1 00:00:57,600 --> 00:00:59,360 "انتخبوا (مايكل كننغهام) لعضوية الكونغرس" 2 00:01:19,560 --> 00:01:23,080 مرشح الكونغرس "مايكل كننغهام"، لا يزال في حداد 3 00:01:23,160 --> 00:01:26,680 بعد أن قُتلت زوجته "غلوريا" في منزلهما العائلي. 4 00:01:26,760 --> 00:01:30,240 يصرّ متحدث باسم الشرطة على أن الاقتحام الصادم 5 00:01:30,360 --> 00:01:33,560 وجريمة القتل كانا مستهدفين، وأكّد لسكان الحي القلقين 6 00:01:33,680 --> 00:01:35,480 - أن هذه حادثة فردية. - …مجتمع المدرسة 7 00:01:35,600 --> 00:01:37,440 في حداد على فقدان المناصرة والمتطوعة 8 00:01:37,520 --> 00:01:40,480 منذ وقت طويل، "غلوريا كننغهام". أُقيمت وقفة على ضوء الشموع 9 00:01:40,560 --> 00:01:42,840 في أرض المدرسة ليلة أمس تخليدًا لذكراها، 10 00:01:42,920 --> 00:01:44,800 وسيجتمع مجلس إدارة المدرسة لاحقًا هذا الأسبوع 11 00:01:44,880 --> 00:01:45,840 للتفكير في تسمية… 12 00:01:45,920 --> 00:01:49,360 وفي الأخبار المحلية، اعتقلت الشرطة "غيل نيوسوم" البالغ من العمر 43 عامًا 13 00:01:49,440 --> 00:01:51,840 بتهمة القتل المزعوم لـ"غلوريا كننغهام" 14 00:01:51,920 --> 00:01:53,160 في منزلها الأسبوع الماضي. 15 00:01:53,400 --> 00:01:55,000 زوجة مرشح الكونغرس، "مايكل كننغهام" 16 00:01:55,080 --> 00:01:56,320 "أركّز على مستقبلنا!" 17 00:01:56,440 --> 00:01:58,360 كان من المقرر لها أن تشهد يوم الجمعة 18 00:01:58,640 --> 00:02:02,080 في قضية سطو مسلح ضد "نيوسوم". 19 00:02:14,000 --> 00:02:16,360 "(مارتن) لخدمة التنظيف، اختصاصيو تنظيف مسارح الجريمة" 20 00:02:50,800 --> 00:02:51,680 مرحبًا. 21 00:02:51,760 --> 00:02:53,600 - صباح الخير يا "هارولد". - آسف لتأخري. 22 00:02:53,680 --> 00:02:55,440 تحتم عليّ التوقف لشراء مستلزمات أساسية. 23 00:02:55,520 --> 00:02:58,920 قشدة وسكر زيادة، صحيح؟ أمزح فحسب. إنها سادة. 24 00:02:59,120 --> 00:03:03,000 - هل وصل قناعا التنفس الجديدان؟ - نعم، استلمتهما في طريقي إلى هنا. 25 00:03:03,080 --> 00:03:05,040 عرفت أنني عيّنتك شريكة لسبب معيّن. 26 00:03:05,120 --> 00:03:07,160 - نشكل فريقًا رائعًا. - أجل، هذا صحيح. 27 00:03:09,680 --> 00:03:10,960 لنبدأ من الأعلى. 28 00:03:13,640 --> 00:03:14,680 ليس سيئًا جدًا. 29 00:03:14,760 --> 00:03:17,120 أفضل بكثير من مهمة "فاسكيز". هل تتذكرينها؟ 30 00:03:17,880 --> 00:03:20,320 لن أتمكن أبدًا من النظر إلى الغيتار بالطريقة نفسها مجددًا. 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,160 هل هذا هو "مايكل كننغهام" السياسي؟ 32 00:03:46,280 --> 00:03:48,560 أجل. وزوجته الجميلة. 33 00:03:48,680 --> 00:03:50,920 من يقتل سيدة جميلة مثلها؟ 34 00:03:51,000 --> 00:03:52,080 لا أدري. 35 00:03:52,160 --> 00:03:54,840 أيًا كان، سيقضي وقتًا طويلًا في السجن. 36 00:03:55,760 --> 00:03:58,600 بالدليل المناسب. 37 00:03:59,320 --> 00:04:01,760 ها نحن نبدأ. مثل ماذا؟ 38 00:04:02,240 --> 00:04:05,680 مر "نيوسوم" بعد ظهر ذلك اليوم 39 00:04:05,760 --> 00:04:09,200 لإقناع "غلوريا" بألّا تشهد ضده، وهو ما ترفضه. 40 00:04:09,280 --> 00:04:10,520 أجل، سيدة ذكية. 41 00:04:12,240 --> 00:04:16,640 غير أنه في تلك الليلة، ذهب "كننغهام" إلى تجمّع حملته، 42 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 واقتحم "نيوسوم" المكان، وقتل "غلوريا". 43 00:04:19,320 --> 00:04:21,560 أجل، وعاد "كننغهام" إلى المنزل في الوقت المناسب 44 00:04:21,680 --> 00:04:25,040 ليرى "نيوسوم" يركض خارجًا من المنزل وقد أُصيب بطلق ناري. رأيت ذلك في الأخبار. 45 00:04:25,240 --> 00:04:28,280 هرب "نيوسوم"، لكنه نسي شيئًا. 46 00:04:28,600 --> 00:04:31,640 - سأخمن، بصمات. - آثار حذاء. 47 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 كانت ليلة ممطرة. 48 00:04:33,320 --> 00:04:35,600 وجد قسم الأدلة الجنائية آثار حذاء قرب الباب الخلفي… 49 00:04:36,240 --> 00:04:39,160 من الحذاء نفسه الذي كان ينتعله لاحقًا عندما استجوبته الشرطة. 50 00:04:39,360 --> 00:04:42,880 مهلًا لحظة. إذًا هل قبضوا عليه بسبب آثار حذائه الرياضي؟ 51 00:04:43,160 --> 00:04:45,720 بحقك. هذا أشبه بقصة "سندريلا" سيئة. 52 00:04:46,440 --> 00:04:50,680 أو قبضوا على الرجل الخطأ. فكّر في الأمر. 53 00:04:50,960 --> 00:04:54,040 - كيف دخل "نيوسوم" إلى المنزل؟ - لا أدري. 54 00:04:54,120 --> 00:04:55,560 لا أثر للدخول عنوة. 55 00:04:56,000 --> 00:04:58,160 ومن أين أتت الطلقة أيتها العبقرية؟ 56 00:05:00,680 --> 00:05:03,120 يبدو أنه أصاب "مايكل" حالما اقترب من المنزل. 57 00:05:03,680 --> 00:05:05,040 المسكين لم يعرف ما الذي أصابه. 58 00:05:08,720 --> 00:05:10,360 إن أرادوا إغلاق هذه القضية، 59 00:05:10,440 --> 00:05:12,200 فعليهم إيجاد سلاح الجريمة. 60 00:05:12,280 --> 00:05:15,560 - ربما سبق وفعلت الشرطة ذلك. - لا، لم تذكر الأخبار ذلك. 61 00:05:17,640 --> 00:05:19,880 - أكره السجاد الكبير. - صدقت. 62 00:05:22,920 --> 00:05:23,920 مرحبًا! 63 00:05:25,920 --> 00:05:29,440 لا راحة لنا بعد. لا بد أن نوصل هذه قبل الساعة الـ5:30. 64 00:05:29,520 --> 00:05:32,560 يا للهول، لم أدرك كم الساعة. 65 00:05:33,400 --> 00:05:34,360 هل تريد أن تذهب لتوصلها 66 00:05:34,440 --> 00:05:36,600 وتنتهي من العمل اليوم؟ سأقود سيارتك إلى المنزل. 67 00:05:36,680 --> 00:05:38,000 لا، لا أريد أن أتركك تنهي العمل وحدك. 68 00:05:38,080 --> 00:05:38,920 لم يبق شيء. 69 00:05:39,000 --> 00:05:40,520 مجرد مسح ضوئي أسود، وبعض التفاصيل. 70 00:05:40,600 --> 00:05:42,440 إن افترقنا، يمكننا إنجاز العمل في نصف الوقت. 71 00:05:42,640 --> 00:05:46,440 - هل أنت على عجلة؟ ألديك موعد غرامي؟ - بالكاد. أحد الجيران فحسب. 72 00:05:46,800 --> 00:05:48,520 أخيرًا وجدت المحققة حبيبها المحقق. 73 00:05:48,600 --> 00:05:51,600 إنها "سييرا". ستخوض تجربة أداء لإنتاج مسرحي محلي 74 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 وتحتاج إلى مساعدتي في اختيار زيّ لتجربة الأداء. 75 00:05:56,000 --> 00:05:59,920 - وهل تريدك أنت؟ كمستشارة أزياء؟ - وسنتدرب على الحوار. 76 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 - أجل. - طريف. 77 00:06:01,080 --> 00:06:04,200 - هذا أفضل. لا تحطميها. - لك ذلك يا زعيم. 78 00:06:42,160 --> 00:06:45,720 "مرحبًا، أين أنت؟ أيهما أفضل لدور (الممرضة رقم 2)؟" 79 00:06:57,080 --> 00:07:00,200 "الزي الثاني!" 80 00:07:00,480 --> 00:07:05,080 "سأصل قريبًا" 81 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 "خطر بيولوجي" 82 00:08:19,720 --> 00:08:23,600 أين مطفأة الحريق! هيا! 83 00:08:25,840 --> 00:08:27,520 هيا! أين هي؟ 84 00:09:06,720 --> 00:09:09,160 - هاك. - شكرًا. 85 00:09:15,640 --> 00:09:17,680 شكرًا جزيلًا على إفادتك يا سيدة "أوكونر". 86 00:09:17,760 --> 00:09:19,240 - ليلة سعيدة. - وأنت كذلك. 87 00:09:21,080 --> 00:09:22,280 - آنسة "سانت كلير"! - نعم. 88 00:09:22,360 --> 00:09:23,680 المحققة "ميليسا باركر". 89 00:09:23,760 --> 00:09:25,720 هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة إن كنت مستعدة؟ 90 00:09:25,800 --> 00:09:26,680 نعم، بالتأكيد. 91 00:09:26,920 --> 00:09:29,480 كنت داخل المنزل عندما اندلع الحريق، هل هذا صحيح؟ 92 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 نعم. في الواقع، كنت هنا طوال مدة بعد الظهر. أعمل في شركة "مارتن" للتنظيف. 93 00:09:33,360 --> 00:09:35,920 نعم، أنا على دراية بها. لا أرى شاحنة عمل أو أي شيء. 94 00:09:36,080 --> 00:09:37,760 صحيح. شريكي "هارولد مارتن" 95 00:09:37,960 --> 00:09:40,000 ذهب لتوصيل حمولة إلى منشأة النفايات. 96 00:09:41,080 --> 00:09:44,360 - هل كنت هنا وحدك إذًا؟ - ظننت ذلك. 97 00:09:45,720 --> 00:09:47,440 هل يمكنك أن تخبريني كيف بدأ الحريق؟ 98 00:09:47,640 --> 00:09:50,120 ليس بالضبط. كنت أنهي التنظيف، 99 00:09:50,200 --> 00:09:53,120 ثم فجأةً، امتلأ المنزل بالأبخرة والدخان. 100 00:09:53,200 --> 00:09:54,760 أين كنت في المنزل بالضبط؟ 101 00:09:54,840 --> 00:09:58,880 في غرفة المعيشة، حيث وجدت هذه. 102 00:10:02,400 --> 00:10:05,320 - كانت خلف خزانة كتب. - "خلف خزانة كتب"! 103 00:10:05,400 --> 00:10:06,560 كانت مثل تلك الممرات السرية 104 00:10:06,640 --> 00:10:08,800 التي نراها في الأفلام القديمة، لكنها لم تكن كذلك. 105 00:10:08,880 --> 00:10:11,000 كانت مجرد خزانة مخفية أو ما شابه. 106 00:10:12,600 --> 00:10:15,400 - ربما هذا سلاح الجريمة. - لماذا تقولين ذلك؟ 107 00:10:15,680 --> 00:10:16,720 أُطلق النار على آل "كننغهام"، 108 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 وربما أعاده شخص ما إلى هناك لإخفائه. 109 00:10:20,760 --> 00:10:24,200 ألا تدركين أن خروجك من هنا مع هذا يبدو إجراميًا جدًا؟ 110 00:10:24,320 --> 00:10:26,880 أدرك ذلك، لكن المنزل كان يحترق. كان عليّ اتخاذ قرار. 111 00:10:27,240 --> 00:10:30,760 إما أن أتركه هناك ليتلف، أو آخذه معي وأسلّمه. 112 00:10:31,240 --> 00:10:33,760 - أظن أنني اتخذت الخطوة الصحيحة. - هل لمست المسدس؟ 113 00:10:34,440 --> 00:10:38,400 أنا لا ألمس الأدلة. تعلمت ذلك في علم الأدلة الجنائية. 114 00:10:39,640 --> 00:10:41,720 شكرًا لك على وقتك. إليك بطاقتي. 115 00:10:42,360 --> 00:10:44,520 - شكرًا. هل تظنين… - سأبقى على تواصل معك. 116 00:10:45,600 --> 00:10:47,760 - لا تخبري أحدًا بهذا. - حسنًا. 117 00:10:48,400 --> 00:10:51,320 - هل تحتاجين إلى من يوصلك؟ - لا. سيارة شريكي هنا. 118 00:10:51,560 --> 00:10:53,480 سيتعين على فريق الحرائق المفتعلة التحقق من لوحات أرقام 119 00:10:53,560 --> 00:10:56,640 كل السيارات في مسرح الجريمة، لذا سأطلب من شرطي أن يوصلك إلى المنزل. 120 00:10:59,120 --> 00:11:00,040 شكرًا. 121 00:11:01,520 --> 00:11:02,840 - من هنا. - شكرًا. 122 00:11:11,520 --> 00:11:12,800 "الشرطة" 123 00:11:12,880 --> 00:11:14,600 - شكرًا لأنك أوصلتني. - على الرحب والسعة. 124 00:11:18,480 --> 00:11:20,840 - "غابي"! - مرحبًا. 125 00:11:21,000 --> 00:11:23,200 "غابي"، أنا سعيدة جدًا بعودتك سالمة. 126 00:11:23,280 --> 00:11:26,240 آسفة جدًا لتفويتي عرض الأزياء. كانت ليلة جنونية. 127 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 وصلتني رسالتك. هل أنت بخير؟ 128 00:11:27,800 --> 00:11:29,560 قلقت كثيرًا عندما لم أتلقّ ردًا. 129 00:11:29,640 --> 00:11:30,800 أنا بخير. 130 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 كل ما في الأمر أنني منهكة جدًا. 131 00:11:34,920 --> 00:11:36,880 هل تحتاجين إلى أي شيء؟ أعني، كيف يمكنني المساعدة؟ 132 00:11:36,960 --> 00:11:40,040 أحتاج إلى الاستحمام طويلًا، وأريد أن أحاول النوم فحسب. 133 00:11:40,120 --> 00:11:42,520 هل أنت متأكدة؟ ربما يمكنني أن أعدّ لك الشاي. 134 00:11:42,600 --> 00:11:46,120 - "سييرا"، لا داعي لفعل ذلك حقًا. - أريد ذلك، إن كنت لا تمانعين. 135 00:11:46,720 --> 00:11:49,160 ستكونين "ممرضة رقم 2" رائعة. 136 00:11:49,240 --> 00:11:50,280 أعلم، صحيح؟ 137 00:11:53,800 --> 00:11:57,080 الغريب في الأمر هو أن المسدس كان فوق الخزنة 138 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 وليس داخلها. هل دسه أحد ما؟ 139 00:11:59,640 --> 00:12:01,520 ولمن كان في المقام الأول؟ 140 00:12:01,720 --> 00:12:03,880 ربما كان المسدس ملك آل "كننغهام". 141 00:12:04,000 --> 00:12:06,560 - الناس لديهم أسلحة. - أجل. 142 00:12:07,480 --> 00:12:12,480 لكن أيًا يكن مالكها، فلم يخبئها "نيوسوم" في المنزل؟ 143 00:12:12,720 --> 00:12:14,680 وكيف له أن يعرف عن الخزانة المخفية؟ 144 00:12:15,160 --> 00:12:16,600 إنها مصادفة غريبة حقًا. 145 00:12:18,600 --> 00:12:20,240 ربما كان أحدهم يحاول تلفيق التهمة له. 146 00:12:22,560 --> 00:12:23,640 أو مساعدته. 147 00:12:25,280 --> 00:12:28,960 - لا أدري. - تعرفين أن الغموض لا يستهويني. 148 00:12:29,040 --> 00:12:31,160 لم أجر تجربة أداء لمسرحية "أغاثا كريستي" 149 00:12:31,240 --> 00:12:34,280 قبل بضعة أشهر، وأنا شخص يجري تجارب أداء لكل شيء، لذا… 150 00:12:35,640 --> 00:12:38,000 من الشارع، تصعب معرفة مدى الضرر الناجم عن الحريق 151 00:12:38,080 --> 00:12:39,360 في داخل المنزل. 152 00:12:40,160 --> 00:12:42,680 لكن بدا أن أحدهم كان يحاول إخفاء آثاره. 153 00:12:43,160 --> 00:12:45,040 على الأقل خرجت سالمة. 154 00:12:53,680 --> 00:12:54,800 لا أرى شيئًا. 155 00:12:54,960 --> 00:12:57,280 إنه لا شيء على الأرجح. انسي الأمر فحسب. 156 00:12:57,960 --> 00:12:59,520 ينتابني الفضول فحسب. 157 00:13:03,480 --> 00:13:06,560 آسف بشأن الضجيج. لم أتعمّد إزعاجكما. 158 00:13:07,600 --> 00:13:10,440 لا عليك. سأساعدك. لا بأس. 159 00:13:12,480 --> 00:13:14,120 أنا في شدة الأسف. هل أنت بخير؟ 160 00:13:14,280 --> 00:13:15,960 - أجل، وأنت؟ - أجل. 161 00:13:18,000 --> 00:13:18,880 تفضل. 162 00:13:19,760 --> 00:13:24,800 لنجرب مرة أخرى. مرحبًا، أنا "رايلي توماس"، جاركما الجديد في الشقة 106. 163 00:13:24,880 --> 00:13:27,280 فكرت في نقل بقية أغراضي الليلة، 164 00:13:27,400 --> 00:13:30,080 لكن يبدو أنني بالغت في تحميل الصندوق قليلًا. 165 00:13:30,840 --> 00:13:33,880 "غابي سانت كلير". أعيش هنا، الشقة 105. 166 00:13:34,200 --> 00:13:37,880 - سُررت للقائك يا "غابي". - سُررت للقائك. 167 00:13:39,080 --> 00:13:42,120 - أنا "سييرا"! مرحبًا! - مرحبًا يا "سييرا". 168 00:13:42,520 --> 00:13:46,200 أعيش هنا أيضًا، في آخر الرواق، في حال احتجت إلى أي شيء. 169 00:13:47,040 --> 00:13:48,520 هل لديك سماعة طبية إضافية؟ 170 00:13:50,040 --> 00:13:52,880 زيّك. هل أنت طبيبة أو ممرضة؟ 171 00:13:52,960 --> 00:13:55,280 ممرضة، على ما آمل! 172 00:13:58,840 --> 00:14:02,520 من الأفضل أن أدخل هذه. تشرّفت بمعرفتكما. 173 00:14:03,960 --> 00:14:05,880 - ليلة سعيدة. - حسنًا. ليلة سعيدة. 174 00:14:16,480 --> 00:14:19,480 هذا الصباح، تحقق الشرطة في حريق مريب 175 00:14:19,560 --> 00:14:21,480 أتلف منزل مرشح الكونغرس، 176 00:14:21,560 --> 00:14:22,560 "مايكل كننغهام". 177 00:14:22,800 --> 00:14:25,680 قبل ثلاثة أيام، كان "كننغهام" ضحية اقتحام منزلي 178 00:14:25,760 --> 00:14:29,400 قُتلت فيه زوجته "غلوريا"، وجُرح هو. 179 00:14:29,800 --> 00:14:32,000 ما زال "كننغهام" في المستشفى. 180 00:14:32,160 --> 00:14:35,520 بينما التحقيق في سبب الحريق مستمر، 181 00:14:35,600 --> 00:14:40,120 - تقول الشرطة إنه غير مرتبط بجريمة القتل. - "غير مرتبط"! لكن ماذا عن المسدس؟ 182 00:14:40,200 --> 00:14:42,040 يشكر السيد "كننغهام" كل من عزّاه 183 00:14:42,120 --> 00:14:43,520 "(كانديس ميلز)، مديرة حملة (كننغهام)" 184 00:14:43,600 --> 00:14:46,840 في الوفاة المأساوية لزوجته، وكل من يتمنى له الشفاء العاجل. 185 00:14:47,160 --> 00:14:49,880 رغم هذه المأساة الشخصية المفجعة، 186 00:14:49,960 --> 00:14:52,160 سيكمل حملته الانتخابية للكونغرس. 187 00:14:52,240 --> 00:14:55,280 تشير الاستطلاعات إلى أن شعبية "كننغهام" ارتفعت في الأيام التي تلت الجريمة. 188 00:14:55,360 --> 00:14:56,440 "(7 نيوز)، المراسل (جيسون سويل)" 189 00:14:57,920 --> 00:15:00,000 - مرحبًا يا "هارولد". - كيف حالك؟ 190 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 - هل نمت جيدًا؟ - بالطبع، نعم. 191 00:15:02,640 --> 00:15:04,560 وكما أخبرتك من قبل، أنا بخير تمامًا. 192 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 يسرّني سماع هذا. 193 00:15:06,200 --> 00:15:08,600 آسفة لأنني لم أتمكن من إعادة سيارتك لك الليلة الفائتة. 194 00:15:08,680 --> 00:15:11,400 توقّفي. لا داعي للقلق. يسرّني أنك بخير. 195 00:15:11,560 --> 00:15:14,720 هل تريدني أن آتي وأقلّك ونذهب لجلبها الآن؟ 196 00:15:14,880 --> 00:15:17,800 لا. أكره أن أخرجك من منزلك. 197 00:15:17,960 --> 00:15:20,720 - لا بد أن ترتاحي. - لا داعي أن تقلق بشأني. 198 00:15:21,000 --> 00:15:22,560 أنا بخير، صدقًا. 199 00:15:24,440 --> 00:15:25,920 حسنًا، هل سأراك لاحقًا؟ 200 00:15:28,520 --> 00:15:30,640 أنا آسف جدًا لأنني تركتك هناك. 201 00:15:30,720 --> 00:15:32,400 كان من المستحيل أن تعرف يا "هارولد". 202 00:15:32,480 --> 00:15:36,200 - أجل، لكن مع ذلك. - نحن بخير. 203 00:15:42,920 --> 00:15:43,800 طاب صباحك. 204 00:15:44,520 --> 00:15:47,800 - طاب صباحك! - أنا آسفة جدًا بشأن جيرانك. 205 00:15:48,520 --> 00:15:52,080 لا أفهم الأمر فحسب. كيف يمكن لأحد أن يفعل شيئًا كهذا؟ 206 00:15:52,640 --> 00:15:55,160 - هذا ليس صائبًا. - هل كنت تعرفينهما جيدًا؟ 207 00:15:55,640 --> 00:15:57,560 آل "كننغهام" من أعز أصدقائي. 208 00:15:57,960 --> 00:16:00,680 كل من عرفهما كان يقدّرهما كثيرًا. 209 00:16:00,960 --> 00:16:04,400 - منذ متى تعرفينهما؟ - عشت في المنزل المجاور لسنوات. 210 00:16:04,840 --> 00:16:08,800 يا للهول! أظن أنه مضى أكثر من عقد منذ أن انتقلا للعيش هنا. 211 00:16:10,600 --> 00:16:13,040 - "باربرا أوكونر". - أنا "غابي". سُررت للقائك. 212 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 رأيتك ليلة أمس في سيارة الإسعاف. 213 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 - أجل. - سُررت لأنك بخير. 214 00:16:16,480 --> 00:16:18,600 - شكرًا لك. - هل كنت في المنزل؟ 215 00:16:18,840 --> 00:16:21,480 نعم، كنت أنهي التنظيف. أنظف مسارح الجرائم. 216 00:16:21,560 --> 00:16:24,120 صحيح. أتذكّر أنني رأيت الشاحنة في الخارج. 217 00:16:24,560 --> 00:16:26,360 من الرائع أن يحظى "مايكل" بمساعدتك، 218 00:16:26,440 --> 00:16:28,280 بكل ما يمر به. 219 00:16:28,480 --> 00:16:30,440 ارتحت كثيرًا لرؤيته خارج المستشفى. 220 00:16:30,520 --> 00:16:32,720 جعلت الأخبار الأمر يبدو كأنه سيبقى طريح الفراش لأيام. 221 00:16:32,800 --> 00:16:34,280 - خارج المستشفى! - أجل. 222 00:16:34,400 --> 00:16:36,200 رأيته هنا ليلة أمس من فنائي الخلفي. 223 00:16:36,360 --> 00:16:37,960 كنت سآتي لأرى إن كان يريد شيئًا، 224 00:16:38,120 --> 00:16:39,800 لكن لا بد أنه احتاج إلى جلب بعض الأشياء 225 00:16:39,880 --> 00:16:42,920 - لأنه لم يبق مطولًا. - هل تعرفين متى كان هنا؟ 226 00:16:43,760 --> 00:16:48,600 لا، لكن لم يمض وقت طويل قبل أن ينطلق الإنذار، 227 00:16:49,440 --> 00:16:53,520 - ثم بدأ الدخان يتصاعد. - هل رأيت دخانًا بعد أن غادر "مايكل"؟ 228 00:16:53,680 --> 00:16:56,240 أجل. لحسن الحظ أنه لم يبق. 229 00:16:56,400 --> 00:16:58,520 هل تتخيلين أن تكوني عالقة في ذلك الحريق؟ 230 00:17:00,160 --> 00:17:02,800 لم أتعمّد الإهانة بالطبع. 231 00:17:03,000 --> 00:17:04,200 لا، لم أعتبرها إهانة. 232 00:17:05,680 --> 00:17:07,600 - سُررت للقائك. - وأنا كذلك. 233 00:17:10,880 --> 00:17:13,680 "(دينتونفيل)، شرطة، إطفاء، خدمات الطوارئ، اتصالات الطوارئ 911" 234 00:17:18,640 --> 00:17:20,320 آنسة "سانت كلير"، آسفة لأنني جعلتك تنتظرين. 235 00:17:20,440 --> 00:17:21,360 كيف أخدمك؟ 236 00:17:21,560 --> 00:17:25,080 مرحبًا أيتها المحققة. كنت أرجو أن نناقش القضية. 237 00:17:26,400 --> 00:17:27,440 القضية. 238 00:17:28,200 --> 00:17:31,960 أعرف، أنا آسفة. أظن أنني أعرف من أضرم الحريق. 239 00:17:33,040 --> 00:17:33,880 حسنًا. 240 00:17:33,960 --> 00:17:35,920 تحدثت إلى جارتهما، "باربرا أوكونر"، 241 00:17:36,000 --> 00:17:39,400 وقالت إنها رأت "مايكل كننغهام" في المنزل ليلة أمس 242 00:17:39,600 --> 00:17:40,920 قبل اندلاع الحريق مباشرةً. 243 00:17:42,440 --> 00:17:43,720 لنتحدث في مكتبي. 244 00:17:50,120 --> 00:17:53,320 تحدثت إلى السيدة "أوكونر" ليلة أمس وإلى الجيران الآخرين أيضًا. 245 00:17:53,400 --> 00:17:54,720 لم يذكر أحد رؤية "مايكل". 246 00:17:56,560 --> 00:17:59,320 - لكن الأمر منطقي إن فكرت فيه. - كيف؟ 247 00:17:59,800 --> 00:18:01,600 هناك مسدس مخفي في المنزل. 248 00:18:01,680 --> 00:18:03,560 من المحتمل جدًا أن يكون سلاح الجريمة. 249 00:18:03,680 --> 00:18:05,080 ما زلنا ننتظر تقرير المقذوفات. 250 00:18:05,320 --> 00:18:08,720 لكن لنقل إنه كذلك. كيف وصل إلى خلف خزانة الكتب؟ 251 00:18:09,080 --> 00:18:11,720 وكم شخصًا يُحتمل أن يعرف بشأن الخزانة المخفية؟ 252 00:18:11,920 --> 00:18:15,800 شخص واحد فقط. قاتل "غلوريا". أو شريك في الجريمة. 253 00:18:16,320 --> 00:18:19,920 نعرف من هو قاتل "غلوريا". و"غيل نيوسوم" في السجن بالفعل. 254 00:18:21,160 --> 00:18:25,240 لكن إذا كان "كننغهام" هناك البارحة، وأضرم الحريق، 255 00:18:26,440 --> 00:18:27,880 السبب المحتمل واحد لا غير. 256 00:18:29,720 --> 00:18:31,360 أتظنين أنه أحرق منزله 257 00:18:31,440 --> 00:18:33,280 ليتأكد أن لا أحد وجد سلاح الجريمة 258 00:18:33,600 --> 00:18:35,840 الذي استخدمه لقتل زوجته، على الرغم من أنه ليس مشتبهًا فيه؟ 259 00:18:36,160 --> 00:18:37,520 هذا ممكن. 260 00:18:38,120 --> 00:18:41,280 أقدّر لك محاولة المساعدة، لكن سبق وتحقّقنا من وجهة النظر هذه. 261 00:18:41,360 --> 00:18:45,280 إلى جانب أن السيد والسيدة "كننغهام"، كان زواجهما محبًا بكل المقاييس. 262 00:18:45,360 --> 00:18:47,200 وكان السيد "كننغهام" يملك حجّة غياب 263 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 لليلة الجريمة وليلة البارحة. 264 00:18:49,160 --> 00:18:51,080 - إنه ما زال في المستشفى. - ماذا؟ 265 00:18:51,240 --> 00:18:52,600 هذا أول ما تحقّقنا منه. 266 00:18:52,800 --> 00:18:56,640 لن يخرج من المستشفى حتى الغد. أيًا كان من رأته السيدة "أوكونر"، فليس هو. 267 00:18:59,600 --> 00:19:01,800 كفاك لعبًا لدور المحققة السرية، اتفقنا؟ 268 00:19:04,360 --> 00:19:05,440 "مقتل زوجة مرشح" 269 00:19:05,520 --> 00:19:07,760 - سأريك المحققة السرية. - هذه ليست جملتك يا "غابي"! 270 00:19:07,920 --> 00:19:10,160 تقول الطبيبة "والتن"، "اتصلي بزوجي أيتها الممرضة." 271 00:19:10,240 --> 00:19:13,080 - ثم تقول "الممرضة رقم 2"… - "أمرك يا سيدتي." 272 00:19:13,280 --> 00:19:16,640 "أمرك يا سيدتي." بالضبط. 273 00:19:16,720 --> 00:19:17,920 طاب صباحكما يا جارتيّ. 274 00:19:18,480 --> 00:19:20,920 - "رايلي"، مرحبًا. - مرحبًا. 275 00:19:21,000 --> 00:19:24,120 خطر لي أن آخذ استراحة من إفراغ حقائبي وأتفقد الحي. 276 00:19:24,200 --> 00:19:26,040 ماذا أقدّم لك يا جاري؟ 277 00:19:26,640 --> 00:19:28,880 ماذا عن… 278 00:19:29,920 --> 00:19:33,160 سلطة دجاج على أي كعك مدوّر بالسمسم وقهوة سادة؟ 279 00:19:33,480 --> 00:19:35,880 قهوة سادة! 280 00:19:36,240 --> 00:19:39,000 ما رأيك أن تجلس؟ سأعود حالًا. 281 00:19:42,040 --> 00:19:44,000 إنها نادلة وممثلة. 282 00:19:44,240 --> 00:19:45,080 ليست ممرضة. 283 00:19:45,240 --> 00:19:47,200 هذا رهن بنتيجة تجربة الأداء التالية. 284 00:19:49,080 --> 00:19:51,840 - أتريد الجلوس؟ - بالطبع، شكرًا. 285 00:19:54,320 --> 00:19:59,960 - إذًا، كيف تسير أمور الانتقال؟ - جلبت كل شيء. 286 00:20:00,200 --> 00:20:02,360 الآن، تبقّى أن أعرف أين أضع أغراضي. 287 00:20:03,040 --> 00:20:06,720 - ما الذي جاء بك إلى البلدة؟ - هذا سؤال وجيه. 288 00:20:07,160 --> 00:20:09,560 يمكنك القول إنني عاطل عن العمل. 289 00:20:09,840 --> 00:20:13,720 فكرت في أخذ بعض الوقت لاستعادة طاقتي والبدء من جديد. 290 00:20:13,920 --> 00:20:17,120 - لا بد من أن هذا لطيف. - ماذا عنك؟ ماذا تعملين؟ 291 00:20:18,520 --> 00:20:21,880 أبذل قصارى جهدي لأتجنب التحدث عن عملي لأطول وقت ممكن. 292 00:20:21,960 --> 00:20:25,680 هل أنت عميلة سرية أو لصة متسللة؟ 293 00:20:26,080 --> 00:20:29,400 أنظف مسارح الجرائم. جرائم قتل وحوادث وما إلى ذلك. 294 00:20:29,640 --> 00:20:31,000 مزحة طريفة. 295 00:20:33,280 --> 00:20:36,680 - أنت جادة. - منذ خمس سنوات تقريبًا. 296 00:20:37,680 --> 00:20:39,360 أجل، فاتحة حديث مثالية في المواعيد الأولى. 297 00:20:39,520 --> 00:20:43,040 - لا، كنت أفكر في… - يا لها من طريقة غريبة لكسب الرزق، 298 00:20:43,200 --> 00:20:45,800 أو أن معدتي حتمًا قوية لا تتأثر بشيء، أو العبارة المفضلة لديّ، 299 00:20:45,880 --> 00:20:47,600 على الأقل لست مضطرة إلى أن أعود بعملي إلى المنزل. 300 00:20:47,960 --> 00:20:51,880 كنت أفكر في أنك شخص عطوف جدًا حتمًا. 301 00:20:56,280 --> 00:20:58,360 - اعذرني. لا بد أن أرد. - أجل، بالطبع. 302 00:20:58,480 --> 00:21:00,720 شريكي. مرحبًا يا "هارولد". 303 00:21:02,600 --> 00:21:03,680 تمهّل يا "هارولد". 304 00:21:04,760 --> 00:21:06,320 هذا ليس… ماذا؟ 305 00:21:07,120 --> 00:21:08,080 أين أنت؟ 306 00:21:09,080 --> 00:21:10,800 لا تقلق. أنا قادمة. 307 00:21:11,320 --> 00:21:12,280 هل كل شيء بخير؟ 308 00:21:12,360 --> 00:21:14,760 أحضرت الشرطة شريكي "هارولد" للاستجواب. 309 00:21:14,880 --> 00:21:16,000 لا بد أن أذهب لرؤيته. 310 00:21:16,200 --> 00:21:19,160 تبدين مستاءة جدًا. ما رأيك أن تدعيني أوصلك؟ 311 00:21:19,280 --> 00:21:22,160 - لا أدري. - لا، لا بأس بذلك. صدقًا، أنا هنا. 312 00:21:23,440 --> 00:21:24,360 حسنًا. 313 00:21:36,280 --> 00:21:38,760 - كيف حالك؟ - لا أدري لماذا أنا متوترة جدًا. 314 00:21:38,880 --> 00:21:42,160 - كل ما في الأمر… - أنا واثق بأن هذا مجرد إجراء شكلي. 315 00:21:42,240 --> 00:21:45,320 - صحيح. استجواب روتيني. أجل. - حسنًا. 316 00:21:45,840 --> 00:21:48,280 خذي نفسًا عميقًا. سيكون كل شيء على ما يُرام. 317 00:21:48,760 --> 00:21:50,840 ستشعرين بتحسن حين تحصلين على مزيد من المعلومات. 318 00:21:51,440 --> 00:21:52,440 أرجو ذلك. 319 00:22:00,200 --> 00:22:01,840 "شرطة (دينتونفيل)" 320 00:22:01,960 --> 00:22:03,080 سأنتظر هنا. 321 00:22:03,720 --> 00:22:07,240 - شكرًا لك لأنك أوصلتني وعلى كل شيء. - عفوًا. 322 00:22:10,440 --> 00:22:14,320 - مرحبًا، أنا هنا لرؤية "هارولد مارتن". - تفضلي وسجّلي دخولك واجلسي. 323 00:22:15,840 --> 00:22:16,960 شكرًا لك. 324 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 لا أفهم. 325 00:22:27,160 --> 00:22:29,280 لماذا تستجوبك الشرطة بشأن إحراق المنزل؟ 326 00:22:29,360 --> 00:22:30,640 هذا غير منطقي. 327 00:22:32,640 --> 00:22:34,120 هذا ليس صحيحًا تمامًا. 328 00:22:41,480 --> 00:22:42,880 عندما كنت في الثانوية، 329 00:22:42,960 --> 00:22:45,280 خالطت صحبة السوء. 330 00:22:47,360 --> 00:22:48,440 خرجنا جميعًا ذات ليلة 331 00:22:48,520 --> 00:22:51,320 وتحدثنا عمّا سنفعله، وما إلى ذلك. 332 00:22:53,520 --> 00:22:55,080 لم آخذ الأمر على محمل الجد. 333 00:22:57,520 --> 00:22:59,680 وفجأةً، اقتحموا منزل رجل ثري، 334 00:22:59,760 --> 00:23:02,120 وأضرموا حريقًا فاحترق نصف منزله. 335 00:23:04,600 --> 00:23:06,640 ولم أخرج من السيارة حتى. 336 00:23:10,160 --> 00:23:11,160 لكنني كنت حاضرًا. 337 00:23:12,920 --> 00:23:14,840 لذا اتهموني بالمشاركة في الجريمة. 338 00:23:16,160 --> 00:23:18,160 "هارولد"، يا للهول. 339 00:23:19,520 --> 00:23:20,560 لم أكن أعرف. 340 00:23:22,240 --> 00:23:25,440 إنه ليس أمرًا أحب التحدث عنه. 341 00:23:29,000 --> 00:23:31,520 "غاب"، أخبرت الشرطة بأنني علمت أنك في الداخل. 342 00:23:33,760 --> 00:23:39,640 ما كنت لأفعل شيئًا يؤذيك أبدًا. أنت تعرفين ذلك. نحن عائلة. 343 00:23:39,880 --> 00:23:40,960 بالطبع. 344 00:23:41,800 --> 00:23:45,040 ما كنت لأظن أبدًا أنك مسؤول عن هذا. 345 00:23:47,880 --> 00:23:49,320 ليت الشرطة توافقك الرأي. 346 00:23:51,520 --> 00:23:54,520 من أجرم مرةً يبقى مجرمًا طوال حياته في نظرهم. 347 00:23:59,000 --> 00:23:59,840 مهلًا. 348 00:24:00,880 --> 00:24:03,720 محال أن تفعل ذلك. كنت توصل حمولة النفايات للمحرقة. 349 00:24:04,200 --> 00:24:07,920 كان على الطريق السريع ازدحام مروري فظيع. 350 00:24:08,040 --> 00:24:10,440 عندما وصلت إلى مصنع النفايات، كانت الساعة تقارب الـ7، 351 00:24:10,520 --> 00:24:12,840 وكان "تشاك" يغلق، سمح لي بتسليم الحمولة، لكن… 352 00:24:13,880 --> 00:24:16,840 كان ذلك بعد اندلاع الحريق بوقت طويل. 353 00:24:17,560 --> 00:24:19,280 الازدحام المروري ليس حجة غياب قوية. 354 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 سنجد حلًا يا "هارولد". 355 00:24:25,520 --> 00:24:28,480 - أعرف ذلك. - آمل ذلك. 356 00:24:31,040 --> 00:24:32,000 آمل ذلك. 357 00:24:35,280 --> 00:24:36,440 هل انتهيت لليوم؟ 358 00:24:36,520 --> 00:24:39,360 لديّ تقريران أو ثلاثة قبل أن أتمكن من العودة إلى المنزل. 359 00:24:42,560 --> 00:24:44,280 لا داعي لبقائك إن كنت لا تريد ذلك. 360 00:24:44,920 --> 00:24:46,480 لا مشكلة. 361 00:24:47,760 --> 00:24:50,280 تؤسفني حقًا معرفة ما يحدث مع شريكك. 362 00:24:51,120 --> 00:24:53,160 لا أفهم كيف لا يزال هنا. 363 00:24:53,240 --> 00:24:55,960 كيف يمكنهم احتجازه بسبب شيء حدث قبل 30 عامًا؟ 364 00:24:56,840 --> 00:25:00,440 قانونيًا، يمكنهم أن يبقوه للاستجواب لمدة 48 ساعة، 365 00:25:00,520 --> 00:25:03,600 - لكن، بعد ذلك… - عمليًا، أجل، لكن… 366 00:25:05,240 --> 00:25:06,480 كيف عرفت ذلك؟ 367 00:25:07,480 --> 00:25:08,400 أيتها المحققة! 368 00:25:09,360 --> 00:25:11,120 أحضروا شريكي "هارولد" للاستجواب. 369 00:25:11,200 --> 00:25:13,360 ما لم ترغبي في الانضمام إليه، أقترح أن تلزمي حدودك. 370 00:25:13,440 --> 00:25:15,200 لكن محال أن يكون مفتعل الحريق. كان يعرف أنني فيه. 371 00:25:15,280 --> 00:25:16,480 إنه أشبه بأب لي. 372 00:25:16,560 --> 00:25:18,480 ربما لا تعرفينه بقدر ما تظنين. 373 00:25:18,800 --> 00:25:21,600 - ما معنى ذلك؟ - "غابي" هيا بنا. هذا لن يفيد. 374 00:25:21,680 --> 00:25:22,600 لا. 375 00:25:23,520 --> 00:25:26,000 إن لم يكن لديك سبب وجيه، فعليك إطلاق سراح "هارولد". 376 00:25:26,120 --> 00:25:27,920 لن أغادر من دونه. 377 00:25:30,720 --> 00:25:32,320 حسنًا. ما رأيك في هذا؟ 378 00:25:32,440 --> 00:25:34,440 انتهينا للتو من تفتيش سيارة السيد "مارتن". 379 00:25:34,520 --> 00:25:37,040 في صندوق السيارة، وجدنا غالونات من مادة متطايرة. 380 00:25:37,160 --> 00:25:39,920 نستخدم الكثير من المذيبات في عملنا. أنا واثقة بأن هذا هو السبب. 381 00:25:40,320 --> 00:25:42,760 مهلًا! أيًا كان الأمر، يمكنني أن أفسّره… 382 00:25:42,840 --> 00:25:45,160 لست مهتمة بالمزيد من تفسيراتك. 383 00:25:45,240 --> 00:25:47,960 لا يهمني سوى الأدلة. وإلى أن يخبرني فريقي 384 00:25:48,040 --> 00:25:51,240 بأن المادة في سيارة شريكك لم تكن نفسها السبب في الحريق، 385 00:25:51,320 --> 00:25:53,520 لا يزال المشتبه فيه الرئيسي. انتهى الكلام. 386 00:25:53,680 --> 00:25:54,920 أعرف رائحة كل موادنا الكيميائية، 387 00:25:55,000 --> 00:25:56,560 وهذا ليس ما شممته تلك الليلة. 388 00:25:56,760 --> 00:25:59,520 أتريدين مساعدة صديقك؟ وكّلي له محاميًا بارعًا. 389 00:26:08,760 --> 00:26:10,080 أضرم شخص آخر ذلك الحريق. 390 00:26:10,760 --> 00:26:12,560 حسنًا. من؟ 391 00:26:13,800 --> 00:26:16,160 لا أدري. هل يكون "كننغهام"؟ 392 00:26:17,040 --> 00:26:19,320 هل تظنين أن "كننغهام" أحرق منزله؟ 393 00:26:19,480 --> 00:26:22,800 إن كان يحاول التستر على جريمة قتل زوجته، فبالتأكيد. 394 00:26:23,080 --> 00:26:25,720 لكن الشرطة تحتجز مطلق النار بالفعل. 395 00:26:25,800 --> 00:26:27,120 إنه ليس "كننغهام". 396 00:26:28,600 --> 00:26:30,640 كل ما أعرفه هو أن "هارولد" لم يفتعل ذلك الحريق. 397 00:26:30,840 --> 00:26:32,400 لن أدعه يُسجن بسبب ذلك. 398 00:26:33,760 --> 00:26:35,880 "كننغهام" سياسي يا "غابي". 399 00:26:35,960 --> 00:26:39,080 أناس نافذون جدًا يريدون أن يُنتخب. 400 00:26:39,640 --> 00:26:43,320 - أي أناس؟ - هذه غايتهم. ألّا نعرف هويتهم. 401 00:26:44,520 --> 00:26:47,640 لمجرد أن شخصًا ما لديه أصدقاء نافذون لا يعني أن يفلت بجريمة قتل. 402 00:26:48,200 --> 00:26:52,120 وإذا كان إثبات براءة "هارولد" يعني اعتقال "كننغهام"، فليكن. 403 00:26:52,880 --> 00:26:55,720 لكن ماذا لو تم الإيقاع بـ"كننغهام"؟ 404 00:26:55,800 --> 00:26:58,080 - لا تدافع عنه! - أنا لا أدافع عنه. 405 00:26:58,160 --> 00:27:00,360 أنا فقط أبقي كل الاحتمالات واردة. 406 00:27:01,800 --> 00:27:03,760 "رايلي"، أقدّر مساعدتك حقًا. 407 00:27:03,840 --> 00:27:05,760 لكن لا يجوز لي أن أزعجك بهذا. 408 00:27:05,840 --> 00:27:07,560 لديك الكثير ليقلقك في انتقالك وما إلى ذلك. 409 00:27:07,640 --> 00:27:09,680 أنا هنا لأنني أريد المساعدة. 410 00:27:10,200 --> 00:27:14,040 هذا هو السبب بالضبط. لماذا تريد ذلك؟ أنت بالكاد تعرفني. 411 00:27:16,880 --> 00:27:21,960 حسنًا. أنا آسف. لم أكن أعرف أن هذا شعورك. 412 00:27:53,080 --> 00:27:57,320 "رايلي"، أنا آسفة لأنني تكلمت بنبرة عدوانية في السيارة. 413 00:27:57,680 --> 00:28:00,600 - الأيام الفائتة كانت جنونية. - لا عليك. 414 00:28:01,320 --> 00:28:03,600 أعتذر إن شعرت أنني أتدخل في شؤونك. 415 00:28:03,680 --> 00:28:05,240 أريد المساعدة فحسب. 416 00:28:06,360 --> 00:28:08,280 أقدّر ذلك. حقًا. 417 00:28:10,560 --> 00:28:12,400 يبدو أنني لست معتادة على الاهتمام. 418 00:28:14,120 --> 00:28:17,240 سأعترف بأنني استمتعت قليلًا بكوني سائقك اليوم. 419 00:28:18,400 --> 00:28:21,920 لا بد أن نفعل ذلك مجددًا في وقت ما. في ظروف أفضل، بالطبع. 420 00:28:22,400 --> 00:28:23,240 أوافقك الرأي. 421 00:28:31,920 --> 00:28:35,320 كنت بحاجة ماسّة إلى هذا. شكرًا لك على إخراجي من المنزل. 422 00:28:35,440 --> 00:28:38,560 لا تشكريني. اشكري "إندر". كانت فكرته. 423 00:28:38,880 --> 00:28:40,280 شكرًا لك يا "إندر"! 424 00:28:42,280 --> 00:28:46,960 هل كنت تعلمين أن ذلك المتحف الفاخر يقع في موقع مطحنة حبوب قديمة؟ 425 00:28:47,720 --> 00:28:50,360 أخبرني "هارولد" عن حادث صناعي فظيع وقع هناك. 426 00:28:50,440 --> 00:28:52,800 لا بد أن تتوقفي عن الحديث عن هذه الأمور. 427 00:28:52,880 --> 00:28:55,120 آسفة. لا مزيد من الحديث عن العمل، حسنًا. 428 00:28:55,520 --> 00:28:57,720 هل نتحدث عن الفتيان؟ 429 00:28:57,800 --> 00:29:00,640 - ربما واحد على وجه الخصوص! - من؟ 430 00:29:01,720 --> 00:29:06,680 - "رايلي"! لا يُوجد الكثير للحديث عنه. - لا يُوجد الكثير للحديث عنه بعد. 431 00:29:06,800 --> 00:29:08,920 "سييرا"، دائمة التفاؤل. 432 00:29:09,200 --> 00:29:11,560 هذا ما كانت تقوله أمي عنّي دائمًا. 433 00:29:12,720 --> 00:29:14,840 - على ذكر الأمهات، كيف حال أمك؟ - أجل. 434 00:29:16,680 --> 00:29:20,080 بخير، على ما أظن. أعتقد أنها تشعر بالوحدة. 435 00:29:20,600 --> 00:29:21,840 أود قضاء المزيد من الوقت معها، 436 00:29:21,920 --> 00:29:24,160 لكن عليّ مواصلة العمل، لأتمكن من المساعدة ماديًا. 437 00:29:24,360 --> 00:29:27,360 - يبدو هذا صعبًا جدًا. - أجل، في الواقع… 438 00:29:28,160 --> 00:29:30,680 حالما تُحلّ هذه المشكلة مع "هارولد"، 439 00:29:30,760 --> 00:29:32,440 ربما يمكنني قضاء عطلة نهاية الأسبوع معها. 440 00:29:32,520 --> 00:29:34,600 كيف تسير الأمور مع "هارولد"؟ هل من أخبار مهمة؟ 441 00:29:34,680 --> 00:29:37,520 ليس بالضبط. لكنني لن أتوقف عن المحاولة. 442 00:29:38,200 --> 00:29:40,680 خسرت أبي. لن أخسر شخصية أب أخرى. 443 00:29:43,080 --> 00:29:47,000 - هل لديك خطة؟ - كنت آمل أن تسألي. 444 00:29:47,480 --> 00:29:50,600 كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تسدي لي خدمة. 445 00:29:51,600 --> 00:29:54,840 "مستشفى (كارينغ هوب)" 446 00:29:55,080 --> 00:29:57,920 - أشكرك لقيامك بهذا يا "سييرا". - تسرني مساعدتك. 447 00:29:59,880 --> 00:30:02,320 أردت إجراء بحث عن الشخصية أصلًا. 448 00:30:07,640 --> 00:30:10,280 أتظنين حقًا أن "كننغهام" قتل زوجته؟ 449 00:30:11,360 --> 00:30:12,400 لا أدري. 450 00:30:13,280 --> 00:30:16,120 لكن بالتأكيد هناك شيء مريب بخصوص ذلك الرجل. أشعر بذلك. 451 00:30:16,640 --> 00:30:17,960 وما شعور "رايلي"؟ 452 00:30:19,320 --> 00:30:21,560 لنقل إن هناك سببًا لعدم دعوته. 453 00:30:22,720 --> 00:30:25,400 أجل، العشاء ومشاهدة فيلم أفضل بكثير في الموعد الأول. 454 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 - هل أنت مستعدة؟ - نعم يا سيدتي. 455 00:30:59,640 --> 00:31:01,120 ها هو دليل الطوابق! 456 00:31:04,160 --> 00:31:05,680 أين يقع مكتب الأمن؟ 457 00:31:05,760 --> 00:31:07,320 "دليل مستشفى (كارينغ هوب)" 458 00:31:07,400 --> 00:31:08,240 مكتب الأمن. 459 00:31:08,320 --> 00:31:11,920 الغرفة 140، الطابق الأول. لنذهب من هنا. 460 00:31:31,520 --> 00:31:32,640 هذه المحققة "باركر". 461 00:31:33,560 --> 00:31:36,120 هناك الكثير من الصحافة في الخارج يا سيد "كننغهام". 462 00:31:36,320 --> 00:31:38,400 هل أنت متأكد من أنك لا تريد الخروج من الخلف؟ 463 00:31:39,760 --> 00:31:41,120 حريّ بي أن أدلي بتصريح. 464 00:31:46,560 --> 00:31:49,080 أيخيل لي أم أن "كننغهام" مثير نوعًا ما شخصيًا؟ 465 00:31:50,520 --> 00:31:52,200 - ماذا؟ إنه مجرد رأي. - تعالي. 466 00:31:57,160 --> 00:31:59,760 "صورة الهوية مطلوبة" 467 00:32:00,040 --> 00:32:01,680 - كيف يمكنني مساعدتك؟ - "رايلي توماس". 468 00:32:01,760 --> 00:32:03,240 جئت لمقابلة "هارولد مارتن". 469 00:32:07,080 --> 00:32:07,960 من هنا. 470 00:32:09,840 --> 00:32:16,120 هنا الغرفة رقم 137، 138، 139. لا بد أن هذا هو. 471 00:32:17,520 --> 00:32:18,720 ها هو ذا. 472 00:32:22,600 --> 00:32:25,280 حسنًا. أجل. سآتي حالًا. 473 00:32:26,480 --> 00:32:28,520 "المفقودات" 474 00:32:28,600 --> 00:32:34,600 "غرفة 140، مكتب الأمن" 475 00:32:38,960 --> 00:32:40,160 بسرعة. 476 00:32:42,960 --> 00:32:44,480 عمّ سنبحث؟ 477 00:32:45,800 --> 00:32:47,240 "الأمن" 478 00:32:47,600 --> 00:32:49,960 - هل أستطيع مساعدتكما في شيء؟ - مرحبًا. 479 00:32:51,200 --> 00:32:54,320 لدينا مريضة تركت كتبها في المقصف هذا الصباح. 480 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 أردنا التحقّق من صندوق المفقودات. بسرعة. 481 00:32:58,080 --> 00:33:00,400 أجل، سيدة "بيوغلدورف". 482 00:33:00,680 --> 00:33:03,680 - إنها حقًا بحاجة إلى تلك الكتب. - أجل. 483 00:33:03,760 --> 00:33:04,760 لتقرأها. 484 00:33:06,200 --> 00:33:07,160 أيمكنكما العودة لاحقًا؟ 485 00:33:07,240 --> 00:33:09,920 لا بد أن أذهب للمساعدة في مؤتمر "كننغهام" الصحفي. 486 00:33:10,800 --> 00:33:13,520 نحن نعمل على أوراق إخراجها الآن. 487 00:33:14,320 --> 00:33:16,680 سنكون ممتنين جدًا. 488 00:33:16,800 --> 00:33:19,440 أعني، ستكون السيدة "بيوغلدورف" ممتنة. 489 00:33:21,800 --> 00:33:25,040 - سيدة "بيوغلدورف"! - يبدو الاسم مختلقًا، صحيح؟ 490 00:33:27,320 --> 00:33:28,560 أجل. 491 00:33:29,240 --> 00:33:31,960 - "أوستن"، انزل إلى هنا يا رجل! - أسرعا. 492 00:33:33,960 --> 00:33:35,520 أغلقا الباب خلفكما عند خروجكما. 493 00:33:37,760 --> 00:33:40,240 - والفائزة بجائزة أفضل ممثلة… - يا للهول! 494 00:33:47,400 --> 00:33:49,720 - "غابي"! - "رايلي"، ماذا تفعل هنا؟ 495 00:33:49,800 --> 00:33:52,400 - كنت على وشك أن أسألك السؤال نفسه. - أنا هنا للقاء "باركر". 496 00:33:52,480 --> 00:33:55,000 لم يكن "كننغهام" في المستشفى عندما بدأ الحريق. 497 00:33:55,080 --> 00:33:56,280 مهلًا، ما الذي تتحدثين عنه؟ 498 00:33:56,360 --> 00:33:57,800 ذهبت أنا و"سييرا" إلى المستشفى هذا الصباح. 499 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 وجدنا هذا التسجيل على كاميرا المراقبة 500 00:33:59,720 --> 00:34:00,760 ليلة اندلاع الحريق. 501 00:34:00,880 --> 00:34:02,200 "4:45 مساءً، درج الطابق السفلي" 502 00:34:02,320 --> 00:34:05,280 - مهلًا، هل أعطوك هذا ببساطة؟ - انظر إلى التوقيت. 503 00:34:05,400 --> 00:34:07,480 غادر "كننغهام" المستشفى عندما بدأ الحريق. 504 00:34:07,600 --> 00:34:08,640 "4:47 مساءً، رصيف التحميل" 505 00:34:08,760 --> 00:34:11,600 - كم طال غيابه؟ - هذا سؤال وجيه. 506 00:34:11,800 --> 00:34:14,160 انظر، ها هو قادم. بعد اندلاع الحريق. 507 00:34:14,240 --> 00:34:15,280 "7:35 مساءً، رصيف التحميل" 508 00:34:15,360 --> 00:34:16,840 كان غائبًا طوال الوقت. 509 00:34:17,800 --> 00:34:20,040 هذا لا يعني أنه افتعل الحريق. 510 00:34:20,120 --> 00:34:21,080 بالطبع، لكن كان يمكنه ذلك. 511 00:34:21,160 --> 00:34:23,360 أو كان يقابل الشخص الذي افتعله. 512 00:34:23,880 --> 00:34:26,400 هذا سيعطينا شكًا معقولًا في قضيتهم ضد "هارولد". 513 00:34:26,520 --> 00:34:28,560 لهذا السبب لا بد أن أري هذا لـ"باركر" في الحال. 514 00:34:28,640 --> 00:34:33,120 أفترض أنك حصلت على إذن من المستشفى للنظر في ملفاتهم الأمنية. 515 00:34:33,240 --> 00:34:34,880 لم يقل أحد إنني لا أستطيع. 516 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 وهذا هو الدليل الذي نحتاج إليه لتحرير "هارولد". 517 00:34:37,120 --> 00:34:38,440 لا، ليس كذلك. 518 00:34:38,800 --> 00:34:41,640 إن أريت ذلك التسجيل لـ"باركر"، فلن يعجز عن الاستفادة منه فحسب، 519 00:34:41,800 --> 00:34:43,520 بل قد يتم اعتقالك بسبب ما سأفترض 520 00:34:43,600 --> 00:34:44,640 أنها عدة اتهامات. 521 00:34:44,720 --> 00:34:47,440 لكن "هارولد" بريء، وهذا يثبت ذلك عمليًا. 522 00:34:47,520 --> 00:34:49,760 لا يمكنك مساعدته إن كنت في زنزانة بجواره. 523 00:34:51,560 --> 00:34:54,320 منذ متى صرت خبيرًا بما هو في صالح "هارولد"؟ 524 00:34:55,080 --> 00:34:58,280 منذ ساعة تقريبًا. لهذا أنا هنا. 525 00:34:58,800 --> 00:35:02,880 - سأتولى قضيته. - قضيته! هل صرت محاميًا الآن إذًا؟ 526 00:35:03,120 --> 00:35:04,920 هذا ما كُتب في شهادتي الجامعية. 527 00:35:07,800 --> 00:35:10,200 لكنك لم تقل شيئًا قط. قلت إنك عاطل عن العمل. 528 00:35:10,400 --> 00:35:12,720 كان ذلك صحيحًا في ذلك الوقت. 529 00:35:13,720 --> 00:35:17,600 ارتأيت أنني ربما كنت مستعدًا للانتقال إلى شيء آخر، شيء مختلف. 530 00:35:17,960 --> 00:35:21,000 لكن يبدو أن هذه حالة طارئة وأريد المساعدة. 531 00:35:21,920 --> 00:35:23,000 هل تظن أن بإمكانك ذلك؟ 532 00:35:24,360 --> 00:35:27,920 سأبذل قصارى جهدي. لكن في هذه الأثناء، لا تري ذلك الفيديو لـ"باركر". 533 00:35:28,440 --> 00:35:31,160 لا بد أن نجد طريقة أخرى للتأكد من أن "كننغهام" لم يكن هناك. 534 00:35:31,240 --> 00:35:32,400 ماذا تقترح أن نفعل؟ 535 00:35:33,720 --> 00:35:36,920 سأعود إلى المستشفى. سأسأل في الجوار وأرى ما يمكنني معرفته. 536 00:35:37,000 --> 00:35:37,880 سأرافقك. 537 00:35:38,000 --> 00:35:42,120 الأفضل ألّا نعيدك إلى هناك اليوم. ما رأيك أن تتحدثي إلى تلك الجارة مرة أخرى؟ 538 00:35:42,480 --> 00:35:44,920 تأكدي من أن الشخص الذي رأته في تلك الليلة كان "كننغهام". 539 00:35:45,200 --> 00:35:46,240 حسنًا. 540 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 سأراك لاحقًا. 541 00:36:02,920 --> 00:36:07,560 - مرحبًا. "غابي"، صحيح؟ - هذا صحيح. أجل. 542 00:36:08,120 --> 00:36:10,560 تسرني رؤيتك مرة أخرى. أتساءل إن كان بوسعنا التحدث. 543 00:36:11,480 --> 00:36:14,640 بالطبع. يا له من يوم رائع. لنجلس في فناء منزلي. 544 00:36:14,720 --> 00:36:16,200 - هل أجلب لك شرابًا؟ - بالطبع. 545 00:36:16,280 --> 00:36:17,560 - يبدو هذا لطيفًا. - رائع. 546 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - حسنًا. تفضلي. على الرحب. - شكرًا لك. 547 00:36:26,240 --> 00:36:28,040 أنا ممتنة لأنك تتحدثين إليّ مرة أخرى يا "باربرا". 548 00:36:28,160 --> 00:36:30,800 أجل. بكل سرور. سأفعل أي شيء للمساعدة. 549 00:36:30,880 --> 00:36:34,040 أريد أيًا كان المسؤول عن هذا أن ينال العقاب الذي يستحقه. 550 00:36:34,640 --> 00:36:35,720 وأنا كذلك. 551 00:36:36,000 --> 00:36:39,560 قلت إن "مايكل" كان عند المنزل عندما اندلع الحريق. 552 00:36:40,360 --> 00:36:44,560 كنت بالخلف هنا أحتسي نبيذًا، وسمعت شخصًا في المنزل المجاور يوقف السيارة، 553 00:36:44,640 --> 00:36:48,280 وعلمت أنه لا يُوجد أحد في المنزل، لذا فكرت في أن أذهب لأرى من هو. 554 00:36:49,000 --> 00:36:52,280 - وهل أنت متأكدة من أنه كان "مايكل"؟ - بالتأكيد. تعرّفت إلى صوته. 555 00:36:52,480 --> 00:36:55,360 - كان يتحدث عبر هاتفه. - هل تعرفين إلى من كان يتحدث؟ 556 00:36:55,560 --> 00:36:58,720 لا، لكنه بدا منزعجًا. 557 00:36:59,400 --> 00:37:02,200 قال شيئًا عن عدم الاستسلام أبدًا مهما حدث. 558 00:37:02,800 --> 00:37:07,400 - أفترض أن الأمر يتعلق بحملته الانتخابية. - حسنًا. ثم دخل المنزل. 559 00:37:09,560 --> 00:37:14,040 بما أنك ذكرت الأمر، لا، دخل المرأب. 560 00:37:14,720 --> 00:37:16,120 تبدين متفاجئة من ذلك. 561 00:37:16,200 --> 00:37:18,520 لا أدري لماذا قد يدخل إلى المرأب. 562 00:37:18,600 --> 00:37:21,400 لا أدري حقًا ماذا يُوجد هناك باستثناء جزازة العشب القديمة التي تعمل بالبنزين. 563 00:37:22,760 --> 00:37:23,600 جزازة عشب تعمل بالبنزين! 564 00:37:24,360 --> 00:37:28,080 كانت "غلوريا" ترفض دخول ذلك المرأب بسبب رائحة البنزين. 565 00:37:28,160 --> 00:37:30,200 تلك الماكينة القديمة ذات الصفائح الصدئة، 566 00:37:30,440 --> 00:37:31,440 كانت تكره كل ذلك. 567 00:37:31,520 --> 00:37:33,800 كانت تشتكي من ذلك لأي شخص يستمع إليها. 568 00:37:34,240 --> 00:37:36,360 سأشتاق إليها كثيرًا. 569 00:37:39,200 --> 00:37:42,240 أنا متأكدة من أنكما كنتما لتصبحا صديقتين. 570 00:37:42,720 --> 00:37:43,720 حقًا؟ 571 00:37:43,800 --> 00:37:46,840 نعم، أنتما تتمتعان بنفس بالروح المفعمة بالحيوية. 572 00:37:48,560 --> 00:37:50,400 شكرًا لك على الإطراء. وعصير الليمون. 573 00:37:50,560 --> 00:37:51,920 شكرًا على قدومك. 574 00:38:00,760 --> 00:38:03,080 يبدو أننا لا نستطيع التوقف عن مصادفة بعضنا بعضًا. 575 00:38:03,200 --> 00:38:04,840 ربما يحاول الكون أن يخبرنا بشيء. 576 00:38:05,000 --> 00:38:06,280 لماذا أنت في منزل الجارة؟ 577 00:38:06,360 --> 00:38:08,480 - لماذا تتبعينني؟ - حقًا؟ 578 00:38:08,800 --> 00:38:11,560 عمل يخص الشرطة. لنعد الآن إلى سبب وجودك هنا. 579 00:38:11,640 --> 00:38:13,920 - كانت لديّ بضعة أسئلة فحسب. - سبق وأخبرتك. 580 00:38:14,000 --> 00:38:15,760 محال أنها قد رأت "كننغهام" في تلك الليلة. 581 00:38:15,920 --> 00:38:17,000 ماذا عن تقرير الحريق المتعمد؟ 582 00:38:17,080 --> 00:38:18,840 هل عرفت سبب انتشار الحريق بهذه السرعة؟ 583 00:38:18,920 --> 00:38:20,840 تعلمين أنني لا أستطيع مناقشة هذا التحقيق معك يا "غابي". 584 00:38:21,040 --> 00:38:23,120 ولا يمكنك الاستمرار في التدخل فيه. 585 00:38:23,960 --> 00:38:26,360 ربما لو تحدثت إلى "باربرا"، لما اضطُررت إلى ذلك. 586 00:38:27,160 --> 00:38:30,240 هذا آخر تحذير لك. لا أرغب في أن أُضطر إلى اعتقالك. 587 00:38:32,600 --> 00:38:33,520 جزازة عشب قديمة. 588 00:38:33,600 --> 00:38:35,880 - أهذا دليلك الدامغ؟ - إنه منطقي تمامًا. 589 00:38:36,080 --> 00:38:38,440 استخدم "كننغهام" البنزين لنشر النار. 590 00:38:39,440 --> 00:38:41,520 من دون دليل دامغ، يظل مجرد احتمال. 591 00:38:41,680 --> 00:38:44,680 وأنا متأكد من أنه غير مرحب بنا في أي مكان بالقرب من "كننغهام" أو "أوكونر" 592 00:38:44,760 --> 00:38:46,560 - بعد جدالك مع "باركر". - أجل. 593 00:38:46,800 --> 00:38:48,280 هل وجدت شيئًا في المستشفى؟ 594 00:38:48,800 --> 00:38:51,440 كل ما حصلت عليه هو محاضرات عن خصوصية المريض. 595 00:38:51,800 --> 00:38:55,560 إذًا دليلنا الوحيد هو تسجيلات المراقبة التي لا يمكننا استخدامها. 596 00:38:55,960 --> 00:38:59,040 بصفتي محامي "هارولد"، لديّ فرصة للحصول على مذكرة جلب لتلك التسجيلات. 597 00:38:59,520 --> 00:39:02,240 لن يكون الأمر سهلًا. إنها مجموعة كاملة من مشكلات الخصوصية. 598 00:39:02,320 --> 00:39:04,400 وعندما يكتشف "كننغهام" الأمر، سيلجأ إلى المحكمة 599 00:39:04,680 --> 00:39:06,960 - وسيكون الأمر عائدًا إلى قاض. - قد يستغرق ذلك وقتًا طويلًا. 600 00:39:12,280 --> 00:39:13,240 ما الأمر؟ 601 00:39:14,040 --> 00:39:16,040 لا شيء. ظننت أنني… 602 00:39:17,560 --> 00:39:21,360 لا عليك. آسف. كنت تقولين شيئًا بشأن تسجيلات المراقبة. 603 00:39:21,440 --> 00:39:23,880 إن لم أستطع الحصول على التسجيلات، ربما يمكننا إيجاد طريقة أخرى. 604 00:39:23,960 --> 00:39:26,840 - مثل ماذا؟ - كما قلت، أنت المحامي. 605 00:39:27,360 --> 00:39:28,560 لنذهب لرؤية "نيوسوم". 606 00:39:43,560 --> 00:39:45,360 - ما الاسم؟ - "غابي سانت كلير" و"رايلي توماس" 607 00:39:45,440 --> 00:39:48,080 - هنا لمقابلة "غيل نيوسوم". - لحظة من فضلك. 608 00:39:48,240 --> 00:39:50,120 هذه فكرة سيئة يا "غابي". 609 00:39:50,200 --> 00:39:52,760 اعتقلت الشرطة "غيل نيوسوم" بتهمة قتل "غلوريا". 610 00:39:53,040 --> 00:39:55,080 لكنه قال منذ البداية إنه بريء. 611 00:39:55,160 --> 00:39:57,760 - كلهم يقولون ذلك. - لكن ماذا لو كان ذلك صادقًا؟ 612 00:39:58,640 --> 00:40:02,240 ماذا عمّا قالته المحققة "باركر"؟ ماذا عن تدخّلك؟ 613 00:40:02,360 --> 00:40:04,560 اهدأ. لديّ محام بارع. 614 00:40:22,160 --> 00:40:24,040 أيمكنكما أن تقفا إلى يميني هنا؟ 615 00:40:24,120 --> 00:40:25,080 بالطبع. 616 00:40:32,000 --> 00:40:34,440 من الحارس "بي سي 150" إلى المركز. افتحوا أبواب السجن. 617 00:40:50,960 --> 00:40:52,320 الباب الثاني إلى اليسار. 618 00:40:59,560 --> 00:41:01,640 - سأمهلكما 15 دقيقة. - شكرًا. 619 00:41:01,720 --> 00:41:02,600 شكرًا. 620 00:41:04,280 --> 00:41:05,240 من أنتما؟ 621 00:41:07,000 --> 00:41:10,040 سيد "نيوسوم"، أنا "رايلي توماس". هذه "غابي سانت كلير". 622 00:41:10,200 --> 00:41:13,040 - أنا أمثل "هارولد مارتن". - من؟ 623 00:41:13,880 --> 00:41:16,040 اتُهم موكلي بإشعال النار 624 00:41:16,120 --> 00:41:17,920 في منزل "مايكل" و"غلوريا كننغهام". 625 00:41:19,000 --> 00:41:20,680 أتريد اتهامي بذلك أيضًا؟ 626 00:41:22,200 --> 00:41:26,080 أكره أن أخيب أملك، لكن لديّ حجة غياب رائعة. 627 00:41:26,280 --> 00:41:29,600 نود أن نناقش معك تفاصيل الليلة التي قُتلت فيها "غلوريا كننغهام". 628 00:41:30,000 --> 00:41:32,280 أنصتا، أخبرت الشرطة. 629 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 والآن أقول لكما، لم ألمسها قط. 630 00:41:36,440 --> 00:41:39,520 يزعم السيد "كننغهام" أنك أتيت إلى منزله وهدّدت زوجته. 631 00:41:39,600 --> 00:41:41,720 إنه يكذب. أردت التحدث إليها فحسب. 632 00:41:41,800 --> 00:41:44,680 الشرطة لديها أيضًا دليل جنائي يثبت وجودك في مسرح الجريمة. 633 00:41:44,760 --> 00:41:48,720 ماذا؟ أتقصد بصماتي على الباب الأمامي؟ سبق واعترفت أنني كنت هناك. 634 00:41:49,440 --> 00:41:50,600 إنها مضيعة للوقت. 635 00:41:51,480 --> 00:41:54,640 بالمناسبة يا "غيل"، وجدت الشرطة سلاح الجريمة. 636 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 الأمر ليس رسميًا. لم ينشروا الخبر بعد. 637 00:41:59,720 --> 00:42:01,520 ليس قبل أن يجدوا تطابقًا للبصمة. 638 00:42:08,920 --> 00:42:10,560 كم سيستغرق ذلك؟ 639 00:42:12,480 --> 00:42:14,200 يصعب الجزم بذلك. 640 00:42:15,240 --> 00:42:18,200 إنها قضية مهمة، لذا لا يريدون أي أخطاء. 641 00:42:27,480 --> 00:42:28,320 أجل. 642 00:42:32,400 --> 00:42:36,240 إذًا، ما الذي أردت التحدث إلى "غلوريا كننغهام" بشأنه 643 00:42:36,360 --> 00:42:37,600 عندما ذهبت إلى منزلهما؟ 644 00:42:41,040 --> 00:42:44,120 خرجت بكفالة، وخطر لي أنني إن شرحت لها 645 00:42:44,200 --> 00:42:46,360 حقيقة ما حدث، 646 00:42:46,720 --> 00:42:48,760 عندها قد لا تُضطر إلى الإدلاء بشهادتها. 647 00:42:49,040 --> 00:42:51,560 هل تقول إنك لم تسرق ذلك المتجر؟ 648 00:42:51,640 --> 00:42:54,880 اعتقلوني بتهمة السطو المسلح. 649 00:42:54,960 --> 00:42:57,680 الفرق كبير عندما يتعلق الأمر بمدة السجن. 650 00:42:58,160 --> 00:43:03,360 وهذا فقط لأن تلك السيدة أخبرتهم بأن لديّ مسدسًا. لا أملك مسدسًا حتى. 651 00:43:03,760 --> 00:43:05,720 أسوأ ما يمكنهم اتهامي به هو السرقة من المتجر. 652 00:43:06,520 --> 00:43:08,160 إذًا، ماذا فعلت في المنزل؟ 653 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 عندما وصلت إلى الباب، 654 00:43:09,720 --> 00:43:12,840 سمعت صراخًا في الداخل، كأنهما يتشاجران شجارًا كبيرًا. 655 00:43:13,600 --> 00:43:16,040 قرعت الجرس وأجاب الزوج. 656 00:43:17,080 --> 00:43:19,360 وبدا غاضبًا جدًا، 657 00:43:19,440 --> 00:43:23,040 كأنه كان سيلكمني قبل أن أفتح فمي حتى. 658 00:43:23,160 --> 00:43:24,200 ماذا فعلت إذًا؟ 659 00:43:24,400 --> 00:43:27,400 أخبرته بمن أكون. طلبت التحدث إلى زوجته. 660 00:43:27,880 --> 00:43:32,160 - أمرني بالرحيل قبل أن يبلغ الشرطة. - وهل غادرت حينها؟ 661 00:43:34,200 --> 00:43:36,000 نعم ولا. 662 00:43:36,680 --> 00:43:38,880 كان بإمكاني سماعهما يبدآن الشجار مجددًا، 663 00:43:38,960 --> 00:43:40,520 وخشيت التورط في ذلك. 664 00:43:40,800 --> 00:43:43,560 ألهذا السبب وجدوا آثار قدميك تحت نافذة غرفة نومهما؟ 665 00:43:43,640 --> 00:43:45,360 هل ذهبت إلى الخلف لتتنصت؟ 666 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 هل سمعت عمّا كانا يتشاجران؟ 667 00:43:47,600 --> 00:43:48,920 ليس بالتحديد، لا. 668 00:43:49,600 --> 00:43:51,680 ولم أرد أن أبقى لأعرف. 669 00:43:51,920 --> 00:43:53,960 كانت غاضبة جدًا منه. 670 00:43:54,200 --> 00:43:57,600 - مهلًا. كانت "غلوريا" غاضبة من "مايكل"؟ - أجل. 671 00:43:57,680 --> 00:44:00,760 بينهما، كانت مخيفة أكثر بكثير. 672 00:44:01,040 --> 00:44:03,000 ما كنت لأرغب في أن أكون مكانه! 673 00:44:04,880 --> 00:44:07,440 "شركة (أوزارك ماونتن) للكعك المدوّر بالسمسم" 674 00:44:07,520 --> 00:44:10,840 كانت "غلوريا" غاضبة من "مايكل". غاضبة جدًا. 675 00:44:11,560 --> 00:44:14,040 ربما لم يكن زواجًا محبًا في النهاية. 676 00:44:16,120 --> 00:44:17,240 مهلًا لحظة. 677 00:44:17,520 --> 00:44:20,240 متى أكدت "باركر" أن المسدس الذي وجدته هو سلاح الجريمة؟ 678 00:44:20,360 --> 00:44:23,240 - لم تؤكد. - لكنك أخبرت "نيوسوم" للتو. 679 00:44:23,960 --> 00:44:27,120 كنت أرجو الحصول على رد فعل. آخر ما يريد القاتل سماعه 680 00:44:27,200 --> 00:44:29,360 هو أن البصمات وُجدت على سلاح الجريمة. 681 00:44:29,520 --> 00:44:30,560 هل كنت تختبرينه؟ 682 00:44:33,800 --> 00:44:36,120 لم يكن هذا رد فعل رجل مذنب. 683 00:44:36,200 --> 00:44:37,440 وهذا رأيي أيضًا. 684 00:44:38,400 --> 00:44:39,960 أنا متأكدة من أنه لم يكن متورطًا. 685 00:44:41,120 --> 00:44:43,880 - ماذا الآن إذًا؟ - لا أدري. 686 00:44:44,320 --> 00:44:45,880 هل أجلب لكما شيئًا آخر؟ 687 00:44:46,000 --> 00:44:47,480 - لا، شكرًا. - لا، شكرًا لك. 688 00:44:49,600 --> 00:44:51,480 بدأت أحب هذا المكان كثيرًا. 689 00:44:51,560 --> 00:44:52,480 حقًا؟ 690 00:44:52,680 --> 00:44:56,680 طعام لذيذ وخدمة رائعة وصحبة رائعة. ما الذي سيجعلني لا أحبه؟ 691 00:44:57,400 --> 00:45:00,000 كنت لا أبرح مكاني عن تلك الطاولة عند الزاوية هناك، في كلية الدراسات العليا. 692 00:45:00,080 --> 00:45:02,080 حقًا؟ ماذا درست؟ 693 00:45:02,160 --> 00:45:03,920 - علم الأدلة الجنائية. - صحيح. 694 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 العمل الذي تتجنبين التحدث عنه لأطول مدة ممكنة. 695 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 نعم، آسفة بشأن ذلك. 696 00:45:09,400 --> 00:45:12,200 أميل إلى أن أكون صارمة قليلًا في موضوع اختيار المهنة. 697 00:45:12,880 --> 00:45:14,040 ربما قليلًا. 698 00:45:15,160 --> 00:45:18,400 أقدّر مديحك. بشأن كوني عطوفة. 699 00:45:19,600 --> 00:45:21,000 لم يصفني أحد بذلك من قبل. 700 00:45:22,320 --> 00:45:23,240 عنيت ذلك. 701 00:45:26,280 --> 00:45:28,720 لم يكن خياري الأول. 702 00:45:29,400 --> 00:45:30,880 أردت العمل في مجال إنفاذ القانون. 703 00:45:31,760 --> 00:45:36,800 لكنني اضطُررت إلى ترك الدراسة في الفصل الأخير، إذ تُوفي أبي بالسرطان. 704 00:45:38,720 --> 00:45:39,720 تعازيّ. 705 00:45:40,400 --> 00:45:41,440 شكرًا. 706 00:45:42,200 --> 00:45:45,960 لم يكن لدى أبي تأمين على الحياة، واحتاجت أمي إلى المساعدة في دفع الفواتير. 707 00:45:46,520 --> 00:45:48,720 لذا، عرّفني أحد أساتذتي بـ"هارولد"، 708 00:45:48,800 --> 00:45:50,920 وانسجمنا على الفور. 709 00:45:51,720 --> 00:45:55,640 تعلّمت أصول عمله، وقد علّمني كيف يمكنني 710 00:45:55,880 --> 00:45:58,360 استخدام الأشياء التي تعلّمتها في الكلية لمساعدة الناس. 711 00:45:58,640 --> 00:46:00,320 وها أنا ذا، بعد خمس سنوات. 712 00:46:00,440 --> 00:46:01,840 يمكنك دائمًا العودة 713 00:46:02,160 --> 00:46:04,760 وإكمال دراستك، والحصول على عمل في الشرطة. 714 00:46:06,040 --> 00:46:09,640 جعلني "هارولد" شريكة عمله هذا العام. ولا أمانع العمل. 715 00:46:09,880 --> 00:46:12,280 أجني مالًا وفيرًا، لذا يمكنني مساعدة أمي كل شهر. 716 00:46:14,120 --> 00:46:16,360 يبدو أنك تعملين بجد من أجل الآخرين. 717 00:46:17,560 --> 00:46:18,520 ماذا عنك؟ 718 00:46:19,640 --> 00:46:22,040 - فات الأوان على التغيير. - لا يفوت الأوان أبدًا. 719 00:46:22,680 --> 00:46:25,560 ليس عندما يتعلق الأمر بشيء مهم مثل سعادتك الشخصية. 720 00:46:27,800 --> 00:46:31,600 وإلا، ستنظرين دائمًا إلى الماضي وتتساءلين. 721 00:46:33,520 --> 00:46:34,560 أتساءل عن ماذا؟ 722 00:46:36,800 --> 00:46:39,440 ربما من الأفضل أن نذهب. ما زال عليّ التحدث إلى "هارولد" 723 00:46:39,560 --> 00:46:41,880 - ومجموعة من الأمور الأخرى لأتعامل معها. - حسنًا. 724 00:46:41,960 --> 00:46:43,560 - بالطبع. - حسنًا. 725 00:46:57,320 --> 00:46:59,960 معك "باركر". ماذا لديك يا "ماري"؟ 726 00:47:01,720 --> 00:47:04,720 هل أنت واثقة بأنه سلاح الجريمة؟ هل تم فحص المقذوفات؟ 727 00:47:06,000 --> 00:47:08,440 نعم. أرسلي إليّ التقرير بالبريد الإلكتروني. شكرًا. 728 00:47:09,920 --> 00:47:11,840 قد نتمكن من إثبات أن "كننغهام" 729 00:47:11,920 --> 00:47:13,920 لم يكن في المستشفى عندما اندلع الحريق. 730 00:47:14,000 --> 00:47:15,920 ستكون هذه خطوة كبيرة نحو إخلاء سبيلك. 731 00:47:16,400 --> 00:47:18,040 نعم، لكن ماذا عن المذيبات؟ 732 00:47:18,880 --> 00:47:22,240 أظهر التحقيق في الحريق المتعمد وجود نمط حرق مسرّع 733 00:47:22,320 --> 00:47:23,160 في مسرح الجريمة. 734 00:47:23,400 --> 00:47:25,440 لكننا ما زلنا ننتظر التقارير الكيميائية 735 00:47:25,520 --> 00:47:27,480 لتحديد ما كانت مادة البقايا. 736 00:47:27,640 --> 00:47:30,120 ماذا دهاني لأقود وتلك الأشياء في صندوق سيارتي؟ 737 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 كان عليّ أن أفرغها في المتجر. 738 00:47:32,640 --> 00:47:35,080 إنه مجرد دليل ظرفي. لن يكون له أساس. 739 00:47:35,160 --> 00:47:38,800 - سنخرجك قريبًا. - كان تصرفًا غبيًا. كان خطأ بسبب الكسل. 740 00:47:38,880 --> 00:47:41,240 ما أول شيء علّمتك إياه حين عينتك؟ 741 00:47:41,320 --> 00:47:43,360 - القاعدة الأولى. - التقيد بالقواعد دائمًا. 742 00:47:43,880 --> 00:47:46,000 حتى إنني أخبرت "كننغهام" بذلك عندما أرسل إليّ بريدًا إلكترونيًا. 743 00:47:46,160 --> 00:47:48,520 قلت له، "لا داعي للقلق. نحن محترفان تمامًا." 744 00:47:48,600 --> 00:47:51,840 - بريد إلكتروني! ألم تتحدثا قط؟ - يمكن للناس أن يحجزوا عبر الإنترنت. 745 00:47:52,640 --> 00:47:53,840 متى وصلك البريد الإلكتروني؟ 746 00:47:55,840 --> 00:47:56,840 لا أدري. 747 00:47:56,920 --> 00:48:00,120 كانت تلك الليلة، لأنني أتذكّر أنني سمعت عن زوجته في الأخبار. 748 00:48:00,320 --> 00:48:03,680 عادةً ما تتصل بنا الشرطة عندما يكون هناك مسرح جريمة، 749 00:48:03,760 --> 00:48:05,880 وليس العائلة، وبالتأكيد ليس الضحية. 750 00:48:06,280 --> 00:48:08,480 لا أتذكّر، لكن الأمر غريب نوعًا ما. 751 00:48:08,800 --> 00:48:11,800 كان "كننغهام" في المستشفى تلك الليلة، يتعالج من جرح طلق ناري. 752 00:48:11,880 --> 00:48:13,360 أرسل إليّ شخص آخر رسالة بريد إلكتروني. 753 00:48:13,640 --> 00:48:15,560 لا بد أن يكون بريدًا إلكترونيًا يحمل اسم "كننغهام" 754 00:48:15,640 --> 00:48:17,920 ويمكنه الوصول إلى حساب مصرفي للقيام بالدفع. 755 00:48:18,360 --> 00:48:19,200 شخص يثق به. 756 00:48:19,280 --> 00:48:21,840 يمكن أن يكون شخصًا يعمل معه، موظف في الحملة. 757 00:48:21,920 --> 00:48:24,760 - أناس ذوو نفوذ. - أو تحققوا من الإنترنت فحسب. 758 00:48:24,960 --> 00:48:26,800 نحن فريق التنظيف الأعلى تقييمًا. 759 00:48:26,960 --> 00:48:29,760 استحققنا كل تقييم من تلك التقييمات ذات الخمس نجوم. 760 00:48:29,840 --> 00:48:31,760 سأتواصل مع بعض الناس الذين أعرفهم. 761 00:48:32,000 --> 00:48:33,960 لأرى ما يمكنني معرفته عن حملة "كننغهام". 762 00:48:34,360 --> 00:48:37,640 - هل يمكنني مساعدتك بأي طريقة؟ - لا، لا بد أن أفعل هذا وحدي. 763 00:48:38,840 --> 00:48:42,520 اصمد يا "هارولد". نحن نقترب. أنا واثق بذلك. 764 00:48:50,280 --> 00:48:53,560 يحاول المساعدة فحسب. ما الخطأ في ذلك؟ 765 00:48:53,960 --> 00:48:57,000 - لا أدري. - يا للهول، دعيني أفهم. 766 00:48:57,080 --> 00:48:59,720 محام وسيم جدًا يتمتع بحس فكاهة رائع، 767 00:48:59,800 --> 00:49:02,280 ويريد إخراج "هارولد" من السجن مجانًا! 768 00:49:02,640 --> 00:49:05,360 أنت محقة. على الأرجح أنه يعمل لصالح اتحاد منتجي المخدرات. 769 00:49:06,080 --> 00:49:08,720 كنت لأشعر بارتياح أكبر لو عرفت قصته. 770 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 الرجل لا يتحدث عن نفسه على الإطلاق. 771 00:49:11,120 --> 00:49:13,800 هناك الكثير هنا على الإنترنت. انظري. 772 00:49:15,080 --> 00:49:17,000 - ترعرع في الساحل الغربي. - حسنًا. 773 00:49:17,640 --> 00:49:20,120 وكان الأول على دفعته في كلية الحقوق. 774 00:49:21,840 --> 00:49:23,640 وعمل في شركة محاماة شهيرة في المدينة. 775 00:49:23,720 --> 00:49:26,600 وتركها قبل أشهر، ولا يُوجد شيء عنه منذ ذلك الحين. 776 00:49:26,720 --> 00:49:28,400 ليس لديه حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي حتى. 777 00:49:28,600 --> 00:49:31,800 ربما هو لا يتواجد "على الشبكة" بالضبط. 778 00:49:32,200 --> 00:49:35,680 ربما كان ينقذ الغابة المطيرة. 779 00:49:36,680 --> 00:49:41,440 أو ربما اكتسب قوى خارقة غامضة وكان يحارب الجريمة 780 00:49:41,520 --> 00:49:45,120 بقناع ورداء وإحدى تلك البدلات المطاطية الضيقة. 781 00:49:46,520 --> 00:49:48,240 ظننت أنك تحبين الألغاز. 782 00:49:48,320 --> 00:49:51,200 أحب حل الألغاز. الفرق بينهما كبير. 783 00:49:51,280 --> 00:49:54,520 - إنه معجب بك فحسب على الأرجح. - هذا غير مفيد يا "سييرا". 784 00:50:03,000 --> 00:50:05,240 - كفي عن البحث. - حسنًا. 785 00:50:08,280 --> 00:50:09,600 - أهلًا. - أهلًا. 786 00:50:10,400 --> 00:50:13,400 كنت أفكر في إعداد طبق بيكاتا الدجاج الخاص بأمي الليلة 787 00:50:13,480 --> 00:50:16,040 وتساءلت إن كنت تودين المجيء. 788 00:50:16,200 --> 00:50:18,000 - هل لتناول العشاء؟ - أجل. 789 00:50:18,600 --> 00:50:19,800 هل أردت مناقشة القضية؟ 790 00:50:19,880 --> 00:50:24,320 في الواقع، كنت آمل ألّا نناقش القضية، إن لم يكن لديك مانع. 791 00:50:24,400 --> 00:50:26,640 - حسنًا… - ستحضر! 792 00:50:28,880 --> 00:50:30,160 شكرًا يا "سييرا". 793 00:50:31,760 --> 00:50:34,440 - الساعة 7:30، هل أنت موافقة؟ - كيف لي أن أرفض؟ 794 00:50:34,680 --> 00:50:35,520 عظيم. 795 00:50:38,920 --> 00:50:39,800 من هنا. 796 00:50:42,000 --> 00:50:43,280 أخبرتك! 797 00:50:43,720 --> 00:50:45,920 سأذهب إلى هناك لأتفقد شقته فحسب. 798 00:50:46,200 --> 00:50:50,080 قولي لنفسك ما شئت يا فتاة. دعيني أساعدك في اختيار ملابسك فحسب. 799 00:50:50,160 --> 00:50:52,080 كنت أفكر في السترة الزرقاء التي اشتريناها 800 00:50:52,160 --> 00:50:53,840 من متجر الملابس العتيقة الذي أجبرتني على قصده. 801 00:50:54,160 --> 00:50:58,080 أفكر في شيء مثير أكثر. 802 00:51:08,040 --> 00:51:09,080 مرحبًا. 803 00:51:13,080 --> 00:51:17,040 - ماذا؟ - لا شيء. تبدين جميلة جدًا. 804 00:51:17,480 --> 00:51:19,040 شكرًا. 805 00:51:20,880 --> 00:51:23,440 - ماذا لديك؟ - نبيذ. 806 00:51:23,640 --> 00:51:25,160 نصحني به الرجل في المتجر. 807 00:51:25,560 --> 00:51:29,720 - لشربه مع الدجاج. - رائع، لنفتحها. 808 00:51:30,040 --> 00:51:31,280 - تفضلي. - شكرًا. 809 00:51:35,720 --> 00:51:37,880 يبدو أنك تحرز تقدمًا معقولًا. 810 00:51:38,720 --> 00:51:40,560 أنت تشغلينني كثيرًا. 811 00:51:42,840 --> 00:51:45,160 وضعت لنا طاولة بجوار المطبخ. 812 00:51:45,400 --> 00:51:47,880 - أرجو ألّا تمانعي. - ممتاز. 813 00:51:50,360 --> 00:51:55,360 - إذًا، كيف يسير أمر استعادة النشاط؟ - هل تمزحين؟ انظري حولك. 814 00:51:55,680 --> 00:51:57,760 بالكاد تسنى لي الوقت لأفرغ حقائبي، ناهيك عن استعادة النشاط. 815 00:51:57,840 --> 00:52:01,720 - آسفة بشأن ذلك. - لا بأس. أنا من وافقت على ذلك. 816 00:52:02,000 --> 00:52:04,760 - على ماذا؟ أتقصد لغز جريمة القتل؟ - أنا محام. 817 00:52:04,880 --> 00:52:07,160 هذه ليست أشياء غريبة عن مهنتي. 818 00:52:08,480 --> 00:52:10,400 هل عملت على الكثير من قضايا القتل من قبل؟ 819 00:52:11,280 --> 00:52:13,840 ظننت أننا لن نتحدث عن القضية الليلة. 820 00:52:14,080 --> 00:52:15,960 أنا أجري حديثًا فحسب. 821 00:52:16,400 --> 00:52:18,520 ذكرت أنك تبحث عن بداية جديدة. 822 00:52:18,600 --> 00:52:22,640 وكنت أتساءل فحسب، بداية جديدة من ماذا؟ 823 00:52:22,760 --> 00:52:26,320 - حسنًا. إذًا، إنه استجواب الآن. - ليس من الضروري أن يكون كذلك. 824 00:52:28,360 --> 00:52:30,960 لنقل إن هناك أمورًا في ماضيّ 825 00:52:31,040 --> 00:52:33,520 أفضّل أن أتركها في الماضي. 826 00:52:33,680 --> 00:52:36,520 لا مباني محترقة أو جثث، أعدك. 827 00:52:37,640 --> 00:52:40,880 حسنًا. أظن أن لكل شخص الحق في الاحتفاظ بسر أو اثنين. 828 00:52:42,320 --> 00:52:44,600 - لكن لديّ سؤال آخر لك. - تفضلي. 829 00:52:45,680 --> 00:52:48,600 تلك الصورة هناك. متى ذهبت إلى الغابة المطيرة؟ 830 00:52:48,680 --> 00:52:51,720 - إنها قصة شائقة. - أود سماعها. 831 00:52:52,280 --> 00:52:54,760 - نخب ليلة العطلة. - نخب ليلة العطلة. 832 00:52:59,080 --> 00:53:01,080 - خيار حكيم. - شكرًا لك. 833 00:53:03,560 --> 00:53:06,200 أظن أن هذه الصلصة بحاجة إلى ليمونة أخرى، 834 00:53:06,280 --> 00:53:09,640 - لكن، هل يمكن… - نعم، لديّ واحدة. 835 00:53:09,840 --> 00:53:11,920 عندما أعود، أريد سماع تلك القصة. 836 00:53:12,640 --> 00:53:13,720 حسنًا. 837 00:53:58,480 --> 00:54:00,400 - هل هذا هو؟ - لا شك في ذلك. 838 00:54:01,000 --> 00:54:03,520 كان "كننغهام" على علاقة غرامية، وأعرف مع من. 839 00:54:04,280 --> 00:54:06,520 "كانديس ميلز"، مديرة حملته. 840 00:54:07,160 --> 00:54:10,080 - ربما هذا سيثبت ذلك. - يثبت ماذا؟ 841 00:54:10,160 --> 00:54:12,080 يثبت أن لها علاقة بجريمة القتل أيضًا. 842 00:54:12,680 --> 00:54:15,280 واقع أن "كننغهام" يخون زوجته لا يعني أنه قاتل. 843 00:54:15,400 --> 00:54:17,880 وبالتأكيد هذا لا يعني أن هذه السيدة متورطة أيضًا. 844 00:54:17,960 --> 00:54:21,520 - لكن كان لديه الدافع والفرصة. - أُطلق النار على "كننغهام" أيضًا. 845 00:54:21,600 --> 00:54:25,000 من قبل شريكته، "كانديس ميلز". كان لديها دافع أيضًا. 846 00:54:25,080 --> 00:54:27,400 تريد "مايكل" وتريد الفوز بالانتخابات. 847 00:54:27,480 --> 00:54:31,840 ما كانت "كانديس ميلز" لتساعد "كننغهام" على قتل زوجته ثم تعطيك هذه الصور. 848 00:54:31,960 --> 00:54:33,480 ستجرّم نفسها. 849 00:54:35,360 --> 00:54:37,920 - لكن… - لكن ماذا؟ 850 00:54:38,840 --> 00:54:41,120 تحدثت إلى هؤلاء الناس عن حملة "كننغهام". 851 00:54:41,920 --> 00:54:45,240 يُشاع عن "كننغهام" أنه زير نساء منذ مدة. 852 00:54:45,320 --> 00:54:47,840 وكانوا يفعلون كل ما بوسعهم لإخفاء الأمر. 853 00:54:48,360 --> 00:54:52,000 ربما من أرسل إليك هذه الصور يلعب لعبة سياسية قذرة. 854 00:54:52,360 --> 00:54:54,520 - أو… - ربما تكون امرأة أخرى. 855 00:54:55,280 --> 00:54:56,120 ربما. 856 00:54:58,200 --> 00:55:01,520 في كلتا الحالتين، لست مرتاحًا لحقيقة أنهم يعرفون أين تقطنين. 857 00:55:01,720 --> 00:55:03,360 أنا فتاة ناضجة. يمكنني الاعتناء بنفسي. 858 00:55:03,440 --> 00:55:06,760 إضافة إلى ذلك، من ترك هذه الصور أعطانا دليلًا مهمًا. 859 00:55:08,120 --> 00:55:09,200 كما تشائين. 860 00:55:12,360 --> 00:55:15,800 - هل ستجيب على الهاتف؟ - لا، قطعًا لا. 861 00:55:17,080 --> 00:55:19,760 سأفترض أن اقتراح أخذ الصور إلى "باركر" ليس مجديًا في نظرك. 862 00:55:19,840 --> 00:55:21,280 ليس بعد. 863 00:55:21,360 --> 00:55:24,040 يقيم "كننغهام" تجمّعًا كبيرًا للحملة في وسط المدينة غدًا. 864 00:55:24,440 --> 00:55:28,680 إنها فرصة مثالية للدردشة قليلًا مع العشيقة "ميلز". 865 00:55:30,480 --> 00:55:33,200 - أنت تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟ - ألا تستمتع أنت؟ 866 00:55:42,440 --> 00:55:44,840 شكرًا على قدومك. 867 00:55:46,760 --> 00:55:51,320 "غابي"، توخي الحذر من فضلك. إن احتجت إلى أي شيء، فأنا هنا. 868 00:55:52,280 --> 00:55:54,240 حسنًا، شكرًا، وأنت كذلك. 869 00:56:48,040 --> 00:56:49,640 ماذا تفعلين عندك؟ 870 00:56:50,720 --> 00:56:53,840 أيتها المحققة، أنا آسفة جدًا. لم أعرفك. 871 00:56:53,920 --> 00:56:57,720 - كنت متوترة جدًا مؤخرًا. - هذا مفهوم تمامًا. 872 00:56:58,200 --> 00:57:00,840 كنت آمل أن أتحدث إليك يا سيدة "أوكونر". 873 00:57:01,120 --> 00:57:02,040 تلقينا معلومة 874 00:57:02,160 --> 00:57:04,120 تفيد بأنك رأيت شخصًا يعود إلى هنا ليلة الحريق. 875 00:57:04,200 --> 00:57:06,080 - هل هذا صحيح؟ - نعم. 876 00:57:06,840 --> 00:57:08,920 لم تذكري ذلك لي عندما تحدثنا من قبل. 877 00:57:09,560 --> 00:57:12,440 لم أتوقع أن رؤية "مايكل" في فنائه تستحق الذكر. 878 00:57:12,560 --> 00:57:15,920 - إنه منزله أصلًا. - هل أنت متأكدة من أنه كان هو؟ 879 00:57:16,240 --> 00:57:18,560 نحن صديقان منذ سنوات. محال أن أخطئ التعرف إليه. 880 00:57:19,400 --> 00:57:22,760 - هل رأيت أحدًا آخر يعود إلى هنا؟ - لا، "مايكل" فقط. 881 00:57:25,200 --> 00:57:26,800 - شكرًا لك على وقتك. - عفوًا. 882 00:57:26,880 --> 00:57:28,000 - اعتني بنفسك. - وأنت كذلك. 883 00:57:31,440 --> 00:57:33,720 تدركين أن هذا الحدث سيكون مزدحمًا، صحيح؟ 884 00:57:34,040 --> 00:57:37,240 الصحافة والأمن والناخبون. شعبية "كننغهام" الآن في ذروتها. 885 00:57:37,320 --> 00:57:40,000 - نعم، هذا صحيح. - ناهيك عن أن مديرة الحملة تلك 886 00:57:40,080 --> 00:57:41,400 غالبًا سترفض التحدث عن القضية. 887 00:57:41,480 --> 00:57:44,080 أتيت إلى هنا لأحاول. وسنحتسي القهوة في طريقنا إلى هناك. 888 00:57:46,440 --> 00:57:49,240 "رايلي"، أشعر أنني رأيت تلك السيارة من قبل. 889 00:57:50,800 --> 00:57:52,120 عدة مرات. 890 00:57:56,840 --> 00:57:57,760 "رايلي"! 891 00:57:59,240 --> 00:58:04,160 - "فيرونيكا"، ماذا تفعلين هنا؟ - كنت قلقة جدًا عليك. 892 00:58:10,720 --> 00:58:12,320 ألن تعرّفنا ببعضنا بعضًا؟ 893 00:58:13,840 --> 00:58:17,960 "فيرونيكا"، هذه "غابي سانت كلير". "غابي"، هذه "فيرونيكا لاسكين". 894 00:58:18,120 --> 00:58:19,960 - مرحبًا يا "غابي". - مرحبًا. 895 00:58:20,520 --> 00:58:22,960 - كيف تعرفان بعضكما بعضًا؟ - نعيش في المبنى ذاته. 896 00:58:24,600 --> 00:58:28,080 - هل استأجرت شقة؟ - كيف تعرفين "رايلي"؟ 897 00:58:28,800 --> 00:58:29,840 أنا خطيبته. 898 00:58:29,960 --> 00:58:31,640 - هل أنتما مخطوبان؟ - في الواقع، اتفقنا 899 00:58:31,720 --> 00:58:34,680 - على فسخ الخطوبة. - توقّف. إنه مجرد تردد. 900 00:58:35,280 --> 00:58:36,480 آه من الرجال، أليس كذلك؟ 901 00:58:37,040 --> 00:58:39,440 بالضبط. لا يمكنك الوثوق أبدًا بما يقولونه. 902 00:58:40,440 --> 00:58:42,520 "رايلي" يعمل في شركة أبي للمحاماة. 903 00:58:42,600 --> 00:58:44,480 بل ويريد أبي أن يجعله شريكًا العام المقبل. 904 00:58:44,640 --> 00:58:46,640 - لا… - لكن "رايلي" يخشى أن يظن أحد 905 00:58:46,720 --> 00:58:49,120 أن السبب هو زواجه بابنة المدير. 906 00:58:49,280 --> 00:58:52,320 أنا تقريبًا طلبت يده بنفسي، أليس كذلك؟ 907 00:58:52,520 --> 00:58:55,000 يفضل أن أترككما تتحدثان عن أخباركما. سُررت للقائك يا "فيرونيكا". 908 00:58:55,160 --> 00:58:57,400 - سُررت للقائك. - انتظري يا "غابي". 909 00:59:01,840 --> 00:59:04,520 - تبدو لطيفة. - علينا أن نتحدث. 910 00:59:05,280 --> 00:59:06,400 هل هو خاطب؟ 911 00:59:07,480 --> 00:59:10,120 ربما لم يعد كذلك. يبدو الأمر معقدًا. 912 00:59:11,760 --> 00:59:14,400 لا أدري حتى سبب استيائي. ما كانت العلاقة لتنجح على أي حال. 913 00:59:14,480 --> 00:59:16,920 إنه جارنا، وهذا أسوأ من مواعدة زميل في العمل. 914 00:59:17,400 --> 00:59:21,360 يؤسفني ذلك يا "غابي". كنتما ظريفين جدًا معًا. 915 00:59:21,720 --> 00:59:24,600 - عار عليه أنه لم يخبرك من قبل. - أجل. 916 00:59:25,320 --> 00:59:28,080 أتريدين كعكة قرفة؟ 917 00:59:28,600 --> 00:59:31,400 أحتفظ بواحدة لنفسي دائمًا، لكنني أظن أنك بحاجة إليها اليوم. 918 00:59:31,640 --> 00:59:32,840 فكرة جيدة. 919 00:59:36,400 --> 00:59:37,520 شكرًا لك. 920 00:59:40,280 --> 00:59:41,280 معك "سييرا". 921 00:59:43,360 --> 00:59:44,720 مرحبًا يا "رون"! 922 00:59:48,720 --> 00:59:49,640 ماذا؟ 923 00:59:52,080 --> 00:59:52,960 حقًا؟ 924 00:59:56,120 --> 00:59:58,880 نعم! أراك يوم الإثنين. 925 01:00:01,800 --> 01:00:05,320 - نلت الدور! "الممرضة رقم 2"! - يا للهول يا "سييرا". كنت موقنة. 926 01:00:05,440 --> 01:00:07,680 - هذه لك. - لا. احتفظي بها. 927 01:00:07,760 --> 01:00:09,400 لكن علينا الاحتفال الليلة! 928 01:00:09,600 --> 01:00:11,640 - اتفقنا. - سأمرّ بشقتك بعد العمل. 929 01:00:11,760 --> 01:00:15,200 ارتدي شيئًا مذهلًا، لأننا سنخرج. 930 01:00:16,600 --> 01:00:17,800 أمرك يا سيدتي. 931 01:00:19,560 --> 01:00:21,280 "(دينتونفيل)" 932 01:00:21,360 --> 01:00:23,920 "محكمة مقاطعة (بينتون)، السيادة للشعب" 933 01:00:24,000 --> 01:00:25,680 "(مايكل كننغهام) للكونغرس، أركز على مستقبلنا!" 934 01:00:25,760 --> 01:00:27,560 "(كننغهام) سيفوز، انتخبوا (مايكل كننغهام)" 935 01:00:32,840 --> 01:00:37,280 لست مضطرًا إلى أن أخبركم بخطب هذا البلد الذي نحبه 936 01:00:37,560 --> 01:00:40,840 أو بما يجب أن يتغير ليمنحنا الأمل في المستقبل. 937 01:00:42,200 --> 01:00:44,480 ولست مضطرًا إلى أن أخبركم بأن الأمر لن يكون سهلًا، 938 01:00:45,200 --> 01:00:46,560 لكنني سأخبركم بالتالي. 939 01:00:47,840 --> 01:00:50,680 أنوي أن أفعل كل ما بوسعي لإحداث ذلك التغيير 940 01:00:50,760 --> 01:00:52,000 "(كننغهام) من أجل التغيير" 941 01:00:52,280 --> 01:00:57,560 ومنحكم ذلك الأمل لمستقبل أفضل لنا جميعًا. 942 01:01:05,760 --> 01:01:10,040 خدمة بلدي هو حلم حلمت به طوال حياتي. 943 01:01:10,480 --> 01:01:16,080 حلم شاركتني فيه زوجتي "غلوريا". 944 01:01:18,640 --> 01:01:21,520 خسارتها تفوق الوصف. 945 01:01:23,480 --> 01:01:28,040 اقترح البعض أنه سيكون من الأفضل لي 946 01:01:28,800 --> 01:01:31,800 أن أنسحب من هذا السباق وأن أستسلم. 947 01:01:33,040 --> 01:01:34,600 لكنني قطعت عليها وعدًا، 948 01:01:35,240 --> 01:01:40,560 وهو أنني لن أتخلى أبدًا عن حلمنا، وأنا أقطع الوعد ذاته عليكم. 949 01:01:44,760 --> 01:01:45,680 عذرًا. 950 01:01:46,000 --> 01:01:47,760 إن أردت التطوع أو التبرع، 951 01:01:47,840 --> 01:01:50,880 - تفقّدي موقعنا الإلكتروني. - في الواقع، كنت آمل أن نتحدث. 952 01:01:50,960 --> 01:01:52,920 وُلدت وترعرعت في هذه البلدة الصغيرة. 953 01:01:56,360 --> 01:01:59,360 - من أين حصلت على هذه الصور؟ - يبدو أن هذا يجيب عن سؤالي الأول. 954 01:01:59,440 --> 01:02:01,960 - ماذا تريدين؟ المال! - أبحث عن بعض الأجوبة فحسب. 955 01:02:02,200 --> 01:02:05,880 - هل أنت صحفية؟ - لا، أحاول مساعدة صديق فحسب. 956 01:02:08,040 --> 01:02:11,160 التُقطت هذه الصور العام الفائت، قبل أن يقرر الترشح. 957 01:02:11,360 --> 01:02:14,280 - لكنه كان متزوجًا. - ولهذا قطعت علاقتي به. 958 01:02:15,280 --> 01:02:17,000 أتعرفين إن كان "مايكل" قد أقام علاقات أخرى؟ 959 01:02:17,080 --> 01:02:19,720 لا أعلم. وحتى لو علمت، فلن أخبرك. 960 01:02:19,880 --> 01:02:21,400 ماذا عن "غلوريا"؟ هل كانت تعرف بعلاقتكما؟ 961 01:02:21,520 --> 01:02:23,040 لا أدري لماذا تظنين أنني سأناقش ذلك معك. 962 01:02:23,120 --> 01:02:24,680 إن لم تفعلي، فسأضطر إلى أن أسأل 963 01:02:24,760 --> 01:02:27,200 وأتحدث إلى المزيد من الناس لأحصل على الإجابات التي أحتاج إليها. 964 01:02:31,720 --> 01:02:35,440 لم تكن مجرد زوجة جذابة شابّة. كانت ذكية ومستقلة. 965 01:02:35,880 --> 01:02:38,600 حتى إن بعض الناس رأوا أنه كان عليها الترشح للمنصب بنفسها. 966 01:02:39,160 --> 01:02:41,200 الوثوق بـ"مايكل" كان عيبها الوحيد. 967 01:02:41,960 --> 01:02:43,920 ماذا كانت لتفعل لو عرفت بأمركما؟ 968 01:02:44,200 --> 01:02:47,680 كانت لتحرص على أن ينهار عالمه بأكمله من حوله. 969 01:02:48,120 --> 01:02:49,880 لكنه ما كان ليسمح بحدوث ذلك أبدًا. 970 01:02:51,000 --> 01:02:51,880 حسنًا. 971 01:02:53,400 --> 01:02:55,520 سؤال أخير. ليلة مقتل "غلوريا"، 972 01:02:55,600 --> 01:02:56,720 اتصل "مايكل" بخدمة تنظيف 973 01:02:56,880 --> 01:02:58,880 لتأتي إلى المنزل بعد أن تركته الشرطة. 974 01:02:59,120 --> 01:03:02,120 كنت أنا. كان "مايكل" في المستشفى. أردت المساعدة فحسب. 975 01:03:02,440 --> 01:03:04,920 هل من سبب محدد لاختيارك شركة "مارتن" لخدمات التنظيف؟ 976 01:03:05,000 --> 01:03:06,840 كان أول اسم ظهر عندما بحثت. 977 01:03:06,920 --> 01:03:09,000 - شركة بتقييمات جيدة. بدت موثوقة. - شكرًا. 978 01:03:09,080 --> 01:03:10,800 ماذا ستفعلين بتلك الصور؟ 979 01:03:12,960 --> 01:03:15,760 هل أنت مستعدة لإخبار الشرطة بكل ما أخبرتني به؟ 980 01:03:17,080 --> 01:03:20,160 إن بقيت المعلومات سرية، فنعم. 981 01:03:20,320 --> 01:03:22,920 لكن على "مايكل" أن يركز تمامًا على الانتخابات. 982 01:03:24,480 --> 01:03:25,320 حسنًا. 983 01:03:35,160 --> 01:03:38,760 إذًا، هل أقام "كننغهام" علاقة مع مديرة حملته الانتخابية؟ 984 01:03:38,840 --> 01:03:41,720 وستقدّم إفادة. بشكل سري، إن اضطُرت إلى ذلك. 985 01:03:41,960 --> 01:03:45,080 لديّ إحساس أنها لم تكن المرأة الوحيدة التي كان على علاقة بها. 986 01:03:45,160 --> 01:03:46,880 لا يمكنني فعل شيء بالأحاسيس يا "غابي". 987 01:03:46,960 --> 01:03:48,960 وبصراحة، أخبرتك بالفعل بأن تتركي هذه القضية وشأنها. 988 01:03:49,120 --> 01:03:51,640 هل يمكنك أن تسمعيني فحسب من فضلك؟ 989 01:03:54,240 --> 01:03:57,240 حسنًا، أقام "كننغهام" علاقة غرامية. 990 01:03:58,000 --> 01:04:01,520 اكتشفت "غلوريا" الأمر وهددت بفضح الأمر على الملأ وتدمير حملته. 991 01:04:02,160 --> 01:04:04,560 سُمعا يتجادلان يوم الجريمة. 992 01:04:05,400 --> 01:04:09,120 وهكذا، بعدما مرّ "غيل نيوسوم"، أدرك "كننغهام" أن لديه فرصة 993 01:04:09,200 --> 01:04:12,000 للتخلص من "غلوريا"، وإلصاق التهمة بـ"نيوسوم". 994 01:04:16,120 --> 01:04:19,760 كيف عرفت بأمر الشجار؟ هل من الجيران؟ 995 01:04:23,040 --> 01:04:25,840 إذًا حتمًا تحدثت إلى "نيوسوم". هذا ما قاله لنا بالضبط. 996 01:04:26,200 --> 01:04:28,440 إنها الطريقة الوحيدة لأحصل على روايته لما حدث. 997 01:04:29,400 --> 01:04:31,240 ويدّعي أنه لم يدخل المنزل قط. 998 01:04:31,720 --> 01:04:34,080 اعتُقل الرجل بتهمة القتل. ماذا تتوقعين منه أن يقول؟ 999 01:04:34,160 --> 01:04:37,480 كلام معقول. لكن هل لديك أي أدلة جنائية لإثبات أنه كان في المنزل؟ 1000 01:04:37,920 --> 01:04:42,240 هل لديك شعر أو ألياف؟ هل من شيء غير إفادة "كننغهام"؟ 1001 01:04:43,040 --> 01:04:46,760 كنت في المنزل. لم أر أي علامات على الدخول عنوة. 1002 01:04:47,360 --> 01:04:50,160 - لم يطلق "كننغهام" النار على نفسه. - إذًا ربما كان لديه شريك. 1003 01:04:50,680 --> 01:04:53,360 شخص يجعل الأمر يبدو مقنعًا، لإلصاق التهمة بـ"نيوسوم". 1004 01:04:53,840 --> 01:04:54,920 ربما تلك المرأة الأخرى. 1005 01:04:55,080 --> 01:04:57,800 وإن لم تكن تلك المرأة الأخرى "كانديس ميلز"، فمن هي إذًا؟ 1006 01:04:58,520 --> 01:05:01,320 عدنا إلى الأحاسيس مجددًا يا "غابي"، وأحتاج إلى دليل. 1007 01:05:02,640 --> 01:05:06,160 حتى لو صدّقت القصة، واقع الأمر 1008 01:05:06,240 --> 01:05:09,200 هو أن "كننغهام" كان لا يزال في المستشفى عندما بدأ الحريق. 1009 01:05:09,280 --> 01:05:11,520 قد تقول "أوكونر" رسميًا إنها رأته، 1010 01:05:11,800 --> 01:05:14,800 لكن أي محام ذكي سيشير إلى سجلات المستشفى 1011 01:05:14,880 --> 01:05:17,320 التي تقول إنه لم يجر تخريجه حتى اليوم التالي. 1012 01:05:19,400 --> 01:05:24,520 نعم. ما لم تكن هناك طريقة أخرى لإثبات أنه لم يكن في المستشفى. 1013 01:05:25,560 --> 01:05:26,840 ماذا تقصدين؟ 1014 01:05:29,000 --> 01:05:32,960 - "باركر"، أعتقد أنك محققة بارعة. - المديح لن يفيدك. 1015 01:05:33,880 --> 01:05:35,760 وأرى أن ضباطك يؤدون عملهم بإتقان. 1016 01:05:37,080 --> 01:05:38,680 سأحرص على إعلامهم بذلك. 1017 01:05:40,080 --> 01:05:44,120 لكن لو كانت هذه قضيتي، لتحققت من تسجيلات كاميرات المراقبة في المستشفى. 1018 01:05:44,720 --> 01:05:47,000 وما الذي يجعلك تظنين أننا لم نفعل ذلك؟ 1019 01:05:48,160 --> 01:05:49,440 ربما تحتاجون إلى إلقاء نظرة ثانية. 1020 01:05:50,560 --> 01:05:53,520 على أي حال، سأدعك تعودين إلى العمل. شكرًا على وقتك. 1021 01:06:07,360 --> 01:06:09,320 أنت تتصلين بالبريد الصوتي لـ"أودري سانت كلير". 1022 01:06:09,400 --> 01:06:11,320 - أرجو ترك رسالة. - مرحبًا يا أمي. 1023 01:06:12,520 --> 01:06:15,480 أرسلت إليك نقودًا لهذا الشهر. أعلميني إن احتجت إلى المزيد. 1024 01:06:16,600 --> 01:06:20,080 آسفة لأنني لم أتواصل معك. كل ما في الأمر أن الأمور كانت جنونية. 1025 01:06:20,840 --> 01:06:23,000 على أي حال… 1026 01:06:24,320 --> 01:06:25,320 اشتقت إليك. 1027 01:06:26,080 --> 01:06:26,920 وداعًا. 1028 01:06:29,480 --> 01:06:33,400 كنت مارًا ورأيتك هنا. هل يمكننا أن نتحدث؟ 1029 01:06:34,760 --> 01:06:37,720 أظن أننا مشغولون جميعًا في قسم التعارف. 1030 01:06:37,800 --> 01:06:40,520 - الأمر ليس كما تظنين. - أجل، لا مباني محترقة 1031 01:06:40,600 --> 01:06:43,240 ولا جثث، مجرد خطيبة نسيت أن تذكرها. 1032 01:06:43,320 --> 01:06:48,080 لسنا مخطوبين. أفهمت؟ الأمر معقّد. 1033 01:06:52,400 --> 01:06:53,600 كنا نتواعد. 1034 01:06:54,360 --> 01:06:58,160 أظن أن العمل لدى والدها، والذهاب إلى كل المناسبات العائلية، 1035 01:06:58,240 --> 01:07:00,760 جعلا الأمور تتطور نوعًا ما. 1036 01:07:02,680 --> 01:07:03,560 كم هذا رومانسي. 1037 01:07:04,240 --> 01:07:09,480 تعجبني "فيرونيكا"، إنها لطيفة، لكنها لا تناسبني. 1038 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 لذا انتقلت إلى هنا 1039 01:07:15,840 --> 01:07:18,280 ولم تخبر أحدًا لأنك لم ترد أن تتزوج! 1040 01:07:21,560 --> 01:07:22,600 إليك الحقيقة. 1041 01:07:23,680 --> 01:07:28,080 لم أتخيل نفسي متزوجًا بـ"فيرونيكا"، أو العمل لدى والدها، أو أيًا من ذلك. 1042 01:07:29,680 --> 01:07:30,880 أظن أنني… 1043 01:07:32,520 --> 01:07:34,640 انجرفت مع مجريات كل ذلك. 1044 01:07:37,840 --> 01:07:38,960 يمكنني تفهّم ذلك. 1045 01:07:42,440 --> 01:07:46,320 حاولت إنهاء علاقتي بـ"فيرونيكا"، ومواجهة كل شيء وجهًا لوجه. 1046 01:07:47,120 --> 01:07:49,440 لكنها لا تتقبل الرفض. 1047 01:07:50,960 --> 01:07:54,160 أنا آسف. كان ينبغي أن أخبرك بكل هذا من قبل. 1048 01:07:55,120 --> 01:07:58,120 لكن الأمر انتهى الآن. حقًا هذه المرة. 1049 01:08:00,880 --> 01:08:02,640 أظن أن الجميع يستحقون بداية جديدة. 1050 01:08:05,800 --> 01:08:06,640 شكرًا لك. 1051 01:08:08,200 --> 01:08:09,280 على الرحب والسعة. 1052 01:08:26,720 --> 01:08:27,800 علينا أن نتحدث. 1053 01:08:29,640 --> 01:08:32,640 "كننغهام". كنت الفاعل. 1054 01:08:34,080 --> 01:08:35,080 هل تلاحقينني؟ 1055 01:08:37,120 --> 01:08:40,840 تلتقطين الصور. وتضايقين مديرة حملتي الانتخابية. 1056 01:08:41,400 --> 01:08:42,880 أتقصد حبيبتك السابقة؟ 1057 01:08:43,800 --> 01:08:45,600 جعلت نفسك مصدر إزعاج كبير. 1058 01:08:45,760 --> 01:08:48,520 - نعم، أسمع هذا كثيرًا. - أتظنين أن هذا مسل؟ 1059 01:08:49,200 --> 01:08:50,720 أظن أن هذا اقتحام ودخول. 1060 01:08:51,040 --> 01:08:52,920 وإن لم تغادر حالًا، فسأتصل بالشرطة. 1061 01:08:53,280 --> 01:08:55,800 - ما كنت لأفعل ذلك. - وإلا ماذا؟ 1062 01:08:57,000 --> 01:08:59,760 هل ستقتلني كما قتلت زوجتك؟ 1063 01:09:01,840 --> 01:09:03,240 أهذا هو الأمر؟ 1064 01:09:04,640 --> 01:09:06,240 هل تظنين أنني قتلت "غلوريا"؟ 1065 01:09:06,760 --> 01:09:08,920 أجل. ويمكنني إثبات ذلك. 1066 01:09:09,320 --> 01:09:11,600 ولقد أضرمت النار في منزلك لتخفي آثارك. 1067 01:09:11,680 --> 01:09:15,000 - كنت في المستشفى تلك الليلة. - لا، لم تكن هناك. أعرف أنك غادرت. 1068 01:09:15,160 --> 01:09:17,160 للقاء مديرة حملتي الانتخابية. 1069 01:09:17,440 --> 01:09:19,720 - بالضبط. - فقدت رشدك يا آنسة. 1070 01:09:20,320 --> 01:09:21,400 تستهدفين الشخص الخطأ. 1071 01:09:21,480 --> 01:09:25,560 لكن في كلتا الحالتين، لن أدع أوهامك تجعلني أخسر هذه الانتخابات! 1072 01:09:31,800 --> 01:09:33,080 "رايلي"! 1073 01:09:35,640 --> 01:09:37,800 - "غابي"، ما الأمر؟ - كان "كننغهام" ينتظرني. 1074 01:09:37,880 --> 01:09:39,680 - لقد اقتحم شقتي. - هل أنت بخير؟ 1075 01:09:39,760 --> 01:09:41,880 أجل. لا. لا أدري! ضربته على رأسه. 1076 01:09:41,960 --> 01:09:44,120 - أين هو الآن؟ - ما زال هناك. إنه فاقد الوعي. 1077 01:09:44,200 --> 01:09:45,960 - سأتحقّق من الأمر. - لا تدخل إلى هناك. 1078 01:09:46,080 --> 01:09:48,360 - هناك قاتل في الداخل. - علينا الاتصال بـ"باركر". 1079 01:09:48,640 --> 01:09:51,880 ستستجوبه وستعرف الحقيقة ويمكننا تبرئة "هارولد". 1080 01:09:52,080 --> 01:09:53,920 إن هرب، فلن تكون لدينا فرصة. 1081 01:09:54,080 --> 01:09:55,720 لنذهب قبل أن يستعيد وعيه. 1082 01:10:10,280 --> 01:10:12,800 - بماذا قلت إنك ضربته؟ - لوح تقطيع. 1083 01:10:13,160 --> 01:10:15,320 - لماذا؟ - ماذا؟ ما الأمر؟ 1084 01:10:16,200 --> 01:10:18,240 - "رايلي"، دعني أدخل. - "غابي"، لا يمكنك الدخول. 1085 01:10:19,800 --> 01:10:22,400 - لقد طُعن "كننغهام". - ما الذي تتحدث عنه؟ 1086 01:10:38,520 --> 01:10:40,880 حسنًا يا "غابي"، أخبريني بما حدث مرة أخرى. 1087 01:10:41,560 --> 01:10:43,720 كان "كننغهام" ينتظرني عندما وصلت إلى المنزل. 1088 01:10:44,000 --> 01:10:47,680 هددني، ثم ضربته بلوح تقطيع لأهرب. 1089 01:10:47,960 --> 01:10:49,160 لكنني لم أطعنه. 1090 01:10:49,240 --> 01:10:52,720 - من فعل ذلك إذًا؟ - لا تجيبي عن هذا السؤال. إنه تخمين. 1091 01:10:53,440 --> 01:10:56,920 التفسير الوحيد هو أن أحدهم ربما دخل بعد أن غادرت. 1092 01:10:57,520 --> 01:10:59,080 كيف دخل على أي حال؟ 1093 01:10:59,360 --> 01:11:01,920 - ربما عبر الباب الجرار؟ - إذًا، ربما كان ملاحقًا. 1094 01:11:02,680 --> 01:11:03,960 رأيت تلك الصور. 1095 01:11:04,040 --> 01:11:06,440 أتظنين أن تلك المرأة كانت غاضبة بما يكفي لقتله؟ 1096 01:11:06,680 --> 01:11:09,760 - هذا أحد الاحتمالات. - ألا تظنين ذلك؟ 1097 01:11:11,000 --> 01:11:11,840 هل تظنين أنني قتلته؟ 1098 01:11:14,120 --> 01:11:16,960 كل ما أعرفه يقينًا هو أنه وُجد ميتًا في شقتك، 1099 01:11:17,040 --> 01:11:18,480 وأنت الشخص الآخر الوحيد هناك. 1100 01:11:18,560 --> 01:11:20,000 لا يمكنني تجاهل الحقائق يا "غابي". 1101 01:11:20,080 --> 01:11:22,120 ما لم تكن لديك تهم ضد موكلتي، 1102 01:11:22,200 --> 01:11:24,200 أقترح أن تمتنعي عن توجيه الاتهامات. 1103 01:11:24,280 --> 01:11:26,600 - أنا أؤدي عملي فحسب. - وأنا كذلك. 1104 01:11:29,400 --> 01:11:30,560 سأبقى على تواصل معك. 1105 01:11:31,680 --> 01:11:32,680 لا تغادري المدينة. 1106 01:11:38,600 --> 01:11:42,320 - "غابي"، كنت في غاية القلق. - آسفة جدًا لأنني أفسدت يومك المهم. 1107 01:11:42,400 --> 01:11:45,000 يا للهول! لا تهتمي لذلك. ماذا قالت الشرطة؟ 1108 01:11:45,080 --> 01:11:47,400 لم يتهموا "غابي" لأن "كننغهام" اقتحم شقتها. 1109 01:11:47,480 --> 01:11:49,640 أيًا كان ما حدث بعد ذلك، كان دفاعًا عن النفس. 1110 01:11:49,720 --> 01:11:52,040 - لم أطعنه. - نحن نصدّقك. 1111 01:11:52,120 --> 01:11:53,880 ما يهم الآن هو ما تصدّقه الشرطة. 1112 01:11:53,960 --> 01:11:56,280 لا يُوجد دليل على وجود أي شخص آخر في شقتك. 1113 01:11:56,640 --> 01:11:58,080 لا بد من وجود شيء ما. 1114 01:11:58,560 --> 01:12:01,960 قال "كننغهام" إنني كنت أستهدف الشخص الخطأ. ربما كان يقول الحقيقة. 1115 01:12:02,040 --> 01:12:05,160 - لا تعودي إلى هناك الليلة، أرجوك. - يمكنها البقاء في شقتي الليلة. 1116 01:12:05,240 --> 01:12:07,360 "الممرضة رقم 2" ستعتني بك جيدًا. 1117 01:12:07,600 --> 01:12:08,520 شكرًا. 1118 01:12:10,920 --> 01:12:11,840 اقتربي. 1119 01:12:16,320 --> 01:12:18,440 بطريقة ما، لا تنفك تظهر في الوقت المناسب. 1120 01:12:19,480 --> 01:12:22,000 شكرًا. مجددًا. 1121 01:12:22,920 --> 01:12:23,800 على الرحب والسعة. 1122 01:12:31,240 --> 01:12:34,400 - سأطمئن عليك لاحقًا، اتفقنا؟ - اتفقنا، إلى اللقاء. 1123 01:12:34,840 --> 01:12:36,960 هيا، سأعدّ لك الشاي. 1124 01:14:04,080 --> 01:14:05,280 "مسرح جريمة، ممنوع العبور" 1125 01:14:05,360 --> 01:14:07,840 - "سييرا"، ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعلين أنت هنا؟ 1126 01:14:07,920 --> 01:14:10,200 لا بد أن تنسي هذا يا "غابي". مات "كننغهام". أُغلقت القضية. 1127 01:14:10,360 --> 01:14:12,840 أيًا كان من قتله لا يزال طليقًا، وكان "كننغهام" محقًا. 1128 01:14:12,920 --> 01:14:14,320 كنت أستهدف الشخص الخطأ. 1129 01:14:14,440 --> 01:14:16,280 لا تزال هناك قطعة أحجية مفقودة، ولا بد أن أجدها. 1130 01:14:16,360 --> 01:14:18,760 محال! لن أتركك تخرجين من هنا. 1131 01:14:21,600 --> 01:14:22,640 ليس وحدك. 1132 01:14:23,800 --> 01:14:24,760 ماذا تقصدين؟ 1133 01:14:25,720 --> 01:14:28,200 تم اختياري ليلة أمس لدور "الممرضة رقم 2". 1134 01:14:28,800 --> 01:14:31,960 أول دور لي في إنتاج مسرحي محلي 1135 01:14:32,040 --> 01:14:35,400 بعد سنوات لا تُحصى من المحاولات. 1136 01:14:36,400 --> 01:14:38,760 حاليًا، أشعر أنني أستطيع فعل أي شيء تقريبًا، 1137 01:14:39,600 --> 01:14:42,160 حتى مساعدتك على إيجاد قطعة الأحجية المفقودة. 1138 01:14:42,800 --> 01:14:44,160 قد يكون الأمر خطرًا. 1139 01:14:45,240 --> 01:14:46,280 ممتاز. 1140 01:14:50,120 --> 01:14:50,960 هيا بنا. 1141 01:14:59,240 --> 01:15:02,360 إذًا، أخبريني مجددًا ما الذي تبحثين عنه. 1142 01:15:04,040 --> 01:15:06,680 لست متأكدة، لكنني سأعرف عندما أجده. 1143 01:15:07,480 --> 01:15:10,680 وهل أنت متأكدة من أن الاقتحام والدخول فكرة سديدة الآن؟ 1144 01:15:10,760 --> 01:15:12,560 لا يُوجد اقتحام، دخول فقط. 1145 01:15:13,600 --> 01:15:15,880 عليّ أن ألقي نظرة فحسب لأرى إن كان هناك مفتاح 1146 01:15:15,960 --> 01:15:18,440 أو نافذة مفتوحة أو طريقة ما للدخول. 1147 01:15:18,840 --> 01:15:21,520 حسنًا، لا بأس، كوني حذرة فحسب. 1148 01:15:22,160 --> 01:15:26,280 سأفعل. راقبي المكان. إن رأيت شيئًا غريبًا، راسليني، اتفقنا؟ 1149 01:15:26,360 --> 01:15:29,920 - أمرك يا سيدتي. كيف كانت تلك؟ - كانت الأفضل حتى الآن. 1150 01:15:50,280 --> 01:15:53,000 "غابي"! "سييرا"! 1151 01:16:06,880 --> 01:16:07,960 "غابي". 1152 01:16:41,160 --> 01:16:43,800 - مرحبًا يا "رايلي". - "سييرا"، هل "غابي" معك؟ 1153 01:16:43,880 --> 01:16:46,800 - أجل، نحن في منزل آل "كننغهام". - أنا في طريقي. 1154 01:17:01,240 --> 01:17:04,240 لا أدري حقًا ماذا يُوجد هناك باستثناء جزازة العشب القديمة التي تعمل بالبنزين. 1155 01:17:11,600 --> 01:17:12,680 لا تُوجد صفائح بنزين. 1156 01:17:20,480 --> 01:17:23,600 - "غابي"! ماذا تفعلين؟ - "رايلي"، ماذا تفعل أنت هنا؟ 1157 01:17:23,680 --> 01:17:24,960 شكرًا على الرسالة النصية يا "سييرا". 1158 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 - إن اكتشفت "باركر" عودتك إلى هنا… - أوشك أن أخبرها بنفسي. 1159 01:17:27,520 --> 01:17:28,600 هل جُننت؟ 1160 01:17:28,680 --> 01:17:31,040 ستهتم كثيرًا بما اكتشفته للتو. 1161 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 وما هو؟ 1162 01:17:33,880 --> 01:17:34,880 "رايلي"! 1163 01:17:37,840 --> 01:17:38,720 انهضي. 1164 01:17:42,040 --> 01:17:42,880 "باربرا". 1165 01:17:45,680 --> 01:17:50,640 - لا تبدين متفاجئة لرؤيتي. - "مايكل" لم يقتل "غلوريا". أنت قتلتها. 1166 01:17:51,360 --> 01:17:53,240 يا لك من شابّة ذكية. 1167 01:17:54,120 --> 01:17:55,360 "مذكرات صوتية، جاري التسجيل" 1168 01:17:55,440 --> 01:17:58,840 - كنتما تقيمان علاقة غرامية. - لم تكن مجرد نزوة عابرة. 1169 01:17:59,880 --> 01:18:03,200 كان حبًا. طلّقت زوجي من أجله. 1170 01:18:03,440 --> 01:18:07,200 وكان يُفترض أن يترك "غلوريا" أيضًا، لكنه لم يفعل ذلك قط. 1171 01:18:08,040 --> 01:18:11,360 ثم تسللت إلى منزلهما وأطلقت النار على "غلوريا" في سريرها. 1172 01:18:11,920 --> 01:18:14,760 - إنها أفضل ميتة برأيي. - لا أعتقد أن "غلوريا" كانت لتوافقك. 1173 01:18:14,840 --> 01:18:17,360 لكن "مايكل" عاد إلى المنزل وكان سيعرف أنني قتلتها 1174 01:18:17,440 --> 01:18:18,680 لو لم أطلق النار عليه أيضًا. 1175 01:18:19,840 --> 01:18:20,920 وبعد التحقيق، 1176 01:18:21,520 --> 01:18:24,200 أعدت المسدس إلى المنزل لتلفيق التهمة لـ"مايكل". 1177 01:18:24,680 --> 01:18:27,920 أجل. استحق ذلك بعد الطريقة التي عاملني بها. 1178 01:18:28,240 --> 01:18:29,520 لكن لماذا الحريق؟ 1179 01:18:29,880 --> 01:18:33,040 كان ليكون التستر المثالي لتجديد التحقيق 1180 01:18:33,120 --> 01:18:35,040 لو لم تتدخلي وتفسدي الأمر. 1181 01:18:36,360 --> 01:18:39,320 وماذا عن الصور وقصة جزازة العشب؟ 1182 01:18:39,840 --> 01:18:43,920 - قدتك كالكلب. - وعندما اقتربت كثيرًا من الحقيقة، 1183 01:18:44,320 --> 01:18:47,600 ارتجلت وقتلت الرجل الذي كنت تحبينه. 1184 01:18:47,720 --> 01:18:50,880 حريّ بك أن تشكريني. جعلت الأمر يبدو دفاعًا عن النفس. 1185 01:18:51,440 --> 01:18:52,440 وماذا الآن؟ 1186 01:18:54,520 --> 01:18:57,440 والآن، أظن أن الوقت قد حان ليجلب الفضول الأذية. 1187 01:18:58,040 --> 01:18:59,800 ألم تفقدي أحد قرطيك من اللؤلؤ؟ 1188 01:19:00,480 --> 01:19:03,120 تركته لـ"باركر". ستكتشف من أين أتى. 1189 01:19:03,280 --> 01:19:05,880 وماذا يثبت أنك لم تدسّيه لتلفقي لي التهمة؟ 1190 01:19:06,000 --> 01:19:08,600 "باربرا"، لنناقش الأمر، اتفقنا؟ 1191 01:19:08,760 --> 01:19:09,800 اكتفيت من الإنصات. 1192 01:19:15,680 --> 01:19:19,360 - حركة ظريفة. لكنها ليست ذكية للغاية. - لا! 1193 01:19:23,880 --> 01:19:26,440 - هل أنت بخير؟ - نعم. اتصل بـ"باركر". 1194 01:19:27,160 --> 01:19:29,280 "سييرا"، كان من المفترض أن ترسلي رسالة نصية. 1195 01:19:29,400 --> 01:19:31,640 ظننت أن أدائي كان مبهرًا حقًا. 1196 01:19:32,880 --> 01:19:34,400 زيّ السجن سيليق بك جدًا. 1197 01:19:49,040 --> 01:19:50,160 اعتقلها. 1198 01:19:53,200 --> 01:19:55,080 هل يمكنني التحدث إلى المحققة السرية هنا؟ 1199 01:19:59,800 --> 01:20:01,720 لعلمك، مجرد أن كل شيء انتهى على خير، 1200 01:20:01,800 --> 01:20:04,600 لا يعني أنني لا أستطيع اعتقالك بتهمة التدخل في التحقيق. 1201 01:20:06,400 --> 01:20:10,520 من ناحية أخرى، ربما سأدعك تطلعين "هارولد" على الخبر السار. 1202 01:20:10,640 --> 01:20:13,400 بفضل تدخلك، إنه رجل حر الآن. 1203 01:20:14,760 --> 01:20:15,760 شكرًا أيتها المحققة. 1204 01:20:16,120 --> 01:20:19,400 ربما يمكن للقسم الاستفادة من شخص بمهاراتك، إن كنت مهتمة. 1205 01:20:20,560 --> 01:20:21,640 بالتأكيد. 1206 01:20:21,720 --> 01:20:23,560 - تعالي لمقابلتي الأسبوع القادم. - حسنًا. 1207 01:20:27,520 --> 01:20:30,120 يبدو أن لديك خيارًا مهنيًا جديدًا رغم كل شيء. 1208 01:20:30,200 --> 01:20:32,400 ربما. عليّ أن أتحدث إلى "هارولد" أولًا. 1209 01:20:33,400 --> 01:20:36,480 - يبدو أن الأمر قد انتهى. - هل ستغادر المدينة؟ 1210 01:20:37,240 --> 01:20:39,560 - قصدت القضية. - صحيح. 1211 01:20:41,280 --> 01:20:45,720 أتتذكرين عندما تحدثنا عن عودتك إلى الكلية 1212 01:20:46,000 --> 01:20:48,360 وقلت لك إن الأوان لا يفوت أبدًا على التغيير؟ 1213 01:20:49,440 --> 01:20:51,520 - وإلا ستتساءل دائمًا. نعم، أتذكّر. - أجل. 1214 01:20:52,080 --> 01:20:58,800 كنت أفعل ذلك كثيرًا مؤخرًا، أتساءل عمّا أريده ومن أكون. 1215 01:20:59,840 --> 01:21:04,640 لم أكن متأكدًا من الإجابة حقًا إلى أن قابلتك. 1216 01:21:05,640 --> 01:21:06,480 أنا! 1217 01:21:07,200 --> 01:21:09,600 أحب فكرة أن أكون مع شخص يمكنه مساعدة الناس 1218 01:21:09,680 --> 01:21:10,960 عندما يكونون بأمسّ الحاجة إلى ذلك. 1219 01:21:11,600 --> 01:21:14,240 ارتأيت أنه قد يكون من اللطيف أن أحاول. 1220 01:21:15,520 --> 01:21:17,400 إذًا، هل ستبقى هنا؟ 1221 01:21:17,760 --> 01:21:21,360 ظننت أن هذا سيمنحنا فرصة لنتعارف بشكل أفضل. 1222 01:21:21,680 --> 01:21:24,120 إن كنت مهتمة بالطبع. 1223 01:21:25,120 --> 01:21:26,160 ربما. 1224 01:21:33,640 --> 01:21:37,960 أنا آسفة! لا يستهويني الغموض، لكنني أحب الرومانسية الحلوة! 1225 01:21:46,040 --> 01:21:49,400 "(ميتيور)" 1226 01:21:52,000 --> 01:21:53,520 "معرض (ميتيور) للغيتار، (غيبوبة) المسرحية الموسيقية" 1227 01:21:54,240 --> 01:21:55,960 إنها ليست مباراة كرة، 1228 01:21:56,040 --> 01:21:58,400 لكنني سأذهب لأبحث عن الفول السوداني والفُشار المغطى بالكراميل. 1229 01:21:58,480 --> 01:21:59,440 - أتريدين منه؟ - لا، شكرًا. 1230 01:21:59,520 --> 01:22:01,520 - ماذا عن المحامي؟ - لا أريد يا "هارولد". شكرًا. 1231 01:22:01,600 --> 01:22:03,040 سأحضر لكما بعض الفُشار. 1232 01:22:03,120 --> 01:22:05,040 ستحتاجان إليه لاحقًا، صدّقاني. 1233 01:22:06,080 --> 01:22:07,840 لقد أتيت! 1234 01:22:08,560 --> 01:22:12,160 - ما كنت لأفوّتها أبدًا. - هذه لك. 1235 01:22:12,960 --> 01:22:15,080 "رايلي"، لا حاجة إلى فعل هذا! 1236 01:22:15,160 --> 01:22:16,680 - لا، هذه… - لا، حقًا. 1237 01:22:16,760 --> 01:22:19,520 لا تُوجد مساحة في غرفة الملابس. حُبست في خزائن أدوات تنظيف أكبر منها. 1238 01:22:19,640 --> 01:22:21,360 متى حُبست في خزانة أدوات تنظيف؟ 1239 01:22:21,440 --> 01:22:24,360 سنحتفظ بها إلى ما بعد المسرحية. بالتوفيق. 1240 01:22:24,520 --> 01:22:26,000 شكرًا، وأنتما كذلك! 1241 01:22:28,240 --> 01:22:30,440 - شكرًا لك. هلّا نذهب. - من بعدك. 1242 01:22:53,960 --> 01:22:55,120 "(غيبوبة) المسرحية الموسيقية" 1243 01:22:55,400 --> 01:22:57,680 قرأت الحوار مئات المرات مع "سييرا". 1244 01:22:58,160 --> 01:22:59,200 ليست هناك جريمة قتل. 1245 01:23:05,320 --> 01:23:07,320 وأنا ظننت أن هذا سيكون مملًا. 1246 01:23:07,800 --> 01:23:08,960 ها قد بدأنا مجددًا. 1247 01:23:11,680 --> 01:23:14,240 المعذرة. أنا "غابي سانت كلير". 1248 01:23:14,320 --> 01:23:17,160 أنا مستشارة جنائية مع الشرطة المحلية. تنحّ جانبًا من فضلك. 1249 01:24:35,600 --> 01:24:37,600 ترجمة "علي محمد مجدي"