برجاء عبور الجسر والتوجه يسارًا،
ومواصلة التقدم لمسافة 68 كيلومترًا.
برجاء التوجه يمينًا ومواصلة التقدم لمسافة عشرة كيلومترات.
يُرجى التوجه يمينًا. وصلت إلى وجهتك.
مرحبًا. كيف حالك؟ أنا "إيدموند موري".
مرحبًا. أيمكنني رؤية هويتك من فضلك؟
طبعًا.
يتحدث "سايمون" من "4-5". لا شيء هنا. حوّل.
تفضّلي.
وصل السيد "موري" لتوه.
عُلم.
- صباح الخير. اسمي الضابط "بيرش". - كيف حالك؟
أنا ضابط التحقيقات الأولية.
السيدة "ريتشموند" في انتظارك على الضفة.
أنا والد "إيثان".
أعرف ذلك يا سيد "موري".
يؤسفني أنني لا يمكنني قول أكثر من هذا حيال القضية.
سيصل المحقق "روي" قريبًا.
وسيجيبك عن أي أسئلة تراودك.
- فهمت. - السيدة "ريتشموند" بقرب الماء.
خذ الطريق المتجه يمينًا.
حسنًا. شكرًا.
"جون"!
تبًا. "جون"!
ماذا يفعلون هناك الآن؟
يبحثون عنه.
أيظنون أنه في الماء؟
لا أدري.
ماذا حدث؟
لا أدري.
كان ينام هناك.
- أأنت بخير؟ - لا يسعني العودة إلى هناك.
- أيمكنني الدخول؟ - لا، آسف.
تبًا.
أجّرت هذا المنزل وسأمكث هنا.
حسنًا، سأمكث في منزل قريب.
جيد.
أيمكنك فعل شيء من أجلي؟
أريدك أن تعود إلى المنزل.
"إيثان" رسم لي رسمة
قبل رحيله بيوم.
ولا أنفك أفكر فيها.
شكرًا.
أنعرف أي شيء عمن يديرون ذلك المخيم؟
لا، قالوا إنهم استجوبوا الجميع.
أقابلتهم…
قبل أن ترسليه إليهم؟
أجل، أعني…
بدا أنهم لطفاء.
وكانت المرأة لطيفة. لا أعرف…
أنا…
أثق بأنهم أناس طيبون.
لما أرسلته لو عرفت
أن ثمة خطبًا ما هناك. مستحيل!
أعرف.
أنت أمّ جيدة.
أعرف.
مرحبًا.
- مرحبًا. - أأنت بخير؟
- أجل. - حقًا؟
- سار الأمر جيدًا. - عمّ سألوك؟
كانت لديهم تساؤلات أكثر.
أي تساؤلات؟
عن علاقتي بـ"إيثان".
لم؟
لا. هل أنت في طريقك للعودة؟ أيمكنك العودة؟
حسنًا، لا بأس.
- مع السلامة. أحبك. - أحبك. مع السلامة.
- أهذا حبيبك؟ - أجل.
أكانت فكرته أن ترسليه إلى المخيم؟
بئسًا!
أجل، طبعًا، كانت فكرته.
إنه ابني.
مفهوم؟ كان قراري.
أتمنى لو لم يذهب.
وأنا مثلك.
لم أرده أن يذهب في بادئ الأمر،
لكن…
الأطفال في عمره يفعلون هذه الأمور.
و"إيثان"…
إنه…
إنه… مختلف، وهو…
لم يرد الذهاب.
وعرفت أنه لم يرد الذهاب.
هل بدا بخير قبل رحيله؟
فقط…
أردته فقط…
آسفة.
أكان…
كان يمر بفترة صعبة.
فهمت؟
أجل يا سيدي.
حسنًا؟
أعدّهم للرحيل.
هذا "إيدي"، والد "إيثان"، يا حضرة المحقق.
مرحبًا يا سيد "موري".
- أنا المحقق "روي". - تشرّفت بمعرفتك.
أقود التحريات مع فريقي هنا.
أريد منك الحضور إلى مكتبي يا سيد "موري"
ظهيرة اليوم في الـ3 رجاءً.
طبعًا، الـ3.
تفاصيل المكان على البطاقة.
ورقم هاتفي الشخصي في الخلف،
في حال احتجت إليه.
سيدتي، أواثقة بأنك تريدين المشاركة في هذا؟
أجل.
- البارحة، بدوت… - لا.
- واثقة؟ أنا هنا، يمكنني تولي الأمر. - أجل، لا، أريد المشاركة.
ممتاز.
أرجوكما أن تستمعا جيدًا إلى التعليمات، وبعدها…
سأخبركما أين تقفان.
حسنًا. شكرًا.
انتباه، جميعًا.
سنقضي الصباح في تمشيط المنحدر كاملًا.
أريدكم أن تسيروا معًا خلال الحشائش.
لا تزيد المسافة بينكم عن مترين.
وإن وجدتم شيئًا،
فارفعوا أيديكم
واصرخوا، "هنا"!
مهم جدًا ألّا تلمسوا شيئًا.
مفهوم؟
حسنًا. مفهوم.
شكرًا على قدومكم جميعًا. خذوا أماكنكم رجاءً.
- أين نقف؟ - قفا هنا،
في نهاية الصف.
شكرًا.
متران.
"كينيز"؟
هيا!
"إيثان"!
"الشرطة الإسكتلندية، مفقود، طلب معلومات"
"مفقود، (إيثان موري)، سبع سنوات"
- من تكون؟ - سيخبرك المحقق "روي".
تعال معي من فضلك.
- كيف حالك؟ - سيد "موري".
رجاءً.
- أهناك أخبار؟ - ليس حتى الآن.
أأنت بخير؟
أمر بأيام صعبة.
اسمح لي بأن أخبرك بما توصلنا إليه.
نُشطت خطة الإنذار
- منذ صباح البارحة. - جيد.
ولا تزال الاستجوابات جارية مع أي شخص تعامل مع ابنك.
العاملون المشرفون في المخيم
قالوا لي إنهم يجرون عمليات تفتيش بانتظام
في الخيام وفي الأسرّة،
للتأكد من أن الأطفال نائمون وفي حال جيدة.
وأُجريت آخر عملية تفتيش في الـ1 صباحًا.
وكان في سريره؟
أجل. حينها، كان كل شيء على ما يُرام.
حين فحصت حجرته،
وجدت ثيابه في مكانها، وكذلك حقيبته.
ووجباته الصغيرة لا تزال هناك.
اسمعني يا سيد "موري"، إننا نتحرى كل فرضية
بما في ذلك الاختطاف.
الآن، اسمح لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
قد تجد بعضها مزعجة وشخصية.
أتسمح لي؟
لا داعي للقلق. اسأل كما يحلو لك.
بدايةً، سمعت أنك كثير الترحال.
سافرت إلى "ليبيا" و"السعودية" و"العراق".
- لم؟ - أعمالي دولية.
أعمل خارج البلاد منذ عشر سنوات تقريبًا.
أعمل في حقول النفط، وأذهب أينما أُمرت.
أترى أن عملك كان ينطوي على مخاطر؟
العمل نفسه ليس خطرًا.
لكن أحيانًا تزور أماكن تحيطك فيها المخاطر.
ودائمًا ما أكون واعيًا بأنني حين أكون في مكان معيّن
فلا بد من أن آخذ حذري.
وهل أثّرت فيك هذه الأشياء يا سيد "موري"؟
أُخذ مساعد لي رهينة.
وفشلنا تمامًا في محاولات إعادته.
كانت فوضى كبيرة.
وآل بنا الأمر
إلى دفع الفدية.
سيدي.
بحقك.
إن أردت قول شيء، فقله بالإنكليزية.
أريد أن آخذ منك هاتفك.
نحتاج إليه في التحقيقات،
لمراجعة جهات الاتصال.
طبعًا.
- إنها الإجراءات. - لا يُسمح لي بإعطاء هاتفي.
لا بد أنك تدرك حساسية الموقف في هذه اللحظة.
بلا شك.
طبيعة عملي تعني أن على هاتفي موادّ حساسة.
أتحتاج إلى جهات الاتصال فقط؟
أجل.
شكرًا.
من المنصف القول إن أغلب البلدان التي عملت فيها
لا يناسبها أن تأخذ طفلًا إليها، صحيح؟
أغلبها، أجل.
ساعات العمل الطويلة والأماكن النائية التي أعمل فيها،
حتى لو لم تكن البلدان خطرة،
فهي غير مناسبة للعناية بطفل.
لا يمكن أن آخذه حول العالم. لا بد له من الدراسة.
ولا بد أن يكون لديه أصدقاؤه، وأن يتنعم بالاستقرار.
يلزمه منزل وعائلة، ولا أستطيع توفير ذلك له.
متى رأيت ابنك آخر مرة؟
رأيته في الكريسماس. رأيته…
رأيته على "سكايب" في الكريسماس.
بدا بخير.
هل علاقتك بطليقتك جيدة؟
ليست علاقتنا سيئة.
لم ننفصل بسببها.
أهناك عداوة بينكما؟
من جهتي، لا.
أتتعامل مع شريكها الجديد؟
رأيته على "سكايب" بضع مرات. يبدو محترمًا.
هل تأكدت من أنه لا خطر منه؟
لأنه من المعروف أنه في تسع من بين عشر مرات،
يكون الفاعل شخصًا يعرفه الطفل،
شخص من العائلة.
هذا ما نراه كثيرًا.
ولهذا فهو جزء من التحقيقات الأولية.
وأنت؟
أهناك حبيبة جديدة في حياتك؟
أجل. عندي شريكة.
أواعدها منذ خمس سنوات.
منذ عامين،
أخبرتك زوجتك بأن ابنك ليس بخير.
عدت
وسافرنا معًا لمدة شهر.
قضينا وقتًا رائعًا.
زرنا "أمريكا الشمالية" كلها.
وبعدها…
وبعدها عدت إلى العمل.
ألديك سبب يجعلك تظن
أن عملي تسبب في اختطاف "إيثان"؟
عندي سبب للظن بأن…
أحدًا اتخذ قرارًا
لاختيار ابنك
لا الطفل الآخر.
ولهذا أطرح عليك هذه الأسئلة يا سيد "موري".
لم "إيثان"؟
لم هو؟
ولم ليس الطفل الآخر؟
مع الأسف، ليس بيدك الآن إلا الانتظار.
انتظر حتى نتواصل معك.
كيف حالك؟
"إيدموند".
- سعدت بلقائك. - تفضّل بالدخول.
حسنًا. شكرًا.
"جون"؟
- أين "جون"؟ - إنها…
تستريح. اجلس. أتريد الويسكي؟
طبعًا، شكرًا.
الطقس فظيع في الخارج، صحيح؟
يبدو…
أن الشتاء سيحل مبكرًا.
هذا ما يقوله
السكان المحليون.
جميع كبار السن.
لكن لا يصدّقهم أحد الآن، صحيح؟
لا يصدّقون إلا…
الإنترنت.
بصحتك.
"جون"…
انهارت الليلة. أظن أن الأمر في غاية…
أثّر فيها كثيرًا.
أعرف. هذا حقها.
وأعطيتها شيئًا لمساعدتها على النوم.
وآمل أنها ستنام الليلة بطولها…
- ماذا أعطيتها؟ - …لذا لن أنتظر…
تبًا. لا أعرف اسمه.
أنا…
أعاني أرقًا…
أحيانًا وكُتب لي دواء من سنوات، لكن…
وكم نامت بسببه؟
منذ ساعة ونصف تقريبًا.
لكن لا أظن أن عليّ إيقاظها.
تحتاج إلى الراحة.
- لا داعي إلى القلق. - فهمت.
أجل. لست معتادًا ذلك.
- في ظل الظروف… - حسنًا يا رجل.
إذًا ماذا…
ماذا ستفعل حيال عملك؟ ماذا ستفعل؟
سأؤجل أعمالي.
الأمر سهل معي، لأنني مدير نفسي. أنشأت عملًا تجاريًا.
أنشأت شركة مقاولات…
إنها شركة صغيرة، لكنني أنشأتها منذ 15 عامًا.
بدأت في بداية عشرينياتي.
أهي هنا؟ أم دولية؟
لا، لست مثلك.
لا، أريد البقاء هنا.
سأبقيها محلية.
إنها شركة، بدأتها بنفسي. كابدت كثيرًا.
لكن الآن، وظّفت أناسًا بما يكفي
والأعمال تسير بسلاسة، وهذا عظيم.
لذا يسهل أن أكون هنا، وأقف إلى جانب "جون"…
ولا شيء أكثر أهمية من ذلك، صحيح؟
إنها رائعة يا رجل.
أسمعت شيئًا؟ هل اتصل أحد…
اليوم؟
عمّ؟ عن عمليات البحث؟
لا.
بصراحة… أنا…
أركز عليها وحدها.
أركز عليها.
لا.
سأغلق هاتفي لبعض الوقت.
أهذه فكرة سديدة؟
أنت هنا. وهاتفك متاح، صحيح؟
أردت أن أتحدث إليك…
أجل. لا.
لا أريد أن يزعجني أحد.
أين ستمكث؟
قالت "جون" إنك لم تعد تملك منزلًا هنا.
لا تقلق حيالي يا "فرانك". سأدبر مكانًا.
لم لا تبقى في منزل "جون"؟ إنه تقنيًا منزلك مثلها.
إذا كنت لن تبقى هناك…
اسمع، أتفهّم أنك و"جون" تحتاجان إلى مساحتكما.
- لا، اسمع… - وقضاء وقت معًا. سأهرب أنا.
والديّ… ورثت عنهما كوخًا في مكان ناء.
سأذهب إلى هناك،
وكما تعلم،
أترككما وشأنكما.
سأبيعه في الواقع.
لأنني سأحذو حذوك،
وجدت أرضًا رائعة،
والآن سنبني عليها منزلًا،
والمكان جميل جدًا و"جون" أحبت المكان.
والإضاءة رائعة.
في الواقع، أيمكنني أن أريك شيئًا؟
هنا، تعال إلى المطبخ.
هيا.
وصلت هذه الأشياء اليوم في الواقع.
كنت أفحصها للتو.
عملت مع مهندس ما.
يعمل لديّ.
ويصمم المنزل معي ومع "جون" كذلك.
هذا خارج المنزل.
والبحر هنا. والإضاءة هنا غامرة.
جميل. وهنا سنضع زجاجًا. وفي الواقع، أظن أنني أريد إضاءة أكثر.
لكن، هنا سيكون الطابق العلوي.
سنضع هنا غرفة نومنا.
إضاءة شديدة لـ"جون". ستكون رائعة.
وهنا سيكون القبو.
فقط…
لا أدري ماذا أفعل به.
ربما نصمم غرفة ألعاب أو…
توخ الحذر، حسنًا؟
ما رأيك؟
هل تمزح؟
أين غرفة "إيثان"؟
حسنًا…
هل ستضعه في القبو؟
لا، لن نضعه في القبو.
- أتفهّم أنك غاضب وحزين… - "جون"!
- أنت! إنها نائمة. - لا.
- إنها نائمة. - أريد التحدث إليها.
- أنت. - أريد التحدث إليها.
لم؟ إنها نائمة.
لأن ابني مفقود.
أجل، أعرف.
أعرف أن ابنك مفقود.
فهو ابني مثلك.
أحبه من قلبي.
- إياك. - ماذا؟
- لا تقل إنه ابنك مثلي. - لنكن صريحين.
كان ابني أكثر مما هو ابنك خلال العام الماضي، صحيح؟
أنت رجل غريب الأطوار! ماذا فعلت بابني؟
- لم أفعل بابنك شيئًا. - ماذا فعلت بابني؟
- أحب ابنك! - ماذا فعلت؟
يا محقق "روي"،
عليك المجيء إلى هنا.
أنا في منزل "جون" المؤجر.
أنا مع شريكها "فرانك".
إنه فاقد الوعي.
إنه منتش وقد خدرها.
وهو يعرف شيئًا بلا ريب.
أرجوك عاود الاتصال بي بأسرع وقت ممكن.
- إليك عني! - ادخل الشاحنة!
رجاءً! أنت تقترف خطأ!
أنت تقترف خطأ جسيمًا!
هناك صورة في الخلف يا رجل، أعطها لـ"جون"!
- ادخل الشاحنة! - أنت تقترف خطأ!
القسم الأول من قانون العدالة الجنائية…
أنت لا تفهم. الرجل اختطف ابني.
أو فعل بابني شيئًا،
أو يعرف شيئًا عن ابني.
لا بد أن تعودوا إليه!
تزجون بي في السجن،
وتأخذونه إلى المستشفى؟
أتفهم؟
أنتم أضحوكة!
…أُعلمت بالقبض عليك وسيُوكل إليك محام.
- هذه الحقوق… - تبًا!
…ستُشرح لك بتوسع أكبر في محطة الشرطة.
أقترح عليك أن ترتاح يا سيد "موري".
لا أبالي بمدى تأذيه.
بمجرد أن يستفيق، عليكم أن تسألوه عما فعل بابني.
ألن ترد؟
لا شيء؟
ابني مفقود!
تبًا.
هذه محفظتي.
وهذه… مفاتيح "جون".
هذا هاتف "فرانك". هذا هاتفي.
أتريد وضعه في مكان آخر؟
ضعه هنا رجاءً.
أجل، قد يكون هذا دليلًا.
كن على راحتك.
حسنًا.
ستُحتجز حتى الصباح طبعًا.
سأعود في الصباح وسنرى ماذا سيحدث لك.
آسف حيال كل ما حدث.
لكن هل تحدثت إليه؟
عليّ أن أوضح لك شيئًا يا سيد "موري"،
إنك تضيع وقتك.
كل دقيقة تمر مهمة جدًا وأنت تضيع وقتنا.
ثمة شيء مريب حيال ذلك الرجل.
بعد يوم من غياب ابني الصغير، يريني تصميمات لمنزل
يريد أن ينتقل إليه مع زوجتي…
مع طليقتي.
وليس في المنزل غرفة لابني.
إما أنه يعرف شيئًا أو أنه حقير غير مراع.
بحقك، تعاطت "جون" منوّمًا وخمدت إلى النوم.
أعرف هذه المرأة جيدًا.
إنها أمّ مراعية، وما كانت لتتعاطى شيئًا
سيمنعها من الرد على الهاتف.
بل كانت ستصحو وتتفحص هاتفها كل 15 دقيقة.
لذا اعذرني. أنا آسف.
لن أتحدث أكثر من هذا. لكن أرجوك أن تتحرى في أمره جيدًا.
لست متزنًا الآن.
أكلمك بصراحة.
لست في حالة تسمح لك بإسداء نصائح حيال كيف أجري التحريات.
مع السلامة.
إنه ابني الصغير…
لا يزال السيد "غيلكريست" في المستشفى.
كُسر ضلعين من ضلوعه.
وخُلع وركه.
ومع ذلك، قرر أنه لن يرفع ضدك أي دعوى.
هل تحدثت إليه؟
تواصلت معه. وموقفي مشابه.
لن أتحقق في أمره أكثر يا سيد "موري".
أعاد أحد زملائي سيارتك.
إنها أمام مركز الشرطة الآن.
- ستطلقون سراحي؟ - لست قيد الاعتقال الآن.
ألا تظن أن من الغريب ألّا يرفع ضدي دعوى؟
سيد "موري"،
سأشرح لك شيئًا بالغ الأهمية،
لمساعدتك على تصفية ذهنك.
منذ شهر،
تعرّضت زوجتك للإجهاض.
ماذا؟
أجل.
أخبرك حتى تفهم الموقف،
مشكلة الاثنين
السيدة "ريتشموند"
و"فرانك غيلكريست".
كان أمرًا صعبًا عليها جدًا.
وهذا ما دفعها
إلى إرسال ابنك إلى المخيم.
لتنعم ببعض الهدوء
والسلام
للتعامل مع ألمها.
لا علاقة للسيد "غيلكريست" بالأمر.
أهي بخير؟
في ظل الظروف الراهنة،
لا.
وأفهم أن الفترة صعبة جدًا عليك.
أريد أن أعرض عليك دعمًا نفسيًا.
تحتاج إلى العودة إلى المنزل.
وأن تصفي ذهنك،
لترك لنا المساحة اللازمة لإجراء تحقيقاتنا.
لا، أنا بخير.
لن أشكّل مشكلة مرة أخرى. أعدك.
- شكرًا. - شكرًا على صبرك.
مرحبًا. أنا "ليا"، اترك لي رسالة. شكرًا.
"ليا"، أنا "إيدموند".
أنا هنا. آسف أنني لم أطمئنك قبل ذلك.
وقعت في ورطة مع الشرطة ليلة البارحة.
أنا بخير تمامًا.
ولم نسمع شيئًا عن…
عما حدث لـ"إيثان" بعد.
أيمكنك إخبار الشركة بأنني آسف لأنني لم أطمئنهم.
أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ أخبريهم بأنني بخير وسأتواصل معهم قريبًا.
أحبك.
إن وصلتك المكالمة، فعاودي الاتصال رجاءً.
"جون"!
"جون"؟
"جون".
أأنت بخير؟
هل عثروا عليه؟
لا. ليس بعد.
"جون".
آسف جدًا على ما مررت به.
ماذا تقصد؟
أقصد موت جنينك.
- آسف حقًا. - من أخبرك بذلك؟
المحقق "روي".
- كان يحاول… - أعني…
لا حق له بإخبارك بذلك.
أعرف أنكما كنتما تمران بوقت صعب جدًا، حتى قبل أن يحدث ما حدث.
اغرب عن وجهي.
أكان الأمر صعبًا على "إيثان"؟
لأنه قال إنك…
أنا…
احتجت إلى السلام…
أنا…
الوضع سيئ بالفعل.
ولا أعرف ماذا تحاول أن تفعل.
لا أحاول فعل شيء.
لم…
لم يردني أن أحمل.
"إيثان"؟
لا، طبعًا لم يرد.
أيسعدك ذلك؟ أنه كرهه؟
لا.
لأنه كره الفكرة كرهًا شديدًا.
كرهها.
"فرانك" انتقل للعيش معنا.
وكره حقيقة…
أنك لم تعد معنا.
ولم يتمكن من التحدث عن ذلك مع أحد غيري، لأنك لم تكن موجودًا.
وكان عليّ التعامل مع حزن ابننا
بسبب شيء يجلب لي السعادة.
آسف جدًا على ذلك.
أين كنت ليلة البارحة؟
كنت في مركز الشرطة.
أطلقوا سراحي منذ قليل.
وقالوا إن "فرانك" لن يرفع ضدي أي دعوى.
يجب عليه أن يفعل.
أأعطاك منوّمًا ليلة البارحة؟
أجل.
لم أرك تتعاطين حبوبًا في حياتك.
لم تعد تعرفني.
حسنًا.
ظننت أنك ستعتذر.
هذا ما ظننت أنك ستفعل.
ظننت أنك ستعتذر لضربك…
حبيبي ضربًا مبرحًا.
تعرفين، لم يذكر "إيثان" مرة.
وهو متحمس جدًا حيال تصميمات منزله الجديد الذي يبنيه.
أجل، كنا متحمسين حيال المنزل!
كنا متحمسين جدًا حيال ذلك، و"إيثان" كان متحمسًا.
وتحدثنا عن الأمر معًا كعائلة.
أنا وهو و"فرانك".
جلسنا وتحدثنا عنه. هذا ما فعلناه.
هذه عائلتي.
ولكنت عرفت لو سألت عنه،
لو سألت ابنك عنه.
لكنك لم تسأل، صحيح؟
لأنك لا تتصل به،
ولا تفعل شيئًا.
أرسلت هدية في عيد ميلاده السابع.
ولم تعطه فرصة للحديث إلى أبيه حتى.
هل فكرت حتى…
عما يعنيه هذا؟
أن ابنك مفقود؟
لا أفكر في شيء إلا أنني أمّ فاشلة،
أنني اقترفت خطأ.
هل فكرت لثانية أي نوع من الآباء أنت؟
أي نوع من الآباء كنت مع ابنك؟
أعرف. أعرف أنني أب فاشل.
أعرف أنني لا أزوره. وأعرف أنه لا يمكنه الاعتماد عليّ.
لكن ليس ذنبي أنه مفقود يا عزيزتي.
- فقط… - مهلًا!
توقّف وفكر لدقيقة.
فقط…
فكر فيما نحتاج إليك أن تفعل.
"فرانك" ليس…
إنه جميل وقوي ورائع
ويحب ابنك.
لا أصدّق ذلك.
كما تريد.
"أعطني هاتفك"
لم تظن أن هاتفي مراقب؟
اسمع. في الـ2 ظهرًا، وصلتني رسالة من "غلاسكو".
وطلبوا مني أن أترك القضية.
قلت، "لم؟"
"لم أترك القضية؟"
"لم؟"
"لا بد وأن ترسلوا إليّ رسالة تشرح
سبب تركي القضية."
صرخ عليّ.
وأنهيت المكالمة.
في الـ2:17،
وصلتني مكالمة، وهذه المرة من "لندن".
من السيد "باتريك نيلسون".
وهو رجل مكانته أهم من أي أحد في الشرطة الإسكتلندية.
وقال إن هذه القضية ستُجرى تحرياتها في "لندن".
ولم تسمح لي الفرصة بقول شيء هذه المرة.
قال إن هذا في مصلحة الجميع.
ولم يقل شيئًا آخر.
في الـ3، قلت لفريقي إننا خارج الحسابات.
وغادرت.
لم أظن بتاتًا أن الاختطاف ذو صلة بعملك في النفط.
وقد أكون على خطأ.
لا بد أن شرطة "لندن" يعرفون ما لا أعرف.
لكن سأخبرك بشيء.
أنت وحدك.
أنت وحدك يا سيد "موري".
لا يمكنني البقاء.
لا تستخدم هاتفك.
شكرًا.
"رقم المعرّف الشخصي خطأ"
أرجوك يا حبيبتي، أجيبي.
مرحبًا؟
"ليا"؟
- أتسمعينني؟ - ما هذا الرقم؟
من أي رقم تكلمني؟
ليس هاتفي.
اسمعيني.
لا، اسمعني أنت. ألديك فكرة عما يجري هنا؟
أتعرف أن الشرطة جاءت إلى المكتب؟ وقلبوا المكان رأسًا على عقب.
أخذوا حواسيبنا ومحركات الذاكرة.
أخذوا كل شيء يا "إيدموند".
- أتعرف ما يعنيه هذا؟ - ماذا؟
أخذوا كل الملفات. أخذوا ملفات "العراق".
إنها مصيبة!
أذكر أحد اسمي؟ أيبحث أحد عني؟
اسمع.
اسمع يا "إيدموند". اتفقنا؟
لا يمكنني التحدث إليك.
لا تتصل بي مرة أخرى. أتفهم؟
- "ليا"… - أتفهم؟ آسفة.
أيمكنني خلعه؟
- أجل، طبعًا. - حسنًا.
- يا للعجب! - "جون".
هذا ليس ما ظننت أبدًا.
ما رأيك؟
رائع، صحيح؟
- رائع. - أعرف!
يمكننا بناء المنزل هنا.
كنت أفكر في أن هذا المكان، تعرفين إن أردت…
يمكننا…
بدء عائلتنا هنا.
أجل.
أجل!
أريد ذلك، أجل.
- أحبك كثيرًا. - أحبك.
أنت رجل ذكي.
جاهز؟
تمن أمنية!
- ثلاثة، اثنان، واحد! - هيا!
شمعة أخرى. هيا!
هيا! لا تتركني أنتظر!
مرحى!
أجل!
مرحى! أتعجبك؟
حسنًا. لنفتح الكبيرة.
هذه الكبرى.
هذه من أبيك،
يتمنى لو كان معك اليوم، لكن لا يستطيع.
هذه من والدك.
- يا للعجب! - رائع.
ما هذا؟
إنها طائرة مروحية.
أليست رائعة؟ صحيح؟
"إيثان"، أتعجبك هدية أبيك؟
تعجبك؟ هدية جميلة؟
حسنًا.
أنت تبلين حسنًا.
أنت أمّ جيدة.
صاروخ!
عجبًا!
يا للهول!
هل صوّرت ذلك؟
"إيثان"؟ أأنت مستمتع؟
أأنت سعيد؟
أتستمتع بعيد ميلادك؟
أنزلناه للتو!
انظر يا "إيثان"!
انظر! ما رأيك؟ جميل، صحيح؟
ستقضي وقتًا مع ذلك الحيوان.
ما رأيك؟
انظر!
مرحبًا يا رفاق!
كيف حالكم؟
أجل، طبعًا.
هل ستودّع صديقك؟
مع السلامة!
أأنتم مستعدون يا رواد الفضاء الصغار؟
- أجل! - هذا ما أحب سماعه!
حسنًا، لعلمكم أيها الآباء والأمهات،
قبل أن تغادروا، تنتظرنا أيام حافلة…
أحبك.
ستكون بخير، اتفقنا؟
حاول أن تستمتع بوقتك.
ستقضي وقتًا ممتعًا.
ودّعوا أمهاتكم وآباءكم.
أحبك يا صغيري.
وداعًا يا صديقي "إيثان"!
استمتع!
وداعًا يا "إيثان"!
ها نحن أولاء.
أول مرة يبيت فيها خارج المنزل.
وداعًا يا حبيبي! أحبك!
مع السلامة يا "إيثان"!
هيا، لوّح لنا.
وداعًا يا صديقي!
هيا يا "إيثان"!
هيا! هنا!
هيا!
- من يريد بالونًا؟ - أنا!
كلها متشابكة.
سيأكلون حتى يشبعوا.
إنهم…
مخيم رواد الفضاء…
استمتع!
"آر 5 6 يو إيتش فيه".
"آر 5 6".
مرحبًا، أأنت بخير؟
"فرانك"؟
مرحبًا يا "جون".
لست "فرانك".
هذا أنا.
- لم تتصل بي من هاتف "فرانك"؟ - أخذته منه ليلة البارحة.
وظن رجال الشرطة أنه هاتفي، وأعادوه إليّ.
قبل أن تغضبي مني، أيمكنك الاستماع إليّ؟
أيمكنني زيارتك؟
- سأعطيك… - لم؟
أظن أنني عرفت شيئًا.
ستقضي وقتًا مع ذلك الحيوان.
أليس هذا رائعًا؟
أتريد توديع صديقك؟
لا يمكنني مشاهدة هذا. لم نشاهده؟
وداعًا!
انظري إلى هذا.
السيارة نفسها؟
في مكانين مختلفين ووقتين مختلفين، والعامل المشترك وجود ابننا.
العامل المشترك ليس وجود ابننا.
العامل المشترك…
أنه كان في عيد ميلاد مع كل أصدقائه،
وذهب إلى مخيم مع كل أصدقائه.
لذا…
لا بد أن هذه سيارة أحد الأهالي.
لا بأس. أسوأ ما قد يحدث أنني سأزور منزل صديق له
وسيعطونني كوب شاي من باب التعاطف مع والد صديقه البريء.
أظن أن عليك الاتصال بأخيك.
تبًا.
اتصلي بأخيك. لا يزال يعمل في التأمينات.
سيتمكن من الوصول إلى لوحة السيارة. وسيتمكن من الوصول إلى عنوان المنزل.
أجل، بشكل غير قانوني.
لا أزال أرى أن علينا الاتصال بالشرطة. لا يمكنني…
- قلت لك من قبل… - أعرف! لا يمكنني…
نحن وحدنا.
ليس لـ"إيثان" أحد غيرنا.
كانت تلك آخر كلمات قالها لي المحقق "روي".
اتصلي بأخيك.
الآن.
- ربما نقلوه ونحن نتحدث. - حسنًا!
هيا.
"روب"، مرحبًا.
آسفة… أعرف أن الوقت مبكر.
أجل، أعرف. لا، لم نتوصل إلى شيء بعد.
أريدك أن تصنع لي معروفًا،
إن أمكن.
لا أعرف. يبدو هذا منزلًا تقريبًا.
في مكان ناء.
لا يبعد عنا كثيرًا.
إن أخذت الطريق الطويل،
يمكنني الالتفاف من الخلف.
حسنًا، اسمعي، "ويليام أوكونر". أسمعت الاسم من قبل؟
- لا، لا أعرف. - حسنًا.
حسنًا، تبًا.
تبًا. حسنًا، سأرافقك.
لا! عليك تركي أذهب.
لا، لا يمكنني البقاء هنا.
إن حدث لي شيء،
فسيحتاج إلى أحدنا. فهمت؟
فكّر قبل أن تفعل أي شيء، مفهوم؟ ولا تفعل أي شيء غبي.
اتفقنا؟
وإن لم تعد قبل منتصف اليوم، فسأتصل بالشرطة.
هذه مهلتك! هذه فحسب يا "إيدي"!
اتصلي بالمحقق "روي".
حسنًا.
- معي هاتف "فرانك". - "إيد"…
قد ترى نجمًا منطلقًا أو مذنبًا أو شيئًا كهذا.
عجبًا! تقصت أمك هذا المخيم تمامًا.
أظن أنني لمحت شبح ابتسامة.
ستصل إلى وجهتك على بُعد 274 مترًا.
ستصل إلى وجهتك على بُعد 183 مترًا.
ستصل إلى وجهتك على بُعد 91 مترًا.
وصلت إلى وجهتك.
التف.
المكان خطر الآن.
يجب أن أنتظر.
سأغادر في غضون 20 دقيقة.
حسنًا.
انظر إليّ! انظر إلى الأعلى.
- ما… - انظر إليّ.
- أتعرف من أكون؟ - لا.
- أتعرف لما أنا هنا؟ - لا.
أعرف من تكون.
ماذا؟ عم تتحدث؟
معي صور لك.
- ومعي صور لسيارتك. - سيارتي؟
خارج مخيم "لوكي".
خارج مركز التسلق في "كريناليش"،
تتبعت ابني لأسبوعين.
أتعرف من أكون؟
- أنت مجنون يا رجل. - أتعرف لما أنا هنا؟
أنت تقترف خطأ يا رجل! هذا لا شيء…
أخبرني بما أريد أن أعرف!
لا أعرف عما تتحدث يا رجل.
- أخبرني بما أريد أن أعرف! - حيال ماذا؟
أين ابني يا هذا؟
اقترفت خطأ يا رجل! فك وثاقي واتركني…
أخبرني بمكان ابني يا لعين!
وإلا سأعرس هذا في فمك
حتى يصل إلى دماغك،
وسيخرج من أعلى رأسك. أتفهم؟
- لا أعرف شيئًا! - أيها اللعين!
ماذا تفعل يا رجل؟
لا تفعل هذا يا رجل!
اقترفت خطأ. فك وثاقي ودعني أرحل،
وسأنسى ما فعلته كليًا، اتفقنا؟
ماذا تفعل يا رجل؟
لا تفعل هذا يا رجل!
لا أعرف شيئًا!
- أخبرني بمكان ابني. - لا أعرف!
- أخبرني بمكان ابني. - لا أعرف.
أستخبرني بمكان صغيري؟
لا أعرف.
- يا للهول! - أتجرؤ على خطف ابني؟
لا أعرف يا رجل!
لا أعرف…
- لا يا رجل! لا! لا تفعل هذا! - أتخطف ابني؟
- ستخسر قدمك حرقًا. - لا، لا تفعل!
- أخبرني فورًا! - لا أعرف!
- أين ابني؟ - لا أعرف.
أين ابني؟
- أستخبرني؟ - حسنًا!
أخبرني بمكانه.
إنه…
- إنه… - ماذا؟
- تحدّث! - "دانمور لودج".
- أين؟ - "دانمور لودج".
نأخذ الأطفال إلى هناك. نتركهم هناك، ويأتون لأخذهم فيما بعد.
- من؟ - لا أعرف، أقسم لك.
- من؟ - أقسم لك!
أقسم لك!
لا أعرف يا رجل! أقسم لك.
لا ألمس الأطفال يا رجل. لست مثلهم!
لست مثلهم أبدًا. لست هكذا. أوصل الأطفال فحسب.
أوصلهم وهنا ينتهي عملي.
لا تلمسهم؟
أبدًا يا رجل. أبدًا.
من يلمسهم؟
لا أعرف يا رجل. آخذ صورًا.
تبًا…
آخذ صورًا خارج المدارس.
وبعدها… يختارونهم.
آسف يا رجل.
لا! تبًا يا رجل!
لا!
حقير!
هيا!
كان يجب أن يكون هنا.
كان يجب أن يصل منذ 15 دقيقة على الأقل.
اتصل به مجددًا.
هيا!
أين أنت يا "ويليام"؟ أنت متأخر!
أجل. هيا. أخرجها. ادخل!
تبًا. كفى.
لا يرد.
- تبًا! - أنا قلق.
الشرطة في كل مكان. ونقاط التفتيش في كل مكان.
المنطقة تعج برجال الشرطة.
ربما قُبض عليه.
انس أمر الطفلة. لنأخذ الموجودين ونغادر.
لكنهم أرادوا الطفلة بشدة.
حسنًا.
لن نبقى هنا.
لنغادر.
- هيا! - أسرعوا!
تبًا.
تبًا!
"ستيفن"!
العجلة مفرغة من الهواء.
متى حدث ذلك؟
لا بد أنه حدث على الطريق، في طريقنا إلى هنا.
ربما بسبب مسمار أو برغي. تجعلها هذه الأشياء تفرغ الهواء ببطء.
سأضع العجلة الاحتياطية في خمس دقائق.
أعد الطفل إلى الداخل. سأناديك حالما أنتهي.
"ستيفن"؟
أين هو؟
"ستيفن"!
أين المفاتيح؟ أعطني المفاتيح.
ها نحن أولاء!
"وجدت (إيثان)"
"(دانمور لودج)"
"يريدون أخذه"
"اتصلي بالمحقق (روي)"
"ستيفن"!
"الحوادث والطوارئ"
محقق "روي"، معك "جون ريتشموند". أيمكنك الاتصال بي حالما تصلك الرسالة؟
"ستيفن"!
أأنت هنا؟
"ستيفن"؟
أأنت هنا؟
"ستيفن"!
ماذا تفعل؟
"ستيفن"!
أين هذا الحقير؟
- أرأيت "ستيفن"؟ - ليس في الأسفل؟
أمعك مفاتيح السيارة؟
لا، مع "ستيفن".
- أين هو؟ - اتصل به!
أين أنت يا "ستيفن"؟
إننا نبحث عنك في كل مكان.
اسمعا.
الصبي الصغير الذي بحوزتكما هو ابني.
الشرطة في الطريق إليكما.
عليكم أن تتركا الصبي في مكانه وتهربا.
هذه فرصتكما الوحيدة.
اسمع يا حقير.
سآتي لأجهز عليك.
ابق مع الصبي.
- ماذا لو جاءت الشرطة؟ - مستحيل! افعل ما أمرتك به.
تبًا!
يا رجل!
مرحبًا يا "إيثان"!
"إيثان"، هلّا تصحو يا صغيري.
هلّا تصحو.
ابق نائمًا.
- "إيدي"! - "جون"!
"إيدي"!
من هنا. هيا، بسرعة.
لا!
- أأنت بخير؟ - أجل.
تبًا!
ألا يزال يلاحقنا؟
لا أرى.
"جون".
لا أرى!
- "جون"! - "إيدي"؟
"إيدي"!
"إيدي"؟
"إيدي"!
لا بأس!
هذا أنا. أنت في أمان.
يا للهول. الفتى…
الفتى. لا بأس.
ها أنت ذا.
برفق شديد وباتجاه اليسار، هكذا.
أرأيت الاهتزاز؟
- أتريد تجربتها؟ - أجل، أتود تجربتها؟
- طبعًا. - تريد تجربتها؟
حسنًا.
ها نحن أولاء.
حسنًا. ها نحن أولاء، اللحظة الحاسمة، انتقال السُلطة.
- ضع أصابعك عليها. - جاهز؟
ضع أصابعك عليها! هكذا، أحسنت يا صغيري.
كلها تحت تحكمك.
أحسنت يا "إيثان".
أحسنت يا صغيري.
أهي مسلية؟
لا تحضرها قريبًا منا. أريد الاحتفاظ بشعري.
أيها المشاكس.
أحسنت يا صغيري.
سأترك الأمر في يدك لأنك تعرف ما تفعل.
- أجل! - نوعًا ما.
هذا يصيبني بالذعر.
لا تسقطها على رؤوسنا!
عجبًا!
ستكون طيارًا في جيش الدفاع بسهولة.
سيد "موري"!
اسمع يا صغيري.
سأذهب.
ما رأيك أن نجعلها تهبط ليودّع أحدنا الآخر جيدًا؟
حسنًا.
أحبك يا صديقي.
متى تعود؟
- قد أغيب قليلًا. - حسنًا.
لكن سأعود.
سأعود وستراني كثيرًا، اتفقنا؟
حسنًا.
وداعًا يا "جون".
وداعًا.
- أأنت بخير؟ - أجل.
إن تفكيك الشبكة في تسارع كما تعلم.
أعتقد أنهم سيقبضون على آخرين.
وستطول القائمة. يا للأسف.
- لكن هذا سيكون لصالحك. - أتظن ذلك؟
أجل.
أظن أن القاضي سيضع هذا في عين الاعتبار.
آمل ذلك.
"مقتبس من فيلم (ابني)"
ترجمة "حمدي أسامة"