‫تـرجـمـة ‫|| محمد مصطفى ||
.تألقت السماء ببريق العنف الوحشي
.هذه المرة أمريكا... في السبعينيات
.أصبحت أزمة الطاقة حقيقةً ملموسة
."أُغلقت مضخات الوقود اليوم"
♪ إنني ألوذ بالفرار الآن ♪
.زمنٌ يسوده الاضطراب والشك
.لم أكن انهزاميًا أبدًا
.كانت ليلة مظلمة تُخيف القلوب
."أربع وعشرون ساعة من الرعب"
.فترة مُتخمة بالخوف والعنف
.نحن نستعد لدخول عصر شيطانيَّ
."إحياء الغيبيات"
."يُسيطر الخوفُ من السحر الأسود على مُدننا"
!وأيُّ شخص لا يستطيع رؤية ذلك، فهو أعمى
!"أجبرني الشيطان على ذلك"
.ضُحي بـ13 شخصًا على يد عبدة الشيطان .تقرير حصري من مُخبر في الولايات المتحدة
تقارير من مكتب التحقيقات الفيدرالي" ."تشير إلى زيادة التأثير الخفي في الضواحي
."حريق مميت في طقوس جماعة (أبراكساس)"
،يوثّق التلفاز الفوضى العارمة التي تحصل
.وينقل الرعب إلى غُرف معيشتنا
.وهكذا تُنجز الأمور
.ولكنها أيضًا تمنحنا الطمأنينة
…وفي الرابع من إبريل عام 1971
أُذيعت الحلقة الأولى من برنامج ."عُشاق السهر" على قناة "يو بي سي"
آمال الشبكة في نجاح برنامجها الليلي ،تقع على عاتق المضيف
الذي يُعتبر مذيع راديو مشهور ."في "شيكاغو
.مساء الخير يا عُشاق السهر ."أنا مضيّفُكم "جاك ديلروي
وشكرًا لكم على استضافتي …في غُرف معيشتكم في أول عروضي
التي آمل أن تكون بداية .لمسيرة ناجحة من العروض
،أرغب في شكر كل من ساهم في تحقيق هذا الحلم
وخاصة والداي الأعزاء ،"اللذين يعيشان في "بيروين"، "إلينوي
أعلم أنهما يجلسان أمام جهاز التلفاز بوجوه ضاحكة
."يُشاهدان "ذا تونايت شو" مع "جوني كارسون
بفضل مزيجه المسلي من المقابلات ،والموسيقى والاسكتشات الكوميدية
"يستولي برنامج "عشاق السهر" مع "جاك ديلروي .على عواطف وأذهان أمريكا في منتصف الليل
،"حسنًا، لقد سئمتُ من هذا يا "كروج
ثديي مفترس قديم، معروف بأنيابه الطويلة .والمدببة، عاش في العصر الجليدي
،إذ إنني أجلس في الكهف طوال اليوم .لأُعد لك وجبة النمر السيفية
يا رفاق، هل يبدو هذا مألوفًا؟
.إنه عنكبوت أمازونيّ يتغذى على الطيور
.يبدو أن حيوانك الأليف قد وجد عرضًا أفضل
."لا تخافوا. لقد أمسكتُ به يا "جاك
.أمسكتُ به. معذرةً يا سيدي - ."يا "جاس -
،وعلى مدار خمس ليالٍ في الأسبوع
يُساعد "جاك" الأمة المُضطربة على .التخلص من همومها
،وفي نوفمبر 1972
وقع "جاك" اتفاقًا لمدة خمس سنوات ."مع مالك شبكة "يو بي سي"، "والكر بيدفورد
."مرحبًا بك في عائلة "يو بي سي" يا "جاك
ما الذي كان عليك التضحية به للوصول إلى هنا الليلة؟
،وبترشحه لجائزة إيمي وارتفاع نسبة مشاهدته
.عُشاق السهر: برنامج حواري في السبعينات
"البومة الليلية تحلق. هل يساعد "جاك ديلروي شبكة "يو بي سي" على الصعود إلى آفاق جديدة؟
أصبحت آمال "جاك" تتجه نحو تحقيق الريادة .وسط البرامج الليلة
.جاك" يُحذر "جوني": أنت على موعد مع التحدي"
،مادلين بايبر"، الممثلة المسرحية المحبوبة" .وزوجة "جاك" التي تُسانده في كل وقت وحين
."رحبوا معنا بـ"فتاة الوداع
على الرغم من سعي "جاك" الدؤوب ،ليصيرَ الأول بمجاله
إلا أنهما يُعتبران واحدًا من أسعد وأكثر .الأزواج ثباتًا وتألقًا في عالم الترفيه والفن
،تُعتبر "مادلين" مصدر إلهامه وصديقته المقربة
.لكنها ليست الشخص الوحيد الذي يدعمه
…"كانت علاقة "جاك" بنادي "ذا غروف
المخصص للرجال فقط والواقع في ،"غابات الأشجار الحمراء بـ"كاليفورنيا
.موضوعًا للشائعات منذ فترة عمله في الراديو
…تأسس نادي "ذا غروف" في القرن التاسع عشر
ويضم بين أعضائه سياسيين وفنانين ،ورواد مجال الصناعة
،"إلا أنه لطالما برزَ اسم نادي "ذا غروف
على أنه معسكر صيفي آمن وممتع .للأثرياء والأقوياء
"طائفة (ذا غروف) عام 1968"
ومع ذلك، تتردد الشائعات حول اهتمامه …بالطقوس الغامضة
وقدرته الفعالة على بناء وتدمير .مسارات الحياة المهنية
…ثمانية، سبعة، ستة
ورغم مرور أربع مواسم، إلا أن التقييمات ."لم تتمكن من مجاراة نجاحات "كارسون
.تتراكم الترشيحات، ولكن لا تظهر الجوائز
،وسمعة "جاك" كمُنافس دائم الخسارة .بدأت في التسبب بالأذى له
."اصمد يا "جاك .لكن نُكاته تقتلني
لكنه يُدرك جيدًا أن التاريخ .لا يذكر سوى الملوك
،ثم في سبتمبر ١٩٧٦
ينقلب عالم "جاك" رأسًا على عقب
عندما شُخّصت "مادلين" غير المدخنة .بسرطان الرئة الذي لا يُمكن علاجه
"وفي أكتوبر، ظهرت "مادلين .بإطلالة استثنائية في البرنامج
التقيت "جاك" لأول مرة عندما كنت …"أقوم بأداء عرض "يا ويلاه! كالكتا
!يا إلهي - ."في "إدين -
كان عليكم أن تروا كيف احمر وجهه خجلًا
عندما دخل إلى الكواليس .ورأى كل تلك الأجساد العارية الرائعة
أتتذكر ذلك يا عزيزي؟
،يا عزيزتي …لا أعتقد أنه يجب علينا أن نتحدث عن الـ
.أترون، إن وجهه يحمر خجلًا الآن
كيف للفتاة ألا تُغرم بهذا؟
أيها السيدات والسادة، أليست فتاةً رائعة؟
تعدُّ هذه الحلقة الأعلى تقييمًا ،"في تاريخ "عُشاق السهر
إلا أنها لا تزال تفتقر إلى نقطة واحدة فقط ."لتكون ندًا لـ"كارسون
."أحبك يا "جاك
."وأنا أيضًا أُحبك يا "ميني
."وبعد أسبوعين، تُوفيت "مادلين
.يتجنب "جاك" المكروب وسائل الإعلام
،"لدرجة أنه فرَّ من "نيويورك .وأصبحَ مكانه مجهولًا
،وبعد شهر، أعلنت شبكة "يو بي سي" عودته .وهو الأمر الذي أدهش الكثيرين
،أيها السيدات والسادة ."أقدم لكم السيد "جاك ديلروي
،"ومع تزايد الفجوة بين "ديلروي" و"كارسون
"يتّجه "جاك" ومنتجه المخضرم، "ليو فيسك …نحو اتخاذ خطوات جريئة لإثارة الجدل
.في محاولة لتحسين نسب المشاهدة
كان يُفترض بك أن تتحلى ."ببعض الرجولة يا "جاك
ما الذي حدث لك؟
…وسنأخذ استراحة وسـ
.وسأعود لكم بسرعة، أما أنتِ فلا
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
.فلتفتح الباب - .إن التقييمات تتداعى -
"تتعقّد الأمور أكثر لدى "ديلروي .في هذه السنة الصعبة
.والرعاة يشعرون بالقلق
هل حان وقت استسلام "ديلروي"؟
.ويُوشك عقد "جاك" أن ينتهي
حينما يحين "أسبوع الحصاد" في ليلة .الهالوين عام ١٩٧7، سيكون كل شيء على المحك
،جاك"، الشخص الذي يعيش أوقاتًا يائسة"
يُخطط لحلقة يأمل من خلالها أن .تُعيد له بريقه المفقود
.فلندخل الجمهور يا رفاق
ما سترونه الآن هو شريط الفيديو الرئيسي ،الذي اُكتشفَ حديثًا لما بُثَ في تلك الليلة
بالإضافة إلى مقاطع فيديو .من وراء الكواليس لم تُنشر
…إنه الحدث التلفزيوني المباشر الذي هز الأمة
...سهرة"
."مع الشيطان
…البث المباشر لليلة اليوم مقدم من
."شركة "كافنديش جروب
.دعنا نتصافح على ذلك
"مباشر من استوديوهات "يو بي سي …"في مدينة "نيويورك
"نقدم لكم برنامج "عٌشاق السهر ."مع "جاك ديلروي
يشاركنا في حلقتنا الخاصة ،بعيد الهالوين المخيف
…"كريستو"
…"و"كارمايكل هايغ
"والدكتورة "جون روس ميتشيل ،لنناقش موضوع كتابها الجديد
..."ليلي"
"والآنسة "كليو جيمس …لتعزف لنا مزيجًا من أغاني الجاز الجميلة
بالإضافة إلى الاستعراض السنوي لأزياء ."عيد "الهالوين
…ها هو سيد منتصف الليل !"جاك ديلروي"
هيا يا "جاك"؟
أين ذهب؟
.يا "جاك"، أنت على الهواء
…يا "ليو"، يبدو أنه لن يـ
!يا إلهي
،أيها السيدات والسادة ."فلتُصفقوا لـ"جاس ماكونيل
…يا لك من
،مساء الخير يا عُشاق السهر …وشكرًا لكم على السماح لي
.بدخول غُرف معيشتكم مجددًا
...لقد جهزنا لكم عرضًا مذهلًا الليلة
.لنحتفل بكل مُتع الـ"هالوين" الشيطانية
.مرحبًا
ما الذي بحوزتك يا "جاس"؟
.آلة "ثيرمن"، "جاك". إنها آلة موسيقية
."لكن هذه ليست موسيقى يا "جاس
في الواقع، هذا هو الصوت الذي يُصدره راديو سيارتك
.عندما تُحاول البحث عن الموسيقى
…"إن الممتع في آلة الـ"ثيرمن" يا "جاك
.هو أنك تستطيع أن تعزف بها وبدون أن يلمسها
إذًا، ألا يُفترض بك أن تلمسها؟
.لا يا سيدي، ممنوع اللمس
يا ليتك أظهرت نفس التحفظ والانضباط .في ملهى الـ"ميلودي برليسك" بعد عرض يوم الجمعة
أعتقد أنه يجب علينا أن نرتقي .بالمستوى قليلًا يا أصدقاء
هل يُوجد أحد شارك في موكب الـ"يانكيز"؟
مرحى! هل ثمة معجبون بـ"ريجي جاكسون" هنا؟
.كنتُ أعرف ذلك
"والآن ثمة شائعة تنتشر بأن مجلة "كوزمو
لقب يمنح لأفضل لاعب برياضة البيسبول .خلال سلسلة البطولة العالمية التي تقام بشهر أكتوبر
"قد تواصلت مع "ريجي .ليكون سيد "أكتوبر" الخاص بها
نتوقع أن يواصل "ريجي" سلسلة ضرباته المذهلة .إلى فترة ما بعد الموسم الرياضي
هل نُبلي بلاءً حسنًا؟ هل نُسدد ضربةً أخرى؟
.لقد تجاوزت الكرة السياج
."لم أفهم تلك المزحة يا "جاك - .حسنًا -
أعتقد أننا سنضطر بالارتقاء بالمستوى .وفقًا لمعايير "جوس" يا رفاق
…"أجل، يبدو أن الرئيس "جيمي كارتر
حقًا يا "ليو"؟
.حسنًا
.فهذا الرجل هدف سهل للسخرية
"إذ إن الرئيس "كارتر …عقد مؤتمرًا صحفيًا اليوم
.ليُعلن فيه إعادة تنظيم فريقه
عندما سُئل …عمَّا إذا كان شقيقه "بيلي" جزءًا من مخططه
ليذكر الرئيس أنه قد عرضَ على "بيلي" فرصة …لتولي قيادة إما جهاز التحقيقات الفيدرالي
.هل هذا صحيح؟ أو وكالة المخابرات المركزية
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحا - …"ويبدو أن "بيلي -
.رفض رئاسة أيَّ وكالة لا يستطيع تهجئتها
.فهمت هذه المزحة - حقًا؟ -
.أجل، فهمتها - .لقد فهم "جاس" المزحة -
،حسنًا يا عُشاق السهر ...ينتظركم عرض رائع الليلة
،وأنا متحمس جدًا لكم
إذ إن كُل شيء سيُسدل عنه الستار .وسترونه بأم أعينيكم
.آمل أن تُحبوه حقًا. يا إلهي! آمل أن تُحبوه
…أرجوكم، فلتُحبوه، لأنه
."أسبوع الحصاد"
.هذا صحيح
أين يكون "فنسنت برايس" عندما تحتاج إليه؟
.سأُخبركَ أمرًا يا فتى
…"والآن كما نعلم، فإن "أسبوع الحصاد
.هي الفترة الحيوية لتصنيفات البث الوطني
لكن مهلًا، هل أبدو متوترًا بالنسبة لك يا "جاس"؟
."يُستحسن بكَ تصديق ذلك يا "جاك
نعلم جميعًا مدى أهمية …إسعاد الرعاة والشركاء التجاريين
،لكن في رأيي المتواضع
ثمَّةَ شخصٌ واحد فقط .يتمتع بأهمية مطلقة في هذا العالم المجنون
."حسنًا، شكرًا لك يا "جاك - .وهذا الشخص هو أنتم يا مُشاهدينا الأعزاء -
،لقد وقفتُم بجانبي في السراء والضراء
.في الفرح والحزن، وبخاصة في الأوقات العصيبة
لقد كان دعمكم هو الذي أعادني إلى ،هذا الاستوديو قبل عام
،حين كان من السهل عليَّ الاستسلام
وخصوصًا عندما اقترح الكثيرون .بأنه يجبُ عليَّ أن استسلام
.هذا العرض دائمًا كان... وسيظل... من أجلكم
."أحبك يا "جاك - …و -
يا "ليو"، هل يُمكننا أن نجلب لتلك المرأة مذكرات مشاهدة "نيلسن"؟
!هيَّا
.شكرًا لكم
ما رأيكم يا "عُشاق السهر"؟ هل نبدأ العرض؟
!مرحى
.حسنًا
في السنوات الأخيرة، شهدنا انتعاشًا كبيرًا .في الاهتمام بالمواضيع الخارقة للطبيعة
،هذا صحيح. فعندما تفتح أي صحيفة اليوم
ستجد المئات من الإعلانات عن معالجين نفسيين …أو متنبئين بالمستقبل
.وحتى مُطاردي الأرواح لا يغيبون عن الصورة
،"والآن، هنا وفي برنامج "عُشاق السهر
…نحرص جدًا على إبقاء عقولنا مفتوحة
،ولذلك، أول ضيوفنا لتلك الليلة
،أنا متحمس جدًا لهذا الشاب
.إذ إنه بمثابة شُعلة متألقة في هذه الحركة
،بعض الناس يُطلقون عليه لقب الوسيط الروحي .بينما يُطلق البعض الآخر عليه لقب الروحاني
.وقد وُصف في بعض الأحيان بصانع المعجزات
،لكننا نعرفه باسم واحد
.وهذا ربما لأنه لديه اسمًا واحدًا فقط
،سيداتي وسادتي، من فضلكم …رحبوا معنا بالغامض وصاحب الاسم الواحد
."كريستو"
.شكرًا لك على تواجدك هنا
إذًا، هل اسمك فقط "كريستو"؟
.أجل، هذا صحيح
شكرًا لك على دعوتي للمشاركة .في هذا البرنامج
شكرًا لك على تخصيص وقتٍ لي .من جدول جولاتك المزدحم
.إذ إنك محط أنظار الجميع في هذه الأيام .أؤكد لك هذا
.إنه لمن دواعي سروري - …والآن، وفقًا لفهمي للأمر -
…فإن ليلًا مرعبًا مثل ليلة الـ"هالوين" هذه
.تحظى بأهمية خاصة بالنسبةِ لشخص في مهنتك
هذا صحيح. إذ إن عيد جميع القوى المُقدَّسة …هو الوقت
.التي تُفتح فيه أبواب العالم السفلي
إنها الفرصة الأخيرة لأرواح المتوفين حديثًا .لإنهاء أيَّ مهام معلقة
إذًا، هذا يفسر أهمية الأقنعة في عيد الهالوين؟
.أجل
إذ إننا نستعملها للاختباء .من الأرواح الغاضبة
.أنا متشوق جدًا
هل تسمع أصوات الموتى طوال الوقت؟
.أجل، فالطاقة موجودة دائمًا
،أعتقد أنني سأطرح عليك سؤالًا مهمًا الآن
وهو أنَّى لك أن تنام بعد كُل هذا؟
أقصد، ألستُ محقًا في سؤالي؟
أودُك أن تخيل عقلي كراديو .يلتقط الترددات في الهواء
،لذلك، عندما لا يكون لي رغبة في الاستماع .أقوم بإطفائه ببساطة
هل الأمر بسيط هكذا؟
حسنًا، أعتقد أنه قد حان الوقت .لتشغيل تلك الترددات أيها السيدات والسادة
.يتأجج المكان هنا بطاقةٍ هائلة
."شكرًا لك يا "فيل .الكلمة لك يا سيدي
."سيداتي وسادتي، أُقدم لكم "كريستو
.أستقبل بالفعل بعض الإشارات
."أسمع الحرف "ب
."إنه "بيتر
."أو "بيت
.لا، تمهل. أصبح الصوت أكثرَ وضوحًا الآن
."إنه "بيترسون". أسمع اسم "بيترسون
بيترمان"؟" - ماذا؟ آسف؟ -
.يا سيدي. أجل، أنت. حسنًا يا سيدي
.يُمكنك أن تقف. شكرًا
."مرحبًا، أيها السيد "بيترسون - .لا -
."لقد كان اسم عائلة زوجتي "بيترمان
."أجل، هذا هو الاسم المطلوب... "بيترمان .إنها موجودة معنا في الغرفة الآن
حقًا؟
هل فارقت زوجتك الحياة؟
.يُمكنك أن تقول ذلك
إذ إنها لاذت بالفرار وبصحبتها جاري .منذ خمس سنوات
.يُوسفني سماع ذلك - .لا تتأسف -
.لم يكن أداؤي في لعبة الجولف أفضل من الآن
…لا، لكنني
."أسمع اسم "إليزابيث
."لا، كان اسمها "هيلين
إذًا، أتقصد أنه لا وجودَ لـ"بيث" أو "بيتي"؟ .صحيح -
لكنه ثمةَ وجود لـ"بيتي"؟ - .لا، أنت محق -
."لم يكن ثمةَ وجود لـ"بيث" أو "بيتي
."ثمَّةَ وجود لاسم يبدأ بحرف الـ"ب ."اسمي هو "باري -
.لم أقصد هذا - .لا، لقد كان هذا اسمي لمدة 42 عامًا -
.رحلت. لقد رحلت الروح. أنا آسف
…إذ إن الإشارة تتعرض للتشويش أحيانًا بسبب
.أضواء الاستديو والكاميرات .وما أنا إلا رسول
.أُركِّز
.باري"، فلتجلس" .شكرًا جزيلاً لك
.شكرًا - وأنتَ يا سيدي؟ -
…"يبدو أنك قمت بجولة تسوق مثيرة مع "جاس
في متجر "بارني" للأزياء المُخفضة، أليس كذلك؟
هل كنت تبحث عن عقد صفقةٍ مربحة؟
.لا تنزعج. أنا أمزح معك
."يا "جاك
.أستقبلُ شيئًا ما
…أنا حـ .أجل، هذا مثير للاهتمام حقًا
.مساء الخير يا سيدات - .مساء الخير -
من هو "إدوارد"؟
،لقد كان "إدي" ابنًا أو شقيقًا لأحدكما أليس كذلك؟
.كان "إدموند" شقيقي الأصغر
هل أنت والدته؟ - .أجل -
،"لقد كان هذا استنتاجًا يا "جاك .وليس قوى روحية
.ما زلت مذهولًا
."لقد حلَّ مكروهٌ لـ"إدموند
ولكن يصعب الحديث عن ذلك؟
.أجل
.تظل الكثير من الأسئلة مُثارة حول ذلك - …حسنًا، إنه -
لعله بسبب أن "إدموند" أقدم على الانتحار؟
.حصلَ هذا مؤخرًا - .بل منذ خمس سنوات -
.أعرف، ولكن الأمر يبدو وكأنه حدث بالأمس
!يا لها من مأساة مفجعة
هل كان هناك الكثير من الجدل حول سبب فعله هذا؟
ولقد سادت حالة من الحزن المرير .والارتباك الفظيع
.لم يترك رسالة. لم يترك أيَّ شيء - .لا -
.لقد كان صبيًا سعيدًا
لكننا لم نكن ندرك .مدى الألم الذي كان يعاني منه
يُريدكما "إدي" أن تعرفا .أنه الآن ينعم بالسلام
.وأنه آسف على الألم الذي سببه لكما
.يود أن يُبلغكما هذا .وأن يُعلمكما أن قلبه مُشبعٌ بالمحبة
."والآن أسمع كلمة "بابا
.حسنًا، لقد كان والدنا دائمًا …لم نكن
.…لا، تمهلي
عندما كان "إدموند" صغيرًا ."كان لديه دمية تدعى "بابا
.هذا صحيح - يا إلهي! أتذكر ذلك جيدًا -
.إذ إنني احتفظت بأغراضه
هل يمكنك أن تخبره بأن "بابا" في أمان؟
.لا حاجة لي بأن أُخبره بذلك
.إذ إنه يعرف ذلك بالفعل
.شكرًا لكما. أنتما جميلان جدًا
!بارك الربَّ فيكما. بارك الربَّ فيكم جميعًا
!يا لها من هبة رائعة
."شكرًا لك يا "كريستو
.والآن ستظهر تواريخ جولته على شاشاتكم
.سنأخذ استراحة سريعة أيها الأصدقاء
وعندما نعود، سيكون بصحبتنا واحدًا من …أصدقاء برنامجنا القدامى
…الذي لطالما
كريستو"؟"
.ثمَّة قوى مذهلة تتجلى في هذا المكان
أنحنُ نتلقى رسالة أخرى من "إدموند"؟
…لا، هذا
…ها أنا أستقبلُ الاسم
."إنه "ميني
هل ثمَّةَ أحدٌ هنا يعرفُ "ميني"؟ .ردُّوا عليَّ من فضلكم
هل يعرف أحد في الاستوديو شخصًا يحمل هذا الاسم؟
لا أحد؟ إذًا، هل يعرف أحدٌ اسمًا يُشبه اسم "ميني"؟
أو لعله اسم قريب الشبه ."من "ميلي" أو "ماندي
."كانت لديَّ عمَّة كهولة تدعى "مولي - ."إن اسمه "ميني -
أرجوكم! من ذا الذي سيردَّ عليه؟
!يا لهذا القدر الهائل من الحزن
.أرى خاتم زواج
.إنه رجل أعزب يرتدي خاتم زواج
يجب أن تتحدث الروحُ إليك. من أنت؟
لا عليكم يا رفاق، إنها المصابيح القديمة .التي تسبب في هذا
.لقد رحلت
يا "ليو"؟
،سنأخذ استراحة قصيرة
.وسنعود إليكم بعد انتهاء الإعلانات
."سنعود"
.نحن لسنا على الهواء
.جاس"، فلتذهب إلى خزانة الملابس"
.مهلًا يا "كريستو"، لقد كان عرضًا مذهلًا
.أنت مُباركٌ حقًا يا "جاك"، هل يُمكن أن نتحدث؟
."ليس الآن يا "جاس - .ثمَّة أمور تحدث خلف الكواليس -
إذ إنهم يعتقدون أنك و"ليو" تُخططان لشيء ما
.عندما تظهر تلك الفتاة …على حدَّ علمي -
.فإننا سنلتزم بالخطة - .حسنًا -
،"الأمر وما فيه يا "جاك .هو أنني رأيتُ أغلالًا وسكاكين
.عليَّ أن أكون صادقًا معك
.لقد شعرنا بالرعب قليلًا هناك
ما الذي تفعله هنا؟
.فلتذهب إلى خزانة الملابس بسرعة - .حاضر يا سيدي -
.قدمتُم أداءً استثنائيًا يا رفاق - ،"أيها السيد "كريستو -
."تبدو وكأنك بحاجة إلى كأس "بوربون
.فقط أعطِني بعض الماء، من فضلك - أتقصد في هذا المكان؟ -
.سأرى ما يُمكنني فعله - .أعطوا السيد "كريستو" بعض الماء -
هل تود البقاء معنا لفترة أطول؟
…يجبُ عليَّ أن - .هذه هي الروح المطلوبة -
.لا أطيق الانتظار حتى أشاهد عرضك
.ثمة بعض الدماء تحت أنفك
…جاك"، هل تمانع إذا" - .شكرًا -
!يا إلهي
.لقد قدم هذا المُشعوذ عرضًا ممتازًا
يا للهول! هل كنت أنت مَن اقترح فكرة اللعب بالأضواء؟
.إن أعجبتك، فسأستأثرُ بالثناء كله
ما رأيك في صديقنا "باري"؟
هل أنت بخير يا صديقي؟ - …أجل، لكن ما حدث -
،اسمع، أيًا كان ما حدث .فلقد كان عرضًا تلفزيونيًا رائعًا
.لا تجعله يؤثر عليك
ثمة بعض الأمور .التي يجب أن نتطرق إليها
،نحن متأخرون .وتلك آخر دقيقة للفاصل الإعلاني
.لكننا لن نفوت فرصة ظهور "كليو" مرة أخرى
.حسنًا، سنحاول أن نكسب بعض الوقت
لا تشح بنظرك الآن، فنائب رئيس التسويق …لشركة "كافنديش" الجديد وزوجته
.يجلسان في الصف الأمامي مع رئيس وحدة البث
،أنت تنظر مباشرة إليهم الآن .ولكنني لا أستوعب ذلك
.يريدان التحدث معك. يريدان مقابلتك
.لا، ليس لديَّ وقت لأتملق لهما الآن
وإن لم تُلاحظ، فأنا أُحاول تقديم برنامج .حواري مشترك على الصعيد الوطني
.وأنا أُحاول مساعدتك في أن تستمر في عرضه
ماكونيل"؟" - .حسنًا -
أين "ماكونيل"؟ - .سأُقابلهما في الاستراحة القادمة -
اتفقنا؟
كيف حال "جون"؟ هل هبطوا؟ وهل هي بخير؟
.إنها حقًا بخير - عظيم. وماذا عن الفتاة؟ -
هلاَّ هدأت من فضلك يا "جاك"؟
.إن كل شيءٍ يسير بسلاسة تامة
يا "فيل"، ما مشكلة تلك الأضواء؟
.نعمل على إصلاحها - .بقيت ثلاثين ثانية -
…مهلًا - .لم يُصلح أيُّ شيء منذ عام 1956 -
.أنت تُقدم عرضًا رائعًا إلى الآن
سامي" كيف حالك؟" - بخير. كيف حالك؟ -
أنا بخير. كيف يبدو شعري؟
.حسنًا، تبدو رائعًا - .جيد -
هل ثمَّةَ مخاط في أنفي؟ - .أنت نظيفٌ تمامًا -
.شكرًا - مهلًا يا "جاك"، أيَّ بطاقة؟ -
.مرحبًا - أهذا ضروري؟ -
.أنت تتعرق يا عزيزي
!أرجوك، توقفي
.حسنًا، فلتفعل ما يحلو لك
مهلًا؟
،لا تخافوا يا أصدقائي .لقد عاد صديقكم المتواضع
.استعدوا جميعًا
.إلى فريق الإعداد، أغلقوا الباب - !يا لرقتك -
،إن "هيج" هو التالي .لا تسترعِ أيَّ اهتمام له
إذ إنه لا خوفَ منه، اتفقنا؟
…سنعود بعد خمسة، أربعة
شكرًا لكم. ومرحبًا بكم مجددًا …في حلقتنا الخاصة بعيد الهالوين يا رفاق
،وبالنسبة لأولئك الذين انضموا إلينا الآن
"فالسيَّد "كريستو قد أثارَ دهشتنا قبل الفاصل
إذ إنه قدم لنا استعراضًا لقدراته .كوسيط روحاني
ولقد كان أمرًا مذهلًا. ألستُ محقًا في ذلك؟
…رائع. والآن ضيفنا التالي
.هو شخص ذائع الصيت في مجاله
إذ إنه كان مشهور بيننا ."بالساحر "كارمايكل
هل تتذكرونه؟ حسنًا، لكنه ترك هذا المجال …منذ عدة سنوات
ليصبح واحدًا من الأصوات البارزة .في حركة المتشككين
أيها السيدات والسادة، رحبوا معنا .بالسيد "كارمايكل هيغ" إن كنتم تجرؤون
."من الرائع مقابلتك مجددًا يا "كار
."إنه لأمرٌ رائع أن أكون هنا يا "جاك
هل لديك مانه إن دخنتُ هنا؟
.أرجوك، خذ راحتك
.يا ولد، لقد كان هذا رائعًا
.لا يزالُ يتمتع بالموهبة
.أيها السيدات والسادة
!يا إلهي
.بحقك
.ما زلتُ موجودًا هنا
يا "كار" جميعُنا نعرفك من العروض …"التي تؤديها في "لاس فيغاس
.والبرامج التلفزيونية الخاصة
لقد كانت فقرتك المعروفة بالتنويم المغناطيسي .الجماعي هي الأولى من نوعها
.إذ إنها أدهشتني عندما رأيتُها
ولذلك، ثمَّةَ الكثيرون الذين يعتبرونك .الأفضل في المجال
.وأنا أعلم أن قولي لن يُسبب الإحراج لك
.أنت محقٌ في كُل ما قلته .واصل الكلام يا صديقي العزيز
،لكن في السنوات الأخيرة
…يبدو أنك تولي اهتمامك لشيءٍ أكثر
هل يُمكننا أن نقول الأعمال الخيرية؟
أتقصد الـ"أي إف سي أي بي"؟ - ."أجل، الـ"أي إف سي أي بي -
والآن، لأُولئك الذين لا يعلمون .الـ"أي إف سي أي بي"، فإنها مجرد اختصار
…إذ إنها اختصارٌ لـ …دعوني أقرأها عليكم
الاتحاد الدولي للتحقيق العلمي" ."في الظواهر الخارقة
!يا لها من عبارةٍ طويلة جدًا …لدينا بعض الصور هنا
.فلتلقوا نظرةً عليهم
إنها مجموعة جميلة من الصور، أليس كذلك؟
أجل، هدفنا هو التحقق من هذه الادعاءات
وتحديد ما إذا كانت خداع .أم ظواهر روحية حقيقية
ها أنا على وشك البدء في مهمة ."اصطياد الأشباح في "أميتيفيل
"رفض صديقي العزيزين "إد" و"لورين وارن .الدعوة للانضمام إليَّ
.لعهما كانا خائفين جدًا
،"فلتكن صادقًا معي يا "كار …ما الأذى الذي سيحدث
،لأُولئك الذين يؤمنون بوجود شيء غامض شيء يفوق قدراتُنا الذاتية؟
يا "جاك"، إنني أول مَن يُقر …بأن العالم سيُصبح مكانًا جذابًا أكثر
…لو استطاع الناس أن يَثنوا المعالق بالسحر
…أو أن يبحثوا عن الماء باستخدام العصا أو
.أو أن يتحدثوا إلى الموتى
ولكن حتى يحين الوقت …الذي أُقدم فيه دليلًا قاطعًا
فسأظل أكشف عن هؤلاء الرجال .والنساء المحتالين
هل ما زال ذلك الشيك بحوزتك يا "كار"؟
.أجل
إننا نعرض مكافأة مجزية .لأيَّ شخصٍ يستطيع أن يتحقق من مزاعمه
هل يمكننا أن نلتقط صورة للشيك؟
.الكاميرا رقم واحد. إنه شيك بمائة ألف دولار
كم عدد الناس الذين قبلوا بالتحدي؟
.العشرات
وكم عدد الشيكات التي وقعت عليها؟
."لم أصرف قرشًا واحدًا حتى الآن يا "جاك
.لعل هذه الليلة هي الليلة المنتظرة يا قوم
أليس كذلك؟
.لا أحتاج إلى مال هذا الرجل
.لا أعتقد أنك في حاجة إليه
...ليس عندما يُوجد العديد من السُذج الطيبين
الذين قد يكونون على استعداد تام .لمنح أموالهم التي جنوها بعرق جبينهم
أأنت بخير؟
هل تحتاج إلى شرب الماء؟
أأنت بخير؟
.أنا بخير. شكرًا
…والآن يا "كار"، فلتشرح لنا
القراءات الروحية التي عرضها علينا .السيد "كريستو" قبل أن نذهب للفاصل
…ما شهدته، هو عرضٌ رائع من مؤدٍ بارع بلا شك
إذ إنه استعان بمجموعة من الحيل .التي يعود تاريخها إلى العصور القديمة
ووفقًا لتقديري، فإن "كريستو" قد فشل …ما لا يقل عن خمس مرات
."قبل أن يرتبط ارتباطًا هشًا بـ"بيترسون
."كان اسمه "بيترمان
.يتحدث عن الاسم الذي أدركه بعد فوات الأوان
حسنًا يا "كار"، لكنني لم أُلاحظ شيئًا …مثيرًا للشك
عندما ربط السيد "كريستو" بين .السيدتين وابنهما المتوفى
لقد رأينا ذلك بأم أعينينا، أليس كذلك؟
ولذلك أقول، حتى الساعة المتعطلة .تظهر الوقت صحيحًا مرتين في اليوم
!يا لها من محض أكاذيب
،مثلما لا يمكنك التنبؤ بالأمور .فأنا لا أشبه "برت رينولدز" أبدًا
…أنت يا سيدي، مثلي تمامًا
.كاذب ومحتال ودجال ومزيف
.والفارق بيننا يكمن في أنني صادق في ذلك
.اهدأ
.حسنًا
.الدراما في العرض المسرحي تُضفي سحرًا خاصًا
تمهل يا "كريستو"، ما زال بجعبتي سؤالٌ .أود أن أطرحه عليك
أرجوك - …"يا "كريستو -
لم نُناقش بعد القراءة الروحية الأخيرة .التي قدمتها لنا
.يبدو أنه ثمَّة تحدٍ جديدة
"هل "ميني" أو "مولي" أو "ماندي أو أيَّ شخص آخر يرغب بالمشاركة؟
هل يُمكنك أن تخرس يا "كار"؟
.كفاك حديثًا إلى الآن
…على الرغم من أن الأمر قد يبدو غريبًا
…لكنني أعتقد أن القراءة الروحية الأخيرة
.كانت موجهة لي
حقًا؟
من "ميني" إذًا؟
."هو اللقب الخاص بزوجتي، "مادلين
زوجتك؟
أجل، ولقد فارقت الحياة، أليس كذلك؟
إنه رجل أعزب يرتدي خاتم زواج؟
.أعتقد أنك تقصد هذا
."أرجوك يا "جاك
نصف الأشخاص الحاضرين في هذه الغرفة .يرتدون خاتمًا
.حسنًا - .وموت "مادلين" لم يكن أمرًا سريًا -
.وهذا هو ما أتحدث عنه
والذي بدوره، سيُوصلنا إلى …حقيقة إحصائية مؤكدة
.وهو أن بعض الجُهلاء سيقعون في هذا الفخ
.لذا، لا تكن أحد هؤلاء الجُهلاء
ما الذي تنوي فعله يا "كار"؟
لنرى ما إذا كان هذا الراهب المخبول …قادرًا على استحضار روح
.زوجتك المتوفاة على الهواء مباشرة
يجب أن يكون مبلغ نصف مليون دولار حافزًا كافيًا، أليس كذلك؟
."كريستو"
يا صاح؟
!اللعنة يا رجل
!لنذهب إلى فاصل إعلانيَّ بحق الجحيم
."سنعود"
!لسنا على الهواء
.لا عليك. سيكون كل شيء على ما يرام - هل يُمكننا أن نأتي ببعض المساعدة هنا؟ -
.أنت مرهق جدًا يا حبيبي
!لا، ثمة خطب ما
!نحتاج إلى طبيب
.أوصلوه إلى غرفه ملابسه حالًا
.وليُنظف أحدكم هذه الفوضى
.نوع من الدواء المضاد للحموضة وللإسهال
ينصح بشدة الجراح العام .بتناول "بيتو بيسمول" قبل التحدث مع الأموات
هل ثمَّةَ أيَّ شخص هنا من خارج المدينة؟
أود أن أقول لكم، أن هذه كانت هدية ."من "تشارلز لوتون
.أنت
هلَّا أحضرت لي سترتي العنابيّة من حقيبتي؟
لابد وأنها كانت نوبة صرع .أو شيء من هذا القبيل
أنت تلعب دور الرجل المتواضع ."بشكل رائع يا "جاك
"ذلك الجزء الذي تمحور حول "مادلين ولقبك السري؟
.لقد كان ذلك عرضًا رائعًا
ما الذي تتحدث عنه؟
ثمَّة ثلاث طُرق فقط .تُفسر طريقة إلمامه بتلك المعلومات
الأولى، وهو أنه عرافٌ بالفعل .وهو الأمر الذي كلانا يعلم أنه مستحيل
،الثانية، وهو أن الحظ حالفه، وهو أمر ممكن .لكنه غير محتمل الحدوث
…والثالثة
أتعتقد أنني مَن أخبره بذلك؟
.ما كنت لألومك لو فعلت ذلك
إضفاء لمسة من الدراما على الهواء لن تضر بمعدلات المشاهدة، أليس كذلك؟
.صحيح - ."أنا أطلع على الأخبار يا "جاك -
"اعتقدتُ أن أصدقائك ذو النفوذ في "ذا غروف .قادرون على اتخاذ قرارات مصيرية
.اعتقد أنك تبالغ في تقدير نفوذهم
عليك أن تدعوني للذهاب معكم .في إحدى هذه الأيام
…أود أن أعرف ما إذا كانت الشائعات صحيحة
أود أن أعرف المصافحات السرية ،والسهرات الجنسية
،والطقوس الغامضة .ولكن بشكل أساسي السهرات الجنسية
.يا "جاك"، فلتعطِني ملخصًا سريعًا لما حصل
."فلتُرتب لي لقاءً مع الزعيم يا "جاك
.لأن هذا حقي
."يا لك من رجل طيب يا "ستيكس
.لقد قلت لك ألا تتركني وحدي مع ذلك الوغد
وهل أنا والدتك؟ - .إن الإسعاف آتيةٌ -
"يمكنك التحدث إلى "كافنديش .في الاستراحة القادمة
.إنها ظروف مُبرّرة
هل وصلتك أيَّ أخبار من "بيدفورد" بعد؟
اندلقت لوحة التحكم بالمكالمات ."كما لو كانت "روزنبرغ
هل الناس مستائون؟ - .بل إنهم مرتبكون وغاضبون -
،إن هذه ليست أنباء مروعة .وهذا أمر رائع حقًا
."أيها السيد "فيسك - .لا -
يجب أن يُعرض ذلك .في الاستراحة القادمة
.تحقق من قائمتك
.إلى فريق الإعداد، فلتُغلقوا الباب
.تبًا! عودوا للانتظار في الأجنحة
أنا لا أُلاحظ أيَّ شيءٍ غريبٍ هنا ."يا "ستيف
هل لاحظت أيَّ شيءٍ غريب يا "لو"؟
…سنكون على الهواء في خلال خمسة - .إنني قادم -
…أربعة
.إنه ليس كُرسيَّ
."عيد هالوين سعيد مع البُومة"
.شكرًا لكم
وشكرًا لكل من اتصل للاطمئنان على ."السيد "كريستو
.لا تقلقوا يا قوم
إذ يتلقى العلاج خلف الكواليس .بينما نحن نتحدث الآن
.لا تُزعجهم
.إذ إنني أؤكد لك أن الرجل بصحة ممتازة
حسنًا، لكن عامل التنظيف الخاص بك .قد يُخالفك الرأي
.حسنًا، ما هو إلا روتين مسرحي قديم
."إنهم يُطلقون عليه "النفث .التقيؤ المُنظّم
على أيَّ حال، آمل حقًا أن تبقى مُحتفظًا .بهذا الشيك في متناول يدك دائمًا
…فالشيك هذا - .إنه في جيبك -
."لطالما كنت ماهرًا، كعادتك يا "كار
."نال منك هذه المرة يا "جاك
تُخبرني حاستي السادسة أننا قد نرى .هذا الشيك مجددًا قبل نهاية هذه الليلة
.أستبعد ذلك
.انتظر حتى تلتقي بضيوفنا التاليين
."أنا متحمس جدًا يا "جاك
.عليك أن تكون كذلك
…الآن، وقبل شهر تقريبًا
…قبل شهر تقريبًا، وصل إلى مكتبي كتاب
.بصراحة، لم أتمكن من التوقف عن التفكير فيه
…الكتاب بعنوان
…محادثات مع الشيطان"
."(للدكتورة (جون روس ميتشل
،سيُصدر الكتاب هذا الأسبوع، ومن المؤكد .أنه سيُثير استفزاز الكثير من المتشككين
،والآن قبل أن أقدم لكم الدكتورة
،والشابة التي ستكون موضوع الكتاب
،أود أن أُشارك معكم مقطع فيديو .قد أنتجه مركز أبحاث "جون" للخوارق
نطمح أن يوفر لنا ذلك الانطلاقة .نحو فهم مشترك
لكن يرجى التحذير، لأي شخص …يوجد لديه أطفال صغار في الغرفة
.إذ إن ما سترونه الآن مروع وصادم للغاية
هل يمكننا تشغيل الشريط، من فضلك؟
.يُخيل إليك أنه منزل عادي يقع على شارع عادي
لكن هذا هو مقر كنيسة "أبراكساس" الأولى .السيئة السمعة
أمرتك بأن تظهر .وأن تمن علينا من نِعَمِ الجحيم
!"لتحيا "أبراكساس
،مؤسس الكنيسة وزعيمها ."هو الغامض "ساندور دابو
تُظهر لنا "أبراكساس" أن الخير والشر .والخلاص غير موجودين
.فقط ما نشتهيه، وكيف نحصل عليه
أنت تجعل الأمر يبدو سهلًا جدًا ."أيها السيد "دابو
.لا تُخطئ، فإن السيد يطلب التضحية
تسترعي أنشطة "دابو" انتباه ،مكتب التحقيقات الفيدرالي
إذ إنهم يشتبهون يأن الطائفة ترتكب .جرائم خطف وانتهاكات مسلحة
لكن الأكثر إثارة للذعر …هي قصص تربية الأطفال
.لأجل التضحية البشرية
."وسفك الدماء"
.تعال، وافتح أبواب الجحيم
يدعي "دابو" أن أي شخص …يشهد هذه الطقوس المروعة
،"سيسقط تحت تأثير شيطان "أبراكساس
.وبذلك، يُنفذ أوامره الدنيوية
!وهكذا تُنجز الأمور
…تأخذ الأحداث منعطفًا مأساويًا
…في أغسطس 74
.عندما تحاصر الوكالات الفيدرالية المنزل
.لقد أُطلقت أعيرة نارية
،وبعد مواجهة مشحونة استمرت لثلاثة أيام
أمر "دابو" أتباعه بسكب البنزين على .المبني وعلى أنفسهم
،لكن على الرغم من ذلك ،وفي وسط الأنقاض المتوهجة
اُكتشفت فتاة مذعورة .تبلغ من العمر عشر سنوات
."اسمها "ليلي
وذكرياتُها خلال فترة إقامتها في المنزل .مشتتة وناقصة
هل كان بقاؤها حيَّة جزءًا ،من مُخطط "دابو" الخبيث
أم أنها كانت ببساطة صاحبة الحظ السعيد؟
يقف الجميع عاجزًا أمام ...تفسير سلوك "ليلي" الغريب
تواصل مكتب التحقيقات الفيدرالي .مع مركز أبحاث الخوارق الخاص بي
.أنا و"ليلي" نشأت بيننا علاقة سريعة
،مما أدى إلى تحقيق إنجازات مهمة
ولكن لا يزال ثمَّة الكثير من العمل .الذي يجب القيام به
الساعة 2:30 مساءً، في العاشر من يوليو عام 1976
.هذا هو التسجيل الأول لجلستنا الأولى
.حسنًا
.يبدو أننا أنشأنا اتصالًا ما
من ذا الذي أتحدث معه؟
…أأنت هو الشيطان المعروف بـ
!يا إلهي
.أمسكها جيدًا
!النجدة! نحتاج إلى المساعدة هنا
أيها السيدات والسادة، فلتُرحبوا معنا ."بالدكتورة "جون روس ميتشل" و"ليلي
.يُمكنك أن تخرجي الآن
.مرحبًا
."يا "ليلي
."يا "جون
كيف حالك؟
.سعدتُ بلقائك
."سعدتُ بلقائكِ مجددًا يا "جون
."وأنت أيضًا يا "جاك
ويا "ليلي"، نحن سعداء جدًا .لانضمامك إلينا اليوم
."شكرًا لك أيها السيد "ديلروي
وأنا أيضًا سعيدةٌ جدًا .لأنك استطعت الانضمام إلينا اليوم
.والآن يا "ليلي"، لا داعي للنظر إلى الكاميرا
.يُمكنك أن تتحدثي إلينا مباشرةً
.أنا آسفة
.لا تكوني سخيفة
.لو سمحتِ، أود أن أبدأ بطرح سؤالٍ صعب
…أود أن أعرف
هل شاهدتِ عرضي من قبل؟
.لا، إذ إنني عادةً أكون نائمةً في ذلك الوقت
."لكنني أعرفك أيها السيد "ديلروي
."أرجوك، يُمكنك مُنادتي بـ"جاك
."تقول "جون" أنك وسيم جدًا يا "جاك
.أنت الرجل الذي توفيت زوجته بالسرطان
…يا "ليلي"، لا أعتقد أن "جاك" يُريد أن يـ
.كنتُ حزينةً جدًا عندما سمعتُ بالنبأ
أعرف ماهيه الشعور الذي يُصيب المرء .عندما يفقد أشخاصًا عزيزين عليه
،في البداية، يتملكك شعور بالوحدة .لكنك ستقهره
يا لها من عبارات حكيمة !تصدرُ من طفلةٍ يافعةٍ جدًا
لقد مرت "ليلي" بمصاعب جمة …طوال الثلاثة عشر عامًا التي عاشتها
.أكثر مما يمر به معظم البالغين طوال حياتهم
ولا داعي للقلق .بشأن برنامجك التلفزيوني
.أعتقد أنك عما قريب ستُصبح شخصًا ذائع الصيت
.شكرًا لك على تهدئتي
."إذ إنني كنتُ قد بدأت أقلق يا "جاس
.وأنا أيضًا
.على الرحب والسعة
.حسنًا، سنأخذ استراحة
…لكن، على الجانب الآخر
…أجل، على الجانب الآخر
سنمضي بعض الوقت في التعرف على .هاتين السيدتين الرائعتين
.حسنًا، لقد كان هذا رائعًا - !يا له من عرض مميز -
.كنتُ أخشى من أنك لن تنجحي في الوصول - .آسفة -
.إن الآتي أعظم
.ونحن لسنا على الهواء
.لقد كان هذا عظيمًا أيتها السيدتان
."لقد كنت رائعة الجمال يا "ليلي
."شكرًا لك يا "جاك
وما الكاميرا التي يجب عليَّ أن أنظر إليها الآن؟
.نحن لسنا على الهواء، لذا لن تنظري إليها
.آن الأوان لنعيد تزيين أنفسنا مجددًا
."مهلًا يا "جاك
ألستُ أبدو جميلةً بالفعل يا "جاك"؟
.أنت جميلة
.بالطبع، أنت كذلك
."مرحبًا، أنا "ليلي
.يا "جاك"، علينا أن نتحدث - .دعيني أحمل هذا عنك يا أمي -
.شكرًا - !يا لها من فتاة مريبة -
.لقد كانت تنظرُ مباشرةً إلى الكاميرا
لقد كان هذا رائعًا، هل أنت جاهزة؟
.إن هذا ممتع جدًا
.مرحبًا بك في مصنع الأحلام يا فتاة
."لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة يا "جاك
.لقد أصبحت شخصيةً لا يُمكن الوثوق بها
،أترين، لا يُمكن الوثوق بها .إن هذا لأمرٌ رائع
ولهذا السبب ما زال البرنامج يُعرض على .الهواء مباشرةً
.أقصد، وهذا ما سيُساهم في بيع كتابك
.إن الأمر لا يتعلق بالكتاب - حقًا؟ -
لقد دخلت في حالة من إحدى حالات …الشرود الذهني التي تُعاني منها
.وبدأت بذكر اسمك
لابد وأنها كانت متحمسة .لأنها ستظهر في البرنامج
لا، لقد كان الأمر .كما لو كانت تستحضرُ شيئًا ما
،كان من الصعب تفسير ذلك .ولكنه كان غريبًا حتى بالنسبة لها
.اسمعي، أنت مستعدة لهذا
.ولقد أخبرتيني بأنك مستعدة لهذا .وتعلمين أنك مَن أخبرني بذلك
أجل، ثمَّة بعض الإسقاطات في الحكم …التي حدثت من جانبي
.لقد حان وقتك. لقد أنجزت عملك
.لن تنسحبي الآن
.أجل، أعترفُ بأنك قدمت حجة مقنعة
."لكن مسؤوليتي الأولى هي تجاه "ليلي
.ولذلك أقول لك، إنها مخاطرة كُبْرى
…لا، أنا
.عليَّ أن أعود إليها
هل ستنسحب؟
.إنها بخير
.إنني أتعامل مع الأمر
."مرحبًا يا "جاك - .مرحبًا -
."حسنًا، لقد تلقيتُ مكالمة من "سيناء
."أجل، أعرف"
."مات "كريستو - ماذا؟ -
.تعرّض لنزيف أثناء وجوده في سيارة الإسعاف
!تبًا - .أعرف -
.لا
.ظننتُ أن كُل هذا كان جُزءًا من تمثيله
ماذا سماها "هيج"؟ الـ"نفيث"؟
،حسنًا، على ما يبدو .أنه كان ينفثُ من كل حدب وصوب
لدرجة أن المسعفين لم يتمكنوا .من السيطرة عليه
!يا إلهي - .أعرف -
.أصغِ إليَّ -
،لا يجبُ أن يعرف أيُّ أحد بهذا النبأ ."وخصوصًا "جاس
،سأفعل ما في وسعي .لكنك تعرف سرعة انتشار الشائعات هنا
يا فريق الإعداد، أين خنجر الأضحية؟
.سنصبح على الهواء بعد ستين ثانية
مهلًا يا "فيل"، هل تغيرت القائمة؟
إن فريق الإعداد يتحدث عن إضافة …قطعة جديدة في الفقرة الخامسة
…ولكنني لا أراها عـ - .تمهل. هدوء -
،أسمع يا "ستيف"، أيًا يكن هذا .فنحن لا نراه على شاشة العرض
."مهلًا يا "فيل - .بحقكم يا قوم -
فقط استمر في التحول بين الكاميرات
وأنا سأتأكد من أن الجميع يتلقون أوامرهم، اتفقنا؟
."يا "فيل - .تأهبوا -
ثم كان ثمَّة استبيان وجب عليكما أن تملأه، أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيح
وكانت ثمَّة أيضًا امرأة في الردهة .تطرح علينا الكثير من الأسئلة
أجل، لقد كانت المرأة نفسها …التي ساعدت السيد "كريستو" عندما
،أجل، أعرف. لا بد وأنها كانت مُزعجة أليس كذلك؟
.شكرًا أيتها السيدتان
أصبح لدينا مجموعة متنوعة من كل شيء" ."في الآونة الآخيرة
.أجل - …لا عجب في أننا -
.شكرًا
."ذكرَ (فيل) أننا سنعود"
هل كُل شيء على ما يُرام يا "جاك"؟
.أجل، كُل شيء على ما يُرام يا حُلوتي
.عشر ثوانٍ - أين "هيج"؟ -
…سنعود بعد خمسة
…أربعة
."عُشاق السهر" ."مرحبًا بكم مجددًا"
…مرحبًا بكم مجددًا في حلقتنا الخاصة جدًا
"من برنامج "عُشاق السهر ."بمناسبة الـ"هالوين
والآن أيتها السيدتان، ثمَّة الكثير ،الذي أود أن أُناقشه معكما
."أود أن أبدأ بكِ يا "جون
والآن، تُطلقين على نفسك لقب .باحثة في علم الظواهر الخارقة
ما معنى هذا بالضبط؟ - …أُطلق على نفسي ذلك -
."لأن هذه هي ماهيتي يا "جاك
إذ إنني حصلتُ على درجة الدكتوراه .بهذا المجال
،"حصلتِ عليها من جامعة "هوجواش .إن لم أكن مخطئا
.بل من جامعة "ستانفورد" للأبحاث
ما الفارق؟
هل سيُواصل هذا الرجل حقًا مُقاطعتي في كُل مرةٍ تطرح فيها عليَّ سؤال؟
.تأدبْ يا "كار"، أرجوك
،كما كنت سأقول
نحن علماء روحانيون نؤمن ،بأنه ثمَّة ظواهر معينة
،ألا وهي الظواهر الخارقة للطبيعة
التي يعجز العلم التقليدي .عن فهمهما بشكل جيدًا
.على سبيل المثال، التخاطر الذهني ،والقدرة على تحريك الأشياء عن بُعد
.والظواهر الشبحية الغامضة - .والاستحواذ الشيطاني -
أجل، ولكننا نُفضل أن نُطلق عليه مصطلح ."الاختراق النفسي العدواني"
وتعتقدين أن "ليلي" تقدم نموذجًا جيدًا .لمثل هذه الحالة
،على مدار الثلاث سنوات الماضية
علاج يستدعي ذكريات الماضي .لمعالجة الصراعات النفسية الحالية
انغمست في الجمع بين علاج التراجع العمري ،واكتشاف الطقوس الشيطانية القديمة
"سعيًا لكشف أسرار حياة "ليلي .وفهم طبيعة الشيطان الذي يختبئ بداخلها
"أهذا هو شيطان "أبراكساس
"الذي تحدث عنه السيد الساحر "دابو في مقاطع الفيديو الخاصة بك؟
لا، أعتقد أنه من المحتمل أن يكون أحد الآلهة الصغيرة
."المعروفة بخدمتها لـ"أبراكساس
هذه الكيانات تنمو وتزدهر على .ارتباكنا وتشتتنا
.وغبائنا
اسمع، أفهم جيدًا أن بعض تلك الأمور ،قد يصعبُ تصديقها
،لكن تذكّر دائمًا ...أن الأفكار العلمية الكُبْرى والجديدة
.دائمًا ما تواجه بعضًا من المقاومة
ولا يستقبلها بالتهكم إلا الأشخاص .محدودي الأفق
وبالصدفة البحتة، لدينا بعض القطع المميزة .من مجموعتك الخاصة
حسنًا، ألا يجب أن يكون للفتاة هواية خاصة بها؟
."اُنتشلَ هذا الخنجر من بقايا منزل "دابو
نعتقد أنه اُستخدم في العديد من مراسم .تقديم الذبائح التي أُقيمت بالكنيسة
!لا
!يا إلهي - .لا، إيَّاك أن تفعلها -
.لا أستطيع مقاومته - .توقف -
أطفئوا التلفاز .قبل أن يحصد "أبراكساس" أرواحكم
يا "كار"؟
.ما أنتم إلا مجموعةٌ يسهل خداعها بحق
.لقد كان سهلًا عليَّ معرفةُ ذلك - …"أيها السيد "هيج -
.لم نحضر إلى هنا لتسليتك
.لا تكوني سخيفة يا عزيزتي
مذهب فلسفي وديني يركز على السعي للمعرفة .الروحية وتحقيق التوازن بين الخير والشر
،إذا قبلنا بالتفسير الغنوصي
فإن "أبراكساس" سيُعتبر الفنان المبدع .الذي يشتهيه الجمهور
وفي النهاية، سيكون اسمه هو المصدر .الذي يستمد منه الساحر تعويذاته المُفضّلة
."أبراكادابرا"
!يا لك من فتاةٍ فطنة
والآن يا "ليلي"، أعرف أن لديك اسمًا .لهذا الكيان الذي يقمع داخلك
."أنا أدعوه بالسيد "ريجلز
ولماذا سميته بهذا الاسم؟
،إذ إنه يتسلل بمهارة إلى داخل عقلي
.ويفعل الشيء نفسه ليخرج
،ولكن بفضل مساعدة "جون" لك .يُمكنك أن تُسيطري عليه الآن
.تقول لي "جون" أن لكل شخصٍ شيطانًا بداخله
لذلك، لا يُمكننا أن نُسيطر دائمًا عليهم، أليس كذلك؟
…يا "جاس"، إن توقيتك يـ
."توليتُ أمرها يا "جاك
…ما هي إلا مسألة و
."يا "جاس
ألا يُوجد زرٌ لإيقاف هذا الشيء؟
وكيفَ عساي أن أعرف؟
.لقد كان يتغذى على النظام الصوتي الخاص بك
.لا
إنها نفس القوانين الفيزيائية التي تُطبق .عندما يُغني المُغني بصوتٍ عالٍ
…حسنًا، لكن بحقك يا "كار". لقد كان هـ
أتعلمون، إنه مخطئ؟
."لقد كان هذا من فعل السيد "ريجلز - !"السيد "ريجلز -
.هو مَن فعلَ هذا
،ليكن الأمر إذًا .ما دمتِ تُصرين على رأيك يا صغيرتي
لماذا يجب عليك أن تكون متعالٍ بهذا الشكل يا سيد "هيج"؟
ليلي"، هل تعنين أن السيد "ريجلز" معنا" في الاستوديو هنا الآن؟
هل يمكننا دعوته للظهور في البرنامج؟
يا "جاك"، أعتقدُ أنني كنتُ واضحًا جدًا .حيال هذا
.أعتقد أننا يُمكننا دعوته - .لا، لن أسمح بحدوث هذا -
إن عملية استدعاء لكيانٍ كهذا .تتطلب بيئةً مُراقبةً بعناية فائقة
…ومع وجود الأضواء والكاميرات والجمهور
.فإن هذه ليست الظروف الملائمة للقيام بهذا
إن بيئة استوديو التلفزيون مُراقبة .بما فيه الكفاية بالنسبة لميزانيتي
.نصف مليون دولار، على وجه الدقة
."هل يُمكننا أن نفعل ذلك؟ أرجوك يا "جون
!أجل - .نودُ أن نرى هذا -
."هيَّا يا "جون
.نودُ أن نرى هذا
!افعليها
!هيَّا
."فلتُرينا هذا يا "جون
."هيَّا يا "جون
.لقد قال الجمهور كلمته
إذا كنت قادرةً على إجراء الجلسة
،بالتعاون الكامل من فريقك وجمهورك وضيفك
فلعلنا حينها سنتمكن من تقديم .عرضًا توضيحيًا قصيرًا
!مرحى - !أجل، بالطبع -
!يا لها من أخبار عظيمة
،أيها السيدات والسادة، رجاءً، استعدوا ،لخوض تجربة تلفزيونية حية فريدة من نوعها
.حيث سنحاول التواصل مع الشيطان نفسه
.ولكن ليس قبل أن نسمع رأي شركائنا الرعاة
!لسنا على الهواء
تحركوا بسرعة يا قوم، إذ إنه يجب علينا …أن نُجهز المنصة الرئيسية
."ولا تنسوا الاطمئنان على "ليلي" و"جون
.أيها الوغد، لقد خدعتني
.لم نبذل جُهدًا في إقناعك بالأمر يا عزيزتي
."سياسة "الخُبز والترفيه - .أبقِ فمك مغلقًا -
.هذه فُرصتك لتُثبتي لأمثاله أنهم مُخطئون
."هذه لحظة تألقكِ يا "جون
هل كُنت تُصغي إلى حديثي الذي قُلته هناك؟
،أتعلم، بالنسبة لكونك مقدم برنامج حواري .فأنت مُستمع فظيع
"هل سيُنظف أحدكم الزجاج؟"
،ليلي" ليست معترضة على ذلك" أليس كذلك يا حُلوتي؟
."بالطبع يا "جاك
أيتها السيدتان، هل يُمكنني أن أصطحبكما إلى المنصة؟
.أجل
يا "جاك"، هل يُمكنني أن أتحدث معك على انفراد؟
هل يُمكن تأجيله؟ - .لا يا سيدي. لا يُمكن -
."معذرةً يا "فيل
ثمَّة بعض العوائق الموجودة خلف الكواليس، هل تُمانع؟
.بالطبع
آمل أن تكون على دراية بما ستفعلينه .أيتها السيدة
."نحنُ على درايةٍ بما سنفعله يا "سامي
أليس كذلك يا "جون"؟
يا "جيري"، هل حصلت على حاملات الإضاءة الجديدة؟
ماذا؟
.أنت تتدخل في أمور لا تفهم أبعادها
…حسنًا، إذا نجحنا في
،استحضار الشيطان
فسأمنحك إذنًا صريحًا بالتوجه مباشرةً نحو هذا المخرج، اتفقنا؟
،لكن إذا بلعتنا الأرض كُلنا .فأنا أعتذر لك مسبقًا
اتفقنا؟ - ما الذي اصابك؟ -
…منذ نصف ساعة، كنت تعتقد
.أن "مادلين" تتواصل معك من عالم الأموات
.والآن - …والآن يا صاحبي -
كُل ما أُحاول فعله هو إنقاذ عرضنا اللعين، اتفقنا؟
.لذا، كفاكَ حديثًا عن تلك التفاهات
."أعرف ما الذي حلَّ بـ"كريستو
إنه السيد "ريجلز"، أليس كذلك؟
.إنه العقل المُدبر الذي يقف وراء كُل هذا
ومن ذا الذي يعرفُ أيضًا بأمر "كريستو"؟
.الطاقم مرعوب يا "جاك"، وأنا مرعوب أيضًا
.وبعضنا يُفكر في ترك العمل
.اللعنة، لن يبرح أحدٌ مكانه
أرجوك يا "جاس"، فلتحتفظ بهذا الهراء لنفسك، اتفقنا؟
."ما أنت برجلٍ طالح يا "جاك
ولذلك، أتوسل إليك أن توقف هذا .قبل أن تقع كارثة مروعة
."ستُقَدِّم الفتيات من المنصة يا "جاك
هل ثمَّة مشكلة هنا؟
.ليتأهب الجميع
.لا تُوجد مشكلة
…سنعود بعد خمس
…أربعة
،مرحبًا بكم مجددًا
وبدون لفٍ أو دوران، ستبدأ الدكتورة .جون روس ميتشل" العرض التوضيحي"
والآن، اسمحوا لي أن أعبر عن تمنياتي بالتوفيق لكما؟
."شكرًا يا "جاك
،والآن، إذا كان الكيان حاضر معنا هنا الليلة
،فلعله سيظهر بأيَّ شكل من الأشكال
إذ إن دخوله إلى عالمنا ."لا يُمكن أن يتحقق إلا من خلال "ليلي
.ودوري، هو تقديم المفتاح الذي سيفتح الباب
،أيًا يكن ما سترونه أو ستسمعونه .فأرجو منكم أن تبقوا هادئين
.من المهم جدًا أن يبقى تركيز "ليلي" معي
.فلنبدأ
."ركّزي معي يا "ليلي
."أغلقي عينيك يا "ليلي
.هكذا
.واسمحي لذاتك بأن تخلد إلى النوم
.اهدئي
يا "ليلي"، هل يُمكنك سماعي؟
يا "ليلي"؟
هل يُمكنني أن أتحدث إلى الشخص الذي تعرفينه باسم السيد "ريجلز"؟
…إن كان السيد "ريجـ
.هدوء
هل يُمكنني معرفة مَن الحاضر الآن؟
.من فضلك، عَرف عن نفسك
.تكلمْ
.أنت تَعرفينني أيتها الدكتورة
.رجاءً
أهذا هو الشيطان؟ - .أنا خائفٌ جدًا -
أهي بخير؟
من هؤلاء الناس؟
ما هذا؟
أين أنا؟ - .لا داعي للذعر -
ما الذي فعلته بي أيتها الدكتورة؟
.نحن لا نُريد إيذائك
لقد أحضرناك إلى هذا العالم .لكي نفهم غايتك بشكل أفضل
غايتي؟
إنه هنا، أليس كذلك؟
."تُسعدني رؤيتك مجددًا يا "جاك
.آسف، لكنني لا أعتقد أننا قد التقينا من قبل
.لا تكن أحمقًا. نحن نعرف بعضنا منذ زمن بعيد
.وقعَ لقاؤنا وسط الأشجار الشاهقة
هل تتذكر ذلك؟ - ."عُودي إليَّ يا "ليلي -
."جوني"
.عليك أن تحذري الآن
.أنت تعلمين ما الذي حلَّ لآخر عاهراته
.ماتت ميتةً شنعاء
.عُودي إليَّ يا "ليلي" الآن
،وانتهت الديدان من "ميني" منذ زمن بعيد أليس كذلك يا "جاك"؟
ولذلك، يُمكنك أن تُضاجع مَن تشاء ."أليس كذلك؟ تمامًا مثل الدكتورة "جون
إذ إن الدكتورة "جون" تعتقد ."أنك رائع الجمال يا "جاك
.كفاك! يجبُ أن تعود "ليلي" إليَّ الآن
إذ إن "جون" و"جاك" ذهبا إلى التلال .ليُمارسا الجنس
!كفى
يا "ليلي"؟
يا حبيبتي "ليلي"؟
لماذا تتوقين إلى أذيتي يا "جون"؟
.أنت تعلمين جيدًا أنني لا أستطيع مساعدته
…أعرف. ما كنت أبدًا
.لا يا "جاك"، فلتلزم مكانك
،ارحل أيها الشيطان
،هذا هو الشرَّ الذي تنثره
،ارحل أيها الشيطان .فهذا هو الشرَّ الذي تنثره
"لقد لعنك "أنوم وأنتوم" و"دورم …والعالم السفلي
…وأولئك الذين يسكنون فيه
،لذا إيَّاك أن تستحوذ عليها .وإيَّاك وأن تفكر حتى في العودة
أنَّى لك أن تسمح بحدوث هذا يا "جاك"؟
أنَّى لك أن تسمح بحدوث هذا؟
!يا إلهي! أنا آسفة جدًا
.لا، أنا آسفة جدًا
.ما كان ينبغي لي أبدًا أن أُعرضك لموقف كهذا
.فقط تنفسي. أنت على ما يُرام
…كان هذا
.أنت على ما يُرام
أيها السيدات والسادة، هل شاهدتُم شيئًا مثل هذا من قبل؟
."هذا غير معقول يا "جاك
أرغب في التنويه إلى عدد من الحيل .التي استخدمتها تلك الدكتورة الدجالة
."ستنال فرصتك يا "كار
…والآن
.لنذهب إلى فاصل من الإعلانات التجارية
!لسنا على الهواء
هل هذا برنامج حواري أم برنامج للدجالين؟
أقصد، تأملوا مدى الانحدار .الذي وصلتُم إليه يا قوم
فلتهدأ يا "كارمايكل"، اتفقنا؟
.دعونا نُحضر "سامي" لتُنظفَ جيبنك
يا "سامي"؟
هل أنت بخير يا "ليلي"؟
.أشعرُ بالإحراج قليلًا، لكنني على ما يُرام
يا "فيل"، هل يُمكنك أن تُساعدني على فك تلك الأحزمة؟
.حسنًا، سأتولى أمرها - ."يا "جون -
!هيَّا
…هيَّا بنا فقط لـ
.أنتِ على ما يُرام
…يا إلهي! لقد كان هذا مـ
،كنتُ أعلم أننا سنرى شيئًا مذهلًا الليلة
…لكن
يجبُ أن نُعيد كُل منكما إلى البث الحي .في أقرب وقت ممكن
.إذ إن هذا قد يُصبح إعلانًا دائمًا لنا
.الأشجار الشاهقة
ما الذي كانت تعنيه عندما ذكرت هذا؟
.لا أعرف. أخبريني أنت
إن هذا ليس نوعًا من الحيل الاستعراضية ."يا "جاك
…أعلم ذلك يا "جون". إن ما أقصده هو
."ثمَّة شيءٌ فريد من نوعه يحدث مع "ليلي
.ومعك
.أُريد أن أكون جزءًا من هذا
.أنتَ تُؤذيني - .آسف يا فتاة -
.إنني أُحاول فكه فقط - ."مهلًا يا "فيل -
.لا بأس. سأتولى أمرها
.هل يُمكنني أن أرى هذا؟ شكرًا لكم يا رفاق
.يُمكنك الذهاب الآن
."لا عليك يا "ليلي
."شكرًا لك يا "جاك
.لا، إنها بأفضل حال. لقد ظفرت بكل شيء
.حسنًا، إن الأمر برمته مثيرٌ للغاية .شكرًا جزيلًا لك
.آسف - .أرسل تحياتي إلى "بوني" والأطفال -
.سوف نستضيفك مجددًا العام المقبل - .حسنًا، وداعًا -
."إن الأمر لم يعد يتعلق بالتقييمات يا "ليو .إن هذا سحر
.استمع لي أيها الوغد الجبان
.فلتُظهر ابتسامتك
.أظهرها وأدِّ واجبك بحماس
.ولا تتفوه بكلمة واحدة أُخرى
،"كل ذلك ما هو إلا غموض وخداع يا "جاس .فلتثق بي
كان يجبُ على "ليو" أن يُوقف البرنامج ."بعد وفاة "كريستو
أتقصد بعدما فشل؟
لا، ألم تسمع النبأ الخاص به؟
.لقد مات الرجل
إذ إنه تقيأ أحشاءه ."خلال طريقه إلى "سيناء
.باقي دقيقتان
،شارفنا على الانتهاء يا رفاق .فلنستكمل ما بدأناه
."شكرًا لك يا "جاك
.أجل، تعالي
ما الذي سنفعله الآن يا "جاك"؟
حان الوقت لأقولَ لك عمتِ مساءًا .يا عزيزتي
."جاك"
."يا "سامي"، فلتتفقدي "جون" و"ليلي
،حسنًا، لقد غادر ثلاثة من أفراد الطاقم
ولجنة الاتصالات عقدت اجتماعًا طارئًا …في الساعة 7:00 صباحًا، و
."إنه "بيدفورد
ماذا قال؟
يعتقد أنه أكبر حدث تلفزيوني منذ هبوط الإنسان على القمر
مَن أنا لأعترض؟ - .عُدنا -
!عُدنا من بين الأموات يا عزيزي
نتحدث عن حصة تتجاوز الـ35 .وربما تصل حتى الـ40
(الليلة التي استضافَ فيها (جاك ديلروي" ."ذلك الشيطان اللعين
حسنًا، لعله ليس العنوان الذي ستختاره …"صحيفة "ذا تايمز" أو حتى "ذا بوست
.لكن سيكون ثمَّةَ شيءٌ من هذا القبيل
."ولقد أبدى "بيدفورد" إعجابه الشديد بـ"جون
.ويسأل عن موعد عودتها - .سأفعل ما بوسعي -
أعتقد أنني لن أُضطر إلى التذلل ."إلى "كافنديش
.كافنديش"؟ تبًا له"
بعد هذه الليلة، ستتسابق كل شركة لامعة …"ضمن قائمة "فورتشن 500
."لتكون جزءًا من عودة "جاك ديلروي
،لذا، إذا كان ثمَّة أحد يجبُ عليه أن يتذلل .فسيكونون هُم
ما الخطب؟
…فقط
…صوت تلك الفتاة
أعرف، ولكن أنَّى لها أن تفعل شيئًا كهذا؟
ولكن في النهاية، أصبح صوتها ."يُشبه صوت "ميني
.لقد سمعتها - .لا -
."لا تعبث معي يا "جاك
لقد أعدتُ "جاس" إلى هناك .وأمرته بالاستعداد لعملية طرد الأرواح
.لقد تملكني الرعب فجأة، هذا كُل ما بالأمر
.دعني أُخبركَ شيئًا
…،لو كانت (ميني) هنا، كانت لتقول لك
."فلتذهب إلى هناك ولتُبهرهم يا سيد الليل"
.خُذوا أماكنكم يا قوم، فلقد بقيت عشر ثوانٍ
"سنُلغي عرض الأزياء لنمنح "كارمايكل …بضع دقائق إضافية على منبره
."وبعدها سنترك الكلمة إلى "كليو
.بقيت عشر ثوانٍ
."يا "جاك - هل يُمكننا أن نُجهز "كليو"؟ -
."الخنجر"
…وخمسة
…أربعة
."مرحبًا بكم مجددًا"
.أرحب بكم مرة أخرى
،سيداتي وسادتي
،قبل أن نواصل، أود أن أعتذر لأيِّ شخص
…قد شعر بالإزعاج أو الإساءة
.حيال ما شاهدتموه قبل الفاصل
إذ إن المرءَ لا يُشاهد كُل يوم .عملية استحواذٍ شيطاني على الهواء مباشرةً
..."يا "ليلي
هل يُمكنك أن تُؤكدي للجميع أنك بخير؟
."أجل، أنا بخير يا "جاك
هل تتذكرين ما الذي حدث؟
.يصعب شرح ذلك
،شعرتُ وكأنني كنتُ نائمة .لكنني كنتُ مستيقظة في الوقت ذاته
."كنتُ أُحاول التركيز على صوت "جون
وأعتذرُ عن أيَّ شيء فظٍ ."قاله السيد "ريجلز
.حسنًا، كفانا تضليلًا
هل لي بأن أتكلم يا "جاك"؟ - .أجل، أرجوك -
لأنني متشوق لسماعك تُفسر ما شهدناه جميعًا هنا
.فلنسمع
اسمحوا لي أولًا بأن أقول ،أن اهتمامي الرئيسي هو الرفاهية
.والصحة العقلية لهذه الصغيرة
كيف تجرؤ؟ - أستمحيك عُذرًا؟ -
،قبل أن أُصبحَ واصيتها
عاشت "ليلي" في أقسى الظروف .التي يمكن تصوّرها
.أجل، درستها وعالجتها
ولكني أيضًا منحتها شيئين
…وأنا متأكدة من أنكَ تشكك فيهما
.ألا وهما الحب والرحمة
.ليلي" وأنا كالعائلة"
يمكنني أن أؤكد لكم جميعًا …أنه لا يُوجد أيُّ كيان شيطاني
.يقمع بداخل هذه الطفلة
من الواضح أنها وُضِعت في حالة تنويم مغناطيسي
ثُم تحكمت فيها الدكتورة الصالحة .لتُؤدي دورها
حالة تنويم مغناطيسي؟
إذًا، كيف تُفسر التحولات الجسدية التي حصلت لجلدها؟
.وصوتها الذي تغيَّر
.وكانت ثمَّة دقات قوية على جدران الاستوديو
.حبًا بالرب، لقد ارتفعت في الهواء
.لقد كانت التمثيلية متقنة
هل تعرف ما الذي أعتقده يا "كار"؟ - .رجاءً، أخبرني -
،أعتقد ما أنتَ إلا مُتعجرف ذو قلبٍ بارد
.يُحاول التملص من دفع النصف مليون دولار
!أجل
،"إذا سمحت لي يا "جاك
أرغب في إثبات أطروحتي .بدون أن أترك ذرَّة من الشك
.تفضل
.سأحتاج إلى متطوع
."شكرًا لك يا "جاس
.أجل، إن كُنتَ ستنضم إليَّ في وسط المنصة
هل يُمكنني أن أجلب تلك الكراسي إلى هنا، من فضلكم؟
."فلتُنفذ ما أُمرتَ به يا "جاس
.يا "كار"، أمامك خمس دقائق. فلتغتنمهم
."لا تقلق يا "جاك
ما لديَّ في جُعبتي .سيكون نهاية مثالية لعرضك
تُحب زوجتي الطريقة التي يستقر بها ."رأسي على كتفي أيها السيد "هيج
…لذلك، آمل أنك لا تُخطط إلى جـ
أتقصد، جعله يدور؟
.لأنني أُخطط لجعل رؤوس الجميع تدور
،هل يُمكنني تعتيم الأضواء قليلًا من فضلكم؟
إضفاء القليل من الإثارة لن يضر بالجو العام أليس كذلك أيتها الدكتورة "جون"؟
…أتعرف ما الذي نقوله في عالم التلفزيون
،حيثما يظهر الدخان .فثمَّة احتمال لوجود آلة لتوليده
.تحياتي للمنتج
."حسنًا يا "جاس
هل تشعر بالراحة؟
.بالطبع
آمل أن يشعر كُل الحاضرين هنا في الاستوديو
.وأنتم يا مَن في المنازل بالراحة والاسترخاء
من المهم أن يكون الجميع مرتاحًا .قدر الإمكان
والآن، لدي شيء هنا
.أريدكم جميعًا أن تنظروا إليه
هل تعتقد أنه يمكن الحصول على لقطة تقريبية؟
سأطلب من الجميع الآن .أن يحدقوا في ساعتي
."حتى أنت يا "جاك
أصبحت لدينا لقطة رائعة .على كُل شاشات الاستوديو هنا
آمل أن مُشاهدينا الذين في المنازل .يسترعون اهتمامًا لنا
.راقبوا ما يحدث بعناية
…تدور"
."وتدور بلا توقف
هل يشعر الجميع بالراحة والاسترخاء؟
.رائع
…"والآن يا "جاس
أخبرني كُل شيءٍ عن رهاب الديدان .الذي تُعاني منه
آسف؟ ماذا؟
.رهابك المرضي من الديدان
وكيف عرفت بذلك؟
ما الذي يثير اضطرابك تجاههم؟
.أليس واضحًا؟ إنها كائنات مقيتة ومخيفة
.ليس لها أذرع ولا أرجل ولا عيون
!فعلًا. إنها بشعة بحق
ويبدو أنهم ينمون في كُل مكانٍ …يكون فيه الظلام والرطوبة
.والتربة والطين وحتى في أماكن أخرى
!يا القرف
هل تعرف أنك الآن في حالة غفوة عميقة؟
.لا، لا أعرف يا سيدي
.إنك في حالة غفوة عميقة جدًا
.حسنًا، أنت الخبير
وعندما أنقر بأصابعي .ستكون تحت سيطرتي تمامًا
…اسمع، هذا سخيف. أنا لا أعتقد أنـ
يا "جاس"، هل يُمكنك سماعي؟
.أجل
هل تعرف أينَ أنت؟
…أنا موجودٌ هنا
.في الاستوديو بصحبتك
ألا تَحسُّ بأيِّ اختلاف؟
.لا
ولماذا يجبُ عليَّ ذلك؟
ما هذا؟ هل تسمع هذا؟
…يا إلهي! إن الـ
.إن الجو حارٌ هنا
.أشعر بحكة في جلدي
أانت بخير يا "جاس"؟
.أجل، إنها حكة لا تُطاق
.رقبتك
.إنها تنزف
.جرحتُ رقبتي أثناء الحلاقة مسبقًا
!يا إلهي
ما هذا؟
!يا إلهي
."والآن، حافظ على هدوئك يا "جاس
.لا، إنني أُحسُ بهم
.إنهم بداخلي
!يا إلهي
."ساعدني يا "كار
!يا إلهي
لماذا يتصرف "جاس" بطريقة سخيفة هكذا؟
.ما كان يُفترض بهذا أن يحدث
!أيها الحالم
!استيقظ
كيف تشعر يا "جاس"؟ - .بخير -
متى سنبدأ؟
يا إلهي! متى حصلَ هذا؟
!يا إلهي
أتقصد أنك ليس لديك أدنى فكرة عما حصل؟ .كانت ثمَّة ديدان تُغطي جسدك كله
ديدان؟
يا إلهي! آمل أن لا يكون قد حصل هذا .فأنا أكره الديدان
."حسنًا يا "كار
ما الذي حدث للتو؟
"لقد أديتُ نفس الشيء الذي أدته "جون ...لكنني أضفتُ عليه
.لمسة من الإبداع والابتكار
.ذكرت بأنني كنت الأفضل، ولعلي ما زلتُ كذلك
.والآن، أظن أن هذا هو الوقت المناسب للتصفيق
أتقول أنك نومتنا جميعًا مغناطيسيًا؟
أنا متأكد تمامًا من أنني نومتُ …معظم الحاضرين هنا في الاستوديو
وبلا شك عددًا من مشاهدينا .الذين يجلسون في منازلهم
.وللأسف، أنتم مجموعةٌ يسهل خداعها
ما الذي يتحدث عنه يا "جون"؟
.فاجأنا بخدعةٍ ماكرة، هذا هو الأمر
يا "ليو"، هل يُمكنك أن تطلب من الرجال أن يُشغلوا الجزء الأخير من الفديو؟
.حاضر، سأطلب مهم ذلك
،والآن، إن كان "كارمايكل" محقًا …إذًا في هذه الحالة
يا إلهي! سنشاهد شيئًا مثيرًا .للاهتمام للغاية
.أحسنت. دعونا نفعل ذلك إذًا
."إنها أروع فكرة خطرت ببالك الليلة يا "جاك
،إنهم يقومون بتشغيل الشريط الآن .فلنبدأ من عند هذه اللقطة
ألا تَحسُّ بأيِّ اختلاف؟
.لا
ولماذا يجبُ عليَّ ذلك؟
.لأن شيئًا مروعًا يُوشك أن يحدث
بدأت تُدرك ذلك. هل تسمع هذا؟
.أصوات خفية وآهات مؤلمة تتأجج من بعيد
.لا أتذكر الأمر هكذا
.أنت تشعر بالحرارة، وبالحكة
.يبدو وكأن شيئًا يزحف تحت جلدك
.الحرارة مرتفعة هنا
.تزداد حكة الجلد تدريجيًا
.إن رقبتك تنزف
.جرحتُ رقبتي أثناء الحلاقة مسبقًا
ما هذا؟ - .ديدان -
!يا إلهي
.هذا صحيح. ثمَّة العشرات منهم
.بل الميئات منهم ."والآن حافظ على هدوئك يا "جاس
.لا، إنهم بداخلي. أستطيع أن أشعر بهم
.أريني إذًا
!أخرجهم - .إنهم يخرجون -
.يا إلهي! حسنًا، لنتوقف هنا
.لم يسبق لي أن شعرت بالإحراج هكذا في حياتي
هل ثمَّة أيَّ شخص لم يرَ الديدان بالمرة الأولى؟
.أنا لم أرَهم
.شخص واحد - .أنا أيضًا لم أرَهم -
…حقًا؟ حسنًا. باستثناء شخصان من الجمهور
."يبدو أنك أحرجتنا جميعًا مجددًا يا "كار
.كُل ذلك في إطار عملي اليومي
،أنا لم أُنوم "ليلي" مغناطيسيًا
،أو الجمهور في الاستوديو
،أو المشاهدين في المنازل - .بحقك أيتها الدكتورة -
.قُبضَ عليك بالجرم المشهود
على الأقل، يُمكن للأمريكين الآن …أن يطمئنوا قليلًا
عندما يعرفوا أن الشيطان لن يفزعهم .بالظهور فجأة على شاشات التلفاز الخاصة بهم
…إن كان السيد "هيج" يعتقد أننا نخدع الجميع
فربما يجب علينا أن نعود ."ونستعرض ذلك الجزء من العرض يا "جاك
.أجل
هل تقصدين عندما انضم السيد "ريجلز" إلينا؟
ألا تعتقد أن كاميرات التلفزيون تُزيف الحقائق أيها السيد "هيج"؟
.لا، بالطبع - ."أرجوك يا "جاك -
.لا، لقد عانيت "ليلي" بما فيه الكفاية
.حسنًا، أنا آسفٌ يا قوم
يخبرنا منتجونا …"بأن السيدة الجميلة "كليو جيمس
.مستعدة لأن تختم لنا الحلقة
…و
…أنا
أعتقد أنه ربما يجب علينا إعادتها في وقت لاحق
لأننا لا يمكن أن نترك الجميع .وهم في حالة تخبط كهذه
!أجل
آسفة، لكننا لم نعد .نستطيع المشاركة في أيّ من هذا
."سنرحل يا "ليلي
.ولكننا نسعى إلى أن يعلم الجميع الحقيقة
أليس كذلك يا "جون"؟ - .أجل -
."تأهب يا "جاك - .سنبقى -
.أرجوك - .يُمكننا أن نُشغله الآن -
.أجل، عند هذه اللقطة
.سيكون كُل شيءٍ على ما يُرام
.تكلمْ
.أنت تَعرفينني أيتها الدكتورة
.هدوء
أنت تقول بأن الكاميرات لا تُزيف الحقائق، أليس كذلك يا "كار"؟
ما هذا؟
.لا بد وأن يكون ثمَّة تفسير منطقي
"قد يحتاج فريق الـ"أي إف سي أي بي …الخاص بي إلى تلك الأشرطة
.من أجل أن تخضع للفحص الجنائي
غايتي؟
."تُسعدني رؤيتك مجددًا يا "جاك
.آسف، لكنني لا أعتقد أننا قد التقينا من قبل
.لا تكن أحمقًا - هل رأيتُم هذا؟ -
.نحن نعرف بعضنا منذ زمن بعيد - آسف، أيُمكنك أن تتوقف هنا؟ -
.فقط، فلترجع بضع ثوان
.توقف
.حسنًا
.حرك الشريط من عند هذه اللقطة، لكن ببطء
."تُسعدني رؤيتك مجددًا يا "جاك
.ببطءٍ أكثر
.آسف، لكنني لا أعتقد أننا قد التقينا من قبل
.حسنًا، ثبت الصورة هنا
."ما هذا إلا خلل يا "جاك
.لا، إنه شيءٌ مختلف .والآن اعرض لنا لقطةً كُل مرة
لا، هل يُمكنك أن تُبطئها؟
.استمر
إنها "ميني"؟
!يا إلهي
.إنَّه أنت
.أنت مَن دبرَ الأمر برمته
هل كنت تعتقد حقًا "أن ظهورًا مميزًا آخر لـ"مادلين
قد ينقذ برنامجك الحواري الصغير؟
.أنت بخير - .لا -
.هذا منطقي جدًا
"خططت بحنكة أنتَ و"كريستو لتجدا طريقةً للوصول إلى زوجتك الميتة
إذ إنكما قدمتُما عروضًا مسرحيةً …متخمة بالغموض والإثارة
،واستخدمتما تقنيات متقدمة في تعديل الفيديو .لخلق تأثيرٍ مُثيرٍ لا يُنسى
!"يا له من مخطط عبقري يا "جاك
!يا لك من عبقري قذرٍ يتأججه الشر
.أيتها السيدتان، لا حاجة للتمثيل مجددًا
أيُمكن لأحد مساعدتنا هنا؟
!الآن
!"اقطع البث يا "ليو
!بقوة المسيح، أُجبرك على الرحيل
…بقوة المسيح
!"يا "جاس
!"ركّزي معي يا "ليلي
،يا سيد الذباب ويا إله الفجور
أعدك بالعبادة والطاعة .وأداء ما تأمر به الشريعة الخاصة بك
!اللعنة
."أبراكدابرا"
!ليخرج الجميع من هنا
!"هيَّا يا "جاك
.أسرع يا "جاك"، أرجوك
."تواجه القناة بعض الصعوبات"
…والآن، ها هو سيَّد الليل
!"جاك ديلروي"
!"جاك"
!"تفضل يا "جاك
!"نُحبك يا "جاك
كيف عساي أن أصل إلى هنا؟
بنفس الطريقة التي تصلُ بها دائمًا …"إلى هنا يا "جاك
تتوجه مباشرة عبر الشارع الخامس .ثم تنعطف يمينًا عند الشارع 47
أأنت بخير يا "جاك"؟
،"حسنًا، لقد سئمتُ من هذا يا "كروج
،إذ إنني أجلس في الكهف طوال اليوم .لأُعد لك وجبة النمر السيفية
بينما أنت وأصدقاؤك البدائيون .تمضون يومكم في الصيد
ما الذي يجري؟
.لا أعتقد بأن هذا هو النص الذي تدربنا عليه
!"يا "ليو
إلى أين أنت ذاهب يا "جاك"؟
يا "جاك"، ما زلنا على الهواء؟ يا "جاك"؟
والآن، لقد جلبتُ لك ."شيئًا مميزًا جدًا اليوم يا "جاك
.تفضل، ها هي
.سأخرجها لك حتى تستطيع النظر إليها بتمعّن
!مرحبًا
!يا إلهي - .ها هي -
.اهدأ
.يا "جاك"، إنها لا تُؤذي أحدًا - .لا -
التقيت "جاك" لأول مرة عندما كنت …"أقوم بأداء عرض "يا ويلاه! كالكتا
."في "إدين
كان عليكم أن تروا كيف احمر وجهه خجلًا
عندما دخل إلى الكواليس .ورأى كل تلك الأجساد العارية الرائعة
أتتذكّر ذلك يا عزيزي؟
.لا
أم أن هذا شيء آخر تمكنت من طمسه من ذاكرتك؟
.أنت ميتة
."تواجه القناة بعض الصعوبات"
."حسنًا يا "بينيلوب
.والآن، فلتُديري عجلة العجائب بقوة
لكن تذكّري أن تتركيها تدور بحرية
،إذ إننا في الأسبوع الماضي .شهدنا سيدة تستمر في الدوران لساعاتٍ طويلة
!أدِرِي العجلة
!أطفئوا أجهزة التلفاز الخاصة بكم
!كفاكم مشاهدةً لهذا العرض
.كفاكم مشاهدة
!أطفئوه
!توقفوا
!من فضلكم
!توقفوا
."مرحبًا بك بالعائلة يا "جاك - .فلتنظر هنا -
يا "جاك"، تهانينا على فوزك .بمكانة القمة في التصنيفات
ما الذي ضحيت به لتكون معنا هنا الليلة؟
"التضحية الكبْرى لـ"جاك ديلوري .لم يحن أوانُها بعد
!"يا له من عرض رائع يا "جاك
…حصّتك ستتجاوز الـ40
.وربما تصل إلى الـ50
.تعالَ
."والآن، اشرب يا "جاك
.ها أنت ذا
.كُنتُ قلقةً من أنهم لن يسمحوا لك برؤيتي
.أخبروك بأنه يُمكنك أن تظفرَ بكل شيء
أليس كذلك؟
وأن تكون رقم واحد؟
.حسنًا، لقد حققت مُرادك يا عزيزي
.ولكنك يجبُ أن تدفع الثمن
.تخرج "ميني" من الجهة اليسرى للمسرح
.لم يخطر في بالي أبدًا أنهم سيفعلون ذلك
.كانت روحك ملكًا لهم
.وما زالت كذلك
ما كان يُفترض للأمور .بأن تؤول إلى ما آلت إليه
.عليك أن تُصدقينني
."أنت وحدك الآن يا "جاك
.أحبك
."أُحبك يا "ميني
…إذًا، أرجوك
.نفذ هذا الأمر الأخير لخاطري
.أرجوك، أرحني من الألم
.أرجوك، أنت تعرف ما يجبُ عليك فعله
.أرجوك
.افعلها
.أجل
.استيقظ أيها الحالم
.استيقظ أيها الحالم هنا
."نهاية البث"
."لقد أُنجزَ الأمر"
‫تـرجـمـة ‫|| محمد مصطفى ||
♪ فلنكتب أغنيةً أُخرى لأجل المال ♪
‫تـرجـمـة ‫|| محمد مصطفى ||
أغنية لا تميل إلى المُزاح ♪ ♪ ويُمكن للجميع أن يغنوها
♪ إذ إن وجودَ المال في البنك يمنحنا الراحة والطمأنينة ♪
♪ "لُفَّ سيجارةً أُخرى لـ"جيبر ♪
♪ فكلما أصبح منتشيًا، زادت حيويته ♪
♪ ضعها في فمه، ليبقى دافئًا ♪
♪ انتخب أحمقًا آخر للبيت الأبيض ♪
♪ و"جرايسي سليك" أصبحت مُشردة ♪
♪ فلتلتقطها من الشوارع وامنحها الدفء والرعاية ♪
."سهرة مع الشيطان"
‫تـرجـمـة ‫|| محمد مصطفى ||