"(إيطاليا)"
"(كاسينو)، (نابولي)"
انسحب الإيطاليون والألمان كانوا يتراجعون،
تاركين الأرض ببطء وعنف، ليجعلونا ندفع ثمن كل شبر من الأرض،
بالوقت والدماء.
هناك دوريات وقناصة.
وألغام أرضية.
لكننا أكملنا على كل حال.
أكملنا رغم صعوبة الموقف.
حاملين بنادقنا.
كاتمين كل البؤس والحيرة والإرهاق لنبقى متيقظين.
إن لم يكن المطر السبب، فالبرد والثلج هما السبب.
الشيء نفسه بأشكال مختلفة.
كان الأمر خانقًا.
ومهما حاولنا، لم نتمكن من الحصول على هواء كافي.
كنا في مكان ما قرب "كاسينو"،
كان من الصعب تصديق أن هناك ما تبقى من "إيطاليا".
لكننا استمررنا بمفردنا في بقايا الحرب.
وبقينا تحت العقاب بسببها.
كانت معه.
كانت لتسقطنا جميعًا موتى كالدومينو إن سنحت لها الفرصة.
كالدومينو؟
لا أعلم من الأكثر جنونًا، هو أم النازيين.
تبًا، لم يبدون دائمًا وكأنهم نائمين؟
ما هو أول شيء ستفعله عندما تعود إلى المنزل؟
سأذهب إلى مطعم "جو ستون كراب". إنه موجود منذ 30 عامًا، يقدم أفضل سلطعون.
أجل. هذا ما سأفعله.
- لا أعلم. - أخبرني أبي ذات مرة
- في الحرب الأولى… - ها قد بدأ.
- ماذا؟ - تجاهله.
يستمع الجميع إلى هرائه. أخبرنا بالقصة.
ما كنت سأقوله هو أنه ركض ذات مرة خلال إطلاق نار لـ45 مترًا
- فقط ليحضر بعض الشوكولاتة. - وأنت تصدق ذاك الهراء؟
- أحمق. - 45 مترًا من الجنود الألمان
الذين يطلقون النار فقط للحصول على شوكولاتة "هيرشي".
ولا تنظر إليّ هكذا.
هذا يذكرني بأخي، وهذا يذكرني بالمنزل،
وهذا يجعلني مكتئبًا.
توقف!
لا تتحرك.
"هوبويل"، "ولبيرغ".
افحصا تلك العربة وتأكدا من عدم وجود أسلحة أو بضائع مُهربة.
"السرعة القصوى ثمانية كم في الساعة"
تحركوا!
تحركوا.
تزوجت بجارتي.
إنها أرملة. مات زوجها.
انزلق في المرحاض.
لا أمزح. سقط وأصاب رأسه،
ومات.
قدم لنا الشاي المثلج في ظهيرة ذاك اليوم.
لم يقتض الأمر حربًا لكي يموت.
جميعنا أهداف، هذا ما أقصده.
ولا أظن أن على امرأة أن تموت
لأن لديها ولاء بالدم لحبيبها.
بعد أن أطلق الألماني النار على "ولبيرغ" و"هوبويل"…
قضينا عليه.
ماتت المرأة في تبادل إطلاق النار.
أحتاج إلى أكثر من جندي ميت وحبيبته أيها الرقيب.
يموت 20 رجلًا يوميًا على يد نيران القناصة والمسؤولون
يقولون إن صاحب السمو "تشرتشل" يريد معرفة سبب تعطل الحرب.
- أتفهم ذلك. - إن كنت تفهم ذلك،
فاذهب وأحضر لي خطة للعمليات.
حسنًا يا سيدي.
يا إلهي.
"فرقة الجيش الخامسة"
أنت.
كان تبادل إطلاق للنار؟
سمعنا جميعًا تلك القصة السخيفة التي رواها الرقيب.
ألا تريد التحدث عن الأمر؟
لا بأس.
من المستحيل أن أتمكن من إشعال السيجارة لامرأة.
لا علاقة للأمر بالأعصاب.
أصبت بهذا الأمر منذ عمر الـ15.
الآن انظر إلى هذا. هذه هي الأعصاب.
لم يكن لديّ شيء كهذا قبل الحرب.
قبل أن تبدأ في "صقلية"، كنت أبحث عنها.
ظننت أن "ساليرنو" أفسد الأمر.
لا أهتم بالأمر، أتفهم ما أعنيه؟
خذ.
تبًا لك يا "مارسون".
أتحاول إخماد الشجار فحسب؟
أهذا هو الأمر يا "جوينر"؟
هل ستحاول إيقافه؟
لا أعلم.
لم تسنح لي الفرصة قط.
- ليس هذا ما سألتك عنه. - قلت إنني لا أعلم، حسنًا؟
هذه…
نهاية العالم.
إنها نهاية العالم.
اصطفوا!
"إيطاليا" المتجمدة الجميلة.
لا أدري لم أرادت أمي زيارتها بشدة.
رائحتها مثل "ميشيغن" بالنسبة إليّ.
هل أنت بخير أيها العريف؟
أجل، لديّ بعض التقرحات، هذا كل شيء.
لنذهب.
أيدعون هذه بسترة ميدانية؟ أيّ ميدان؟ حديقة "فينواي"؟
كما أنها لا تحافظ على جفاف جسدك أو تدفئته، لذلك لا أعرف ما هو الغرض منها.
أنت، أنا معك.
علينا فعل شيء ما. وإلا فماذا نكون؟
أتسألني؟
أيها العريف، أصحيح ما يقولونه عن إنجازاتك؟
جعلتهم يجهزون موقع رشاشات؟
وقتلت أربعة من الألمان بمفردك؟
- لا تصدق كل ما تسمعه. - أجل، أعلم ذلك.
عمي ضابط شرطة.
يخبرني بكل أنواع القصص.
إنه محقق في جرائم القتل.
أتساءلتم من قبل كيف يمكن لشخص مواصلة العمل هناك لسنوات عديدة؟
قضية قتل تلو الأخرى؟
لم أفكر في هذا قط.
هناك الكثير من القضايا غير المحلولة كذلك.
مثل تلك القضايا تزعجه.
أكثر ما كان يكرهه
هو عندما يرى الناس شيئًا ولا يقولون ما رأوه.
لا يزال الكثير من القتلة يتجولون في الشوارع.
هل عمك محقق حقًا؟
- أجل يا "هايزمن". - هذا جيد.
عندما تعود إلى المنزل، ربما يمكنه حل لغز
عدم ظهور خصيتيك.
الرجل الذي يستحم مع كرة قدم
وينام وهو يضع خاتم جامعته تحت وسادته يتحدث.
هلّا تحافظان على المسافة وتخرسا؟
"هايزمن"، لو كان لديّ جسد كجسدك، كنت سألعب في فريق "بيرز".
- أتظن الأمر بتلك السهولة؟ - إنها كرة القدم، أجل الأمر سهل.
- 51، 52، 53. - اخرسا.
أقسم إنني سأطلق النار عليك يا "آش".
يا إلهي، أنت جندي مثير للشفقة.
ليست غلطتي يا سيدي. وُلدت بأذرع قصيرة.
- حقًا؟ - أنا أشبه التمساح.
هذا متوارث في العائلة.
أيها الرقيب "ريس"، أطلب منك أن أكمل تمارين الضغط بدلًا من زميلي في الفرقة.
أخشى أن يرى الألمان "آش".
سيمنحهم هذا تشجيعًا للقتال.
افعل ذلك. انهض يا "آش".
أنت عار على جيشنا وعلى كل جيش آخر.
أجل يا سيدي.
أنت.
أبق ذراعك مستقيمة يا "هايزمن".
- تبًا لك. - لا تنسى أنك تمثّلني الآن.
- ألا تخرس أبدًا؟ - لا.
أتحدث طوال الوقت.
- هل من استجابة؟ - أعمل على الأمر.
إنها جديدة. ربما منذ يوم أو ما يقارب ذلك.
إنها دبابات بلا شك.
إنه مكان مثالي لنصب كمين. "تروتمان".
يريدون منا مواصلة التقدم للأمام.
- ونشتبك مع دوريات العدو. - جيد.
شيء ما قادم. استعدوا!
- إنه مجرد رجل مسن. - أجل، سنرى.
- لا تتحرك. - توقف.
اخرس. أتتحدث الإنكليزية؟
ما الذي يقوله؟
- لا أعلم. - يقول إنه صديقنا.
اترك العربة.
ابتعد عن العربة. تعال هنا.
- يقول، "صديقنا". - لا تطلق النار. أرجوك.
- تعال هنا. - أرجوك.
اخرس. "جوينر" و"تروتمان"، افحصا العربة.
بقيتكم على أهبة الاستعداد.
أتعرف هذه البلد؟
- "كابيش"؟ - "كابيش".
- أيُوجد ألمان أمامنا؟ - أجل.
ما هذا الآن؟ نعم أم لا؟
- أجل. - ستكون بخير.
اخرس أيها العريف.
يمكنني مساعدتكم.
الألمان. أجل.
- أعلى الجبل. - أعلى الجبل؟
- أجل. - أجل.
- الألمان أعلى الجبل؟ - ستدلّنا.
ستدلّنا على مكان الألمان.
أجل. سأدلّكم.
ستقودنا إلى أعلى الجبل وتدلّنا على مكان الألمان، حسنًا؟
أجل.
- سأدلّكم. - الكثير.
- الكثير من الألمان؟ - "مارسون"، أنت القائد.
خذ "آش" و"جوينر" و"هايزمن" معك.
يقول الكثير من الألمان. لا نعرف حجم تلك القوة.
اختبئوا خلف الأشجار فحسب.
فلتجعل "تروتمان" يأتي معنا، سنتواصل معكم.
لا.
أحتاج إليه هنا معي.
تمشية طويلة لطيفة…
تسوّي الأمور بين الرجال.
لنذهب. سيأتي بقيتكم معي.
أجل.
- "هايزمن" و"جوينر" و"آش"، لنذهب. - سنمشي لمسافة طويلة. الجبل كبير.
تبًا!
- هل أنت بخير؟ - أجل، اسأل امرأتي عندما أعود للمنزل فحسب.
ماذا عن هذا؟
يا إلهي.
- لم نحن؟ - سأخبرك بالسبب.
تبًا! شكرًا يا "هايزمن".
تبًا لك يا "آش". هل أنت متخلف عقليًا؟
- أشعر بأنني عدت طفلًا مجددًا. - تبدو كأحمق.
تبًا لك.
يهودي أحمق.
من الأفضل أن تبقي تلك الآراء لنفسك يا "جوينر".
وإلا ماذا؟
أيها السيد الأمريكي…
- هل ستضربني؟ - احترس الآن.
اسحب السلسلة وسيخرج الوحش أمامك.
سيجدون بقاياك في برازي.
- لديك عينان جميلتان حقًا. - فلتتراجعا. هذا أمر.
لنذهب.
نحن في مهمة.
حقًا؟
وما هي بالضبط؟
تعرف ذلك جيدًا.
- أفضل العودة إلى معسكر القاعدة. - لا أعلم يا "جوينر".
قد تصبح محظوظًا وتعثر على معزة ودودة هنا.
مقولة "تشاري غرانت".
"آش"، هل ضاجعت أحدًا غير يدك اليسرى؟
حسنًا، لنرى.
والدتك وخالتك،
وأختك مرتين، إن كنت تأخذ التوقيت الصيفي في الاعتبار.
- تبًا لك، سأقتلك. - أنت من بدأ.
لنذهب.
سأقولها مجددًا. نحن نعرف الكثير.
هذه حقيقة يا "فيليب مارلو"؟
الأمر معقد بحقيقة أن الرقيب يعلم
أنني أنا والعريف نلتزم بالأخلاق الصارمة.
اخرس يا "آش". لا تعرف شيئًا عني.
بل أعرف.
- أنت من عائلة غنية. - حقًا؟ لم تظن ذلك؟
ارتدت جامعة خاصة. هذا يكلّف الكثير من المال.
أنت تقرأ لـ"نيتشه"، مما يعني أن لديك وقت فراغ وذو أخلاق.
- هذا يكلّف المال. - صحيح.
- هل جميع شباب "نيويورك" أذكياء هكذا؟ - أيّ شباب يا "جوينر"؟
أيمكنك أن تحدد فئة الشباب التي تتحدث عنها؟
لأني مولود في "بوسطن" كما تفقدت أخر مرة.
- أنت تعرف أيّ فئة. - ليست لدينا فكرة.
لم لا تكون رجلًا وتخبرنا بما تقصد؟
يكفي!
الآن، لنوضح أمرًا ما.
سنصعد لأعلى تلك التلة. وسنرى ما سنراه من هناك.
ثم سنستدير ونعود أدراجنا للأسفل،
ولن نستهلك طاقة أكثر في الشجار.
أتفهمان؟
- أخبره بأن يصمت فحسب. - لا! لن أتدخل بينكما مجددًا.
- أخبركما كيف سيسير الأمر. - حسنًا.
الرقيب يود التخلص منكم جميعًا، أفهم هذا.
لكن لم أنا؟
لأنه من الواضح أنه يكرهك أيضًا.
وسحقًا لك.
أيًا يكن ما تتحدث عنه.
ماذا قال؟
يريدنا أن نموت مختنقين بدمائنا.
أقول لكم، إنه فاشي.
- أغلق فمك يا "جوينر". - أيها…
أغلق فمك!
لا تفتحه مجددًا سوى للتنفس.
لنتحرك.
خرجت لتوّي من مزرعة.
والآن، عدت لبلد أغلبها مزارع.
في "إيطاليا" اللعينة.
"إيطاليا" الجميلة.
أأخبرتكم عن جدي من قبل؟
أجل، لكن يمكنك أن تخبرني مجددًا.
إنها قصة جيدة.
والد أمي كبر في "ألمانيا".
كان فخورًا جدًا ببلاده.
بدأت الحرب العالمية الأولى وهو في أواخر الثلاثينيات.
يذهب للحرب ويقاتل بشرف من أجل القيصر.
حتى أنه حصل على ميدالية.
بعد انتهاء الحرب، ذهب إلى "أمريكا"،
لكي يصنع حياة أفضل لعائلته.
العام الماضي، مات في غرفة معيشة في شقة في "بروكتون"، "ماساتشوستس"،
بعد أكل وجبة من السلمون وصلصة الشبت
- التي أعدتها له زوجة ابنه. - خمنوا من أين هي؟
من "إيطاليا".
الرجل كان في خضم الحرب العالمية الأولى،
يحارب على الجهة الأخرى في غابة "أردين"،
يطلق النار على جنود فرنسيين وبريطانيين وأمريكيين
ثم انتقل إلى شقة في "بروكتون"، مع حفيد
على وشك أن ينضم للجيش ليحارب المنغوليين.
الأمر برمته يبدو سخيفًا، أليس كذلك؟
لا أملك ما أقوله.
تبًا، هذا يبدو باردًا.
ماذا الآن؟
يبدو فارغًا.
سنكون هدفًا سهلًا للقنص إن عبرنا ذاك الشيء.
ما البديل؟
نلتف من طريق آخر يستغرق بضع ساعات.
اعبروا الجسر. الجسر آمن.
محاولة جيدة يا "جودس".
أجل، لأول مرة عليّ أن أوافقك الرأي.
- يبدو أن علينا أن نعود أدراجنا. - لن نعود.
أيها العريف…
بينما نمر من على ذاك الشيء،
أصدقاؤه الألمان سيقتلوننا.
- سأذهب اولًا. - لا.
هو سيذهب أولًا.
أجل.
حسنًا.
لديّ علبة من "لاكي سترايكس" تقول إنه سيفشل تمامًا.
- اخرس. - سأتولى أنا هذا الأمر.
من أين حصلت على "لاكي سترايكس"؟
هيا أيها الوغد.
إنه حقير رشيق.
لم لا تتزوج الرجل؟
أتعلم يا "جوينر"، كلما تسكعت معك،
كلما فهمت وجهة نظر الألمان بخصوص علم تحسين النسل.
وأين "لاكي سترايكس" الخاصة بي؟
حسنًا.
الأمر أشبه بجولة في جزيرة "كوني".
أجل، مثلها تمامًا.
اصمت أيها المغفل!
- سحقًا! - لا بأس!
انطلق. تابع التحرك.
حسنًا!
- سحقًا! - لا بأس يا "آش"، تابع التقدم.
يمكنك فعلها يا صاح.
يمكنك فعلها يا فتى.
تبًا.
- اقفز إن أردت يا "جوينر". - اخرس يا "آش".
يا إلهي.
ما هذا؟ تبًا.
- أيعجبك العرض أيها المسن؟ - يا إلهي.
"هايزمن"، إن كانت هذه جزيرة "كوني"، فأين نقانق "نيثان"؟
لديّ النقانق الخاصة بك هنا.
- "هايزمن"! - "هايزمن"!
- ما هذا؟ - اركض!
"هايزمن"! تبًا!
- "هايزمن"! - "هايزمن"!
خاتمي!
تبًا! خاتمك! سأحضره!
- خاتمي! - سأحضره!
أعطه المورفين!
أيها العريف!
- "آش"! ما الذي تفعله؟ - سأحضر المورفين.
"آش"، عد إلى هنا!
- "آش"! - فقط عشر خطوات أخرى!
تبًا!
حصلت عليه يا "هايزمن"!
حصلت عليه!
"هايزمن"! حصلت عليه يا صديقي.
"هايزمن".
حصلت عليه يا صاح!
- "هايزمن"! - تبًا!
كدت تتسبب في قتلنا جميعًا!
نحن ملعونون!
نحن ملعونون بسبب تلك العاهرة.
- تبًا! - ما كل هذه الضوضاء؟
إن كان هناك ألمان حولنا، فبالتأكيد سمعونا،
إنهم قادمون من هذا الطريق.
سنلتزم بمجرى النهر ونتجه جنوبًا.
- سنتجه جنوبًا يا "آش". - ماذا؟
- أسنتركه هنا؟ - ليس أمامنا خيار!
يجب أن نتحرك!
المسن يريد أخذنا إلى مكان ما بسرعة، بالتأكيد.
كان يعلم.
أترى هذا؟
هذا ذنبك!
- ماذا؟ - استجمعوا أنفسكم، سنرحل.
ماذا؟
ما اسمك؟
ماذا تُدعى؟
أنا "روبرت مارسون".
- وأنت؟ - "أنجيلو".
"أنجيلو".
- أكنت في الجيش يا "أنجيلو"؟ - أجل.
- الحرب الأولى؟ - أجل.
هل حاربت؟
كما تعلم، الحرب؟
- أكنت قائدًا؟ - أجل.
ما هذا؟
إنه جندي. إنه يرتدي الزي نفسه مثلنا. إنه أحد جنودنا!
"شو".
لا أعرفه.
- طلقة واحدة. - قناص؟
- يبدو كذلك. - عظيم.
الآن، لدينا قناص يسعى وراءنا.
- إنه ميت منذ فترة. - أجل.
إنه متجمد.
ما الذي يفعله هنا؟
- كان يحاول العودة للمنزل. - اخرس يا "آش".
لنذهب. "أنجيلو"، تعال أمامي.
تحرك.
هيا.
تبًا!
اتذكر حين كنت في الـ12، رأيت أول عراك بالأيدي.
كانا مراهقين، يتعاركان، ذهابًا وإيابًا.
وكان أحدهما يهجم على الآخر، كان لديه…
خط رفيع من الدم حول فمه.
لن أنسى صوت قبضاتهم تصطدم بوجوه بعضهم بعضًا.
واصلا فعل ذلك لبعض الوقت.
وأنا تبعتهما.
تبعتهما في كل خطوة.
هنيئًا لك.
لم تخبرني بكل هذا؟
كنت مبهورًا.
يبدو كذلك.
إنه رائع.
ما هو الرائع؟
العريف فحسب.
يا إلهي.
اسمعا…
إن لم نفعل شيئًا، فنحن مذنبون بقدر "ريس".
أم أنك نسيت أن "هوبويل" و"ولبيرغ" قُتلا.
لم تفعل شيئًا سوى الصراخ والموت.
لا شيء يمكننا فعله حيال هذا الآن.
أيمكننا التوقف عن مناقشة هذا الأمر؟
كلما انتظرنا…
- سيزداد الأمر سوءًا. - ألديك لاسلكي؟
ظننت ذلك.
سننهي هذه المهمة.
أجل، تعني المهمة الانتحارية.
أيها العريف، لا أصدق أنه لا يفهم ما نقوله.
- تبًا. - شكرًا.
- إنه يقودنا إلى منطقة نازية. - نحن تائهون.
أضمن لك هذا.
سأطلعكم حين نتوه.
وأنتم أخبروني عندما أتوه.
سيحلّ الليل. لنتحرك.
قد نكون في أيّ مكان.
قد نكون على بعد أربعة كم من الطريق.
أو قد نكون على ارتفاع أربعة كم فوق الطريق.
سحقًا.
كم تبعد المسافة يا "أنجيلو"؟
ليس بعيدًا.
- ذاك الحقير يكذب. - اخرس يا "جوينر".
أتعلم…
اعتدت السباحة في بحيرة مثل هذه، في وقت الصيف في "شارون"، "ماس".
تحرك.
أأنتم مسيحيون جيدون؟
تؤمنون بالإله الغاضب الذي يريد الانتقام، صحيح؟
"الانتقام لي"، وكل هذا الهراء.
أظن أننا سندفع ثمن ما فعلناه منذ قليل.
في الحقيقة…
أظن أننا ندفع الثمن الآن.
تقول الكثير من الهراء.
اخرس. لنذهب.
كما أنه ديننا.
- نحن من سنذهب للجحيم وليس أنت. - لن أجيب على هذا حتى.
- "جوينر"، بالطريقة التي يعمل بها عقلك… - سنتحدث عن هذا في القاعدة.
الأمر أنني لا يمكنني إخراج صورة أرجلها من عقلي أيها العريف.
حسنًا، لنتحرك.
اتركه وشأنه.
هذه أرضه.
- نحن نتعدى عليها. - يا إلهي.
لا نهاية لهذا الهراء.
قد نكون في "سويسرا" الآن.
أنت لا تفهم ذلك، صحيح؟
- تبًا! هل أصيب أحدكم؟ - لا، أنا بخير.
أنا بخير.
إن كان هذا صوت غصن ينكسر، فقد سقط من شجرة "ماوزر".
- أمتأكد؟ - كانت رصاصة.
يا إلهي، يمكنني تمييز صوت الرصاص.
لكنها كانت بعيدة، صحيح؟
- أخبر نفسك بما تريده. - لا يمكنك تحديد المسافة من هذا الارتفاع.
كلما ازداد الارتفاع، ينتقل الصوت لمسافة أبعد، صحيح؟
تبًا. ما هذا؟
نحن نواجه الشيطان بنفسه.
كلمة أخرى كتلك، وسأطلق النار عليك يا "جوينر".
تبًا لك يا "مارسون"، اتفقنا؟
من المفترض أن أكون المسؤول الآن.
لولا شهادة جامعتك.
"ماسوليني" هذا قادنا إلى موتنا.
اخرس. اتفقنا؟
- لم يفعل ذلك. و"مارسون" هو المسؤول. - هذا هراء.
- حسنًا.
إليكم ما سنفعله.
سأنهض ببطء شديد وسنبدأ التحرك.
- حسنًا. - راقبا جيدًا، مفهوم؟
- حسنًا. - ها نحن أولاء.
هيا.
هناك، تُوجد جثة.
احم ظهري.
ما هذا؟
سلام. لا اسم، "سول".
ربما يكون لدى الألمان روح، آمل ذلك.
إنه مثل "شو".
انظر للجرح.
أريد أن أرحل عن هذا الجبل.
الأمر برمته هراء.
النار لا تزال مشتعلة. هناك آثار أقدام في الأنحاء.
الألمان فعلوا هذا.
لم يقتلون واحدًا منهم؟
انشقاق.
هم لا يحاولون إخفاء وجودهم هنا.
إما أنهم يهربون أو أنهم لا يعرفون أننا هنا.
أو أنهم يقودوننا إلى فخ.
الألمان.
ما الذي تقوله له؟
كلمة تعني ألمانيًا.
هلّا تتحدث بالإنكليزية.
تبًا.
تمهل. إنه عويل الذئاب فحسب.
إنهم يسخرون منا.
إنه عويل ذئاب فحسب.
لم نر أيّ آثار تقودنا إلى هنا.
تواصلنا.
مما يعني أن بإمكاننا أن نستدير ونرحل من هنا.
كم عددهم في رأيك يا "آش"؟
لا أعلم. عشرة ربما؟
أكثر من عشرة بكثير إن سألتني.
أتظن أنهم كانوا يعلمون أننا قادمون؟
ما الذي تقترحه؟
أنهم لا يعرفون أننا هنا أو أنهم لا يهتمون لأمرنا.
لا أظنهم يعرفون.
سننتظر قليلًا.
إن كانوا يهربون، فسنعطيهم أفضلية الأسبقية.
وإن عادوا، فسنكون مستعدين لهم.
يا إلهي، لا تظنهم سيعودون، صحيح؟
ابقوا متيقظين.
كان الوضع مماثلًا في "إفريقيا"، إلا أن المناخ صحراوي.
أفضّل المناخ الصحراوي.
اتخذت قراري، سأقدم تقريرًا عما حدث.
- هذا مجددًا يا سيد كسر الرقم القياسي؟ - سأقدم تقريرًا. هذا كل ما أقوله.
لا يمكنني متابعة حياتي وأنا أحمل هذا العبء.
من جعلك البوصلة الأخلاقية للجيش الخامس؟
الرقيب.
في اللحظة التي قتل فيها الفتاة.
قلت إننا سنناقش الأمر عندما ننزل من الجبل. لم نصل بعد.
- سآتي معك عندما يحين الوقت. - يا إلهي، كلاكما مخبولان.
أريد أن أذكركم بأن اثنين من رجالنا ماتا
- عندما ظهرت عزيزتنا من تلك العربة. - أجل.
- لم تطلق النار. - كانت نازية حقيرة.
لا يحبون اليهود.
إنهم شعبك، صحيح؟
أتعلم يا "جوينر"؟
أنت نازي.
كرر ما قلته.
أنت نازي.
- كرر ما قلته أيها المسن الحقير. - أنت نازي.
هلّا تتوقفان. توقفا! تراجع يا "جوينر".
- لا تقترب أكثر يا "جوينر"، أتسمعني؟ - أبعد إصبعك عن وجهي.
أعني ما قلته!
لأنه بخلاف ذلك، فسنكون مثلهم لا أكثر.
عليك أن تقول الكلمة الأخيرة، أليس كذلك؟
فلتقلها أيها الحقير.
الأمر يثير جنوني.
أريد انتزاع جلدي وقطعه.
تعرف الإنكليزية أكثر مما تدعي؟
متأكد من أنه يعرف ما يُوجد على الجانب الآخر من الجبل
الذي نحاول تسلقه.
نعرف ما يُوجد على الجانب الآخر من الجبل. إنها الحرب.
لا يجب أن نثق به.
أنا أخدم بلدي.
أجل.
تدرك أنه قد يكون عدوًا، صحيح؟
وهو على الأقل في الـ65؟
أي أنه كان موجودًا أثناء أحداث "ألبانيا"، وكل تفاصيل "إفريقيا" من البداية.
"أثيوبيا" وكل هذا.
"أثيوبيا"؟ ما الذي تتحدث عنه يا "جوينر"؟
هذا الهراء منذ عشرة أعوام أو أكثر.
كانوا يتقاتلون منذ مدة طويلة.
متأكد من أن بعضهم سئم الأمر.
أنا…
لديّ عائلة.
ماتت.
يا إلهي.
لم لا نرسل شعلة الاستغاثة ونغني النشيد الوطني؟
سحقًا.
نحن قريبون.
إذا قال هذا مجددًا، فسأقتله بنفسي.
ما هذا؟
طائرات؟
لا، دبابات.
- يا إلهي، هنا بالأعلى؟ - أجل.
- قريبة؟ - أجل.
لنذهب يا "آش".
تبًا.
- ساعده يا "آش"! - حسنًا.
- "جوينر"، انهض. - ما الذي تفعله؟
"جوينر"!
"جوينر"، استجمع نفسك، أحضر عدتك. لنذهب!
- أطلق النار عليّ. - "آش"، ساعده.
أطلق النار عليّ.
حبًا بالله، هيا يا "جوينر".
يجب أن ننزل من على الجبل.
- هذا هراء. - أحضر سلاحك.
يجب أن أنزل من على هذا الجبل. هذا المكان سيئ.
- حسنًا. - "جوينر".
"بيني". لننه هذا ونغادر، اتفقنا؟
هيا. لنذهب.
هيا.
"جوينر"!
أريد العودة للمنزل.
"جوينر"، سنكمل.
حسنًا.
لنذهب.
هيا، حسنًا؟ هيا. لنذهب.
استجمع نفسك. هيا. لنذهب.
قريتك؟
أصدقاء.
أصدقاء؟
أجل.
أيها العريف.
هذه فرقة إطلاق نار.
ما الذي ستقدم عنه تقريرًا الآن؟
سأقدم تقريرًا عن حالة قتل.
- حتى بعد هذا؟ - أجل، خصيصًا بعد هذا.
ربما يعدم الجنود أفراد المقاومة.
لا.
يطلقون النار على الأبرياء.
يا إلهي.
هذا أسوأ.
الهدوء.
سيهجمون.
قتلوا جميع الأطفال. ربما سيقتلون الكبار.
يجب أن نتحرك.
لا يمكنني تصديق هذا. أكره هذا الهراء.
الآن أنا عدواني.
- لم هذا؟ - ليعلم الموتى أننا هنا.
- لنتحرك. - لنخرج من هنا.
أتعلم ايها العريف، ربما "ريس"…
تبًا.
من أين أتت؟
- لا أعلم! وراءنا! - قناص؟
تبًا!
إنه قناص!
أمتأكد؟
اثبت مكانك يا "سول"! لا تتحرك!
لا بأس.
إن عرف أنك ما زلت حيًا، سيطلق عليك مجددًا!
تبًا.
هناك شخص ما خلفي. أسمع صوت خطوات.
لم تسمع شيئًا!
ماذا لو أنهم يحاولون محاصرتنا؟
إنهم لا يحاصروننا!
هناك طلقة واحدة، مما يعني أنه قناص!
أنا قادم إليك يا "سول". لا تقلق، حسنًا؟
لا أيها العريف! سيكون بانتظارك!
- لن أتركك! - تبًا لك! لم أقل هذا!
"سول"؟
"آش"، أأنت مستعد؟ أنا قادم إليك.
- لا بأس. - "جوينر"، احم ظهري، حسنًا؟
بدأت أتحرك.
- رأى ما رأيناه. - أنت احم ظهري!
- كان يراقبنا كل هذا الوقت. - احم ظهري يا "جوينر"!
حسنًا. تبًا.
- تغطية! - تحرك!
تبًا!
سحقًا.
- تبًا! - تحرك!
لا يمكنني الشعور بقدميّ.
تعلم أنه يمكنني انتظار الذي يحاولون المساعدة، صحيح؟
تعلم أنه يمكنني تركك هنا، صحيح؟
ما الخطأ الذي حدث؟
كيف يبدو الأمر؟
حسنًا.
لا بأس.
تنفس.
هل الوضع سيئ؟
- لا، الجرح ليس خطرًا. - لا تمازحني.
تحمّل.
الرصاصة اخترقت الجسم.
ستكون بخير. لا أظنها أصابت أيّ عظام.
- اتفقنا؟ ستكون بخير. - حسنًا.
- ستكون بخير. - حسنًا.
أسد لي معروفًا، ضع يديك هنا.
اضغط باستمرار هنا.
- لا تنزعها، اتفقنا؟ - أنا أتجمد.
الجو بارد للغاية.
- ستكون بخير. - سحقًا، النزيف لا يتوقف.
- إنه يتوقف. - سأنزف حتى الموت.
أبعد يديك.
لا بأس. ها نحن أولاء.
لم أفعل شيئًا.
أنا رجل طيب. لم أؤذ أحدًا عن قصد. أقسم.
انظر إليّ. ستكون بخير، حسنًا؟
سنضمدك.
سنخرجك من هذا الجبل ومن هذه الحرب.
- حسنًا؟ - حسنًا.
- لا بأس. - أنا خائف.
- إنه سيئ، أليس كذلك؟ - لا، توقف.
النزيف يتوقف.
- الجو بارد. - أنت بخير.
- إنها علامة مبشرة. - لا، إنه سيئ.
أريد مسكنًا للألم.
- فقط أعطني شيئًا ما. - حسنًا.
أعطني هذا.
أعطني واحدًا آخر.
- لم أقصد أيّ شيء. - تبًا.
لم أقصد أيّ شيء. آسف على الإزعاج.
ستخرج من هذه الحرب أيها المحظوظ.
لكن يا "بيني"، هناك الكثير من الدم.
أجل، لدينا الكثير منه.
- "بيني"، إنه يغطي جسدي. - لا بأس.
ألم تتبرع بالدم من قبل؟
تأخذ قارورة منه وتسكبها على الأرض، هذا مشابه لما حدث هنا.
- حسنًا. - كنا هالكين منذ البداية.
- لديّ بطانية هنا من أجلك. لا بأس. - "جوينر".
ها أنت ذا.
- "جوينر". - أجل؟
"جوينر"، لا أشعر بقدميّ.
- لا يمكنني تحريك قدمي. - أتشعر بهذا؟
أشعر بماذا؟
لا أشعر بقدميّ.
يا إلهي، لا أشعر بقدميّ.
سيزول الأمر. اتفقنا؟
بمجرد عودة ضغط دمك إلى الطبيعي، سيعود كلّ شيء لطبيعته، حسنًا؟
حسنًا يا "جول". أين معجون الأسنان؟
أخذ شخص ما معجون الأسنان.
فهمت يا صديقي.
- فهمت. - أجل.
أجل. أنت أخ جيد.
- أجل. - أنت أخ جيد.
كان عليهم إعطاؤك قفاز البيسبول ذاك.
لا تقلق بشأن هذا، اتفقنا؟
كان عليك رؤية ما رأيته في الصحراء يا "جول".
- لا يمكنني إخراجه من رأسي. - لا بأس.
تنفس.
لا أعلم ما إن كان هناك نزيف داخلي.
قد تكون الرصاصة ثقبت أمعاءه.
أبي.
- أبي. - علينا نقله.
- حسنًا، سأحمله. - لا.
لا، إنه لي.
- ارتدي قبعتك، حسنًا؟ - حسنًا.
سأجعلك تجلس، حسنًا؟ أمستعد؟
ثلاثة، اثنان، ها نحن أولاء.
ساعدني في إيقافه. ثلاثة، اثنان، قف. حسنًا.
ستكون بخير يا صديقي.
حسنًا. أحضر الأغراض. هيا.
لنذهب.
حسنًا يا صديقي.
ها أنت ذا.
تعلم أنه قد يطلق النار علينا في أيّ وقت، صحيح؟
يرسلون من بالخلف.
ربما أطلق مرة وتراجع.
أجل.
أو قد يكون يطاردنا.
ليس سيئًا للغاية.
البرد.
لا تهبّ الريح.
يُوجد شيء ما هناك.
أجل، تعني شخصًا.
أنت.
ماذا لو جعلنا الألماني يبدو كواحد منا ببندقية؟
بإسناده إلى شجرة أو شيء ما.
إن كان القناص يطاردنا،
قد يطلق النار على ذاك الرجل الميت. مما يعطينا تحذيرًا.
ليس لدينا من يحمي ظهورنا.
أتريد المخاطرة حقًا؟
إن تمكنت من التخلص من شعور أن شخصًا ما يوجه سلاحه نحوي
طوال الطريق على هذا الجبل…
فأجل.
أجل، أريد المخاطرة.
- حسنًا. - موافق؟
- أجل. - حسنًا.
"أنجيلو"، انخفض.
حسنًا يا صديقي.
أنت بخير؟
- تماسك. - ألم ننزل من على الجبل بعد؟
نعد فخًا. ليس بعد يا صديقي.
أعلم، أنا أنزف مجددًا. هذا ما أشعر به.
لا، هذا خيالك. أنت بخير.
تحمل مرة أخيرة. سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
سأحملك بنفسي وأوصلك للمنزل.
ستشرب بيرة رائعة وتتناول البرغر.
كل هذا هراء. أيمكنك أكلي؟ أنتم تأكلونني،
- شيء من هذا القبيل؟ أيمكنك ذلك؟ - أهذا جائز في اليهودية؟
- لا بأس. ستكون بخير، اتفقنا؟ - حسنًا.
أيشبهنا؟
أجل. ربما.
من بعيد؟
أظن ذلك.
تبًا.
يبدو وكأنه جامد ومربوط بالشجرة.
- كانت فكرتك. - أعلم.
ربما من بعيد.
يبدو كدمية عرض.
ليس أمامنا وقت. لنسرع.
اللعاب يتجمع في آخر حلقه.
علينا نقله.
اذهب أنت.
سأبقى وأقضي على ذاك الوغد.
لا، سننزل من على الجبل معًا كلنا.
ليس أمامنا وقت.
سيقضي علينا واحدًا تلو الآخر بينما ننزل، تعلم ذلك.
- لسنا متأكدين. - دع "أنجيلو" يُنزلكما.
لا تتوقف لثانية. وعد للمنزل يا "جوينر".
لديّ شعور سيئ.
دائمًا ما تشعر بشعور سيئ.
تبًا لك أيها العريف.
هناك شيء يتعيّن عليك معرفته.
إن فعلت أيّ شيء يقود الألمان إلينا،
فسأقتلك بنفسي قبل أن يصيبوني.
أتفهم؟
أجل.
- ثق بي. - لا.
لا أثق بك.
قلتها من البداية.
تكرهنا، أليس كذلك؟
أيها الخنزير الفاشي.
لا، شكرًا.
ما هذا؟
تبًا.
لا بد أنك تمازحني!
سارق!
ما مشكلتك؟
"مارسون"!
يا إلهي.
لماذا لم تبتعد أكثر؟
استيقظ "سول" ومرض. لم أتمكن من التحرك.
سمعت الرصاصة.
هل أمسكت به؟
- لم يكن ألمانيًا. - ماذا؟
كان إيطاليًا.
إيطالي؟
إيطالي من قريتك؟
وغد.
أجل.
حسنًا. هيا.
سارق.
لا يمكنني فهم الأمر.
يدفع الألمان مبلغًا كبيرًا مقابل رؤوسنا.
لأيّ ناج مثلنا.
- أين نحن؟ - أوشكنا على الوصول يا صديقي.
- أوشكنا على الوصول. - أنا ميت.
أشعر بالدم يخرج مني.
لا، لست كذلك. تتخيل الأمر، حسنًا؟
لا، لم أعد أتخيل. هذه حقيقة.
اسألني عن أيّ شيء.
- اسألني ما إن كنت سأموت. - لن تموت.
احتفظ بطاقتك. أوشكنا على الوصول. ستنجو. سترى.
أذهبت من قبل إلى سينما في بلدك؟
- دار السينما؟ - أجل.
برامج يوم السبت.
طوال اليوم مقابل سنت.
كرهت انتظار معرفة ما سيحدث.
- عمليات الإنقاذ في اللحظة الأخيرة. - صحيح؟
تبًا، كان عليّ أن أذهب إلى الكنيس.
أنت يا "سول".
قتل "مارسون" الحقير الذي أصابك.
إذًا سنكون أنا والحقير ميتين.
"بريخ هو".
أتعرف ما يعنيه هذا؟
هذا يعني أنه هو المُبارك.
- أحيانًا أتمنى لو كنت كاثوليكيًا. - أحيانًا أتمنى لو كنت يهوديًا.
اعترف وكن سعيدًا فحسب.
لا أعلم أين سنعثر على كاهن.
ألا يمكنك التحدث إلى أيّ كاثوليكي؟ حسنًا.
لا، فقط التعميد يمكن لأيّ كاثوليكي تأديته.
أنا مذنب.
جميعنا كذلك.
حملتني طوال الطريق يا "بيني".
أنا آسف جدًا.
- أنا آسف جدًا. - وأنا كذلك.
أتمنى لو أنني استمتعت بالأشياء أكثر.
أجل، لم لا تحافظ على نفسك؟
الضوء ساطع، أليس كذلك يا صديقيّ؟
إنه خيالك يا صاح، اتفقنا؟
- الجو بارد. - أجل، إنه كذلك.
كما لو أنها نهاية العالم.
"سول".
- كنت تحتقرني يا رجل. - إنه لا يتنفس.
- ماذا؟ - إنه لا يتنفس! المسعفون!
لا يتنفس!
المسعفون!
مات.
أنت! هذا يكفي!
جميعكم قتلة.
أخرجوه من هنا.
سأبلّغ عنكم جميعًا.
أستخبرني بما حدث أيها العريف؟
الرقيب "ريس" يا سيدي.
إنه قاتل.
قتل شخصًا بريئًا.
الرقيب "ريس" ميت.
مات منذ ساعة بسبب جرح.
أطلق قناص النار عليه في حلقه.
ليفتش أحدكم الرجل المسن.
أرأيت شيئًا من الشمال؟
لم يعد يشكّل الأمر فارقًا، صحيح؟
ماذا؟
من نخبره.
ليست لديّ فكرة عما تتحدث عنه يا بني.
الآن، استجمع نفسك وأخبرني بما رأيته.
هجوم مضاد.
- يا إلهي. - قوة كبيرة تتجه نحونا.
عثرنا على هذا معه يا سيدي.
أيها الحقير.
خذوه إلى الغابة عند النهر وأطلقوا النار عليه.
ماذا؟
- ماذا؟ - سمعتني.
- لا يا سيدي. - أتجادلني أيها العريف؟
سيدي، أنت لا تعني ذلك.
شخصان يرتديان الزي نفسه قتلهما ضابط ألماني.
وأربعة آخرون قتلهم الإيطاليون أمس، يتصرفون كأشخاص سعيدين بالتحرر.
فقدت رجالًا بسبب التصرفات نفسها.
رغم ذلك، لا يزال البعض يفعل الشيء نفسه،
وهذا الشخص يحمل معلومات استكشافية عنا.
يعرف هؤلاء الأشخاص عقوبة التجسس.
- أوصلنا إلى المكان الذي أردناه. - أجل.
أوفى بوعده.
أجل، إلى أن يهزمونا اليوم ثم يعود إلى التجسس من أجلهم.
اعتني بالأمر.
لا يا سيدي.
- ليس واحدًا منهم يا سيدي. - يا إلهي.
هل ستفعل ذلك أم أفعله أنا؟
- توقف! لا. - أبعد يدك عني أيها الرقيب!
فهمت.
إنه سجيني.
إذًا خذه إلى الغابة واقتله.
فورًا.
اذهب.
اذهب!
تحرك!
توقف.
أنت جنيت على نفسك.
ماذا؟
أنت تبكي على الفتاة.
أنت مذنب.
مذنب.
جميعنا مذنبون.
أنا…
أدعو لك.
أنا ألعنك.
أتلعنني؟
أجل، ألعنك.
- أتلعنني؟ - ألعنك.
- أتلعنني؟ - أجل، ألعنك.
أيها الفاشي الحقير.
أعطتها لي أمي منذ وقت طويل،
قبل أن تموت.
اذهب.
اذهب! غادر من هنا!
اذهب قبل أن أغير رأيي!
أيها الحقير.
أيها العريف.
ظننت أنه كان عليك قتله.
لا يُوجد ما يمكن لرجل في الـ70 فعله لتغيير مجرى الحرب.
كان "آش" محقًا.
قُضي علينا في اللحظة التي قتل فيها "ريس" العاهرة.
تعلم أنهم سيحاكمونك عسكريًا إن اكتشفوا الأمر.
أسمعت ذلك؟
ماذا؟
إنه السلام.
أنت.
أتشعر بأنك بخير؟
- ما الذي تتحدث عنه؟ - كل هذا.
- ماذا؟ - كل هذا.
أنت.
أتشعر بأنك بخير؟
حسنًا، انتظر هنا.
سأحضر شخصًا ما.
أيها العريف!
لنذهب. سنتحرك.
أردت البقاء بجانب النهر.
أنا لا أمزح، هيا تعال!
وأستلقي.
وأدع الحرب تستمر من دوني.
لم يتبق لديّ دعاء أدعوه.
لكن في كل وقت بعد هذا، لبقية حياتي…
سأود معرفة…
سبب كل هذا.
"بعد ستة أشهر، في أثناء دورية استطلاع، أُصيب (روبرت مارسون) بجروح خطيرة"
"بقذيفة هاون قتلت الرجلين اللذين كانا معه فورًا."
"وهو ينزف وفاقد لعين من عينيه وبالكاد واع، رأى (مارسون) جنديًا ألمانيًا"
"يسرع نحوه والبندقية في يده وأيقن أنه سيموت"
"بدأ (روبرت) يلفظ صلاة الرب."
"الألماني المرهق الذي سئم الحرب، اتضح أنه منقذ (مارسون)"
"استسلم وهو يحمل الأمريكي المُصاب إلى بر الأمان"
"عبر خطوط الحلفاء وهو يقول بضع كلمات بإنكليزية ركيكة"
"لقد اكتفيت."
"(روبرت بوش)، 1917-1995، (روبرت مارسون)"
ترجمة "رحمة أسامة"