‫ترجمة: "شريف فؤاد / بسنت نبيل" تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100
‫"بويز، أيداهو 1992"
‫اللعين.
‫الغبي اللعين.
‫"الدم للغبار"
‫ولدنا يحتاج إلى هذا المال
‫هل جربت "برايري ماونتن" أو البنك المركزي ‫هناك بالقرب من الشارع الثاني؟
‫"(مونتانا الاتحادية)، كان نفس الشيء."
‫ربما...
‫انظري يا "أيمي"، منزلنا أكثر من ضمان كافٍ، ‫حتى لو قمنا بإعادة التمويل من قبل.
‫"حسنًا، لا يبدو أن المصرفيين يعتقدون ذلك."
‫إنه يحتاج إلى هذا المال.
‫ستجد طريقة.
‫"دائما ما تفعل، لقد مررنا بهذا من قبل، ‫هذا ليس مختلفا."
‫أجل.
‫"هل يمكنك القيام بذلك الليلة؟"
‫أنظري، سأحاول.
‫سيساعد، كما تعلم، ‫قد لا يبدو الأمر كذلك، لكنه سيساعد.
‫أجل.
‫دعنا فقط نقول، ‫استخدم المادة اللزجة دائمًا.
‫إنه "أي أي دي"، إنه جهاز طبي نستخدمه ‫عندما يكون الشخص في حالة سكتة قلبية.
‫لكنك تحاول أن تبيع لنا شيئًا ‫يمكننا جميعًا فعله بأيدينا.
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫"الإنعاش القلبي الرئوي."
‫أجل، "الإنعاش القلبي الرئوي."
‫حسنًا، حتى أفضل راحة اليد يمكنها ‫توصيل نبضة من الكهرباء المنقذة للحياة.
‫- "كليف أكرسون". ‫- "دون فالستاف".
‫شكرًا لوجودك هناك اليوم يا "دون". ‫أعلم أن جدولك مزدحم حقًا.
‫إنه كذلك، هل كنت تفعل هذا لفترة طويلة؟
‫البيع؟ "اس تي اكس"؟ ليس طالما أريد.
‫هل ما زال "بيل مولر" ‫هو الحاكم الأعلى هناك؟
‫هل تعرف "بيل"؟
‫جزء من القطيع، هواة "بولدر".
‫حسنًا.
‫هل هناك أي مبيعات في منطقة "بويز"؟
‫بالتأكيد. نعم، أنا في جميع أنحاء ‫الغرب الأوسط، والشمال الغربي،
‫"وألبرتا"، وحتى "ساسكاتشوان".
‫الشركات الجيدة تشتري في كل مكان،
‫لذا نأمل هنا في "جوهرة التاج" ‫في "وايومنغ" أيضًا.
‫وكنت أعمل في شركة "أي بي" منذ بضع سنوات.
‫أقسم أنك بعت لنا بعض الأقراص الصلبة.
‫شركة تدعى "ميريديان"، إذا كنت أتذكر؟
‫أنا لا أعبث حقًا بتخزين البيانات.
‫من الصعب بيع محركات الأقراص الصلبة.
‫أنا متأكد من أنه كان أنت.
‫حسنًا إذًا،
‫هذا هو خطر وظيفة البائع المتجول. ‫كما تعلم، بدأنا جميعًا نبدو متشابهين.
‫لكن عذرًا، ‫لا بد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.
‫أنا لا أشعر بالارتباك في كثير من الأحيان.
‫حسنًا، يؤسفني أن أقابلك ‫في يوم عطلة يا "دون".
"كليف".
‫"جريتفيلز، مونتانا"
‫كيف سار الأمر؟
‫حسنًا.
‫لقد كان...
‫كان بخير.
‫آسف على الغياب الليلة الماضية.
‫أنت أسف؟
‫أسفة
‫أعرف أن جدولك الزمني ليس جدولك الخاص.
‫هل ساعد ذلك؟
‫دائمًا ما يساعدني.
‫لكن لو كنت هناك...
‫أنا أعرف.
‫أنا فقط أحاول أن أدخلنا ‫إلى المنطقة السوداء.
‫أنت تعلم أن هناك أشياء أكثر أهمية من ذلك.
‫أعلم، لكن الشركات ‫التي ندين بها لا تهتم بالعائلة.
‫لا يهتمون.
‫ولكنني أهتم.
‫سأكون هناك في المرة القادمة،
‫أعدك.
‫لا تحتاج لأن توعدني،
‫أنا فقط أريدك أن تحاول.
‫"قم بتوجيه الجميع هنا اليوم، ‫الأطفال والآباء على حد سواء."
‫"علمهم ألا يترددوا ‫وأن يظلوا مخلصين لحبك دائمًا."
‫"انشر عليهم عباءتك الحامية،"
‫"عندما يهددهم الخطر أو المرض أو الإغراء."
‫"حافظوا على ثبات الجميع،"
‫"عندما يكونون على وشك الابتعاد ‫عن طريق الفضيلة."
‫"وإن سقطوا،
‫صالحهم مع ابنك الإلهي وردهم إلى النعمة."
‫أعدهم إلى نعمتك.
‫ظروف الضغط العالي.
‫هل مديرك هنا؟
‫"وما هو رأيي في بيع (صن فيستا)؟"
‫هذا كل شيء؟ خارج الإجمالي؟
‫لا، إنه بيع جيد، شكرا لك يا "بام".
‫لا، أنا أقدر ذلك.
‫أجل.
‫وأنت أيضًا.
‫"إنتبه، مشهد غير لائق قادم"
‫دائمًا مع العودة للعمل.
‫- ركز فقط على ما هو مهم. ‫- اللعنة عليك.
‫اللعنة، لا بد أنك قمت بعملية بيع، ‫وإلا ستظل في ذلك الفندق وتأكل في السرير.
‫سعيد لأنك تتذكر كيف أحتفل.
‫لم أفهم أبدًا سبب مجيئك إلى هنا.
‫حماقات الطعام، الفتيات ليست أفضل بكثير.
‫إذًا لماذا أنت هنا يا "ريكي"؟
‫لأنه ليس علي أن أصطحب ‫أيًا من تلك الفتيات لتناول العشاء مسبقًا.
‫لمن تتاجر؟
‫"اركيديان"
‫للساعات البيلوجية.
‫خارج "بويز"؟
‫"سبوكان."
‫أجل.
‫ظننت أنهم هم.
‫إذًا،
‫دعني أشتري بيرة لصديقي الطيب.
‫نخب الرجل الذي جعلتني أرقامه دائمًا ‫أشعر بالتحسن تجاه أرقامي.
‫"وأخيرًا، قلت، اللعنة عليه."
‫ماذا افعل؟
‫إقناع الأرامل الفقيرات ‫بشراء منتج لن آخذه لو أعطي لي.
‫كما تعلم، إذا كان هناك أموال فيه، أو ‫يمكن جني الأموال منه، فيمكنني أن أؤمن به،
‫. لكن هذه الشركة كانت معي ‫وفريقي على أهبة الاستعداد.
‫استلام الدفعة بعد تدقيق لمدة أربعة أسابيع.
‫مجموعة من المديرين المتوسطين ‫يديرون المديرين المتوسطين.
‫أسوأ بعشر مرات من وقتنا في "ميريديان".
‫لذلك غادرت ولم أنظر إلى الوراء أبدًا.
‫هل غادرت أم طردت؟
‫أنت تعلم أن كلاهما يؤدي إلى نفس الشيء.
‫ماذا تبيع "أس تي أكس" على أي حال؟
‫أجهزة تنظيم ضربات القلب الخارجية الآلية.
‫- صاعقات القلب. ‫- اللعنة.
‫بيع إمكانية الهروب من الموت ‫الذي قد لا يأتي أبدًا، هذا بيع صعب.
‫إنه كذلك.
‫هل تعجبك؟
‫لم يعد يهم.
‫ماذا كان قرارك اليوم؟
‫ليس تقريبًا بالقدر الذي أحتاجه.
‫حسنًا إذًا،
‫الأمر يهم.
‫لطيف.
‫لكنني أعرف عندما يتم بيع شيء ما.
‫شاحنة جديدة.
‫رمي فواتير الـ100 دولار طوال الليل.
‫ماذا كنت تبيع؟
‫مجرد وسيلة لكسب المال.
‫لقد كسبت المال للتو.
‫لا.
‫لا يا "كليف".
‫في أخر مرة تعاونا فيها أنا وأنت، ‫لم تنتهِ الأمور على ما يرام.
‫لم يكن خطؤنا هو "مارك المتصدع".
‫لم ير أي منا الأموال ‫التي كان ينبغي أن نحصل عليها.
‫لقد أفسد الرجل كل شيء بفعل ما فعله.
‫لقد تلقى اللوم.
‫نعم، حسنًا، هذا ليس عبئًا على رجل ميت.
‫لم يكن عبئًا، كان معروفًا.
‫تبًا.
‫أعلم أنكما شربتا ‫الكثير من البيرة في ذلك اليوم،
‫لكن ميتتين أم لا، ‫متى نأخذ كل أموالنا معروفًا؟
‫ما هو منتجك؟
‫حسنًا، أنت مهتم إذًا؟
‫فقط إذا كنت أعرف ما تبيعه.
‫حسنًا.
‫اتصل بي عندما تريد معرفة ذلك.
‫يمكنني الاستفادة من رجل ‫لا يمانع في خرق القواعد.
‫مرحبًا.
‫- "بيل"؟ ‫- أجل.
‫سبب دعوتي لك هنا أنني تلقيت مكالمة هاتفية ‫من صديق لي في الكلية في "دينسكو".
‫نعم. لا، لقد قابلت "دون". ‫لقد قاد حشدًا قويًا هناك.
‫حسنًا، أخبرني "دون" ببعض الأشياء ‫التي جعلتني أشعر بالقلق قليلاً.
‫العرض التقديمي المثالي ‫لا يمكن أن يجعل الشراء عنيدًا.
‫لا يتعلق الأمر ‫بعدم وجود الشراء، يا "كليف".
‫إنه يتعلق بوقتك في "ميريديان".
‫وبعض الأموال التي لا تزال مفقودة.
‫لم أكن أعلم أن "دون" يعمل في "ميريديان".
‫لم يكن.
‫لكن الأشخاص الذين أتصل بهم ‫ما زالوا يعملون هناك.
‫من السهل عليهم إلقاء اللوم ‫على البائع غير المتواجد هناك.
‫مناطق "ميريديان" المدمجة،
‫لا تحاول أن تبيعني على ذلك.
‫"ميريديان" لم يدمج أي مناطق.
‫لقد مشوا في صباح أحد الأيام ليجدوا محاسبً،
‫وقد انفجر دماغه ‫في جميع أنحاء الجدار اللعين.
‫نفس المحاسب الذي أشرف على الفريق ‫الذي قمت بالبيع معه
‫هل أخبروك أن ذلك المحاسب هو المسؤول؟
‫أجل.
‫بالنسبة للبعض منه.
‫ولكن ما يهم الآن هو أنك لا تزال تبيع لي.
‫ولم تخبر أحدًا عن ذلك.
‫إذًا، من المفترض أن أخبرك عن زميل عمل سابق ‫سرق بعض المال ثم قرر ابتلاع رصاصة؟
‫لم تخبرني أبدًا أنك كنت تعمل لصالحهم.
‫إترك هذا خارج سيرتك الذاتية يا "كليف"
‫أي نوع من الرجال الأبرياء يفعل ذلك؟
‫الآن أنا متورط ‫لأنني لم أقم بتحديث قطعة من الورق؟
‫أنت متورط لأن أحد منظمات المجتمع المدني ‫في قائمة "فورنت 500"،
‫أخبرني أنك وبعض الآخرين تقومون بأشياء ‫لم يكن من المفترض أن تفعلوها.
‫اسمع يا "بيل".
‫لقد كنت أبيع منتجاتك التي يصعب دفعها، ‫وأكسب أقل من نادلة لعدة أشهر.
‫أنا لست على الهاتف.
‫أنا لست منظمة مجتمع مدني. ‫أنا بائع مخلص لهذه الشركة...
‫الأمر لا يتعلق بالإيمان يا (كليف).
‫هذا عمل سيء.
‫لا يوجد عمل خير كليًا، أنت تعرف هذا.
‫احرص على ما تقوله.
‫ادفع عمولة شركة طيران "صن فيستا"،
‫بالإضافة إلى 20 بالمائة، ‫ولن تضطر إلى معرفة ما أعرفه.
‫زيادة وتزوير مدد الإهلاك للـ"ديفيب" ‫التي لم تبيعها منذ سنوات.
‫نصف العمولة على شركة طيران "صن فيستا"...
‫"بيل".
‫لقد انتهيت يا "كليف".
"كاسبر، وايومنغ"
‫"أنا أدفع ثمن شيء لا أحتاجه."
‫أنظر حولك!
‫أنت تعمل في صناعة الورق ‫وتعمل في سوق متطور.
‫سأجلب تكنولوجيا جديدة،
‫وفهمًا واسعًا للمنطقة، ‫واتصالات في المجال الزراعي.
‫يا إلهي، لم يتم تحديث ‫جهاز الكمبيوتر الخاص بك منذ...
‫منذ أن بعنا أنا وأنت تلك القطعة ‫من القذارة إلى والدي.
‫هل تعرف لماذا احتفظت به؟
‫ليعرف الناس الذين لا يعرفون ما نفعله هنا،
‫يعتقدون أنه مكتب.
‫تجارة الورق؟
‫تبًا بحق، أنا في ذلك.
‫كل كومة هنا عبارة عن دولار ‫تم صنعه أو على وشك صنعه.
‫إنها ورقة بيضاء مقابل دولار.
‫لا يوجد عمل أفضل من ذلك.
‫والذي سأقوم بتحقيق الدخل منه ‫والاستفادة منه.
‫أنت تعرف خلفيتي. ‫أنت تعرف سجل مبيعاتي.
‫أللعنة، تعرف أنني عملت حتى ‫في الماشية والأقلام.
عملت في الماشية والأقلام ؟
‫أجل.
‫هل تعلم لماذا توضع قبعتي ‫على جانب التاج للأسفل؟
‫هل تعرف ما هو مرض "بانج"؟
‫هل تعرف الفرق بين الـ"روان" و"الأبالوسا"؟
‫أنت تعلم أنه يمكنني تعلم ‫سلالات الماشية بسرعة.
‫تلك خيول لعينة، "كليف".
‫انظر يا "جاس".
‫لقد اتصلت بك لأننا نعود إلى الوراء.
‫لا، لقد اتصلت بي لأن أحدهم اكتشف ‫أن لديك يدًا في وعاء بسكويت "ميريديان".
‫لقد وضعنا جميعًا أيدينا ‫في وعاء البسكويت ذلك.
‫أعرف سبب وجود يدي هناك.
‫لكن يدك؟
‫أعتقد الجشع.
‫لا تلق باللوم علي.
‫أعرف ما حدث لابنك وأنا آسف.
‫لكنني خرجت مبكرًا ونظيفًا.
‫لا، لقد كنت ذكيًا بما فيه الكفاية ‫لتستمع لي وتخرج نظيفًا.
‫لم يكن عليّ أن أحذرك حينها، ‫ولا ينبغي أن أذكرك الآن.
‫لقد خرجت من خدعة في شركة محتالة، على ما ‫أتذكر، لم تكن شركة عائلية على الإطلاق.
‫الآن، يجب أن يكون هذا يستحق شيئًا الآن.
‫انظر، كل ما أحتاجه.
‫هو شيء للبيع.
‫أنا أتوسل.
‫أنا لست بحاجة إلى بائع.
‫أردت أن أقدم لك سنوات خبرتي بالإضافة ‫إلى "رولوديكس" لمواصلة النمو في شركتك و...
‫حسنًا.
‫"أنت لا تعرف حتى ما الذي أعرضه بعد."
‫"تمام، حسنا، أنا أقدر وقتك."
‫"أنا أتصل من (سبوكان)."
‫"أعتقد أننا تحدثنا منذ عام مضى."
‫حسننا، لا، في الواقع، سبب اتصالي اليوم،
‫هو لمعرفة ما إذا كنتم بحاجة ‫إلى أي مندوبي مبيعات هناك.
‫"نعم، أنا أفهم."
‫"حسنًا."
‫"حسنًا، حسنًا يا "جيم"، ‫كان من اللطيف التحدث معك."
‫يطلق النار .44 ماغنوم والعروض الخاصة.
‫تحمل ستة فقط، لكنك تحتاج ‫إلى واحدة فقط لإسقاط كل ما تستهدفه.
‫ما هي أهداف عملائك؟
‫كل ما لا يحبونه.
‫بيريتا "أم92أف"،
‫خزنة ذو 15 طلقة، ‫شوهد على فخذ كل جندي منذ عام 1989.
‫"جلوك 20"، ارتداد قصير، عمل مزدوج، ‫سهل، ولكن بنفس القدر من الموثوقية.
‫كلاسيك بولدوج .44 خاص.
‫بلا رفاهيات، أنف أفطس، مفضل ‫لدى الجميع تقريبًا، بما في ذلك ابن "سام".
‫تلك الحقيقة الممتعة تبيع الكثير من هؤلاء؟
‫ستتفاجأ.
‫إذا قمت بتدويره إلى الصبي ‫الذي يريد القتل، فعندئذ أجل.
‫تقوم بتدوير الأمر إلى الفتاة التي تريد ‫منع الصبي من القتل، فعندها أيضًا أجل.
‫أخشى أن أسأل إذا كان أي من هذا قانونيًا.
‫فلا تسأل إذًا.
‫هذه ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لك.
‫عزيزي، التدرج، ذئب غريب أو اثنين.
‫عادة ما يكون البرميل أطول والهدف يتحرك.
‫حسنًا...
‫لم أكن أعتقد أنك ستتصل بي.
‫ولا أنا.
‫كيف قابلت هؤلاء العملاء؟
‫لقد كنت أقوم بتسليم الأسلحة ‫إلى المجرمين السابقين على خط "هاي لاين".
‫الطريق السريع 2 من ‫"وايتفيش" إلى "وولف بوينت"
‫حيث يمكنك عبور الحدود ‫مع تشغيل الأجراس، لن يمنعك أحد.
‫والتقيت بهذا الحشد ‫الذي بدأ في شراء طن من المعدن.
‫ستة رماة، قذائف، أوتوماتيكية، ‫نصف نهائي، سمها ما شئت.
‫على أي حال.
‫استمروا في التوسع وواصلت البيع. ‫لقد تحدثنا، وقررنا دمج مشاريعنا.
‫عندما أعبر حدود المقاطعة أو الحدود ‫من أجل عميل، منافسًا أم لا،
‫أقوم بتسليم القليل من البضائع لهم.
‫أنت تاجر أسلحة يبيع المخدرات يا "ريكي".
‫أبيع المنتجات التي تبيع نفسها.
‫هذه إحدى الطرق لوضعها.
‫ماذا تحتاج مني؟
‫أنا فتى جيد في شاحنة جميلة ‫لا يتم إيقافها من قبل دورية الطرق السريعة.
‫أو إثارة غضب أي من الكارتلات أو "مولودية" ‫التي تمر عبر محطة توقف الشاحنة.
‫أحتاج إلى واحد آخر.
‫أنا لست مهرب مخدرات.
‫أنت تفعل نفس الشيء كل يوم من أيام الأسبوع، ‫فقط منتج مختلف في صندوق سيارتك.
‫- ما بعته كان قانونيًا. ‫- نعم بالتأكيد كما كان ذلك القرف..
‫أنت الآن هنا.
‫المخاطر؟
‫يتم القبض عليك.
‫كم الثمن؟
‫سأجري مكالمة.
‫توقعتك سابقًا.
‫حسنًا، أنت تعرف كيف هو الأمر.
‫حسنًا.
‫أنت تقول ذلك دائمًا، ‫وأنا لا أفعل ذلك أبدًا.
‫هذا هو؟
‫أجل.
‫"لويس"، "جون"، أعرفكم على "كليف".
‫السادة الأفاضل.
‫السادة الأفاضل؟
‫- أتمزح معي؟ ‫- تعلم أنني لا أمزح عند تعلق الأمر بالمال.
‫كان يأتي إلى "روبي"، ويطرق الباب، وسيعرفون ‫أن إدارة مكافحة المخدرات كانت هناك.
‫أو أنه كان مجرد شخص يبيع ألواح الألمنيوم.
‫حسنًا، "روبي" تعلم أن الفيدراليين ‫لا يضعون مخدراتهم تحت تصرف "هاغار".
‫ولقد قمت ببيع انحياز الألومنيوم. ‫أنت لا تظهر أبدا دون سابق إنذار.
‫يمكنك السفر من خلال "أي-90"
‫طوال الوقت.
‫كم مرة؟
‫عشرات المرات، وربما أكثر.
‫في السنة الماضية؟
‫بل الأسبوع الماضي.
‫- اسمع يا "جون"، إن "كليف"... ‫- إنه...
‫أنا معتاد على الطرق مثل روتيني.
‫أعرف كل مالك فندق وطباخ ‫ونادلة من هنا إلى "بيكير"
‫لم يسأل أو لم يرد أحد قط ‫معرفة ما بصندوق سيارتي.
‫وإن فكروا في ذلك
‫كل ما سيجدونه هو الكثير ‫من الصواعق الكهربائية بصناديق.
‫ولكنه سيكون المخبأ المثالي.
‫رجل حقير في منتصف العمر ‫يقود سيارة "بونيفيل" رديئة.
‫بل "أولدزموبيل".
‫لا يهم نوع السيارة التي ستقودها.
‫المهم هو عدم إثارة الشك لأحد.
‫هل شككت بي الليلة؟
‫يا لشجاعة هذا الرجل!
‫ما رأيك؟
‫سأبادر أنا برأيي.
‫أي حدث خطأ،
‫ستكون مسؤوليتك.
‫يا إلهي!
‫حسنًا.
‫ستركب معه يا "ريكي".
‫تأكد من أن هذا البائع لن يعرف شيئًا.
‫حسنًا، لن أستطيع حيث سأقود إلى "كاليسبيل".
‫أرسل "أنطونيو"
‫في الحقيقة...
‫لن يقود "أنطونيو" مع ‫وجود التعرض الشمالي هنا.
‫"سليم"
‫أرسله.
‫لكل مهنة لون البشرة المناسب لها.
‫حسنًا.
‫أعطني مفاتيحك.
‫ما تحمله معك،
‫لن يكون ملكك،
‫بل ملكنا.
‫ونحن لا نحب من يأخذ شئ ملكنا.
‫وإن فعل أحد ذلك، سنجد ‫ما هو قريب إليه عن بعد،
‫وسنستعيده إلينا.
‫سأقول ذلك مرة واحدة.
‫لمرة واحدة فقط.
‫إن عبثت معنا،
‫ستموت أنت ومن تكون على صلة به.
‫هل فهمت؟
‫ليس عليك أن تعترف بذلك،
‫ولا عليك أن تقول أنك موافق،
‫ولا أن تومأ برأسك.
‫لأنه في اللحظة التي أطلب فيها من "أنطونيو" أن يسمح لك بالرحيل،
‫وقد عهدنا أنا وأنت اتفاقًا.
‫تبًا!
‫يجب أن تكون السيارة جاهزة غدًا.
‫أليست "ديكنسنتون" منطقة "جيم"؟
‫إنه مجرد تجاوز.
‫يحتاج "جيم" لبعض العون،
‫وإن جنيت أي شئ سيتقاسم معي.
‫"هل تمر عبر منطقة (غراس رينج)؟"
‫ربما أي-90 من خلال الفواتير.
‫"يجب عليك الاتصال بها."
‫جدول مبيعاتي صعب حقًا.
‫لذا، أنا فقط... ‫لا أعلم إذا كان سيكون هناك وقت.
‫حسنًا، أنت لم تر الأولاد منذ وقت طويل.
‫إن الوضع صعب عليهم.
‫الوضع صعب علينا.
‫ولكنك تعلم أننا معًا لنتخطى ذلك.
‫ولكنها لا تعلم.
‫عملية "روبي" تحدث غدًا.
‫يعرف"سليم" أين يجب أن تكون.
‫ما عليك هو وضعه في السياره ثم إحضاره لهنا.
‫هذا ما عليك فعله.
‫- اتفقنا؟ ‫- سنكون بأمان.
‫لا يهمني أن تكون بأمان.
‫ستحضر القوالب لـ"روبي"
‫ستحصل على المال وسيسعد الجميع.
‫استخدمه للغير المتوقع.
‫كم مرة يحدث ما هو غير متوقع؟
‫لم آخذك لتتأمل الريف.
‫أنا لست كذلك.
‫شكرًا لك.
‫أريد بعض الكاتشب من فضلك؟
‫محطة الاستراحة التالية، توقف.
‫توجد محطة وقود فقط على بُعد ميلين من هنا.
‫توقف عند محطة الاستراحة التالية ‫ ليس قبل ذلك.
‫- حسنًا، سأذهب لقضاء حاجتي. ‫- انتظر!
‫ماذا؟
‫من هذا؟
‫لا أعرف.
‫يتتبعنا منذ الغداء.
‫أين سلاحك؟
‫في صندوق القفازات.
‫تعامل بودية.
‫لا تتسرع بتصرفاتك.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ألديك ولاعة؟
‫لا، آسف، أنا لا أدخن.
‫إنه لديه واحدة.
‫أشكرك.
‫من أين أنت؟ من "بوزمان"؟
‫بالقرب منها، من "ثري فوركس".
‫أجل، أنا، أعرفها جيدًا.
‫ حانة "لويس وكلارك" ‫و لفائف القرفة الرائعة.
‫أهذا كل شئ؟ حسنًا، هذا رائع.
‫شكرًا يا صاح.
‫لا داعي.
‫احفظه في مكان يمكنك الوصول إليه.
‫هل ترى أنه مكشوف قليلًا؟
‫كلا.
‫"ديود رانشر لودغ"
‫أعتقد أنها "فورد برونكو".
‫أو "بلايزر"
‫بنية،
‫ربما من منتصف الثمانينيات.
‫لا أظن ذلك.
‫مجرد رجل حقير.
‫طلب مننا ولاعة.
‫إن كان سيضربنا، كان سيفعل ذلك حينها.
‫لأنني كنت لفعلت ذلك حينها.
‫أين مفاتيحي؟
‫المفاتيح؟
‫كنت سأخذ السيارة.
‫لن تأخذها.
‫أنا ذاهب لمقابلة شخص ما.
‫لا يمنعك أحد.
‫حسنًا.
‫هيا استمر. ‫ماذا تفعل؟
‫- اقفز عليها. ‫- أنا أضربهم.
‫يا إلهي!
‫انهض، ها أنت ذا.
‫لقد كبرتم يا أولاد.
‫مرحبًا يا "سايمون".
‫كيف الحال يا صاح؟
‫من الجيد رؤيتك.
‫عُد لهناك، لن آخذك من لعبتك.
‫هناك، أترى ذلك؟
‫كيف حالك يا "كايل"؟
‫أنا بخير.
‫هل ما زلت تلعب الهوكي؟
‫أجل.
‫يا أولاد.
‫لمَ لا تذهبون للخارج وتلعبون؟
‫هدف!
‫كنت آمل أن تتوقف.
‫وأنني سأكون في المناوبة،
‫وأنت تمشي عبر الأبواب، ونستأنف من حيث توقفنا.
‫مجرد رحلة قصيرة لرؤية أبنائنا.
‫وللاطمئنان عليك وعلى أحوالك.
‫كان لدي نفس الشعور عندما اتصلت.
‫كان يتعلق بنا.
‫أنك تذكرت ما كان لدينا.
‫لم أنس أبدًا ما كان لدينا.
‫أبدًا؟
‫أبدًا.
‫يختلف النسيان عن الإخفاء.
‫واحد منهم برئ والآخر خداع.
‫إذًا كن لديك ما تخفيه أكثر مما يتعلق بنا.
‫تورط "مارك" مع "ميريديان"
‫لأننا كنا بحاجة للمال.
‫مثلما فعلت أنت.
‫كان يساعد صديقه وأسرته.
‫أرسلت "آمي" لنا المال.
‫- هل علمت بذلك. ‫- كفى يا "ريبيكا".
‫علم كلانا أنها كانت غلطة.
‫ولكنني أحببتك.
‫أنت لم تودعني حتى.
‫هل هي تعلم أنك هنا؟
‫أجل.
‫تعلم ذلك.
‫إبقائها في جهالة أفضل ما تفعله أنت.
‫أخبر "آمي" أنني بخير.
‫وكذلك الأولاد.
‫أخبرها أنها يجب أن توفر مالها لأسرتها.
‫هيا يا "سايمون".
‫ماذا تفعل؟
‫أنا سعيدة لأنها بخير.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫هل أنت في "ديكيستون"؟
‫لا، سأتوجه إليها الآن.
‫رحلة آمنة، اتصل بي عندما تصل.
‫- أنا أحبك. ‫- أجل، حسنًا.
‫وأنا أيضًا.
‫أين "ريكي"؟
‫لم يستطع المجئ.
‫بحقك يا صاح!
‫مرحى!
‫ما هذا يا "ريكي"؟
‫تبًا يا "كليف"!
‫تيًا! ما هذه التسجيلات الرديئة!
‫تبًا!
‫ما هذا؟
‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫أين كنت؟ ‫كيف جئت لهناك؟
‫حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك.
‫لقد كنت بحاجة إليّ.
‫كان الجميع ينظر إليّ ولا ‫ينتبهون لما تفعله أنت، صحيح؟
‫يا صاح، أنت تتصرف وكأنك ‫من أسدى لي معروفًا.
‫لولاي، كنت ستكون في ذلك المكان الردئ.
‫تتناول البرغر وحدك.
‫لا تكن شكاء بكاء.
‫لقد قدمت حلًا لمشكلتي.
‫لماذا؟ لشريكتك؟
‫كنت بحاجة لك...
‫لذا كنت سأكون بمنتصف الطريق ‫في البلد أبيع الذخيرة لنفس العصابة
‫وكانوا سيفكرون في قتل "سليم".
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫والآن ماذا؟ هل هذا جزء من الخطة اللعينة؟
‫أجل، جزء منها.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫انتظر هنا.
‫تبًا!
‫مرحى!
‫أتخطط لقتلي في المرة القادمة؟
‫كان مدمنًا وكان سيستنشق ‫كل ذلك بحلول الغروب.
‫لقد أسديت له معروفًا.
‫ومع ذلك، فقد احتفظ ببعض الملاحظات عليك.
‫لماذا لم تخبرني منذ البداية؟
‫لأنه يمكنك الكذب بخصوص ما ‫فعلته وليس ما ستفعله يا "كليف".
‫حسنًا، إذًا بعت هذه الكذبة بجدارة.
‫لم أبع شيئًا.
‫أنا فقط أفسحت لك مجالًا.
دعني أدخل في عملية البيع الكاملة،
‫أم سأذهب بهذه الحقيبة القماشية.
‫مهلًا!
‫تمهل!
‫أعلم أن سلاحك في المكان ‫الذي أخبرك به "سليم".
‫من ضمن كل الرفقاء،
‫لم يكن "سليم " واحدًا من الأسوأ.
‫الحقيقة هي أنك لا تضع ‫سلاحك أسفل مقعدك الأمامي
‫أنت تضعه عليك.
‫ألن يكون ذلك أسهل إن أدرت ظهري؟
‫لا يهمني الطريقة التي تتخذها.
‫أخبرني بما تفكر به.
‫وسأخبرك ما إذا سأكون جزءًا منه أم لا.
‫إن كان عرض شجاعتك في آخر ‫ساعة ونص مهدأ ، فأنا هادئ جدًا الآن.
‫أنا لست متأكدًا من شئ.
‫كل ما أعرفه هو أنه كانت هناك رؤوس محلقة ‫وأن "سليم" صرخ بشيء كهذا قبل أن أهرب.
‫حسنًا، لم يكن شعورك في محله.
‫مثل آلية الساعة.
‫أترى هذا الهراء؟
‫إعلانات التلفاز.
‫ستجعل من مثلك وجودهم معدومًا.
‫أتعتقد أن ما تفعله ليس له نهاية؟
‫بالتأكيد لديه.
‫لماذا تظن أنني أفعل ذلك؟
‫حين خروجك، فلتخرج كبيرًا.
‫حسنًا.
على أي حال.
‫دعنا نرى ما إذا كان هناك ولدان ‫قد وصلا إلى الساعة التاسعة.
‫مرحبًا، أنت تتصل بـ"كليف".
‫"آمي" و "دانيال".
‫نحن بالخارج...
‫مهلًا، وما يخص "سليم" أيضًا. ‫أحضر كل ما لديه.
‫مرحبًا هذا "ريكي".
‫نفس المكان غدًا في الساعة الثامنة.
‫أحضر ما يكفي للبيعة كلها.
‫إلى أين؟
‫سيكون الأمر سهلًا إن توليت القيادة.
‫إلى أين؟
‫غادر من هنا.
‫أتحتاج لعنوان؟
‫إنه منزل هنا في "بيلينغز".
‫مكان سنقوده نحن.
‫هل أنت راض؟
‫يبدو أن كل هذا فارغ.
‫ليس على حسب المبني.
‫ليس وفقا لقسم البناء.
‫يجب أن تبدو مشغولاً ‫أو على وشك غسل الحلم الأمريكي.
‫شراء منزل نقدًا ‫من خلال حقوق الملكية الفورية.
‫قرض نقدي من مصرفك الذي يهتم بالأرقام أكثر من اهتمامه بالمنزل،
‫الذي من المفترض أن تشتريه، وأنت نظيف.
‫قم ببناء مجموعة مثل موكلي هنا واغسلها، ‫ثم اشطفها، ثم كررها.
‫ترك المزيد من المال لعملائك ‫لشراء الأسلحة والمخدرات.
‫لا يهم دومًا من أين يأتي المال،
‫ولكن إلى أين تذهب.
‫هل هذا ملكك؟
‫ليس بعد.
‫ما فعلته بهذا الطفل،
‫و"سليم".
‫كيف لي أن أعرف أنك لن تفعل هذا بي؟
‫حسنًا، يجب أن تشكرني ‫أننا تخلصنا من هذا الطفل.
‫لقد كان الشخص الوحيد ‫باستثناءي الذي يعلم بأمر زوجة "مارك".
‫كنت أعلم أنكما صديقان، ‫لكنني لم أعلم أنك تضاجعها.
‫كان هذا من وقت طويل.
‫أجل.
‫إن كانت هذه طريقة اللعب التي تريدها.
‫أتعرف...
‫لن أعرف أبدًا ‫سبب انضمام ابن العاهرة "مارك" إلينا.
‫لقد شاركنا،
‫لأنني من أخبرته بفعل هذا.
‫تبًا!
‫دعنى أوضح الأمور أكثر.
‫هذا الرجل قتل نفسه.
‫لأنك أخبرته بفعل ذلك.
‫وأنت كنت تضاجع زوجته؟
‫تبًا! هذا لا يُصدق.
‫حسنًا...
‫كان هبة من الله في البداية، وبعد ذلك...
‫ثم قمت بدعوة عدد كبير جدًا ‫من الأشخاص وجعلت المخطط كبيرًا جدًا.
‫نعم، بالطبع لقد جعلت الأمر كبيرًا. ‫إن جعله كبيرًا يجعلنا نكسب المال.
‫لقد جعل "مارك" يتحمل الموت.
‫وأنا شاكر لذلك.
‫ويجب أن تكون كذلك أيضًا.
‫كل مخطط يحتاج إلى كبش فداء لا يعرف أنه كبش فداء.
من الأفضل دائمًا أن يكون هو الرجل الأقرب إلى الحسابات.
‫لذا الطفل...
‫و"سليم"...
‫و"مارك"...
‫كانوا فقط مخرج آخر.
‫مخرج آخر أو طرف مؤقت.
‫حصة واحدة أقل للتوزيع. ‫اختر ما تريده.
‫أي واحدة اخترتها لي؟
‫ولا واحدة.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫تركت عملي في الضمانات منذ وقت طويل.
‫ولكني سأقدم لك استثناءًا.
‫إن أردت قتلك،
‫لكنت فعلت ذلك.
‫سأّذهب لقضاء حاجتي.
‫10131 "كريستوود درايف".
‫لأني أعلم متى يكون في صالحي قول الحقيقة.
‫لقد أخبرتني أنك لا تحب ‫من يأخذ ما هو ملكك، صحيح؟
‫لقد فعل "ريكي" هذا بالضبط.
‫لم يُؤخذ شيئًا حتى الآن، ‫خاصة منذ أن كنت أخبرك بكيفية استعادته.
‫- حسنًا، أنا أتوقع منك... ‫- مهلًا، هيا!
‫أتوقع منك أن تغادر قريبًا.
‫لهذا السبب ترفض الزواج.
‫لا تهرب حتى تطمئن.
‫هل شكت بشئ؟
‫لا.
‫هي تثق بي، لذاك...
‫لم تفعلها قط.
‫أنت مدين لي بأربع دولارات.
‫هل تريدهم الآن؟
‫ماذا كان ذلك...
‫بخصوص "كيرتيس"، ماذا نقش ‫على لوح مكتبه في "ميرديان"؟
‫- "الصبر مع المثابرة" ‫- أجل، هذا هو.
‫مجرد هراء نُقش على لوح نحاس.
‫لقد باع الكثير.
‫أكثر بكثير من أي واحد منا.
‫باع لأصدقائه القدامي بالكلية.
‫ما عليك سوى دفع نموذج نقطة البيع إلى أي ‫شخص من "ألفا بيتا" وسيقومون بالتوقيع.
‫"مثابرة"، يا إلهي!
‫أتريد الاستمرار؟
‫قم ببيع أصعب شئ للرجل الأكثر ‫شهرة في الغرفة، هل فعلت ذلك من قبل؟
‫ما كان هذا؟
‫ماذا بعت؟
‫لا أتحدث عن منتج، ماذا كانت أصعب بيعة لك؟
‫في "ميرديان"؟
‫أي مكان.
‫أي وقت.
‫هل تعرف ماذا كانت بيعتي، يا صاح؟
‫بعت بعض من مذكرات زميلي القديم الملفقة.
‫لجدتي المجندة العنيدة.
‫أول مرة.
‫أمي تتولى القيادة، كنا نتلقى قصصنا بوضوح.
‫كانت تقول دائمًا أن التفاصيل مهمة.
‫يمكنك تعدليها ولكن لا ‫يمكنك استداركها كلها.
‫وليس هذا فقط، بل كانت تكتشف الكذبات.
‫أجل.
‫كانت أمي ترسلني أنا الأول ‫وكانت جدتي تتعارك عليّ.
‫تدفق...
دكتورة "بيبر" المتذمرة،
‫بينما أقنعتها أن الكدمات كانت من شيء آخر.
‫كانت من أن فتاها الحبيب ‫لن يضربني أنا ولا أمي.
‫لا تقم أبدًا بسرقة سائل التحنيط فقط ‫من أجل الحصول على النشوة.
‫ ولا تهرب أبدًا.
‫وإن فعل، فكان سيعود مجددًا.
‫في كل مرة أ شتري ما احتاجه ‫ كان يرفع هذا التوقعات.
‫لذا كان عليّ أن أعمل ‫بجد استعدادًا للبيعة التالية.
‫ما يليها من كذبة.
‫أجل.
‫كانت أصعب بيعة لي.
‫بيع كذبات لامرأة عجوز لسنوات.
‫لحماية وغد كان معتاد على ضربي.
‫أنت لم تبع ثقة.
‫أنت بعت لها الأمل.
‫بل جهل، وقبيل ذلك..
‫أحيانًا يكونا بنفس الأهمية.
‫انظر، أنت بعت لها ما تريد سماعه.
‫الحقيقة التي أرادتها.
‫نفس الشئ الذي أبيعه لزوجتي.
‫وسأواصل البيع حتى أريد ‫منها التوقف عن الشراء.
‫تستحق عالمًا آخر.
‫حتى أحققه لها، كل ما عليّ فعله هو...
‫الحفاظ على قصصي واضحة.
‫الحفاظ على تفاصيلها،
‫لذا سأكون الداعم الذي تراه فيّ.
‫أنا مثلك تمامًا يا "ريكي".
‫أعد واحدة لتكون التالية أكثر صعوبة.
‫هذا ما يفعله البائع الناجح.
‫يدبر هذه الكذبة
‫ويستدير ويبيعها بنفسه.
‫أجل.
‫ربما يجب أن نحصل على هذه ‫الجملة المنقوشة ونضعها على مكاتبنا.
‫لا آظن أنك ستجلس على مكتب لمدة طويلة.
‫أجل، صحيح. ‫لن يفعل أحد منا.
‫حسنًا.
‫أحضرهم إلى هنا.
‫هل أحضرتمونا للقيام بذلك هنا؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫لنبدأ العمل.
‫علمت ذلك.
‫كم العدد؟
‫ثلاثون لـ500 جراند.
‫هذه سرقة.
‫أنت آخر من يجب أن يشترط.
‫إذًا يديك نظيفتان مقابل سعر جيد.
‫أجل.
‫زادت المشاكل كلما بخس السعر.
‫السعر منخفض.
‫هذا كل شئ.
‫حسنًا.
‫أريهم.
‫تبًا!
‫أيها الوغد!
‫- من هذا؟ ‫- إنهما "جون" و "لويس"، لقد ظهرا فجأة.
‫تبًا!
‫أيها الوغد!
‫أنا آسف.
"أفضل أن أكون على الجليد"
‫كيف جرت الأمور؟
‫بشكل جيد.
‫جيد جدًا.
‫سيحب هذه.
‫هذه بالأخص.
‫أجل.
"وهم يتواجدون في حياتنا"
‫"نموذجنا الحديث من الفلستي العملاق".
‫إنها لحظة حاسمة،
‫لمواجهة الجالوت،
‫ومحاربته مرارًا وتكرارًا.
‫لأننا لا يوجد لدينا ‫ قاذفات ولا أحجار.
‫لكن لدينا الرب.
‫لدينا أمانة.
‫هم من حولنا.
‫ستكون هنالك لحظات ‫تريد فيها مواجهة الجالوت.
‫وسنقرر ما إذا سنأخذ بسلاح الرب،
‫أم نعلن استسلامنا.
‫وذُكرت هذه اللحظة الحاسمة،
‫في كتاب "رسالة إلى أفسس" ‫الفصل السادس 11-13.
‫تقول:
‫"الْبَسُوا سِلاَحَ اللهِ الْكَامِلَ
‫لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تُقَاوِمُوا ‫فِي الْيَوْمِ الشِّرِّيرِ"
‫"سيأتي هذا اليوم الشرير لا محالة."
‫"عليكم أن تسألوا، هل ستقاتلون؟"
‫"هل ستسلحون أنفسكم بالرب؟"
‫"بالشجاعة؟ ‫هل ستتسلحون بالأمانة؟"
‫"هل ستختارون المقاومة؟"
‫ترجمة: "شريف فؤاد / بسنت نبيل" تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100