"ميدان الرماية"
اليوم هو يوم عظيم في مسيرة "إنفيسبيا".
"(باول مايكلز) رئيس (إنفيسبيا)"
قبل عامين، انطلقنا لتأسيس بورصة العملة الرقمية.
والتي من شأنها أن تنهض بسوق المال العالمي إلى الأبد.
وبفضلكم جميعًا، أُعلن وبكل تواضع
أننا تجاوزنا أهداف الاستثمار السنوية التي وضعناها.
إنني ممتنّ للغاية للثقة والصداقة والدعم الذي قدّمه كل شركاء "إنفيسبيا".
أنا أدرك أنها باتت جملة مبتذلة في عالم التقنيات،
إلا أنني لا أبالغ
حين أقول إننا في طور تغيير العالم الذي نعرفه.
صحيح، أنت المبتذل.
"تمّ تحديد الهدف رقم واحد"
الهدف يتحرك، العنصر المحلي متأهب.
أنا متأكد أنك تتساءل ما الذي يفعله هنا
شخص بريطاني وسيم مثلي.
لكن هذا مكان رائع لمقابلة النساء يا صاح.
أؤكد لك هذا، والوضع ممتاز.
ما دمت تجيد القيادة فنظام تحديد المواقع يوجهك، صحيح؟
وهي خطة جيدة.
ما دمت لا تقود في مكان ناء،
حيث لا يعمل نظام تحديد المواقع.
ما أحاول قوله، هو أنني آمل أنك تعرف وجهتك.
أتسمعني؟
- ما هي وجهتك؟ - أجل…
"إلى اليسار"
يبدو أن المنعطف التالي إلى اليسار يبعد خمسة كيلومترات.
لا تحمل أمتعة.
جئت من أجل اجتماع عمل فقط.
هل تمانع انتظاري؟
سأحاول أن ألحق برحلة الساعة الـ3.
بالتأكيد.
هل تريد مني أن أحضر لك قهوة أيضًا؟
مع حليب؟ مع سكر؟
لا، لن أنتظر، فهذه ليست سيارة "ليموزين".
حسنًا.
كيف أستأجر سيارة أخرى من دون نظام تحديد المواقع؟
لا أدري يا صاح.
يبدو أنه كان يجدر بك أن تخطط مسبقًا.
- ألا تظن ذلك؟ - صحيح.
فقدنا الاتصال.
"منتجع جبل (فورج)"
"الأكواخ"
"المحيط"
مرحبًا يا "روبرت"، إنه يوم جميل، صحيح؟
بالتأكيد.
صباح الخير يا سيدي، كيف حالك اليوم؟
يوم آخر في النعيم.
وردتنا مكالمة مثيرة للاهتمام.
- مثيرة للاهتمام؟ - من ابنك.
لست أنا من أجبت على الاتصال، لكنه قادم لزيارتك.
كل شيء على ما يُرام؟
وصلت رحلته للتو، أنا متشوقة للقائه.
من "كيت" إلى القاعدة، أتسمعني؟
"يوليسيس" يتكلم، حاضر يا سيدي.
عُلم.
أنت تُنذر الخصم بتلك الركلة الخلفية.
هل أنت مستعد لهذا؟
اسمعوني جميعًا.
المهمة بسيطة.
ادخلوا واخرجوا بهدوء.
اقضوا على كل من يقف في طريقكم.
اجلبوا الهدف حيًا للزعيم.
هل كلامي واضح؟
- نعم. - نعم.
فلنحمّل المعدّات.
بئسًا!
ما هذا؟
"منتجع جبل (فورج)"
أنت طلبت أن أقلّك إلى هنا يا صاح.
ماذا يحدث؟
مرحبًا…
أطفئ المحرك رجاءً يا سيدي.
هذه ملكية خاصة.
ممنوع دخول السيارات غير المصرّح لها.
- حسنًا. - إنهم بانتظاري.
اسمي "باول مايكلز".
هل لي برؤية أوراق الاعتماد التي تصرّح بدخولك؟
أوراق الاعتماد؟
جئت لأزور والدي، "روبرت مايكلز".
معذرةً يا سيد "مايكلز".
يجب على كل الزوار جلب أوراق اعتماد تصرّح بدخولهم.
في مركز للمتقاعدين؟ ذلك سخيف.
- مرحبًا. - يا "ماثيوز".
هل هذا الرجل جادّ؟
- لا تدعه يغيب عن ناظريك. - عُلم.
أمتأكد أنك تريد أن أتركك هنا يا صاح؟
لم أقرر هذا بعد.
لا بأس، مُصرّح للسيد "مايكلز" بالدخول.
حاضر يا سيدتي.
هل هي صديقتك؟
ليس بعد.
بئسًا.
- "ذا ترمينيتور" عائد. - يمكنك الدخول يا سيد "مايكلز".
- أنت وحدك. - حسنًا.
يا صاح، في بلادي، أن تنقذ المرء امرأة جميلة،
ذلك يعني أنه محظوظ.
بالتأكيد، إنها فأل خير أكثر منك يا صديقي.
حددنا آخر موقع معروف.
فلنتحرك.
أنا "كيت تايلر"، مديرة المنشأة.
تشرّفت بلقائك آنسة "تايلر".
قولك "آنسة (تايلر)" يجعلني أبدو وكأنني معلمة في مدرسة.
نادني "كيت".
لم كل هذه التشديدات الأمنية يا "كيت"؟
إنها مجرد شكليات يا سيد "مايكلز".
أناديك "كيت" وتنادينني "باول".
هذا منصف، سمعت عنك الكثير يا "باول".
حقًا؟ ماذا سمعت؟
- والدك فخور جدًا بك. - حقًا؟
هل تتحدثين عن والدي أنا؟
أنا سأرافقه من هنا.
إذًا، ما هذا المكان؟
أقصد أنني حسبته مركزًا للمتقاعدين.
ما سبب وجود الحراس؟
إنهم يأخذون عملهم هنا على محمل الجد، كما أن هذا مطلوب منهم.
"جبل (فورج)"، منتجع فريد من نوعه لا يمكن دخوله إلا بدعوة،
يقصده الرؤساء التنفيذيون المحتاجون إلى نقاهة.
منتجع لا يمكن دخوله إلا بدعوة؟
لغة تسويقية.
في الواقع، لدينا شبكة شركاء من أصحاب الشركات
ونحن نقدّم برامج متنوعة في المنتجع لمدرائهم التنفيذيين.
ظننتك قلت إن والدي يعيش هنا منذ سنوات.
هذا صحيح أيضًا.
لدينا قلة قليلة من النزلاء أصحاب الإقامات طويلة الأمد.
لم أتخيل أن يعيش والدي في مكان كهذا قط.
لم يكن يخرج من المنزل كثيرًا حين كنت طفلًا.
أنا واثقة أن هناك أخبارًا كثيرة تتبادلانها كلاكما.
"البحث عن إشارة"
ما زلت لا أجد إشارة.
لا بأس.
لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا كثيرًا، سنلحق بهما ونوقفهما.
هل نبّهوك إلى صعوبة الاتصال هنا؟
لا.
أسماه المهندسون الأصليون في الخمسينيات بـ"دوامة الطاقة".
وما معنى ذلك بالضبط؟
منطقة تساهم في الشفاء الروحي.
يبدو هذا علميًا جدًا.
التفسير العلمي هو أن هناك تكتلًا هائلًا
من الحديد الخام النادر الذي يشوش على الأمواج المغناطيسية الكهربائية.
ما يجعل التواصل عبر الأقمار الصناعية شبه مستحيل.
اسمه فضاء محلي ميت في عالم تقنيات الأقمار الصناعية.
كنت أحلم بالعمل في "ناسا" في طفولتي.
كنت مهووسًا باكتشاف الفضاء.
إذًا، هل حققت ذلك؟
في الحقيقة، كانت أمي معلمة موسيقى وأبي كان بائع أجهزة طبية.
ليس نسبًا مشجعًا لرائد فضاء، لكنني بارع في حفظ المعلومات.
ما الذي يجري؟
مرحبًا، أشكرك على التوقف.
لم يكن أمامي خيار آخر، صحيح؟
اسمع، نحن جزء من فريق القوات الخاصة في إدارة مكافحة المخدرات.
وسنحتاج إلى مساعدتك.
- مساعدتي؟ - أجل.
هلّا تخبرني بآخر عنوان قصدته.
اسمع يا صاح، لا يمكنني أن أعطيك العناوين.
إنه أمر عاجل.
فالرجل الذي أوصلته للتو
ينقل نوعًا جديدًا فتاكًا من المخدرات.
اسمع يا صاح، بصراحة، لا أريد أن أتورط.
تأخرت على موعدي.
هلّا تبعدون هذه الخردة عن الطريق.
أريد أن أذهب! هل أنتم جادّون؟
ألا أبدو جادًا؟
بلى، أنت تبدو جادًا لكن…
اسمع، يجب أن تتحدث إلى الشركة إن كنت تريد معلومات كهذه.
قد أفقد عملي أو…
ستفقد ما هو أهم من عملك بكثير يا صديقي.
اسمع، لم يكن هناك عنوان.
كان الرجل يحمل ورقة عليها الاتجاهات.
هذا كل ما في الأمر.
- لا أستطيع تذكّر أي شيء آخر. - فكر!
حسنًا، مهلًا.
إنه يبعد نحو 16 كيلومترًا عند خط المقاطعة 12.
هناك طريق ترابيّ على الجانب الأيسر، لا تُوجد لافتات بل طريق ترابيّ فقط.
يُفضي إلى بوابة.
يُوجد حراس عند البوابة في النهاية.
- هل كانوا مُسلحين؟ - نعم.
شكرًا على المساعدة.
فلتتوقع وصول بريد إلكتروني شديد اللهجة إلى إدارة مكافحة المخدرات.
أنا أعرف حقوقي.
- أخبر شريكك… - الأمر ليس شخصيًا.
عجبًا، مهلًا!
لا تُسئ فهم ما سأقوله.
لكن يساورني الفضول بشأن كيفية معرفتك أن والدك هنا.
هناك قول شائع بين نزلائنا
بأن التخفّي هو من أكثر سمات "جبل (فورج)" جاذبية.
أعتذر على التطفل.
لا تعتذري.
متأكد أنه ليس سرًا أننا لم نتحدث منذ زمن طويل.
أمّن لي التواصل معكم محام يدير أملاك عائلة أمي.
متأكدة أنه يتوق للقائك.
- حقًا؟ - أجل.
لست بارعة في الكذب يا "كيت".
بكل صراحة، شكّل الأمر مفاجأة كبيرة بالنسبة إليه.
لكنني واثقة أنه سعيد لرؤيتك.
تُوجد هنا كل سبل الترفيه.
حوض السباحة وميدان الرماية ونهر فيه الكثير من السمك.
وفي أشهر الصيف، يأتي الكثير من الأحفاد
وبنات وأبناء الإخوة، فيصبح المكان ساحة لعب رائعة.
- أنت تحبين المكان. - صحيح.
لدينا قاعة طعام،
وطاه حائز على نجمة من "ميشلان"، والكثير من النشاطات الخارجية.
اليوغا والتاي تشي ونادي المطالعة.
يبدو الجميع سعداء، لا بد أنكم تقومون بعمل جيد.
والكثير من الحشرات.
أمر غريب أيها الزعيم.
لا أجد أي صورة جوية للغابة بأكملها.
إنها أشبه بثقب أسود.
وجدت الطريق الترابي الذي قال السائق إنه يُفضي إلى بوابة.
غريب، لا أملك خريطة لمكان كهذا.
انظري إلى الفراغ المتشكل عبر الشجر.
إنه سياج، إنها أرض كبيرة.
ما هو هذا المكان؟
هناك بعض الاحتمالات وهناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
تحركوا.
يبدو أن الهدف دخل إلى مجمع سكنيّ خاص.
لا اتصال بقمر صناعي ولا رادار ثلاثي الأبعاد.
ولا مجال للرؤية، وعلى الأرجح أن الاتصالات الخارجية معدومة، حوّل.
تسللوا وأمّنوا الهدف، استخدموا أي وسيلة ترونها ضرورية.
أحضروا الهدف حيًا، أنا قادم.
عُلم يا سيدي.
هناك أكواخ للمقيمين لمدة طويلة، مساحتها أكبر وذات خصوصية أكبر.
وها قد وصلنا.
تسرّني رؤيتك يا "باول".
مرحبًا يا أبي.
حسنًا إذًا، سأترككما لتتبادلا الأخبار.
شكرًا يا "كيت"، ادخل.
استرخ.
هيا.
اجلس.
تبدو بأفضل حال يا أبي.
أُبقي نفسي مشغولًا.
هذا جيد، سيُطيل عمرك.
صحيح، هذا ما يقال.
إذًا، رأيت أن منزل "برايري فيو" قد بيع.
أجل.
كنت أحب ذلك المنزل.
قضينا أوقاتًا جميلة هناك.
هل تواصل معك الخال "بيل" أو الخالة "كيتي"؟
لا، لم يحصل ذلك منذ رحيل أمك.
أنت اختفيت يا أبي.
حاولا التواصل معك لسنوات.
كانت فترة عصيبة.
صحيح، لكن ذلك ليس سببًا لتقطع صلتك بالجميع وتختفي.
اسمع، أعلم أن المشاعر تتأجج بعد الجنازة.
لكن مرّ على ذلك ثلاث سنوات.
يجب أن نحاول إعادة الأمور إلى نصابها.
أظن أننا يجب أن نُجري حديثًا جديًا.
أجل، هناك أمر أود أن أتحدث إليك بشأنه.
سأدخل الحمّام أولًا إن كنت لا تمانع.
وجدت كاميرا مراقبة، حوّل.
ما المكان الذي سندخله أيها الزعيم؟
لا يهم، المهمة واضحة.
يمكنك فعل ذلك يا "باول".
أنت تستحق هذا.
حسنًا.
هل سمعت بالعملة الرقمية يا أبي؟
أصول رقمية؟
- سمعت بالـ"بيتكوين"، صحيح؟ - أجل، بالتأكيد.
أريد أن أريك
كيف يبثّ سوقنا عمليات التحويل في الواقع،
تمامًا مثل سوق تداول الأسهم.
في الواقع إذًا.
- حسنًا. - يسرّني أنك متحمس.
- ماذا؟ - لا يُوجد اتصال بالإنترنت هنا.
هذه شركتي، "إنفيسبيا".
كيف اتصلت بالإنترنت؟
شركتي بأكملها تعمل عبر الـ"إيثر".
يمكنني الاتصال ولو كنت في قاع المحيط.
كرّست كل جهودي لبناء هذه الشركة طوال السنوات الخمس الماضية.
سنُحدث ثورة في علاقة العالم بالمال.
لدينا خارطة طريق لعشر سنوات.
والتي لن تسهم فقط في ترسيخ "إنفيسبيا" كشركة قائدة في مجال العملة الرقمية،
بل كلاعبة أساسية في سوق المال العالمي.
أنا سعيد من أجلك فعلًا يا بنيّ.
ماذا تحملين أيتها المثيرة؟
معجون بلاستيكي مغناطيسي.
يشوّش إشارات الكاميرا فلا ترسل تنبيهًا بوقوع عطل في الجهاز.
عند إشارتي يا "ألفا".
لا تخطئي الهدف.
"المحيط"
سيدة "غارنر"، تعطلت إحدى الكاميرات.
يبدو أنه خلل آخر في التوصيلات.
تقضم خنافس أمبروزيا اللعينة الكابلات.
افصليها عن العمل حاليًا.
حسنًا.
أتعلمين ماذا؟
أرسلي دورية إلى الحدود الشمالية للتحقق من الأمر.
عُلم يا سيدتي.
انطلق يا فريق "ألفا".
هل تسمعني يا "جونز"؟
"جونز"، أجب على معسكر القاعدة، أتسمعني؟
واجهنا عقبة في أثناء مسيرتنا.
انسحب مستثمرون رئيسيون في أسوأ توقيت على الإطلاق،
ممّا تسبب في زعزعة وضع البورصة.
يبدو ذلك صعبًا، ما هي الخيارات المتوفرة لديك؟
نحتاج إلى ضخ نقديّ سريع، بديل مؤقت،
إلى أن أُنهي عملية دمج استراتيجي وشيكة.
كم هو المبلغ؟
خمسة ملايين.
خمسة ملايين؟
هل أبدو أنني أملك خمسة ملايين؟
- ما هذا؟ - الوثائق المطلوبة لتأمين قرض قصير الأمد.
ما هي الضمانات الإضافية؟
مقابل الأرض الموجودة في عهدة عائلة أمي.
هل هذه مزحة؟
هناك عنصر محلي، ابقوا في مواقعكم.
انتقل إلى القناة الثالثة.
"ساندرا"! ما الذي…
"جونز"! الإرسال لديك متقطع، أتسمعني؟
"ساندريتا"! هل تسمعينني؟
- يحمل سلاحًا. - انتظروا.
إنني أملك الحق الكامل في الاقتراض مقابل ميراثي.
- لم يصبح ملكًا لك بعد. - لهذا أطلب مساعدتك.
أتيت إلى هنا من أجل المال فحسب.
- كان يجب أن أحزر. - أنت اختفيت.
لم تتواصل معي منذ ثلاث سنوات، لم تتواصل مع أحد.
هراء.
أنت لا تعرف شيئًا.
الوضع جيد حتى الآن، ما الخطة؟
سأنال منه حين يعود أدراجه، تلك الكاميرا ستعود لتعمل قريبًا.
أن يرى فتحة في السياج أفضل من أن يرى تسعة مغاوير.
عُلم.
لم تُرد أمك ذلك المال قط.
هي من تخلت عن العائلة ولست أنا.
- لماذا؟ - الأمر معقد.
صحيح، الحياة معقدة يا أبي.
خاصةً إن لم تهرب منها وتختبئ.
اسمع، هذه فرصتي الأخيرة.
كل ما بنيته على وشك أن ينهار، سيخسر أشخاص صالحون مدخرات حياتهم.
أعلم أنها كانت سنوات قاسية.
لكن لأول مرة في حياتي، أحتاج إلى مساعدتك.
أنت لا تفهم.
لا، أنا أفهم كل شيء.
لم تكن موجودًا إلى جانبي على الإطلاق، لطالما كان العمل أهم.
اضطررت إلى أن أتعلّم بنفسي كيف أصبح رجلًا.
حتى حين نال المرض من أمي.
تركت لي مهمة الاعتناء بها أيضًا.
ألهذا أخرجت ألبوم الصور القديمة؟
لتتذكرني؟
كان هذا خطأ فادحًا.
"ساندرا"! أجيبي.
حان الوقت، انتهت مناوبتي.
يجب أن نقضي على هذا الرجل.
ابق في موقعك.
هناك فتحة في السياج.
- هل نواجه مشكلة؟ - لا مشكلة يا زعيم.
- نحن مستعدون. - اسمعيني، أصغي إليّ.
أعرف هذه الأماكن جيدًا، تضع الحكومة فخاخًا كهذه.
إذا انطلق جهاز الإنذار ذاك، فسينتهي أمرنا.
أرى أن نقضي على ذلك اللعين الآن.
بئسًا، قُضي علينا.
ماذا تحسب نفسك فاعلًا أيها الجندي؟
- تراجع. - هراء.
"ساندرا".
إلى القاعدة، نحن نواجه مشكلة.
تعرّض السياج…
السياج؟
ما المشكلة في السياج يا "جونز"؟
عادت الكاميرا للعمل يا "جونز"، هل تسمعني؟
خلفك يا "جونز"!
"المحيط"
يا للهول!
اللعنة.
سيدة "غارنر"!
- ماذا حصل؟ - تعرّض "جونز" لكمين.
- قتلوه. - من هم؟
من يكون هذا؟
سحقًا.
أعلني حالة طوارئ لوقوع اعتداء.
- عليك بذلك حالًا! - حسنًا.
يجب أن نقفل المكان حالًا.
إذا عرّض أي شخص من الفريق هذه المهمة للخطر
فسيتم القضاء عليه من دون تردد.
لا وجود لفرصة ثانية.
يجب أن نتفرّق ونفتش الأكواخ ونؤمّن الأهداف وهي حية.
بأي وسيلة ضرورية، فلنتحرك.
سمعتموه، تحركوا.
ما الذي كنت أفكره فيه؟
كان هذا خطأ فادحًا، ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا.
"صور"
"عصر استثمار جديد يسهم في نهضة السوق"
"أفضل رجل أعمال لهذا العام"
هل كنت تتابع أخباري؟
طبعًا.
أنت ابني.
كنت تعرف بشأن "إنفيسبيا" لكنك تركتني أقدّم عرضًا ترويجيًا بأي حال.
أجل، كان ذلك ظريفًا.
- ظريف؟ أبي… - أجل.
فلتهنأ بحياتك.
سأفعل ذلك.
سأوقّع الأوراق.
شكرًا يا أبي.
لكن أولًا، يجب أن نتكلم.
ما هذا؟
إنه إنذار بوجود حالة طوارئ.
- أي نوع من الطوارئ؟ - اهدأ.
- إنه تدريب. - ما هذا المكان يا أبي؟ حقًا؟
الأمر معقد.
معقد؟
معقد.
هيا، أقوى.
أحسنت، هيا.
هل أقدّم لكما الماء؟
- قُد السيارة. - حسنًا.
أكانت تلك أعيرة نارية؟
- أجل. - ما هذا يا أبي؟
الزم مكانك، سأستطلع الأمر.
هل هذا كاتم صوت؟
سأعود حالًا.
أين هو؟
تبًا لك، لن أخبرك بشيء.
- أين؟ - تبًا لك.
- شكرًا. - "باول" في الداخل.
- عُلم. - اذهبي إلى الحصن.
- أين أبي؟ - هيا، سنغادر.
لا، ما الذي يجري يا "كيت"؟
فلنقصد الحصن، إنذار بوقوع اعتداء.
إنذار بوقوع اعتداء؟ ما هو الحصن؟
ملجأ حالات الطوارئ لدينا، خذ حقيبتك.
حسنًا، ما هي حالة الطوارئ؟
يجب أن أساعد أبي.
لعله لا يعرف كيف يستخدم ذلك الشيء أصلًا.
- هل كان ذلك أبي؟ - هيا، سنخرج من الخلف.
- "ماكنيل"! - سيدي!
تطلب الوحدة الرئيسية الدعم في المساكن.
سأذهب للمساعدة، ممنوع الدخول أو الخروج لأي أحد.
عُلم.
أين "مايكلز"؟
- انبهرت بأدائك. - وأنا كذلك.
مهلًا!
لم يبحث أولئك الأشخاص عن أبي؟
اسأله هو يا "باول"، يُوجد نهر يمر من هنا.
هنا الكوخ رقم واحد.
أرى سيارة مشبوهة تقترب من المنطقة.
أطلب الإذن لإطلاق النار عند وقوع أي اعتداء.
- مُنحت الإذن، أطلق النار عند اللزوم. - عُلم.
هيا يا صاح، افعل شيئًا ما.
- مهلًا! - ماذا؟
أقسم إنني سمعت صوتًا.
"إكس أر إي بي"، لا بأس.
سيبطل مفعول الشحنة قريبًا.
- ما هو "إكس أر إي بي"؟ - إنه أشبه بمسدس صاعق.
- انتظر، سأعود حالًا. - "كيت"!
أي مكان هذا؟
قالت "غارنر" إنهم سيرسلون وسيلة نقل.
- لا بد أن هناك مشكلة ما. - توقفا مكانكما!
اسمعا، لا تعقّدا الأمر كثيرًا، اتفقنا؟
إياكما أن تتحركا!
- أنت تخطئ هدفك. - أبي!
اركع!
حقًا؟
هل أنت مستعد لرؤية ابنك يموت يا "مايكلز"؟
سأقتل هذين اللعينين حالًا.
اسمع، لا أنصحك بفعل ذلك.
يا للروعة يا سيدي، تصويب ممتاز.
- ليتني أحضرت كاميرتي. - شكرًا لمجيئك سريعًا.
من دواعي سروري يا سيدي.
ثنائي ظريف.
نحن لسنا…
يجب أن نتحرك، هيا بنا، هيا.
أنت بخير يا "باول"؟
- أجل، أنا بخير. - أجل، هذا واضح.
اذهبا إلى الحصن.
- هل ستأتي؟ - لا، أنا أقضي أوقاتًا ممتعة.
- بطلي المفضل! - حقًا؟
هيا.
إنه يعرف هذه الأرض أكثر من أي أحد، ما عدا حبيبتك هذه ربما.
تشبّثا.
هل أنتما مستعدان، يجب أن تتمسكا جيدًا أيها الظريفان.
المحطة التالية هي الحصن.
يا للهول.
- آسفة. - لا عليك.
حان الوقت لنحظى بقليل من الإثارة هنا.
أحب هذه الأغنية، أحبها.
المحطة الأخيرة، "المالديف".
شكرًا على التوصيلة، ألن ترافقنا؟
لا، أظن أنني سأذهب في جولة،
وأحاول أن أوقع نفسي في المشكلات أكثر.
احذر، أجهل من هم هؤلاء الناس.
لكنهم مدربون جيدًا.
هذه ليست أول معركة أخوضها، ما عليك سوى الاعتناء بحبيبك.
نحن لسنا…
صحيح، طبعًا، أنتما لستما حبيبين، سمعت ذلك.
ساعدني.
- انتبها لنفسيكما. - من بعدك.
"كيت تايلر"، تصريح الدخول المستوى العاشر.
شكرًا لك.
أهلًا بك في الحصن.
المكان بأكمله مُعزز بهيكل من الدعائم الفولاذية،
وجدران بسماكة 25 سنتيمترًا من الإسمنت.
بالأساس، صُمم ليحتوي ما يقارب 100 شخص،
لمدة غير محددة.
- هذا ليس منتجعًا للمتقاعدين إذًا. - ليس تمامًا.
فعليًا، أنا ضللتك.
ولأتوخى الشفافية، في الحقيقة، أنا لست بريطانية.
أنا أمريكية.
تُظهر الأبحاث أن الناس يجدون اللكنة البريطانية موثوقة أكثر.
كما أن هذا بُني أصلًا ليكون مجمعًا سكنيًا عسكريًا سريًا.
عسكريًا، هذا يفسر كل التشديدات الأمنية.
لكن لماذا عسى والدي…
هذه الأيام، هو مكان يستقر فيه العملاء المعرضون للخطر
فيمنحهم الفرصة ليعيشوا حياة شبه طبيعية
حين لا يعود العالم الخارجي مكانًا آمنًا.
لا يعود مكانًا آمنًا؟
بالحديث عن الأمان، هذا هو المستوصف، دعنا نطمئن على حالتك الصحية.
أيها الزعيم، لدينا جثتان إضافيتان هنا.
يبدو كل شيء على ما يُرام، هل أنت بخير؟
نعم.
لدينا مفرزة أمنية مُسلحة صغيرة في المنشأة هنا.
ولدينا بروتوكول طوارئ في حصن "بيكر".
يبعد نحو ساعتين بالمروحية.
إذًا، الاتصالات هنا كلّها تتم عبر دائرة داخلية مغلقة؟
كيف تتواصلون مع حصن "بيكر"؟
نستخدم نظام الاتصال بشبكة الإنترنت.
"باول"، أودّ أن أعرّفك إلى قائدة العمليات لدينا،
القائد اللواء "باربرا تي دوبس".
- متقاعدة طبعًا. - سُررت بلقائك يا سيدتي.
يؤسفني أن زيارتك قُطعت، لكن تجمعني بوالدك معرفة قديمة.
أي معرفة تجمعك بوالدي؟
أيتها القائد "دوبس"، إنهم يقتربون من المنطقة الخطرة.
- "غارنر"، هل الفريق في موقعه؟ - عُلم أيتها القائد.
فلنضع حدًا لهذه السخافة.
ارموا الأسلحة!
اصمدوا يا رجال.
تحذير أخير، ارموا الأسلحة!
حسنًا.
مهلًا!
هناك أمر مثير للريبة.
اللعنة.
تراجعوا، إنه كمين.
- كرري ذلك. - إنه كمين.
تراجعوا…
فلنتحرك يا رفاق.
- توقيت جيد أيها الزعيم. - فلننه المهمة.
"فُقدت الإشارة"
من هم؟
لا أدري.
"حوض السباحة"
- إنه "فريديرك بالزاري". - أبي.
هذا مستحيل.
- إنه هو. - ماذا يريد؟
يريدني أنا.
أرسلنا رقيبًا سابقًا مخضرمًا من قوات "الدلتا"
ليُجري استطلاعًا في منطقة الغابة،
نظن أنها المنطقة التي يُطلق منها القناص الرصاص.
سيكون مصدرنا السرّي ليساعدنا في فهم الوضع هناك.
سأدعكم تتولون الأمر.
وماذا عن القوات التي على الأرض؟
وجدنا سبعة منهم بواسطة التصوير الحراري.
وسنرى ما الذي يجده الرقيب "بلين" في الغابة.
تعطل نظام المراسلة عبر الإنترنت لدينا، لا بد أنهم يشوشون عليه.
لا نستطيع التواصل مع حصن "بيكر" من أجل الدعم.
لن يصلوا في الوقت المناسب على أي حال.
سحبنا القوات الأمنية المتبقية
إلى المبنى الاحتياطي الموجود إلى شمالنا.
كم بقي لدينا؟
خمسة من حراس الأمن والرقيب "بلين".
إنهم أهداف سهلة هناك إذًا.
يجب ألّا نستهين بالرقيب "بلين".
سبب وجوده هنا هو اغتياله لديكتاتور في وضح النهار.
ربما إن أخبرتنا من يكون "بالزاري" هذا،
نستطيع أن نضع خطة معًا.
إنها معلومات سرّية.
ما يمكنني أن أخبركما به هو أنه مجرم سيئ السمعة
كنا نتعقّبه منذ سنوات.
ما الذي يريده من "روبرت"؟
اكتفيت من الأكاذيب يا أبي.
أخبرني ما الذي يجري.
كنت عميلًا في وكالة المخابرات المركزية…
طوال 30 عامًا.
ماذا كنت تعمل؟
كنت أراقب الأسواق المالية في "أوروبا".
هذا ما كنت أركز عليه على الأقل.
هل تمازحني؟ حياتي لا يشغلها سوى سوق المال العالمي.
وذلك كل ما كنت تفعله؟
مراقبة الأسواق؟
إيقاف عملها.
إذًا، اليوم، لم تكن أول مرة تقتل فيها الناس؟
وطوال هذا الوقت كنت أظن أنك تبيع أجهزة الرنين المغناطيسي للمشافي.
آسف لأنني كذبت.
أنت لم تثق بي.
إنها طبيعة العمل يا "باول".
أردت أن أخبرك.
- هل كانت أمي تعرف؟ - طبعًا.
إذًا، هذا المكان هو مخبأ حكومي؟
بل إنه أشبه بمسكن للعملاء كبار السن من أمثالي.
أتمنى لو أنك أخبرتني فحسب…
بدلًا من أن تختفي.
وأنا أيضًا.
سأعطيك رمزًا.
أريدك أن تتذكره بدقّة.
من شأنه أن ينقذ حياتك.
"إيكو اثنان" في الموقع.
السلاح مُلقم وجاهز يا سيدي.
لك الإذن في إطلاق النار.
عُلم.
هيا يا عزيزي.
صحيح، هيا.
هيا.
أمرت بإطلاق النار أيها الجندي.
تمّ القضاء على واحد آخر من الأشرار.
يبدو أنني متقدم، أربعة مقابل ثلاثة والعدّ مستمر.
نال "بلين" من قناص آخر على منحدر التل.
تلك أخبار رائعة، لكنني قلقة على القوات على الأرض.
أتفق معك أيتها القائد.
صُممت المنشأة لتؤمّن الحماية بشكل مؤقت
من هجمات الأعداء والكوارث الطبيعة لكن…
تواصل "بالزاري" معنا أيتها القائد.
صليه بي.
سيد "بالزاري".
لم أعهدك رجلًا يحب النشاطات الخارجية.
هذا صحيح، فندق "ريفيرا" يناسب ذوقي أكثر.
ولماذا تحمل أحد أجهزة الإرسال اللاسلكي خاصتي؟
أؤكد لك أن من كان يحمله قبلي…
لم يعد بحاجة إليه.
وأنا أحدّق الآن إلى جثته العفنة
لا يسعني القول سوى…
إنها مقرفة.
كفانا مجاملات.
لديّ شكوى خطيرة ضدك أنت وحكومتك.
إنها حكومتك أيضًا.
أم أنك نسيت شهادة ميلادك الأمريكية؟
تبرأت من تلك الصلة منذ زمن بعيد.
أنا الآن مواطن من العالم.
يمكن أن أحوّلك إلى قسم الشكاوى لدينا،
لكنني أود تنبيهك يا "فريديريك"، فهناك قائمة انتظار طويلة جدًا.
اعذريني لعدم مجاملتك بالقهقهة ردًا على جوابك الظريف أيتها القائدة،
لكنني لست في مزاج يسمح لي بالضحك.
فقد سرقتم مبلغًا ضخمًا من شركتي،
مبلغ لم يكن مُلكًا لي.
مبلغ يحمّلني عملائي مسؤولية فقدانه بشكل شخصي.
هذه أنباء قديمة.
قولي ذلك لزوجتي،
الأسيرة في مكان مريع في "سيبيريا"
بينما أنت تطلقين النكات التافهة.
أتعلمين أيتها القائدة،
إنه في كل يوم،
ترسل لي تلك العصابة الروسية ذاتها مقطعًا مصورًا جديدًا لزوجتي؟
أجل.
ولو أنك شاهدت واحدًا منها، مقطعًا مصورًا واحدًا،
أؤكد لك أنك ما كنت لتضحكي.
هذا نتاج الصفقة التي تعقدها مع الشيطان.
مضحك، يا لك من ممثلة كوميدية بارعة.
بالحديث عن الشيطان.
هل لي أن أتحدث إلى من كان ذات يوم صديقي والمؤتمن والذي غدر بي؟
دعيني أتحدث إلى "روبرت".
"روبرت" ليس هنا وذلك المبلغ قد اختفى.
تصحيح.
كان مختفيًا،
إلى أن وجدته.
صمت، أحب هذا السكون.
هذا صحيح، وجدته، في الحقيقة، وجدته كاملًا.
لا يزال مُخبأ
في صندوق الكنز الإلكتروني في قاع المحيط الإلكتروني.
ينتظر.
ينتظر أن يتم فتحه.
هذه هي ميزة المال الجميلة، ألا تظنين ذلك أيتها القائدة؟
إنه صبور.
صبور جدًا وأنا يروق لي ذلك.
جلّ ما أريده هو أن يُظهر "روبرت" مهارات القرصان التي يمتلكها ويفتحه.
هذا مستحيل.
كفانا ثرثرة أيتها القائدة…
إما أن تحلّي هذه المسألة أو سآتي إليك.
لن يحدث هذا.
بل سيحدث، أؤكد لك ذلك، لا مفرّ منه.
سأقرع بابك.
السؤال الوحيد الذي سأطرحه عليك أيتها القائدة.
بما أن مسؤولية ذلك تقع على عاتقك، إن لم تحلّي هذ المسألة.
كم شخصًا يجب أن يموت أولًا؟
أبي، ما كان كل ذلك؟
قضيت ستّ سنوات…
وأنا أحاول الإيقاع بذلك الوغد.
تسللت إلى دائرة المُقرّبين منه.
ذلك ما كنت مشغولًا به حين كانت أمك تحتضر.
أقنعت نفسي بأنني كنت أفعل الصواب، لكن ذلك كله كان هباءً.
لا، لم يكن كذلك.
"كيت" محقة.
عندما بادر "روبرت" إلى فعل ذلك، كان تصرفًا ذكيًا.
أخفى رأس المال لشركة "بالزاري".
اختفى مبلغ 600 مليون بمجرد الضغط على زر،
أوقف ذلك صفقات أسلحة وترويج للمخدرات وإتجار بالبشر، وكل ما شابه.
وقد منح الضباط فرصة ليرتاحوا.
كانت تلك الجوهرة التي زينت مسيرة حافلة بالإنجازات.
إذا وجد المال، فإن مسيرتي المهنية ستذهب أدراج الرياح.
ما كان ليأتي لو أنه يملكه.
وجد حسابًا لا نفع منه، صندوق كنز افتراضي من دون مفتاح.
وهو يحسب أن "روبرت" وحده من يستطيع أن يفتحه.
لا يمكن أن يكون تزامن وصولي إلى هنا مع وصولهم مصادفة.
لا بد أنهم تبعوني إلى هنا.
هذا خطئي.
- ليس خطأك… - بلى.
كانوا سيجدونني.
عاجلًا أم آجلًا.
أكره أن أقول ذلك، لكن…
سيستخدمونك كعامل ضغط.
لن أسمح بحدوث ذلك.
تراجعوا، إنه قادم.
من هذا الطريق، هنا!
قنبلة!
تمّ القضاء على آخر فريق أمني، المكان آمن تمامًا.
ما الهدف من القائمة؟
الحرص على أن نعرف بمن نعتني حين ينتهي كل هذا.
قرار صائب.
على الرغم من أنني لا أظن أن الأحياء منهم كثر.
يجب أن أحاول.
أتعرفين ذلك الدرب بمحاذاة النهر؟
إذا قطعت مسافة 200 متر في الغابة،
ستجدين مستودعًا مخفيًا للعتاد.
لماذا تخبرينني بهذا؟
مجرّد حدس.
حسنًا، إنهم بحاجة إلينا في الخارج، هيا، فلنذهب.
اخترق فريق "بالزاري" آخر معقل لنا.
كان ذلك آخر حرّاسنا المسلحين.
لن يطول الوقت حتى يطرق أولئك المرتزقة بابنا.
لكننا بأمان، صحيح؟
بُني الحصن منذ 70 سنة.
تطورت أجهزة التفجير منذ ذلك الحين.
يجب أن نستعد للدفاع عن أنفسنا.
لماذا يجب أن يكون الأمر معقدًا إلى هذا الحد؟
جرّب الزر في أقصى اليسار.
لا أعرف كيف لم أره.
لأنه يوم عصيب على ما أظن.
كيف تتعامل مع الموقف؟
أي موقف؟ أنني كدت أُقتل أم…
اكتشافي أن طفولتي بأكملها بُنيت على كذبة؟
كما تعلمين، نحن لم نتحدث منذ زمن.
حتى بعد أن توفيت أمي،
لم يبذل أي منا جهدًا حقيقيًا.
على الأقل الآن، عرفت أنني لست المذنب.
الأشخاص من أمثالي أنا و"روبرت"، نحن اخترنا هذه الحياة.
وقبل أن ندرك الثمن الذي سيدفعه من نحبهم،
نتورط بما لا يسمح لنا بفعل شيء سوى الاستمرار حتى إنجاز المهمة.
لكن…
لم أقابل قط رجلًا فخورًا بعائلته مثل والدك.
أتريدين معرفة متى كان آخر اتصال له بي؟
قبل ثلاث سنوات.
ليخبرني بشأن جنازة أمي.
معذرة، أيتها القائدة "دوبس"، يحتاجون إليك في مركز القيادة.
أخبريهم أنني سآتي حالًا.
اضطر والدك إلى قطع صلته بك بالكامل حفاظًا على سلامتك.
في خضمّ كل ما يحدث، يمكنك أن تفهم السبب بالتأكيد.
لكنه كان يفتقدك في كل يوم.
سيدة "غارنر".
وصلوا إلى هنا.
حسنًا.
فلنتّخذ مواقعنا.
ثلاثة، اثنان، واحد، ستنفجر القنبلة!
مرحبًا.
هل من أحد هنا؟
لا تُطلق النار، لست مُسلحًا.
ابقوا متأهبين يا رفاق.
أين هم أصدقاؤك يا سيد "مايكلز"؟
منفذ الهروب.
منفذ الهروب؟
في الأعلى.
ضعوا أسلحتكم أرضًا.
- ببطء. - أوقعت بكم.
ضعوا أسلحتكم أرضًا أيها الجنود.
لا تفعل ذلك يا "باول".
أفلتوه!
آسفة يا "غارنر".
أوقعنا بكم.
اللعنة، آمل أن يستحق الأمر التضحية.
وفّر الخطاب الأخلاقي.
يا لها من فوضى.
"روبرت".
مرحبًا يا "روبرت"، سُررت جدًا بلقائك.
هل هذا ابنك؟
إنه يشبهك تمامًا.
يملك شعرًا أكثر، لكن…
"فلاد".
هل هكذا نعامل ضيوفنا؟
أفلته.
ماذا حصل لوجهه؟
حاول أن يساعدك.
آسفة بشأن فقدانك للوعي يا "روبرت".
اسمعوا، لا تقلقوا.
عقدت اتفاقًا مع هؤلاء السادة بأن يخرج الجميع من هنا.
لن تخرج "غارنر" إلى أي مكان.
بسببك.
ابق بعيدًا عنه.
ابق بعيدًا عنه!
استيقظ يا "باول".
إنه يوم عصيب، صحيح؟
لا بد أنك تشعر بالاغتراب.
فليس هناك مطعم سوشي فخم ولا لاتيه بحليب الصويا.
توقف! ليس له علاقة بالأمر.
بلى يا "روبرت".
لحظة خنتني، لحظة سرقت 600 مليون،
وضعت "باول" في المعادلة وورّطته في هذا.
- ماذا؟ - ينقطع الاتصال باستمرار.
- هناك مشكلة ما. - الاتصال غير مستقر.
الأمر الذي يتسبب في رفض الدخول.
يحسب النظام أنك مخترقة أنظمة قذرة.
وينبئني حدسي أن هذه هي طبيعتك.
قد ورثت براعة أبيك، صحيح؟
كيف نصلح ذلك إذًا؟
لا تحاول إنشاء اتصال علوي بالأقمار الصناعية في فضاء محلي ميت.
حتى بهذا القدر الكبير من الطاقة المتصلة بجهاز تحديد المدار خاصته،
لن تحصل على اتصال قوي كفاية أبدًا.
ما هو الحل؟
- ناشر إشارة. - ماذا؟
هذا الرجل يتفوه بالهراء.
"يوليسيس"، رجاءً.
- دعها وشأنها. - أمامك عشر ثوان…
- أرجوك. - …لتبدأ بقول كلام منطقي.
- لا داعي لهذا. - تسعة!
- ثمانية! - فكّ وثاقي فحسب.
- ودعني أستخدم جهازي. - سبعة!
أرجوك.
- اثنان. - إنه هنا في حقيبتي.
حصلت على ما أريده.
"فلاد"، "يوليسيس"، راقبا هذين الاثنين رجاءً.
"صوفيا"، "هيرو"، لنصحب هذا السيد إلى الغرفة الأخرى.
أرنا يا "باول".
أيها الوغدان، الزما مكانيكما.
تفضل بالجلوس.
الآن…
اشرح لي هذا رجاءً.
كما قلت، إنه يُدعى ناشر إشارة، نموذج أولي صمّمته أنا.
بدلًا من إنشاء اتصال علوي للاتصال بقمر صناعي،
ينتشر لينشئ إشارته الخاصة،
من دائرة في أبراج خلوية محلية.
مستحيل.
ليس هنا.
"اتصال"
هذه محفظة رقمية للتخزين من دون اتصال بالإنترنت.
هذا ليس حسابًا نقديًا عاديًا، بل عملة رقمية.
أبي هو من ابتكر هذه المحفظة؟
يا للروعة!
حسب معلوماتي، كل ما نحتاج إليه هو رمز يعطينا إياه والدك العزيز،
ونكون مستعدين للعمل.
الأمر ليست بتلك السهولة.
حاذر الآن.
يجب أن تكون حذرًا، أترى هذا؟
فولاذ دمشقي.
إنه جميل للغاية، ألا تظن ذلك؟
أنا أظن ذلك.
إن كنت…
سأحزّ عنقك،
سترى الدماء تتدفق من وريدك الوداجي
قبل أن تشعر بأي شيء حتى.
هل يمكنني قول شيء؟ رجاءً.
لا تجعلني أقاطعك.
أجل، أنت تحتاج إلى كلمة مرور لتدخل الأصول الرقمية.
لكن تصريف العملة الرقمية إلى نقود إلزامية عادية،
ليس سهلًا مثل الحوالات المصرفية.
يجب أن يتم إيداعه في بورصة العملة الرقمية،
ويتم بيع الأصول للشارين.
لكن ذلك يحتاج إلى عملية تسجيل دقيقة،
وتحت إشراف سُلطة البورصة المركزية.
قد يستغرق إيجاد الشارين شهورًا.
ناهيك عن إيجاد بورصة مستعدة وقادرة على التعامل مع هذا المبلغ الضخم.
إذًا…
أظن أنه من حسن الحظ
أنه يصادف أنني مستثمر رئيسي في بورصة عملة رقمية حديثة.
حقًا؟ أي واحدة؟
إنها تُدعى "إنفيسبيا".
تلك شركتي.
عمّ تتحدث؟
شركات "وينتكو"،
و"بلو بوينت" العالمية،
"كيلني بارتنرز" و"إل إل سي".
هل يبدو لك أي اسم منها مألوفًا؟
بعض من شركاتي في سوق المال التي صادف أنها تستثمر في العملة الرقمية.
مستحيل فقد التقيت كل مدراء تلك الشركات.
أجل.
هذه شركات استثمارية قانونية.
لكن يصادف أنها تحت سيطرتي.
لكن لا عليك، أعلم ما الذي تفكر فيه.
أنا أنوي أن أستمر في دعمي لـ"إنفيسبيا".
فأنت بارع للغاية في عملك،
وإن كنت لا أفهم معظمه.
لكن ما أعلمه…
هو أن كل شيء جاهز.
فعّل 600 مليون كأصول رقمية
في بورصة "إنفيسبيا".
لديّ مشترون ينتظرون إكمال التحويلات.
ثم تصرّح بتحويل نقدي من "إنفيسبيا" إلى حساب خارجي.
إذًا، فقد انتظرت.
انتظرت لتسحب الدعم من "إنفيسبيا" في الوقت المناسب.
وأنت تعلم أنني لن أملك خيارًا سوى التواصل مع أبي من أجل قرض.
"باول".
فكر في المستقبل يا "بولي".
فكر في رسوم التحويل
التي ستجنيها "إنفيسبيا" فورًا في غضون ثوان.
شركتك.
سيكون الإيداع النقدي فيها كبيرًا وستكون مستعدة للتطور.
إنني أرى ذلك الآن.
سنصبح أنا وأنت شريكين وأفضل جزء في ذلك…
هو أنك ستخرج من هنا سالمًا.
كفانا إهدارًا للوقت.
أريدك أن تقنع والدك بإعطائك كلمة المرور.
سبق أن أعطاني إياها.
سأعطيك رمزًا، أريدك أن تتذكره بدقّة.
من شأنه أن ينقذ حياتك.
حقًا، الآن؟
ما الذي نفعله إذًا؟ ما الذي ننتظره؟
"معالجة التحويل"
حسنًا.
تمّ إكمال كل تحويلات الشاري.
صرّح الآن بتحويل المال النقدي إلى حساب خارجي.
وهكذا نكون قد انتهينا.
لا أستطيع، يجب أن أنتظر 15 دقيقة.
لا تبدأ لعبة جديدة.
في حين أنك ربحت أول لعبة يا "باول".
"إنفيسبيا" ملزمة بحق الشاري في إبطال الصفقة خلال 15 دقيقة،
من أجل كل عمليات شراء الأصول قبل إمكانية إعادة توزيع النقود.
هراء!
اعثر على طريقة لتجاوز ذلك وإلا فعلت أنا.
إنه مُدمج في البرنامج، الالتزام به إجباري.
في هذه الأثناء،
أنا و"كيت" وأبي…
سنغادر.
كيف ذلك؟
سنخرج من هنا.
حين نكون سالمين سأصرّح بالتحويل.
وإلا فإن المال سيختفي مجددًا.
من دون مفتاح.
سأقتله إن لم تصرّح بالتحويل.
ستقتلنا جميعًا في كل الأحوال.
لن أفعل إن تعاونت.
- أنا أفي بوعدي. - وأنا كذلك.
أعلم أن أتباعك يمكنهم الإمساك بي في أي وقت يريدونه،
إن لم ألتزم بوعدي.
أنا ملتزم بجعل "إنفيسبيا" تنجح بأي وسيلة.
هذا يضمن مستقبلًا مشرقًا للشركة.
إنها صفقة عادلة للطرفين، فلماذا عساي أضحّي بذلك؟
أنت تذكّرني بنفسي يا "باول".
لكن "روبرت كارتر مايكلز"
سيبقى معي ويسدد دينه.
هذا غير قابل للتفاوض.
"يوليسيس"، رافق "باول" وصديقتنا الشابة،
إلى محيط المنشأة.
حالما تصلون إلى هناك، سيعطيك رمز التصريح.
تُعلمني به عبر اللاسلكي ثم أعطيك الإذن بإطلاق سراحه.
كما ترى، أنا رجل أفي بوعدي.
لن أغادر من دون والدي.
اذهب يا "باول".
اذهب!
- أحبك يا أبي. - أنا أحبك أيضًا يا بنيّ.
اذهب الآن.
لحظة مؤثّرة، أحكم وثاق أيديهما.
تمهلي.
أخيرًا، بتنا بمفردنا.
هل أنت مرتاح؟
لا تناسب بشرتك مثلما تناسب بشرتي، لكن…
ستفي بالغرض.
هذا سيلقّنك درسًا، صحيح.
لا أحد يسرق مالي.
سيقتلنا حين يحصل على ما يريده.
استعدّي للمراوغة.
وغد.
اللعنة!
الأصابع اللعينة تنتفخ.
أترى ما الذي فعلته بي؟
ما الذي فعله وجهك اللعين بي؟
ثابر على هذا.
سأحرص على أن يكون موتك مؤلمًا.
أيها القذر.
"فريديريك"، ضع ثلجًا على أصابعك، أنا سأتولى هذا.
لا أمانع إن فعلت ذلك.
هل تريد بعض الثلج؟
"روبرت".
لماذا عساك تفعلين هذا؟
أنت النزيهة الوحيدة…
التي عرفتها.
تركوني هنا يا "روبرت".
اضطررت إلى…
الأمر ليس شخصيًا، لكنني ما عدت أستطيع تحمّل الوضع هنا أكثر.
يجب أن أنعم بنور الشمس.
أنت تخرّبين كل ما ضحيت من أجله.
حتى أيام زوجتي الأخيرة…
من أجل هذا.
أنا آسفة، لا أستطيع البقاء هنا.
اسمع، الإنتربول يتعقّبه.
حالما يصل إلى "أوروبا" سيعتقلونه، أتفهمني؟
نعم.
طبعًا.
- أنا آسفة. - كوني قوية.
كوني قوية.
حسنًا.
ساعدني!
بئسًا، انهض!
- ساعدني! - قلت انهض!
ما الحديث الذي دار بينك وبين "روبرت"؟
مجرّد ذكريات عن الأيام الخوالي.
ذكريات إذًا.
كما يُقال: "تجارب الماضي هي السبيل الوحيد لفهم الحياة
لكن لنعيشها يجب أن نمضي قدمًا."
بالحديث عن هذا، المتفجرات جاهزة.
ما الوضع يا "يوليسيس"؟
أليس هناك من يردّ على هذه الأجهزة سواي؟
- هل تسمعني يا "يوليسيس"؟ - هلّا نتحدث على انفراد يا "فريديريك".
اذهب واعثر عليه، ممنوع أن يغادر أحد هذا الجبل.
عُلم.
لماذا ترسل أتباعك خلفهم؟
عقدنا اتفاقًا بأن ترحل "كيت" و"باول".
أظن أننا كلانا اتخذنا
بضعة قرارات مستقلة الآن، صحيح؟
ما الذي تتحدث عنه؟
قد استهنت كثيرًا
بعلاقاتي في "أوروبا"، أليس كذلك؟
ونسيت أمرًا في غاية الأهمية.
ما هو؟
لا أحد يثق بالأمريكيين.
أجل.
إنه مثير نوعًا ما، صحيح؟
على نحو: "يا للهول، أنا أحتضر".
بئسًا!
أخرج جثتها من هنا.
هل تحملين منشفة؟
كانت تزعجني فعلًا.
حسنًا.
حان الوقت، راقبي أجهزة الشحن،
وراقبي الحاسوب.
عُلم أيها الزعيم.
كان يجدر بي أن أقتلك.
كان يجدر بك وكان يمكنك وبوسعك ولم تفعل.
إن كان هذا يواسيك،
فستنضم إلى ابنك "باول" في الحياة الآخرة.
عاجلًا وليس آجلًا.
العائلة بأكملها مجتمعة.
تبدو لي نهاية سعيدة، صحيح؟
هل من كلمات أخيرة؟
في الحقيقة، أجل.
لا أصدّق أنك غبي إلى هذه الدرجة.
وكيف ذلك؟
اكتملت كل التحويلات.
ضاع مالك.
لصالحك أنت وابنك، آمل أن تكون مخطئًا.
أغمض عينيك يا سيدي.
أمسك بمسدسك يا سيدي!
فجّرا المكان، فلنخرج من هنا.
بطلي المفضل!
قد أثرت الذعر في قلبه يا سيدي.
لا شيء يضاهي نطحة قوية من الطراز القديم نختتم بها يومنا.
شكرًا لأنك عدت.
هل تمازحني؟ ما كنت لأفوّت هذا مطلقًا.
لم أحظ بهذه المتعة منذ شهر العسل يا سيدي.
لم أكن أعلم أنك متزوج.
أجل.
استمر ذلك لأسبوع، لكنه كان أسبوعًا مثيرًا.
- كيف حالك؟ - بخير.
أمهليني قليلًا.
يمكننا أن نذهب لتناول البرغر بعد هذا، هل تحبين البرغر؟
- الآن؟ - ألقاك في الجحيم أيها الوغد.
يجب أن أساعد ابني.
سأطلق النار للتغطية عليك.
الجعة على حسابي.
أجل، بالتأكيد.
أسمعتم ذلك أيها الأوغاد؟ إنه احتفال للأصدقاء، أيها الحثالة!
"يوليسيس"، قل لي إن "باول" لا يزال معك.
"يوليسيس"!
اللعنة!
يُقال: "تجارب الماضي هي السبيل الوحيد لفهم الحياة…"
"لكن لنعيشها يجب أن نمضي قدمًا."
هذا صحيح.
أسدني معروفًا.
حاول أن تنقذ زوجتي.
فقد عانت بما فيه الكفاية بسبب خطاياي.
أرجوك يا "روبرت".
لك ذلك.
هنا، ها هو.
يجب علينا أن نجلب المعدّات، ثم نقصد نقطة الخروج.
- لن أغادر من دون والدي. - ولا أنا.
لن أغادر من دونكما.
اركعا!
حالًا أيها الوغد!
الآن" سيمون" يقول: ضعا أيديكما على رأسيكما،
جيد جدًا.
توقف عن ذلك فقد مات كل رفاقك.
هل أنتما بخير؟
السيارة في الخارج.
مهلًا، عودوا! ماذا…
بحقكم، هذه سيارتي!
رائع، طبعًا، لا تنتظروني!
من السهل أن تنسوا أمر الرجل
الذي كان ينقذ حياة الجميع فعليًا طوال اليوم.
لا مشكلة.
سأصمد هنا منتظرًا مجيء رجال الشرطة.
جالسًا مع…
صديقتي الجديدة.
أخبروهم بأن يبحثوا عن جثث المرتزقة
الذين ساهمت في قتلهم.
معظمهم.
ترجمة "أمير سمعان"