـاب يومكم، سـادتي 1399 01:49:41,248 --> 01:49:43,048 اذهـب أنت ومحاكمتك اللعينـة 1400 01:49:43,159 --> 01:49:45,559 ! الفتـاة ذكية جداً عليك ! إنهـا تسخر منك 1401 01:49:45,698 --> 01:49:51,298 أجـل وتُهدّدك علناً - .(أستطيع أن أؤكد لك، يا عزيزي (وارويك - .لن يحدث ذلك مرة أخرى 1402 01:49:51,494 --> 01:49:54,494 لا ، لن يحدث، لأنه لن يكون هنـاك المزيد من الجلسات العـامة 1403 01:49:54,672 --> 01:49:58,872 سوف تستمر المُحـاكمة وراء الأبواب المغلقة طبقاً لأوامـري 1404 01:50:08,529 --> 01:50:09,929 هل ذلك هو المصلى، أبتـاه؟ 1405 01:50:10,291 --> 01:50:12,491 (أجـل، (جان - هل تسمح لي بالدخـول؟ - 1406 01:50:12,819 --> 01:50:15,219 لا يا ابنتي، إنـه مُحرّم 1407 01:50:23,365 --> 01:50:25,365 هل تعرف لمـاذا؟ 1408 01:50:26,299 --> 01:50:27,299 إنـه مُحرّم 1409 01:50:28,660 --> 01:50:29,660 ، سمـوّك 1410 01:50:29,705 --> 01:50:35,304 ربما يجب علينـا ألا نتعجّـل بطلب (سجلات هذه الفتـاة من (بواتييه 1411 01:50:35,526 --> 01:50:39,926 ، منذ أن كنّـا في جانب الجـارية في الحرب ... بالكـاد نستطيع أن نحكم عليهـا 1412 01:50:39,966 --> 01:50:43,666 بطريقة غير متحيّزة - ،)هذه محكمة (إكليروسية - 1413 01:50:43,822 --> 01:50:46,922 تنطق بالحكم وفقاً للقوانين الغير متحيّزة للكنيسة 1414 01:50:46,979 --> 01:50:48,579 قوانين الكنيسة؟ 1415 01:50:48,772 --> 01:50:51,372 هل من عاداتهم وضع الحرّاس الإنجليز عند الأبواب؟ 1416 01:50:51,512 --> 01:50:54,312 هل يصرّون على أنّ الذهب الإنجليزي يتحمّل النفقـات؟ 1417 01:50:54,507 --> 01:50:56,907 (اصمت يـا (كاليس - لا، سمـوّك - 1418 01:50:57,196 --> 01:51:00,196 مثل هذا الإجراء يتعـارض مع قوانيننـا 1419 01:51:00,402 --> 01:51:04,102 لن ألعب أيّ دور في هذه المحاكمة - يُمكنك الإنسحـاب إذاً - 1420 01:51:04,298 --> 01:51:07,298 وأيّ منكم يُسرّب رأيه قد يرحل أيضاً 1421 01:51:07,576 --> 01:51:09,176 ، لكن تذكّروا هذا 1422 01:51:09,376 --> 01:51:11,976 ، إذا ذهبت الآن فأنت تحمل عداوتي معك 1423 01:51:12,109 --> 01:51:14,509 (وعداوة ملك (إنجلترا 1424 01:51:14,704 --> 01:51:16,904 (ملك (فرنسـا) و (إنجلترا 1425 01:51:17,155 --> 01:51:21,355 آسف للتخلّي عن رحمتك أو فقدان بصيص من رحمتك 1426 01:51:21,577 --> 01:51:28,177 لكن لأجل ضميري، لا أستطيع أن أشهد بمـا أراه فعليّاً، لكنّهـا مهزلة مخزية ومخجلة 1427 01:51:48,303 --> 01:51:49,903 ستأتي معنـا 1428 01:51:49,920 --> 01:51:52,920 أنـا؟ - أجـل. أنت مقبـوض عليك - 1429 01:52:14,901 --> 01:52:17,901 ، يجدر بي أن أكون في سجن الكنيسة 1430 01:52:17,995 --> 01:52:19,195 محروسـة من قبل النسـاء 1431 01:52:19,751 --> 01:52:23,428 أيجب أن تتركني هنـا، أبتـاه (ماسيو) ؟ 1432 01:52:23,474 --> 01:52:25,674 أوامـري التي تلقيتهـا تنص على تركك هنـا 1433 01:52:26,603 --> 01:52:28,403 يحفظك الربّ يـا طفلتي 1434 01:52:52,072 --> 01:52:54,472 ،)جان)، هذا هو السيّد (جـون لافيرن) 1435 01:52:54,599 --> 01:52:57,999 (المعروف بالمحقّق الأكثر إحتراماً في (فرنسـا 1436 01:52:58,222 --> 01:52:59,622 لمُساعدتنـا في محـاكمتك 1437 01:52:59,850 --> 01:53:03,650 قرأ السيّد (جـون) كلّ تقارير الجلسـات السـابقة 1438 01:53:03,823 --> 01:53:06,223 ويُحاط علماً بحالتك جيّداً 1439 01:53:06,479 --> 01:53:10,079 أنـا (جـون) وأعدك بأنّنـا سنحكم عليكِ بالعدل 1440 01:53:10,218 --> 01:53:13,218 لكنّك فتـاة أمّية وتحتـاجين مفوّضـاً عنكِ 1441 01:53:13,469 --> 01:53:16,269 قد تختارين أحد القضاة لكي ينصحوكِ 1442 01:53:16,485 --> 01:53:17,685 أشكـرك 1443 01:53:19,025 --> 01:53:23,425 لكن ليس لدي أيّ نية للتخلّي عن تفويـض ربّـي 1444 01:53:23,849 --> 01:53:26,349 هل ستقسميـن على قول الحقيقـة في كل ما نطلبـه منـكِ؟ 1445 01:53:26,373 --> 01:53:28,373 لقد جئتُ أمامكم مرات لا تحصى 1446 01:53:28,697 --> 01:53:32,696 !لقد أقسمـتُ مـراراً وتكـراراً !أنتـم تثقـلون كاهلـي أكثر مـن اللازم 1447 01:53:34,020 --> 01:53:37,620 هل سمعـتِ أصواتـك مؤخراً؟ 1448 01:53:38,044 --> 01:53:41,544 ! نعـم. لفتـرة من الوقت كانـوا صامتيـن 1449 01:53:41,868 --> 01:53:45,868 والآن يتحدثـون معـي يوميـاً - هـل ظهروا لـكِ فـي زنزانتـك؟ - 1450 01:53:46,869 --> 01:53:50,869 أنـا لا أفهـم دائمـاً ما يقولونـه 1451 01:53:51,170 --> 01:53:53,370 حراسـي يصـدرون الكثيـر مـن الضجيـج 1452 01:53:53,575 --> 01:53:55,575 بمـاذا تُخبرك أصواتك؟ 1453 01:53:57,102 --> 01:54:00,102 بالرد عليك بجرأة 1454 01:54:02,275 --> 01:54:04,675 هل وعدوا بجعلك رسولاً؟ 1455 01:54:04,793 --> 01:54:09,989 كـانت قد أخبرتني القدّيسة (كاثرين) بأنّي سأكون المُنقذة 1456 01:54:10,327 --> 01:54:17,527 لا أعلم ما إذا كـان ذلك يعني أنني (سوف يتم إرسـالي مع الهجمة الفرنسية على مدينة (روان 1457 01:54:17,633 --> 01:54:18,533 ، أو شيء آخر 1458 01:54:18,623 --> 01:54:22,323 لكن قيل لي بأنّي سأحقق عليهم انتصاراً عظيماً 1459 01:54:22,567 --> 01:54:27,167 هل تستطيعين تذكّر الكلمـات بالضبط؟ - أجـل - 1460 01:54:27,335 --> 01:54:32,243 اقبلي كلّ شيء بشجـاعة 1461 01:54:32,390 --> 01:54:35,390 لا تخف إستشهادك 1462 01:54:35,568 --> 01:54:40,168 في النهـاية، ستكونين في مملكة الجنة 1463 01:54:40,474 --> 01:54:42,474 ... مـاذا تعني الأصـوات بالخصـوص في كلمة 1464 01:54:42,797 --> 01:54:44,797 إستشهـادك؟ 1465 01:54:47,663 --> 01:54:48,463 ... أنـا 1466 01:54:49,731 --> 01:54:51,731 لستُ متأكّدة 1467 01:54:54,155 --> 01:54:57,955 قد تعني ما أعـانيه هنـا في السجن 1468 01:55:00,251 --> 01:55:05,700 ليلة بعد ليلة، لا أنـام ولا بدّ لي أن أقف أمامكم والإجابة على الأسئلة 1469 01:55:06,032 --> 01:55:09,437 الأسئلة نفسهـا 1470 01:55:09,615 --> 01:55:13,415 يجب عليّ الإجتمـاع بكم بالإضـافة إلى ما يجب أن أتحمّله في زنزانتي 1471 01:55:13,645 --> 01:55:14,645 ... بدون 1472 01:55:15,595 --> 01:55:19,195 ، بدون راحة بدون راحة، ليلاً أو نهاراً 1473 01:55:23,934 --> 01:55:27,934 لا أعلم إلى أيّ مدى يجب أن أعـاني 1474 01:55:28,168 --> 01:55:30,167 وهبتُ نفسي إلى الربّ 1475 01:55:30,191 --> 01:55:34,191 هل تعتقدين أنك سوف تذهبين إلى مملكة الجنة؟ 1476 01:55:37,215 --> 01:55:41,215 نعم، بالتأكيد كما لو كنتُ هناك بالفعل 1477 01:55:41,739 --> 01:55:45,739 هذه إجابـة خطيرة للغايـة - ! نعم - 1478 01:55:46,263 --> 01:55:49,363 وأنـا أحتفـظ بـه لـكنـز عظيـم 1479 01:55:49,364 --> 01:55:51,764 ما هـي العلامـة التـي أعطيتيـها لـملكـكِ 1480 01:55:51,965 --> 01:55:55,565 في كنيسة (شينون) والتي جعلته يعتقد أنـكِ مُرْسَلَة مـن الرب؟ 1481 01:55:55,866 --> 01:55:58,066 أعتقد أنكم سألتونـي هـذا السـؤال 100 مرة 1482 01:55:58,290 --> 01:56:01,490 ولقد أخبرتكم مِـراراً وتِـكراراً أنكم !لـن تحصلـوا على إجابـة منـي 1483 01:56:01,514 --> 01:56:03,214 !الأمر لا يتعلق بهذه المحاكمة 1484 01:56:03,438 --> 01:56:10,038 هل كانت هذه العلامة مصنوعة من الذهب أو الفضة أو المجوهرات؟ 1485 01:56:12,962 --> 01:56:18,962 لا يمكن لأي صائغ في العالم أن يصمم شعارًا أو علامة بهذا القدر من الثراء والجمال 1486 01:56:20,286 --> 01:56:23,286 سوف يستمر 1000 عام 1487 01:56:23,287 --> 01:56:27,287 هل كان تاجاً؟ - أنا لم أقل أنه كان تاجاً - 1488 01:56:27,488 --> 01:56:28,688 حسناً، ماذا كان إذن؟ 1489 01:56:29,111 --> 01:56:31,411 إذا أردتم أن تعرفوا، اذهبوا إلى ملكي واسألوه 1490 01:56:31,687 --> 01:56:35,687 ! هذه العـاهرة تسخر من محكمتنـا - ، أنتم تسألونني ولكنّي أقسمتُ بألا أجيب - 1491 01:56:35,764 --> 01:56:37,764 ورغم ذلك تستمرّون بالسؤال 1492 01:56:37,889 --> 01:56:40,489 مـاذا تتمنّون منّي، بأنّ أحلف يميناً كاذباً؟ 1493 01:56:40,572 --> 01:56:43,372 أيّهـا الكتّـاب، تمهّلوا لا تكتبوا ذلك الجواب 1494 01:56:43,470 --> 01:56:48,070 جان)، إذا أتينـا لكِ ببرهان بأنّك) ، تصرّفت ضدّ تقـاليد الإيمان 1495 01:56:48,162 --> 01:56:51,839 هل أنتِ مستعدّة للخضـوع لحكم الكنيسة؟ 1496 01:56:52,034 --> 01:56:53,834 ، أتوسّـل إليكم بأن تصدّقـوا ذلك 1497 01:56:54,006 --> 01:56:58,006 لن أفعـل أو أقـول أيّ شيء ضدّ الكنيسة 1498 01:56:58,036 --> 01:57:02,836 وإذا كنت قد فعلت مثل هذا الشيء فأنـا أرفض ذلك عن طيب خاطر 1499 01:57:03,080 --> 01:57:06,480 ... ذلك قولاً حكيماً، (جان). والآن - ، إن كنتِ تقبلين بقرار هذه المحكمة - 1500 01:57:06,511 --> 01:57:07,911 عليكِ برفض أصواتك 1501 01:57:08,094 --> 01:57:10,894 ، إذا كنتِ لا تزالين تزعمين بأنّ أصواتك صحيحة فأنتِ بذلك ترفضين الكنيسة 1502 01:57:11,155 --> 01:57:12,755 ! إذا لم ترضـي بالطـاعة، فأنتِ كـافرة 1503 01:57:12,933 --> 01:57:16,733 أنـا لا أرفض همسـات ربّـي ! ولا أرفض الكنيسة 1504 01:57:22,423 --> 01:57:25,223 يبدو لي وكأنّنـا نعود بالموضـوع إلى البدايـة 1505 01:57:25,485 --> 01:57:27,585 ربّنـا وكنيستنـا 1506 01:57:28,298 --> 01:57:31,297 لمـاذا تُصعّبون الموضـوع في هذا الشـأن؟ 1507 01:57:31,475 --> 01:57:34,075 لمـاذا عرضتِ رايتك في لحظة التتويج؟ 1508 01:57:34,100 --> 01:57:36,101 إنـه نوعاً من المسـاهمة في الكدح 1509 01:57:36,231 --> 01:57:38,831 لقد كـان أمراً صـائباً أن أسـاهم في هذا الشرف 1510 01:57:39,055 --> 01:57:43,055 هل قبّل الفقراء أيديكِ وثيابكِ وألقوا قداساً لكِ؟ 1511 01:57:43,556 --> 01:57:46,756 لقد جاءوا إلي بسعادة، فكيف يمكنني أن أدفعهم بعيداً؟ 1512 01:57:46,780 --> 01:57:49,580 إذا صلوا من أجلي، أعتقد أنهم لم يخطئوا 1513 01:57:49,904 --> 01:57:51,904 هل نلتِ الأسرار المقدسة في ثياب الرجل؟ 1514 01:57:51,928 --> 01:57:55,928 هل باركتِ الأسلحة؟ - هل بحثتِ عن ملكك؟ - 1515 01:58:00,452 --> 01:58:03,452 أيها السادة، لا يمكنني الإجابة إلا على سؤال واحد في كل مرة 1516 01:58:03,476 --> 01:58:07,476 ،أن تكوني واثقةً من نفسك، أن تكوني فخورة !أن تكوني متفاخرة! هذه هي خطايا الشيطان 1517 01:58:07,700 --> 01:58:10,700 إنها كافرة ومرتدة وساحرة 1518 01:58:11,024 --> 01:58:13,024 وعليها أن تذهب إلى الوتد 1519 01:58:13,048 --> 01:58:16,048 لكن يجب علينا تشويه سمعتها قبل أن تموت 1520 01:58:16,049 --> 01:58:18,249 ،فهي ليست مجرد ساحرة 1521 01:58:18,273 --> 01:58:21,873 (بل هي رمز يعشقه شعب (فرنسا 1522 01:58:22,197 --> 01:58:24,697 ،إذا أحرقناها الآن فسوف نجعلها شهيدة 1523 01:58:24,921 --> 01:58:27,921 وهذا بالضبط ما يريد ملكها منا أن نفعله 1524 01:58:28,144 --> 01:58:30,744 ،ولكن، إذا تمكنا من إجبارها على التراجع 1525 01:58:31,045 --> 01:58:36,045 ،والتنصل، والتخلي عن أصواتها، ومهمتها وملكها 1526 01:58:36,269 --> 01:58:38,269 ،فإن الشعب سيفقد الثقة بها 1527 01:58:38,293 --> 01:58:41,293 وبالملك الذي تُوّجَ بواسطة فتاة كافرة 1528 01:58:41,317 --> 01:58:44,917 (سوف يقبلون عزيزنا (هنري (كملك شرعي لـ(فرنسا 1529 01:58:44,941 --> 01:58:48,541 مفهوم يا سيدي الأسقف، واصل تنفيذ خطتك 1530 01:58:49,142 --> 01:58:52,142 لكن دعني أذكرك: يجب أن تموت الجارية عند 1531 01:58:52,167 --> 01:58:55,142 على الوتد إذا كنتَ ستصبح (رئيس أساقفة (روان 1532 01:59:16,943 --> 01:59:20,143 ،إنه أنا إذن 1533 01:59:20,344 --> 01:59:23,344 يمكن أن يكون الأمر لطيفًا هنا إذا لم تستمعي 1534 01:59:28,144 --> 01:59:29,744 حسناً، انظري أيتها الباغية 1535 01:59:31,145 --> 01:59:34,145 سأقوم بفك قيودك 1536 01:59:34,169 --> 01:59:36,769 امنحي جسدك فرصة للشفاء 1537 01:59:37,693 --> 01:59:39,693 سأقوم بفك قيودك 1538 01:59:40,917 --> 01:59:43,317 إنني أدعك تتجولين في الزنزانة 1539 01:59:44,041 --> 01:59:46,441 سوف أعطيك الجبن والنبيذ 1540 01:59:46,742 --> 01:59:49,142 ،سوف تحترقين، سوف تحترقين في الساحة 1541 01:59:49,166 --> 01:59:51,566 سوف تموتي دون أن تعرفي ما هو معنى التقبيل 1542 01:59:51,890 --> 01:59:55,490 !انظري إليَّ! انظري إليَّ أيتها الباغية 1543 01:59:55,914 --> 01:59:57,914 !ارفعوا أيديكم عنها 1544 01:59:59,738 --> 02:00:02,338 لا تعطيني الأوامر. أنت مجرد بيرث 1545 02:00:02,662 --> 02:00:04,262 سوف أبلغك إلى القائد 1546 02:00:04,686 --> 02:00:07,486 أتعلم، لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك أيها الفرنسي 1547 02:00:07,510 --> 02:00:11,510 لا يجب أن تعرض نفسك للخطر من أجلي يا أبتاه - طفلتي - 1548 02:00:12,434 --> 02:00:15,634 (نعتقد أننا نعرف طريقة لإنقاذك يا (جان 1549 02:00:16,358 --> 02:00:17,958 !لا أريد أن أموت 1550 02:00:18,982 --> 02:00:21,182 لكنني لا أستطيع إنكار أصواتي 1551 02:00:21,206 --> 02:00:24,406 سوف ألعن روحي لإنقاذ حياتي 1552 02:00:24,730 --> 02:00:26,430 هناك طريقة أخرى 1553 02:00:26,731 --> 02:00:27,930 (مناشدة إلى (البابا 1554 02:00:28,154 --> 02:00:30,732 هذه أمور طقسية يا طفلتي، لكن يبدو أنكِ إذا قدمتِ 1555 02:00:30,757 --> 02:00:33,154 مثل هذه المناشدة فلن يتمكنوا من الاستمرار في هذه المحاكمة المخزية 1556 02:00:33,578 --> 02:00:35,978 ،)وفقاً لقوانين الكنيسة، يجب أن يرسلوك إلى (روما 1557 02:00:36,202 --> 02:00:40,202 (أو تقديم تقرير وانتظار قرار (البابا 1558 02:00:41,726 --> 02:00:44,126 (أتمنى أن أتمكن من الذهاب إلى (روما 1559 02:00:44,950 --> 02:00:47,550 البابا)... سيصدقني) 1560 02:00:47,874 --> 02:00:50,474 من أعطاكم الإذن بدخول هذه الزنزانة؟ 1561 02:00:51,898 --> 02:00:53,698 اخرجوا من هنا فوراً 1562 02:00:58,222 --> 02:00:59,622 هل تقومين بتقديم مناشدة؟ 1563 02:01:01,052 --> 02:01:05,424 (أنـاشد (البابا) في (رومـا 1564 02:01:06,081 --> 02:01:09,481 خذوني هنـاك وسأخضـع لحكمه 1565 02:01:15,361 --> 02:01:16,761 ! هدوء - ! هدوء - 1566 02:01:17,360 --> 02:01:19,160 هذا أمر خطير جداً يـا سيّدي 1567 02:01:19,616 --> 02:01:22,216 إنهـا تضمن حقوقهـا - هذا الطلب غالي الثمـن - 1568 02:01:22,410 --> 02:01:25,110 لا يُمكننـا مواصلة المحـاكمة - يجب أن نواصـل - 1569 02:01:25,382 --> 02:01:31,381 ، لكن إذا سعينـا للمواصـلة سوف تكون المحـاكمة غير شرعيّة والحكم بـاطل 1570 02:01:31,672 --> 02:01:34,872 (أنتِ المُنقذة، (جان - ! ذيل الشيطان، أيّهـا الكـاهن - 1571 02:01:34,944 --> 02:01:37,944 إذا رأيتك تهمس إليها ثانية (سـألقي بك في نهر (السين 1572 02:01:38,153 --> 02:01:41,353 ،)أمّـا بالنسبة إلى منـاشدة (البابا فالطلب مـرفوض 1573 02:01:41,609 --> 02:01:44,009 (الملك هو مَن يأمر هنـا، ليس (البابا 1574 02:01:44,224 --> 02:01:46,824 إنـه يدفـع راتباً بـاهظ الثمن لهذه السـاحرة 1575 02:01:46,984 --> 02:01:50,184 ، ويدفع ثمن خدماتكم أيضاً، سادتي 1576 02:01:50,267 --> 02:01:52,267 الأطبـاء والأسـاقفة 1577 02:01:52,519 --> 02:01:56,719 ،)لهذا أنـاشد (البابا الشخص الذي لا يأخذ الأوامر من الملك 1578 02:01:56,875 --> 02:01:59,675 إنّ الطلب مرفوض ! هذا أمر مفروغ منـه 1579 02:01:59,805 --> 02:02:04,605 أجـل، أنت بالتأكيد تكتب مـا هو ضدّي ولا تكتب مـا هو في صـالحي 1580 02:02:04,707 --> 02:02:05,907 ! أبعدوهـا 1581 02:02:10,967 --> 02:02:13,367 هل لي أن أسترعى إنتبـاهكم، سـاداتي؟ 1582 02:02:13,512 --> 02:02:15,712 ،)سمـوّه، (بيشوب) كونت (بيفلوز 1583 02:02:15,791 --> 02:02:18,791 ، أرسل لـي مواد الإتّهـام في هذه القضية 1584 02:02:18,926 --> 02:02:22,526 واطلب منه الإستعـانة برأيي في هذه المحـاكمة 1585 02:02:22,745 --> 02:02:25,194 أطمأن سمـوّك، لكنّي آمـل بالكاد 1586 02:02:25,219 --> 02:02:27,568 بأنّ تصرف نظرك عن المتـاعب الشخصيّة 1587 02:02:27,574 --> 02:02:31,174 ، أخشى من أن تصبح رسالتي في طي النسيـان بينما لا يجدون العديد من الآخرين مشكلة في ذلك 1588 02:02:31,282 --> 02:02:36,282 ، على أيـة حالّ، بعد جلسة الشهـود اليوم أنـا على إستعداد لتقديـم رأيي 1589 02:02:36,442 --> 02:02:38,242 دوّنـوا ذلك بالأسفـل أيّهـا الكتّـاب 1590 02:02:38,609 --> 02:02:44,409 ،)أنـا، (جـون)، أسقف (ايفرانج أعلنت بأنّ هذه المحـاكمة غير قـانونيّة 1591 02:02:44,501 --> 02:02:47,301 ، ذلك الطلب والذي أدلى به المتّهم 1592 02:02:47,337 --> 02:02:52,737 ، ومن جهتي ومن بين أمور أخرى أرى أنّه طلب لا ريب منه 1593 02:02:52,796 --> 02:02:55,396 ... وأنّ جميـع الإجراءات المستقبليّة في هذه القضية 1594 02:02:55,458 --> 02:02:57,458 (يجب أن تُحـال إلى (رومـا لفض النزاع 1595 02:02:57,531 --> 02:03:02,731 ... لمـاذا لا نذهب إلى شقّتي - ، إذا تمّ رفض طلب الجـارية - 1596 02:03:02,844 --> 02:03:07,644 فإنـه بمثـابة برهان آخر للإشـاعـات واسعة الإنتشـار التي توزّع في كافة أنحاء العـالم المسيحي 1597 02:03:07,700 --> 02:03:11,300 هذه المحـاكمة ليست دينية لكنهـا محـاكمة سيـاسيّة 1598 02:03:11,434 --> 02:03:15,434 ، أحذّركم ، أنتم مَن لكم الحكم في هذه القضيّة 1599 02:03:15,695 --> 02:03:18,695 قد تنجحون في إرسـالها إلى حبل المشنقة 1600 02:03:18,768 --> 02:03:22,768 لكن يوماً ما، سوف يكون ملككم الإنجليزي خجلان من هذه الإجراءات 1601 02:03:22,860 --> 02:03:25,859 روما) ستُعلن الحقيقة بشأن هذه الفتـاة) 1602 02:03:25,994 --> 02:03:31,494 و(فرنسـا) سوف تُشيد بالجـارية لأنهـا ولادة أمّة واحدة 1603 02:03:31,928 --> 02:03:38,128 ،)وأمّـا بالنسبة لك، (بيير كوشون ،)كونت (بيفلوز 1604 02:03:38,345 --> 02:03:44,145 ... هـا أنـا أعلن أنّك خائن، لقد خنت بلادك وخنت 1605 02:03:44,180 --> 02:03:45,780 كنيستك 1606 02:03:47,651 --> 02:03:53,791 سمـوّك، في هذا الوقت ... لا أستطيع السمـاح... لن أسمح 1607 02:04:03,515 --> 02:04:05,515 إنه الربيع يا أبي 1608 02:04:05,739 --> 02:04:09,539 نعم يا صغيرتي، إنه اليوم التاسع من شهر مايو 1609 02:04:43,162 --> 02:04:45,162 ،)لقد حاولنا تجنب هذه الـ(جان 1610 02:04:45,386 --> 02:04:49,386 لكن موقفك العنيد والمتغطرس لم يترك لنا بديلاً 1611 02:04:49,687 --> 02:04:52,287 ،إذا واصلتِ إخفاء الحقيقة 1612 02:04:52,488 --> 02:04:54,488 ،وإذا أصريتي على كفركِ 1613 02:04:54,912 --> 02:04:56,512 فسوف تتعرضين للتعذيب 1614 02:04:56,836 --> 02:04:58,136 جان)، مازال هناك وقت) 1615 02:04:58,160 --> 02:05:00,360 يجب أن تعترفي أن أصواتكِ شريرة 1616 02:05:00,484 --> 02:05:02,984 لقد كذبوا عليكِ كما كذبتِ علينا 1617 02:05:03,285 --> 02:05:05,285 !لا، يقولون لي الحقيقة فقط 1618 02:05:07,386 --> 02:05:11,386 ،رغم أنني لا أعرف ماذا يقصدون بإنقاذي 1619 02:05:11,887 --> 02:05:13,087 أو انتصاري 1620 02:05:15,688 --> 02:05:18,688 طرق الربّ ليست دائماً طرقنا 1621 02:05:19,012 --> 02:05:20,812 لقد طلبتِ تعذيبك 1622 02:05:22,036 --> 02:05:25,935 ،إذا مزقتني إرباً إرباً، فافصل روحي عن جسدي 1623 02:05:26,159 --> 02:05:28,159 ! ولن أنكر أصواتي 1624 02:05:28,983 --> 02:05:31,537 وإذا فعلتُ ذلك، سأعلن بعد ذلك دائماً 1625 02:05:31,562 --> 02:05:33,983 !أنك أرغمتني على قول ذلك بالقوة 1626 02:05:35,384 --> 02:05:37,384 ..لقد سألتُ أصواتي 1627 02:05:37,785 --> 02:05:39,785 ...إذا كنتُ سأحترق 1628 02:05:40,686 --> 02:05:44,286 ...فقالوا لي أن أعتمد كلياً 1629 02:05:44,687 --> 02:05:45,887 على الله 1630 02:05:50,986 --> 02:05:54,986 ،)صبـاح الغد، عند مقبرة (سانت أويه لقد قرّرنـا عقد جلستنـا الأخيرة 1631 02:05:55,189 --> 02:05:58,389 بعد موافقة الطبيب، نذهب بـ (جان) إلى هنـاك 1632 02:05:58,635 --> 02:06:02,035 ، وإذا نَكرت التهمـة مجدداً نتخلّـى عنهـا 1633 02:06:02,101 --> 02:06:04,501 ومن ثم تسليمها إلى السلطات المدنية 1634 02:06:04,558 --> 02:06:08,719 يجب أن أجعـل عملية الإعدام تحت قيد التنفيذ 1635 02:06:09,108 --> 02:06:11,308 ، هذه (جان)، التي ترونهـا أمامكم 1636 02:06:11,487 --> 02:06:13,687 ، الفتـاة التي وقعت في بئر الذنـوب 1637 02:06:13,895 --> 02:06:15,895 وذلك من جريمة تلو الأخرى 1638 02:06:16,151 --> 02:06:19,370 لم يسبق لـ (فرنسـا) وأن كـان لديهـا مثل هذا الوحش 1639 02:06:19,518 --> 02:06:22,836 إنهـا سـاحرة، كـافرة، إنشقاقيّـة 1640 02:06:22,885 --> 02:06:27,284 ، حتّى ملكها نفسه كـافر ... لأنّه إتخذ إسلوب 1641 02:06:27,334 --> 02:06:28,334 غير حضـاري لإستعـادة عرشـه 1642 02:06:28,607 --> 02:06:32,807 ، بمُسـاعدة هذه المُرتدّة عن دينهـا ... نحن جلبناكِ هنـا تحت هذه 1643 02:06:32,879 --> 02:06:37,079 الطقوس المرعبـة والمقدّسة لكي نعطيكِ فرصتك الأخيرة علناً 1644 02:06:37,297 --> 02:06:41,097 هل ستسحبين أم لا أقوالك السـابقة ... والتي أشـرتِ بهـا إلى الأصـوات التي تتلقينهـا 1645 02:06:41,232 --> 02:06:43,632 والتي أدانهـا القضـاة برمتهـا؟ 1646 02:06:47,624 --> 02:06:48,624 ! أحرقـوا السـاحرة 1647 02:06:48,686 --> 02:06:49,686 ! أحرقـوا السـاحرة 1648 02:06:50,884 --> 02:06:54,484 هـا أنـا أرفع رايـة الإستسلام للربّ (ولسلفنا المقدّس (البابا 1649 02:06:54,651 --> 02:06:56,651 ،)البابا) في (روما) لا نستطيع الذهـاب إلى هنـاك حتّى 1650 02:06:56,708 --> 02:06:58,108 يجب أن تخضعي لحكمنـا 1651 02:06:58,213 --> 02:07:01,413 إذا لم تفعلـي، سوف نُسلّمك إلى الجلاد الآن 1652 02:07:03,725 --> 02:07:06,715 (أنـا أخضـع للربّ ولسلفنا المقدّس (البابا 1653 02:07:06,740 --> 02:07:08,949 يجب عليكِ الخضـوع لنـا وإلا مصيـرك الموت 1654 02:07:12,942 --> 02:07:16,142 إذا خضعتِ لنـا ، سوف نُرسلك إلى سجن الكنيسة 1655 02:07:16,334 --> 02:07:19,160 هل تسمعين، (جان). إذا خضعتِ لهم، سيأخذونك إلى 1656 02:07:19,185 --> 02:07:21,960 سجن الكنيسة وسيكون هنـاك نسـاء يحرسونك 1657 02:07:32,010 --> 02:07:33,010 ،)جان) 1658 02:07:33,220 --> 02:07:35,820 إنـه يقرأ تلاوات عزلك 1659 02:07:36,418 --> 02:07:37,418 اخضعـي 1660 02:07:45,751 --> 02:07:47,251 ذلك يعني موتهـا - ! (انكري أقوالك، (جان - 1661 02:07:50,819 --> 02:07:51,819 ! انكري أقوالك 1662 02:07:58,366 --> 02:07:59,366 ! انكري أقوالك 1663 02:07:59,869 --> 02:08:00,869 أنكر أقوالـي؟ 1664 02:08:02,049 --> 02:08:04,449 مـاذا يقصدون بإنكـار أقوالـي؟ 1665 02:08:05,247 --> 02:08:07,647 يقصدون الخضـوع لقضاتك 1666 02:08:08,199 --> 02:08:11,999 إذا فعلتِ ذلك، ستهربين من النـار وستُسلّمين للسجن الإنجليزي 1667 02:08:14,968 --> 02:08:16,768 تقريبـاً يـا ربّـي 1668 02:08:22,198 --> 02:08:23,198 ! اخضعـي! اخضعـي 1669 02:08:30,275 --> 02:08:34,833 ! (انكري أقوالك، (جان - ! انكري أقوالك - 1670 02:08:36,191 --> 02:08:41,191 ! انكري أقوالك - ! انكري أقوالك، أرجوك - 1671 02:08:41,848 --> 02:08:44,448 ! (انقذي نفسك! انقذي نفسك، (جان 1672 02:09:01,763 --> 02:09:03,763 ... تُخضـع 1673 02:09:03,928 --> 02:09:06,728 أقوالي وأعمـالي إليك 1674 02:09:07,824 --> 02:09:13,224 الخضـوع أفضل من أن أكون محروقـة - ! إنهـا تخضـع! تخضـع - 1675 02:09:16,193 --> 02:09:17,228 ! اللعنة 1676 02:09:41,053 --> 02:09:43,453 لا، (جان). ستوقّعين اسمك 1677 02:10:09,088 --> 02:10:10,088 ! هدوء 1678 02:10:10,132 --> 02:10:11,732 لقد خضعت الجـارية 1679 02:10:11,900 --> 02:10:14,100 يجب أن نستقبل ذلك منهـا نـادمين 1680 02:10:16,175 --> 02:10:18,575 بإسم ربّنـا، آمين 1681 02:10:18,817 --> 02:10:22,467 أخيراً، عُدتِ بين أحضـان كنيستنـا الأمّ 1682 02:10:22,479 --> 02:10:26,078 وبالتـالي نُبرّئك من العـزل 1683 02:10:26,374 --> 02:10:29,074 لكن الأوامـر تنصّ على أن تُكفّري عن جرائمك 1684 02:10:29,345 --> 02:10:32,945 ، وللتأكد من عدم عودتك إلى البدعة مجدداً 1685 02:10:33,014 --> 02:10:35,414 ، نحكم عليكِ بالسجن مدى الحيـاة 1686 02:10:35,605 --> 02:10:39,505 ، والحظيـان بالخبز والحُزن ومـاء المصـائب 1687 02:10:44,976 --> 02:10:49,336 أبتـاه، خذني إلى سجن كنيستك 1688 02:10:49,891 --> 02:10:52,291 عيّن لي نسـاء لحراستي 1689 02:10:53,615 --> 02:10:54,815 لـقـد هـربـتْ 1690 02:10:55,139 --> 02:10:57,339 لقد خدعتنا، وقمتَ بخيانة الملك 1691 02:10:58,063 --> 02:10:59,563 لو كنتَ تثق بها فقط؟ 1692 02:10:59,587 --> 02:11:02,587 .لقد أخبرتك مراراً وتكراراً. هي سوف تحترق 1693 02:11:03,111 --> 02:11:04,111 يجب علينا القبض عليها بعد 1694 02:11:04,235 --> 02:11:06,835 سوف نرسل لكِ ثوباً نسائياً، ارتديه 1695 02:11:06,836 --> 02:11:09,436 لا ترتدي ملابس الرجل مرة أخرى 1696 02:11:09,660 --> 02:11:10,660 ! إنني موافقة 1697 02:11:16,040 --> 02:11:17,040 ! لا! لا 1698 02:11:19,345 --> 02:11:22,544 ! لا! أخبروني بأنهم سيأخذونني إلى سجن الكنيسة 1699 02:11:22,809 --> 02:11:26,209 ! لقد كذبوا عليّ ! كذبوا عليّ 1700 02:11:26,965 --> 02:11:28,478 ! لا 1701 02:12:05,183 --> 02:12:07,383 يـا إلهي الرحيـم 1702 02:12:09,442 --> 02:12:12,642 سـامحني. سـامحني 1703 02:12:15,975 --> 02:12:18,075 كنتُ خائفـة 1704 02:12:22,100 --> 02:12:23,700 ... مـا قلته 1705 02:12:24,614 --> 02:12:27,614 كـان بسبب الخوف من النـار 1706 02:12:29,037 --> 02:12:31,237 ... لعنتُ روحـي 1707 02:12:34,220 --> 02:12:36,420 لإنقـاذ حيـاتي 1708 02:13:19,224 --> 02:13:21,224 ، أنت تهمس لي 1709 02:13:25,069 --> 02:13:26,969 والمكافأة هي نكرانك 1710 02:14:12,793 --> 02:14:13,993 ...يا طفلتي 1711 02:14:16,817 --> 02:14:20,817 الثوب النسائي خاصتكِ. أنتِ لم تتغيري فيه 1712 02:14:23,240 --> 02:14:25,240 إنهم يأتون هذا الصباح للتأكد من أنكِ حافظتِ على قسمك 1713 02:14:25,264 --> 02:14:26,664 !وحنثتِ به 1714 02:14:28,488 --> 02:14:30,488 يجب عليكِ ارتداء هذا 1715 02:14:30,912 --> 02:14:34,912 .ارتديه بسرعة قبل وصولهم !سوف يقوم الحراس بفك قيودك 1716 02:14:37,736 --> 02:14:39,136 لقد فـات الأوان 1717 02:14:44,349 --> 02:14:47,549 بالضبط كما توقّعتُ إنهـا لم تفِ بوعدها 1718 02:14:47,614 --> 02:14:50,214 إنهـا لم تقصد شيء ممـا قالته - إنهـا تقصد كلّ كلمة قـالتهـا - 1719 02:14:50,279 --> 02:14:54,079 لكنّنـا لم نتعامل معها بصدق الحرّاس ما زالوا هنا، كمـا كـان من قبل 1720 02:14:54,205 --> 02:14:55,405 لقد إحتفظت بملابس الرجل 1721 02:14:55,448 --> 02:14:58,848 ! لقد خـالفت وثيقة التبرؤ الموقّعـة - نحن مَن جعلنا المستحيل لهـا للحفاظ عليها - 1722 02:14:58,916 --> 02:15:00,716 ! (أنت تتعدّى حدود وظيفتك هنـا يا سيّد (جـون 1723 02:15:00,734 --> 02:15:02,134 أنـاشد المحقّق 1724 02:15:02,222 --> 02:15:04,222 يجب أن يُحكم عليهـا ولا شيء ما عدا ذلك 1725 02:15:04,238 --> 02:15:05,238 لحظة واحدة، سـاداتي 1726 02:15:05,630 --> 02:15:09,130 ، إذا كـانت هذه الفتـاة قد تلاعبت بقسمها 1727 02:15:09,162 --> 02:15:12,362 لن أشـارك في إصدار الحكم ضدّها 1728 02:15:12,466 --> 02:15:15,666 ، إذا غـادرنـا زنزانتك ، كلّنـا 1729 02:15:15,715 --> 02:15:17,815 هلا تضعين هذا اللباس عليكِ؟ 1730 02:15:24,788 --> 02:15:27,788 لا يـا سيّدي، لن أفعـل 1731 02:15:28,423 --> 02:15:31,223 لقد سمعتُ أصواتي ثانية 1732 02:15:31,409 --> 02:15:37,409 قـالوا لي أنني فعلت شيئاً شريراً جداً وذلك بنكرانهم لكنهم سـامحونني 1733 02:15:38,662 --> 02:15:44,362 فأنـا لدي إيمـان فيهم ليس لدي شيء فيكم 1734 02:15:45,341 --> 02:15:46,841 ذلك جواب قـاتل 1735 02:15:48,106 --> 02:15:48,706 ،)جان) 1736 02:15:50,177 --> 02:15:52,177 أتعرفين تداعيـات قولك هذا؟ 1737 02:15:53,201 --> 02:15:54,801 تعنـي النار 1738 02:15:55,025 --> 02:15:56,241 موتـك 1739 02:15:56,442 --> 02:16:04,858 ، الحيـاة بدون إيمان أكثر فظاعة من النار أكثر فظاعة من موت حديثوا السّن 1740 02:16:05,599 --> 02:16:08,599 ليس لدي مهـام أخرى هنـا 1741 02:16:08,911 --> 02:16:12,111 ، أعدني إلى الربّ من حيث جئت 1742 02:16:13,335 --> 02:16:15,935 كن على خير يا مولاي! لقد انتهى كل شيء 1743 02:16:15,959 --> 02:16:17,959 ! نعم. الجلاد سيرى الباقي 1744 02:16:17,983 --> 02:16:19,983 ماذا سأكتب للسجلات؟ 1745 02:16:20,207 --> 02:16:22,206 اكتبـوا أنهـا قـد انتكست 1746 02:16:22,530 --> 02:16:24,130 نحن مجبرون على المغادرة 1747 02:16:26,554 --> 02:16:30,754 يا (بيشوب)...أنا أموت من خلالك 1748 02:16:59,955 --> 02:17:03,555 إذا كانت محرومة لماذا يمنحونها الغفران والقربان المقدس؟ 1749 02:17:03,856 --> 02:17:07,056 قال الأسقف أعطوا الجارية كل ما تريده 1750 02:17:07,080 --> 02:17:08,280 ويظل يناقض نفسه 1751 02:17:08,304 --> 02:17:11,904 وهذا دليل آخر على تناقضه وضميره المذنب 1752 02:17:11,928 --> 02:17:14,528 لا يمكن أن يستغرق وقتًا طويلاً للموت 1753 02:17:17,152 --> 02:17:20,151 سيكون هناك القليل من الألم لكنه سينتهي بعد ذلك 1754 02:17:25,675 --> 02:17:28,275 ..لن يكون الألم بسيطاً 1755 02:17:29,399 --> 02:17:30,799 ولكنه سينتهي 1756 02:17:50,123 --> 02:17:53,123 أرى ذلك بوضوح الآن 1757 02:17:55,647 --> 02:17:56,847 انتصاري 1758 02:17:58,248 --> 02:17:59,748 هو استشهادي 1759 02:18:02,372 --> 02:18:03,372 هروبي 1760 02:18:05,396 --> 02:18:06,596 موتي 1761 02:18:42,274 --> 02:18:44,974 !تراجعي! إرجعي بعيداً 1762 02:18:50,698 --> 02:18:51,698 !ابتعدي 1763 02:18:53,822 --> 02:18:55,422 !اسحبوا الحراس 1764 02:19:00,946 --> 02:19:01,946 !ساحرة 1765 02:19:26,869 --> 02:19:28,869 ! (الربُّ معـكِ يا (جان 1766 02:19:34,193 --> 02:19:38,193 !اغفري لي! يا جارية الربّ! اغفري لي !اغفري لي 1767 02:19:38,917 --> 02:19:40,917 ! يا رب اغفر لنا جميعاً 1768 02:19:46,041 --> 02:19:47,341 ! هذا مؤلم 1769 02:19:58,078 --> 02:20:04,465 "ساحرة مهرطقة منتكسة" "كافرة وثنية رسولية" 1770 02:19:59,865 --> 02:20:01,465 ! أنّك مجرّد طفلة 1771 02:20:16,289 --> 02:20:18,489 ! فلينقذهـا أحد! انقذوهـا 1772 02:20:18,512 --> 02:20:19,912 ! تراجعـوا 1773 02:20:32,336 --> 02:20:35,136 ! تراجعـوا! تراجعـوا 1774 02:20:37,044 --> 02:20:39,644 ! أنت، (بيشوب) الشيطان 1775 02:20:43,395 --> 02:20:46,595 بإسم ربّنـا، آمين 1776 02:20:47,928 --> 02:20:49,928 هل أستطيع الحصول على الصليب!؟ 1777 02:20:49,966 --> 02:20:51,666 ! كي أحمله بين يدي 1778 02:20:51,754 --> 02:20:56,154 يـا له من عـار! وذلك بعد نكران ... معاصيكِ، شيطـان البدعة 1779 02:20:56,199 --> 02:20:58,199 ظهـر مرةً أخرى في قلبك 1780 02:20:58,345 --> 02:21:03,845 ، لقد عُدتِ إلى جرائمك ... لذا وبفرمان من نفس القضـاة 1781 02:21:03,849 --> 02:21:06,849 ،)بأنّك يـا (جان)، المُطلق عليكِ (الجـارية 1782 02:21:06,859 --> 02:21:10,659 أقدمتِ على فتـح موضوع وحيّك الإلهي من جديد 1783 02:21:10,704 --> 02:21:13,329 ، عُدتِ للكفـر - بـارك اللّه فيك - 1784 02:21:13,379 --> 02:21:18,578 ، السحر، الكذب، الإغواء ، الخبث، التحريض على الفتنة 1785 02:21:18,657 --> 02:21:21,457 الوحشيّة، الإرتداد والزندقة 1786 02:21:21,517 --> 02:21:25,017 ، ولذا تنازلنـا عنكِ إلى السلطات المدنية 1787 02:21:25,064 --> 02:21:29,864 وطلبنـا من السلطة نفسها ... مُراعـاة النزاهة في إصدار الحكم 1788 02:21:29,903 --> 02:21:32,903 ... وإذا كـان يتوجّب على علامـات الندم أن تحكم 1789 02:21:32,939 --> 02:21:38,254 بأنّك قد تكونين القربان المقدّس وذلك من أجـل غسل ذنوبـك 1790 02:21:39,849 --> 02:21:41,849 أنـا مسيحيّة صـالحة 1791 02:21:46,427 --> 02:21:50,027 ! أيّهـا الجلاد ! قم بواجبك 1792 02:22:04,647 --> 02:22:08,277 (هكذا الحيـاة القصيرة لـ (جان" "التي تقترب من نهايتهـا 1793 02:22:09,607 --> 02:22:12,002 "لكن الحقيقة ستظهر في صفحـات التـاريخ" 1794 02:22:13,010 --> 02:22:16,002 "مـوت جسدهـا ليس بهزيمة" 1795 02:22:16,450 --> 02:22:19,760 "بـل هزيمة لنصرها الأخير والأعظم" 1796 02:22:39,550 --> 02:22:40,550 !أيها الجبناء 1797 02:22:40,874 --> 02:22:41,874 !أيها الكافرون 1798 02:22:45,198 --> 02:22:47,198 ،أيها الرجال المخطئون 1799 02:22:47,822 --> 02:22:51,422 ،والخائنون لأنفسكم ولوطنكم 1800 02:22:52,346 --> 02:22:56,346 لقد فرضتم العظمة والاسم الذي لا يموت على عدوكم الرئيسي 1801 02:22:57,670 --> 02:23:00,470 ،الآن قام الجلاد بإشعال الحطب 1802 02:23:01,794 --> 02:23:04,794 وأصعد روحها من النار 1803 02:23:05,218 --> 02:23:07,218 وألقى جسدها في الريح 1804 02:23:08,442 --> 02:23:12,442 ولن تسمعوا أبدًا نهاية عمل هذا اليوم 1805 02:23:13,066 --> 02:23:17,565 الفوز ببعض الانتصارات التي يمكن وضعها ،جانبًا كأعجوبة تسعة أيام 1806 02:23:17,989 --> 02:23:20,389 ،لكنكم جعلتوها رمزاً 1807 02:23:21,090 --> 02:23:23,679 وسوف ينفجر رمادها وكلماتها مثل 1808 02:23:23,704 --> 02:23:26,390 البذور وتتجذّر في الصحاري والأرصفة 1809 02:23:27,891 --> 02:23:30,491 سوف يزدهرون ليصبحوا مبشرين وأنبياء 1810 02:23:31,115 --> 02:23:33,115 ولنشر شهرتها 1811 02:23:34,839 --> 02:23:36,639 ،سيكون هذا هو عمرها 1812 02:23:37,363 --> 02:23:38,563 ،وهذا قرنها 1813 02:23:40,387 --> 02:23:43,187 ،وبقيتنا 1814 02:23:43,188 --> 02:23:45,388 ،الكهنة والملوك 1815 02:23:46,989 --> 02:23:50,589 سوف تكون شخصيات ثانوية في مأساتها 1816 02:23:55,873 --> 02:23:57,673 أبتـاه، صلّي من أجلي 1817 02:23:57,758 --> 02:24:01,958 ، سألعن إلى الأبد ! لقد أحرقتُ قدّيسة 1818 02:24:04,102 --> 02:24:04,802 ، اذهبِ 1819 02:24:06,159 --> 02:24:08,359 ، يـا طفلة الربّ 1820 02:24:09,238 --> 02:24:11,738 ! (ابنـة (فرنسـا 1821 02:24:13,006 --> 02:24:13,706 اذهبِ 1822 02:24:14,200 --> 02:24:18,199 ! اذهبِ - يـا إلهي الرحيـم - 1823 02:24:19,735 --> 02:24:22,935 أنت كنت معي دائماً 1824 02:24:24,377 --> 02:24:25,977 ، كن معي الآن 1825 02:24:26,831 --> 02:24:29,031 خلال الظلام 1826 02:24:30,730 --> 02:24:33,530 لكوني لم أقصد إيذاء أيّ أحد 1827 02:24:35,766 --> 02:24:38,566 لا تدع شيء يأذيني الآن 1828 02:24:39,061 --> 02:24:42,790 هبّ لمساعدتهـا، إنهـا تغنّي للربّ 1829 02:24:42,862 --> 02:24:46,462 اظهـروا لمُقابلتهـا يـا ملائكة الربّ 1830 02:24:46,474 --> 02:24:51,674 ، استقبـلوا روحهـا لتجعلوهـا في جـانب الربّ 1831 02:24:52,253 --> 02:24:58,128 قد يستقبلك السيد المسيح وقد تقودك الملائكة إلى الجنة 1832 02:24:59,777 --> 02:25:03,577 ...و... وتلك سـاعة 1833 02:25:03,896 --> 02:25:07,696 .موتنـا. . . آمين 1834 02:25:11,380 --> 02:25:12,580 !يـا إلهي 1835 02:25:14,691 --> 02:25:15,891 !يـا إلهي 1836 02:25:16,001 --> 02:25:24,891 Translated By