- يبدو مظهري جيدًا يا عزيزتي. - أجل يا عزيزي.
عزيزي.
لنذهب لافتعال بعض المشكلات.
قد تسوء الأمور. نحتاج إلى دعم.
ماذا لو مات أحد بسبب المنتج الذي يبيعانه؟
ماذا لو مت أنت؟
لا يهم.
اسمع، إنني أطارد زعيمهما منذ زمن بعيد.
إذًا ربما حان الوقت لفعل شيء مختلف لمرة واحدة.
- أسترافقني؟ - أجل، سأرافقك.
سندخل خلف هذين الشخصين. فلن أدعهما يفلتان.
- سأرافقك. - حسنًا، لننطلق.
- هيا. - سأرافقك.
لا تجعل حبيبتي تغضب
- وإلا ستؤذيه للغاية. - أجل، هذه الصفقة خائبة.
- خائبة. - أجل يا عزيزتي.
ما هذا؟
هيا. علينا الخروج من هنا.
لنذهب. هيا!
- لن أتركك. - اذهب!
- لن يفلتوا بفعلتهم هذه. - اهرب!
اللعنة على ذلك!
لا يُفترض أن يؤلم جرح اللحم بهذه الشدة، أليس كذلك؟
اصمد يا عزيزي.
وضيع.
- إنه خلفنا مباشرةً. - سحقًا!
أنا وأنت سنواجه العالم.
أنا وأنت سنواجه العالم يا عزيزي.
"مزارع الوادي الصيفية"
"تعازينا لك"
"تؤسفنا خسارتك"
مرحبًا يا "إريك".
"دعاء مخصوص لك. نحن نؤازرك."
إن كنت تسمع هذه الرسالة…
اسمع يا رجل، أنا…
أعرف أن هذا وقت عصيب.
بعد انتهاء جنازة "هانا"…
سآتي لاحقًا للتحدث إليك.
احرص على أن تكون بخير. وداعًا.
أراك حينئذ.
"(الولايات المتحدة الأمريكية) وسام القلب الأرجواني"
لا يمكنك إسقاطي! إنني أرنب!
وأنا أرنب طيب أيضًا! إنني صديقك المفضل!
لقد أسقطتني على الأرض للتو!
انتبه يا "إريك".
انتظري. سألتقطه أنا. لقد التقطته. ها هو.
أحبك.
وأنا أحبك.
"إيريك"، انتبه!
حسنًا، اذهبي!
لا يمكنني إجراء المكالمة. اللعنة على ذلك!
مرحبًا! هل من أحد في الداخل؟ النجدة!
إنه قادم.
اللعنة على ذلك.
أغلقي الباب!
سحقًا!
سأقتلك.
أيها الوضيع.
تعال أيها الحقير.
هيا. يبدو أنك تريد القتال.
لا! اتركها.
لا، اتركها أيها الحقير. إياك أن تلحق الأذى بحبيبتي.
انزل إلى هنا يا "ميكي". انتهى الأمر.
عليكم جميعًا المغادرة.
أرجوك يا سيدي.
إنه يحمل سكينًا ليطعن به حبيبتي وقد أصابني بطلق ناري في ذراعي، إنه…
مغفل.
أحسنت صنعًا.
إنك ستسدي إليّ معروفًا.
حقًا؟
عجبًا، أنت رجل مثير للاهتمام.
لدينا شخص غريب في حضرتنا يا عزيزتي.
اتركه!
إن تحركت أيها الحقير، فسيموت وأشلاؤه متناثرة عليك ملطخًا إياك بالدم!
ماذا تفعلون هنا؟
أنا و"فيوليت" مجرد حبيبين يبحثان عن مسكن.
ووجدنا المكان.
والآن سأحتاج منك أن تسدي إليّ معروفًا سريعًا.
مد يدك في جيبي وخذ الهاتف الخلوي.
- انتبه ألّا تضغط الزناد يا "ميكي". - اخرس!
هيا أيها الغريب. خذ هاتفي الخلوي.
أمرتك بأن تتركه!
- من أنت؟ - أنا ضابط، لا تقلق.
أيها الغريب، خذ هاتفي!
- أين هو؟ - في الجيب الأيسر الأمامي.
هيا. ها أنت ذا. بروية أيها الشابّ.
لا تدع خيالك يجمح بك. إنه ليس نوعك المفضل.
أنا وأنت سنواجه العالم يا عزيزتي.
سنواجه العالم يا عزيزي!
- أحبك. - اقتله فحسب.
والآن اضغط على آخر رسالة نصية عندي.
أحسنت. والآن أرسل الموقع.
أستخدم هاتفًا منزليًا.
ولا أدري ما الذي تقصده.
هذا الشيء يشبه مشبك الورق! بل مشبك ورق دائري صغير.
أجل، إنه هكذا.
اللحظة التي ستسحب فيها الزناد
سأغرز هذا السكين في حلق حبيبتك.
حسنًا. أرجع الهاتف إلى مكانه أيها الغريب. هيا. أرجعه إلى مكانه!
لا، لا نود أن يرى أحد ما سنفعله به.
فذلك لن يُقارن بما فعلناه بشريكك.
تبًا لك.
توقّف!
دعه ينزل السلالم ويخرج من الباب الأمامي
وأنا سأتبعه مع "فيوليت".
لا تنصت إليه!
لا تدعيني ألحق بك الأذى، مفهوم؟
دعه ينزل السلالم
وعندما نصل إلى الباب، سنتحرر كلنا.
ولم قد أفعل ذلك أيها الحقير؟
بينما بإمكاننا أن نجلس ونهدأ؟
أتظنهم سيصلون من دون تأخر؟
من دون تأخر! لقد أسأت الفهم.
إنهم يتعقبوننا منذ أن تفرّقنا في المستودع.
إنها خطة العائلة والأصدقاء يا صاح. إنها تخدم مصلحة الأبناء.
لقد أوصلتهم إلى الوجهة الأخيرة. سيكون لمّ شملكم مؤثرًا جدًا.
دعه ينزل السلالم وسننهي حديثنا هذا لاحقًا.
هيا!
اقتله فحسب!
لن أدعه يلحق الأذى بك يا عزيزتي.
انزل السلالم.
أجل!
تحرك أيها الغريب!
أراكما لاحقًا.
هل أنت بخير؟
- هل أصبته؟ - كدت أصيبه.
أسرع!
جديه! أين هو؟
تعال أيها الحقير!
اللعنة على ذلك!
تفقّدي منزله بحثًا عن ذخيرة. وأنا سأتفقد سيارته.
- ما هذا؟ - اصمت يا صاح.
سيسمعانك.
أريدك أن تذهب إلى مكان آمن الآن.
هذه مزرعتي.
إنهما لا ينتميان إلى هنا.
سحقًا، وأنت لا تنتمي إلى هنا. لم أغادر أنا؟
يلزمك الخروج من هنا.
هؤلاء الأشخاص سيقتلونك.
أظنني أحسنت تولي أمر نفسي وأنا في الداخل.
كدت تعرّضنا للقتل.
هل من أحد آخر هنا؟
هل من أحد آخر قد يأتي إلى هنا كزوجة أو أطفال؟
أعيش وحدي.
أليس لديك هاتف خلوي حقًا؟
ليست هناك حاجة إليه. فلا يُوجد أحد لأتصل به.
- يا للهول! - من الذي يلزمه الصمت الآن؟
ينفع عند الحاجة، أليس كذلك؟
اسمع…
هل للمزرعة طريق واحد؟
لا، عندي طريق هناك بين الشجر.
- سيوصلك إلى الشارع الرئيسي. - جيد.
أريدك أن تذهب عبر الشجر وتعود إلى البلدة، أتفهم؟
- لن أذهب إلى أي مكان. - ليس لديّ وقت للجدال.
يبدو لي أنه بإمكانك الاستعانة بدعم قليل
إلى أن يصل زملاؤك الشرطيون.
لن يأتي أحد آخر. أقله ليس من أجل المساعدة.
عليك أن تهرب. هذا صراعي أنا وليس صراعك.
أهرب! هذه مزرعتي أنا وليست مزرعتك.
لقد سمعتهما يذكران شريكي.
لقد كان ضابطًا لمدة 30 عامًا.
كان بارعًا في عمله، وقتلوه.
أنا آسف. ولكن قد لا تتسنى لي فرصة أخرى مثل هذه.
اسلك الطريق واذهب إلى البلدة الآن!
يبدو ذلك حلًا صائبًا.
لن يتصل بقوات الشرطة في أي وقت قريب.
- حبيبي. - ماذا؟
- كيف تملأ هذه البندقية بالذخيرة؟ - سأريك يا جميلتي.
انظري…
ستقلبينها على ظهرها ثم تضعين الرصاصة فيها.
بكل سهولة.
أمسكيها.
اللعنة على ذلك.
"فرانك".
- نعم يا "فرانك". - ثمة ثلاث دقائق متبقية.
استعدا.
أتأمرني بما عليّ فعله؟
مرحى، استعدي.
إن كان يظن أنه سيستخدم هذه البندقية،
فلا بد أن تعيد التفكير.
تليق بك.
تدربي على بضع تصويبات.
اجعليها تجني ثمارها يا عزيزتي.
"ميكي"، أظن أنني بدأت أتقن استخدامها.
هيا. تحركي. سحقًا.
هل سأغادر مزرعتي؟
- أترى هذا أيها الزعيم؟ - اركن هنا.
هذه مزرعتي.
أترى شيئًا يا سيدي؟
أتريدني أن أخلي المنطقة وأجبره على الخروج؟ لأنني…
كل ما أقصده هو أننا في القرن الـ21
وأنتم خاضعون للملكية كما لو أننا في العصور الوسطى.
اعذرني يا صاح، نحن محظوظون للغاية لأن لدينا ملكة.
وأكثر من اعتبرتموه ملكًا لديكم هو "إلفيس"،
وتعرف ماذا قالوا عن "إلفيس"، صحيح؟
حسنًا أيها الحانق، الزم حدودك.
إياك أن تزدري الملك.
لا تقل أنت شيئًا عن الملكة.
حسنًا.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
سنلتزم الصمت كلنا الآن.
أتدرك أن الأسلحة في حوزتنا نحن؟
- أجل. - حسنًا.
سيدي، نحن نضيع وقتًا، إنه طائر على الأرجح.
ماذا؟ سحقًا!
يا للروعة أيتها المرأة!
أنت تثيرينني والسلاح في يدك يا فتاة.
إنه في الأسفل يا عزيزي. وسوف نمسك به!
لننل من الشرير.
اهرب يا "كال"!
هذا ليس طائرًا.
ادخلي الحقل.
لا أريد أن أكون مزعجًا يا زعيمي.
ولكن أننوي مغادرة المكان قريبًا؟
ادخلوا الحقل كلكم.
تبًا، الجو حار.
أمستعد؟
- أنت تقدر يا عزيزي. - أنا أقدر.
ما هذا الهراء يا جبان؟ هيا، لنذهب. جهزوا أسلحتكم يا رجال. هيا.
أين هو؟
إنه على مقربة.
"فرانك". اللعنة على ذلك.
تبًا.
حسنًا.
"ديفيد"!
ابتعد عني.
أتظنني سأهرب؟
أخفض هذا السلاح.
لماذا تضيع وقتي؟ اقتلني فحسب.
لن أنحدر بمستواي إلى مستوى هذا السلوك.
أنت سجيني حتى يصل زعيمي إلى هنا.
وربما سيوفر لك الرفاهية.
- سمعت أنه ثمة تاريخ حافل بينكما. - أجل.
أدخلاه السيارة وتفقّدا جرحه. فقد يلزمنا أن يكون مستعدًا لينتقل في أي وقت.
أجل يا سيدي. حسنًا.
"تايسون"، "ليسا"، انقلا هاتين السيارتين وخبئاهما في مكان ما.
لا نريد أن نعرّف أحدًا قد يمرّ صدفة بهذا المكان الحقير أننا هنا، هلّا تفعلون.
- سأنفّذ يا زعيم. - عُلم.
كيف من المفترض أن نتفقد جرحه؟
لست طبيبًا يا "إد".
ولست ممرضة. ولم أخضع لتدريب طبي، أليس كذلك؟
- أنت تذكرني بالممرضة المتطوعة. - ما معنى كلامك؟
إنها ممرضة لم تخضع للتدريب الطبي.
لماذا تتكلم كريفي اليوم؟
- لست ريفيًا، أنا ريفي أبيض من الجنوب. - ما الفرق؟
نحن لا نضاجع أخواتنا عمومًا.
أراك مشغولًا بالتفتيش في المنطقة.
لقد أنهيت التفتيش.
- أنا متأهب. - "ميكي"!
- أجبني، أين الشرطي الآخر؟ - إنه على مقربة.
- على مقربة. مع مزارع. - ربما.
- اصمتي.
أمن المحتمل أنه مع مزارع؟
إذًا أتعني أنه ثمة رجل يرافق شخصًا
وقد يكون برفقة ضابط، ولكن ليست لديكما أدنى فكرة؟
هل هما مصابان؟
لا، إنهما ليسا مصابين بشكل بالغ.
هل هما مسلحان؟
- لا، ليسا مسلحين. - لا، ليسا مسلحين.
لقد تحدثت إلى شقيقك يا "ميكي". إنه قادم.
إنه أخ غير شقيق.
لماذا هو قادم إلى هنا؟
ينتابه الفضول حيال كيفية حدوث ذلك كما ينتابني.
لكنك كنت موجودًا يا "فرانسيس". لقد رأيت كل شيء يحدث، أتتذكر؟
تبادل إطلاق النار.
كان هناك إطلاق نار على الرجل.
أنت كنت ذلك الرجل. لقد كان هو.
كنت أنا ذلك الرجل.
وأعرف أنني لم أكن متعقبًا نحو المستودع.
وأعرف أنني لم أكن متعقبًا إلى هنا.
وأعرف أن الشرطي الذي تُركت برفقته هو تحت سيطرتي.
لذا سأنتظر إجابة. وكلاكما يمكنه إجابتي.
- أين الشرطي أسيركما؟ - سنتولى الأمر.
إنه هنا في مكان ما.
إنه مخادع.
إن كان مخادعًا، فعليكما الإمساك بزمام الأمور.
سأمسك بزمام الأمور.
أتظنينه يضع كعوب إطالة؟
يبدو أنه يضع كعوب إطالة.
وداعًا يا صديقي.
ادخل.
- أنا متأكد جدًا من أنهم سيدخلون إلى هنا. - أجل، سيدخلون.
قل لي إن لديك أسلحة أخرى رجاءً.
زوجتي لا…
لم تكن تحب الأسلحة.
متأكد من أنه يمكننا استغلال شيء.
اذهب واختبئ عند الزاوية، وسأتولى أمرهم عندما يأتون.
- اذهب. - تبًا لذلك.
اذهب واختبئ أنت عند الزاوية.
ماذا؟ أتريد أن تموت؟
لقد واجهت الموت كثيرًا.
وحاليًا نُعتبر صديقين قديمين.
ولا أحتاج إلى عذر لمقابلة صديق قديم الآن، صحيح؟
- أين سلاحك؟ - لم أحضر سلاحًا.
عجبًا. فيم كنت تفكر؟
هلّا يعيره أحدكما سلاحًا من أسلحتكما.
تبًا لذلك، إنه سلاحي أنا.
حسنًا، تفقّدا المنطقة وتأكدا من أنه لم يهرب.
- تبًا! - أنا بخير.
ابق خلفي فحسب.
- تبًا! - هيا!
يا للهول!
تبًا.
من كان الرجل الآخر؟
لقد قتلا "روب"!
- "فرانك"! - ماذا؟
ماذا تفعل؟ هل تنسى شيئًا؟
عليك أن تكون ملمًا بهذا المكان لأنه ملم به بكل تأكيد.
من تقصد؟
المزارع أيها الأحمقان.
"فرانك"، أعرف أنك تظن أنك المسؤول،
ولكن مهمان بنفس القدر.
أي قدر؟
أتظنان أنكما أساسيان بنفس قدري؟
- أجل. - بكل تأكيد.
سوف نوضّح لأنفسنا شيئًا.
نحن زملاء ولسنا أصدقاء.
المجيء إلى هنا لمساعدتكما لم يكن سوى قرار يخص العمل.
وكما قلت، الزعيم هو أخوك غير الشقيق ليس إلا.
وإياك أن تظن لوهلة أنني لست على دراية تامة
بمدى توتر وهشاشة تلك العلاقة حقًا.
أعد التفكير في أمر أهميتك يا صديقي…
وإلا سأعيد التفكير أنا.
"فرانك"!
- ماذا؟ - الأمر يخص "روب".
ماذا عن "روب"؟
لقد مات.
إنه وغد.
سأقتل جميع هؤلاء الأوغاد.
- أنصت إليّ… - لا، أنصت أنت إليّ، مفهوم؟
- إن شريكي لديهم. - من هؤلاء الأشخاص؟
إنهم تجار مخدرات وأوغاد.
أنا وشريكي نطاردهم منذ سنوات.
وكدنا نقبض عليهم هذا الصباح فقط.
أعرف ما الذي هم قادرون عليه.
أعرف ما الذي يفعله منتجهم بالناس العاديين.
لقد دخلنا ذلك المستودع ثم ساء الوضع.
وها نحن أولاء.
- هل من أحد آخر هنا؟ - لا. إنها…
"هانا".
زوجتي.
أنا وهي كنا ندير هذا المكان معًا…
وخضت فترة خدمة عسكرية في "العراق".
وانفجرت بجانبي قنبلة يدوية وأُجبرت على وضع جبيرة الجسم لمدة عام.
وكانت لديّ ممرضة.
وأعادتني كما كنت.
اهتمت بي حتى استعدت صحتي واعتنت بي.
لقد كانت ملاك الرحمة خاصتي.
هكذا كانت "هانا".
أتذكر أنني كنت أرقد في السرير ووعدت الله بوعد.
إذ قلت:
"إذا تحررت من هذه الجبيرة وتزوجت بهذه المرأة…
فلن أقتل مجددًا."
وقبل ذلك، اعتدت أن أكون ميت القلب.
لقد كنت شديد البؤس.
ثم دخلت هي حياتي.
وملأت قلبي سرورًا.
لقد جعلتني أشعر بأنني حي.
وأنجبت لي ابنة.
وماتت منذ أسبوعين.
"إيريك"، انتبه!
وماتت ابنتي أيضًا.
وامتنعت…
عن متاع الحياة وكل شيء.
فما مغزاها؟
ولذلك…
يؤسفني ذلك يا رجل.
يؤسفني مصابك حقًا.
عليّ إنهاء هذا الأمر.
ألديك هاتف منزلي؟
في المطبخ.
جيد.
سأذهب إلى المنزل،
وأصل إلى الهاتف وأحضر "ديفيد"، اتفقنا؟
سأذهب معك.
سأنهي الأمر بنفسي.
لقد خضت هذا الموقف مرات تكفيني لأعرف أنك تحتاج إلى مساعدتي…
وإن كان عنادك يعميك عن ذلك.
وهذا هو المنزل الذي تشاركته مع زوجتي.
هذا هو منزلي.
هذا كل ما تبقى لي.
وليس لديّ شيء لأعيش من أجله على أي حال.
حسنًا.
هذا تطوّر بكل تأكيد.
تطوّر! هذا "روب".
لا، بل كان "روب".
وكان ليبقى حيًا لو كان منكم أحد يعرف كيف يتولى أمر عمله
للحظة واحدة.
"فرانك"، لم نكن نعرف أننا سنموت ونحن نؤدي هذا العمل.
لقد جئنا إلى هنا لنقتل.
أم لم يكن يدرك أي أحد منكم ذلك؟
لأن هذا الشرطي كان يدرك كما هو واضح.
نحن نضيع وقتًا يا رجل.
نحن نضيع أصدقاء يا "ميكي".
أنت تستفزني للغاية.
- "ميكي". - ماذا؟
إنني أوافقك الرأي لأول مرة.
"ليسا"…
تعالي إلى هنا.
لا أستطيع يا "فرانك".
لو سمحت يا "ليسا".
الآن.
آسف على الفوضى.
أتريدين مغادرة هذا المكان مع "ليام" والعصابة يا "ليسا"؟
لا، أريدهما أن يموتا.
أتريدينه ميتًا؟
نعم.
بالطبع.
قُضي الأمر إذًا.
- إما أن نقتل أو نُقتل. هل كلامي واضح؟ - مرحى!
اخرجوا من هذا المكان.
- لنتحرك. - سأكون خلفك مباشرةً.
لن يذهب أحد بمفرده.
سنبقى معًا، سيبقى كل منا مع أحد طوال الوقت.
- "ليام"، سأذهب أنا وأنت معًا. - عُلم.
- اذهب إلى الهاتف واتصل بالدعم. هيا. - "ليسا"، في هذا الاتجاه، إنه هناك!
أمسكوا به. تبًا، نالوا منه!
- ألا يُفترض بنا أن نطارده؟ - أنصتي إليّ. أعيدوه.
لا يهمني ما الذي عليكم فعله بالمزارع.
على الضابطين التواجد في المنزل عند وصول "مايكل".
- أتقصد الضابط الذي أصبته؟ - نعم.
الضابط الذي هو رهن اعتقالنا الآن. والضابط الذي سعيتما وراءه
يجعلنا نطارده في أرجاء المزرعة الآن.
لقد تبعاكما في طريقكما إلى هنا يا "ميكي". إياك أن تنسى ذلك.
- إذًا ماذا ستفعل أنت؟ - سأكتشف ما الذي يريده الآخر.
كلما قُتل أشخاص منا ساءت صورتنا.
إليك معلومة أخرى يا "ميكي".
إن أخاك ليس شخصًا يتمنى أحد منا أن تسوء صورته أمامه.
أفهمت؟
أمتأكد أنك قيدته جيدًا؟
- أجل يا "إد"، أنا متأكد. - أنا آسف.
ألا تتذكر فارس السباق الذي فلت من الأحبال التي ربطته بها في "فريزنو"؟
- وأخذ يركض في الشارع… - لا، كان ذلك خطئي جزئيًا،
- وكان ذلك خطأك جزئيًا. - حسنًا، كلامك منصف.
أنتما فاشلان.
أيها الضابط.
أنا محقق.
لا يبدو أنكما مستمتعان كثيرًا.
إنهما فاشلان.
شكرًا لك.
"قسم شرطة المدينة، المحقق (ديفيد واتسون)"
أجل، بالطبع. المحقق "واتسون".
سُررت كثيرًا بتعرّفي إليك أخيرًا بكل تأكيد.
سبق أن أُخبرت بأمور كثيرة عنك.
"إد"…
انقل سيارة الشرطي وسيارة "فيوليت".
لا نريد أن يبدو أي شيء مثيرًا للريبة.
أجل يا سيدي.
"الذكريات هي الهدايا التي يتركها الأحباء"
وانقلها بهدوء يا "إد".
سيسمعون أصوات إطلاق النار.
أتقصد إطلاق النار الذي سيكون في مزرعة خاصة في مكان ناء؟
أظن أنه ثمة مسمى لذلك، أليس كذلك أيها المحقق؟
"قانوني."
إن زعيمي في طريقه الآن،
لذا فلنر ما الذي لديه ليقوله بخصوص ذلك بدلًا من هذا الكلام الفارغ.
- مرحبًا يا "مايكل". - ما الذي يحدث؟
أنا جالس هنا مع صديقنا العزيز "ديفيد واتسون".
"واتسون". شغّل مكبر الصوت لي.
مرحبًا، هل أنت المحقق بشحمك ولحمك؟
لقد مر وقت طويل.
أرى أنك تحل محل أبيك.
أجل. ويا له من يوم رائع لفعل ذلك.
كم اشتقت إليك يا صديقي.
أتحرّق شوقًا لأرى وجهك في موضع العجز هذا.
فبعد كل هذه السنوات التي أرهبت فيها عائلتي،
مطاردًا إيانا بلا هوادة، يكون هذا حالك.
أنت تحت إمرتي الآن يا عزيزي.
- يا له من عالم غريب. - بالتأكيد.
سأحرص أن يعتني بك "فرانك" جيدًا إلى أن أصل.
فسوف نمضي وقتًا وندردش.
جهّز نفسك لأنني سأطرح أسئلة كثيرة عليك لأحصل على المعلومات.
تبًا لذلك.
لم أخل أن مجرى الحياة سيكون هكذا بكل تأكيد.
اللعنة، لا بد أنني غبي للغاية.
أرادتني أمي أن ألتحق بكلية القانون ولكني اخترت أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
لا أدري ما هذا. ها أنا هنا أنقل سيارتين.
أنا موظف ركن سيارات كما هو واضح. وأقدّم لنفسي نصائح.
وأتحدّث إلى نفسي وأعالج نفسي نفسيًا وأنا أودي عملي.
هيا يا "إد". عد إلى رشدك يا صاح.
كم أنا غبي.
سحقًا.
"هيا يا (إد)، اذهب واقتل هذا الرجل ثم اذهب وادفن هذه الجثة."
انتظر يا "مايك".
اللعنة على ذلك. يا للهول!
سيارة غبية!
- ماذا تفعل؟ - يا "فرانك".
حسنًا، لأوضح التالي. أولًا، هذه السيارة خردة.
وثانيًا، أنا أشكرك، أنا بخير. لا تقلق بشأني. أنا بخير.
اصمت يا "إد".
- لفريقك مني خالص الأماني الطيبة. - "مايكل"، ما المغزى من هذا الكلام؟
لا يهمني مدى الأذى الذي ستلحقه بهذا الوغد،
أجبره على الحديث فحسب.
حسنًا، عُلم.
أيها الإنكليزي.
ألحق به الأذى بينما أحضر أدواتي رجاءً.
لنجرب ذلك مجددًا الآن.
سحقًا. اللعنة على ذلك.
لقد طفح الكيل بي. لقد اكتفيت من هذا العبث.
هذا وضع سخيف.
أنا رجل ناضج يبذل كامل جهده في قيادة السيارات.
سحقًا. كنت لأكون محاميًا.
- "ميكي". - "فيوليت".
هذا الوضيع…
لا يسعى لتحقيق العدالة، بل يسعى للثأر.
- اللعنة. هذه ليست أول مرة لنا يا عزيزتي. - أجل.
- قل هذا لثقوب الرصاصات التي في جسمك. - أجل، لقد نال جزاءه.
ما زلت حيًا أُرزق.
هيا، لنذهب ونطلق الرصاصات عليه ونرميه في النهر.
أنا وأنت إلى الأبد يا عزيزتي في مواجهة العالم.
- أنا وأنت سنواجه العالم. - هيا!
أين "تايسون"؟
"تايسون"، أين أنت يا رجل؟
تعالوا إلى هنا كلكم.
مهلًا، ثمة شيء هناك.
حسنًا، توقفوا جميعًا. توقفوا.
"بول"، "ليسا"، تعالا إلى هنا.
أريدكما أن تتفقدا تلك المنطقة.
تفرّقا. اذهبي أنت يسارًا يا "ليسا"، وأنت اذهب يمينًا.
- فهمت. - لا تضيعا وقتًا. اذهبا إلى هناك. الآن.
- "ليام"! - ماذا؟
أتتذكر المنعطف الذي يوصل إلى اليمين؟
- نعم. - سنعكس مسارنا ونعود إليه،
فأنت ستذهب يسارًا وأنا سأذهب يمينًا.
- أمستعد؟ اذهب الآن. - عُلم.
اذهب الآن.
"إد"، أيها الإنكليزي، استمر في الضرب على البطن.
إن وجهه لي.
عليّ أن أقر بإعجابي بك أيها المحقق.
عليّ أن أعترف بأنك شخص صعب المراس.
انتبه للطيات من فضلك.
- ضعه على الأريكة. - بالتأكيد.
أنت تعجل على التقاعد على ما أظن.
ماذا أنت بفاعل
بتوريط نفسك في مواقف كتلك؟
أنا لست كبيرًا في السن ولكن شريكي صغير في السن.
الأغبياء فقط هم من يخاطرون.
أعرف أشخاصًا على هذه الشاكلة بالتأكيد.
إنما أنا…
ما هو الوصف المناسب؟ الشخص المخطط.
ماذا عن "فيوليت" و"ميكي"؟
لا تقلق بشأنهما أيها المحقق.
أجل، هذان المعتوهان غبيان للغاية.
أظننا لسنا مختلفين كثيرًا على أي حال.
من مستويات متماثلة ومنظمتانا ليستا مختلفتين كثيرًا.
أنا لست مثلك إطلاقًا.
إطلاقًا!
إنني أودي عملي فحسب أيها المحقق.
وأصحاب الشغف في الخارج
يقضون وقتهم بإشهار أسلحتهم على بعضهم بعضًا.
هذا أمر شائن.
أتظن أنك مثلي؟
أتظن أنك أفضل مني؟
أنتم تحتاجون إلى أشخاص مثلي.
وأنا أفترض أنني بطريقة أو بأخرى…
أحتاج إلى أشخاص مثلك.
الجريمة تفيد كلينا أيها المحقق.
فكما ترى…
نحن صنف على وشك الانقراض.
أمّا بالنسبة لك للأسف…
فيؤسفني أن انقراضك سيكون عاجلًا غير آجل.
يا وغد، من هذان الغبيان؟
أُصبت بطلق ناري اليوم…
وأنا مربوط.
وما زلتم تضربون مثل الساقطات.
أتظنني غبيًا لأجلس معك هنا وحدي؟
أظنك جبانًا فحسب.
لعلمك، قد لا يعرف الكثير ذلك…
ولكنني بارع.
وسوف أريك أسوأ ما في عذابي.
أجل.
والصراخ وحده سيجلب شريكك إليّ.
- أتظنه غبيًا إلى هذه الدرجة؟ - هلّا نبدأ.
سحقًا.
- أيها الحقير، لا تنصرف عني. - راقباه.
أذلك يعني أننا لن نشوه وجهه؟
ضع الهاتف أرضًا.
أنت في منزلي.
- النجدة، ما حالتك الطارئة؟ - "إد"!
- مرحبًا، هل أنت موجود؟ - ارفع يديك يا زعيم.
ببطء شديد. هيا.
"أندرو"!
تخلّص منه.
اللعنة على ذلك.
هل ثمة من برفقتك؟
تخلّص منه.
إنها سيارة جار. أدعه يركنها هنا طوال الليل.
وكيف حالك إذًا؟
أنا مشغول.
صحيح.
لعلمك يا "أندرو"، إن…
إن الوقت ليس مناسبًا الآن.
أجل، لم يكن الحال جيدًا قط مؤخرًا.
هل وصلتك رسالتي؟
ما رأيك في أن أصعد إلى منزلك للجلوس قليلًا
ومساعدتك في ترتيب المكان؟
قد تنفعك مساعدتي.
ولن آخذ ثمنًا لقاء ذلك.
مهلًا! كفّ عن ذلك.
"أندرو"، لا يمكنني الاستعانة بك اليوم، مفهوم؟
الوقت ليس مناسبًا. أريد منك أن تغادر.
اسمع، أدري بشعورك.
- أدري حقًا. - ليست لديك أدنى فكرة بما أشعر.
ما أقصده أن وجودك هنا وحدك طوال الوقت ليس خيرًا لك.
ولا يزال لديك أصدقاء يهتمون بك.
سأكون الرجل الذي سيقتلك.
أجل، لا أريد أن أكون برفقة أحد الآن يا "أندرو".
ولكن أريدك أن تغادر أرضي.
أتسمعني؟
اذهب!
اذهب فحسب يا "أندرو". ليس اليوم.
حسنًا.
حاول مجددًا الأسبوع القادم.
- ما هذا؟ - اهرب!
آسف. إنه المكان الخطأ في الوقت غير المناسب.
سحقًا!
"أندرو"!
سحقًا!
"إد"!
توقّف!
سحقًا!
يا له من وغد!
- اتركه! - ضعه أرضًا.
- وإلا سأطلق عليك. - ضعه أرضًا وسأتركك.
يا للهول. ما الذي يحدث؟
يا للهول!
أتظن أنك ستهرب؟
قد لا أهرب.
ولكن قد يهرب هو.
راقبه.
تنحي جانبًا يا "ليسا". سأتولى الأمر.
- إنه هناك. - إنني أراه.
أظنني أصبته!
أيها الغبي المغفل. ما خطبك؟
"فرانك"، لقد ناقشنا هذا الأمر.
أسلوب كلامك معي هذا مؤذ.
- لقد فعلت ما في وسعي. إنه مثل… - فيم تفكر أنت؟
- عليك أن تتلقى دروسًا في اليوغا.
لست مضطرًا إلى أن أفعل شيئًا. ستنصت إليّ.
اركب في هذه السيارة. اركب في تلك…
اركب في السيارة والتزم الصمت.
- قلل الكافيين. - اخرس يا… ماذا؟
- أنبّهك فقط. - ماذا؟
- نم بشكل أفضل. - اخرس!
نحن هنا يا حقير.
يا حقير.
أمسكنا بك الآن يا حقير!
ماذا ستفعل الآن أيها الشرطي؟
لا يمكنني أن أترككم تفلتون!
نفلت!
نحن ثلاثة وأنت واحد! فما الذي تقصده بتركك إيانا نفلت؟
اللحظة التي سيخطئ أحدكم فيها في التصويب سيموت فيها الآخر. أعدكم بذلك!
- تبًا لك! - لا يا عزيزتي!
رصدتك الآن أيها الوغد!
عزيزتي…
أنا وأنت…
أنا وأنت سنواجه العالم يا عزيزي.
عزيزي!
صرت في مرماي الآن!
توقّف! لا!
- "فرانك"! - اركب!
اذهب يا رجل!
- شكرًا لأنك أنقذتني. - عفوًا.
لقد قدت السيارة جيدًا.
- اعتدت قيادة سيارة "جيب". - وأين هي؟
- لم تعد لديّ. - لنذهب وننقذ "ديفيد".
قُد!
أين "ميكي"؟
لا تسأل.
صحيح. فهو سيذهب إلى البيت.
ماذا عن الشرطي الآخر؟
تبًا!
اللعنة، إنهم يلاحقوننا.
يا للهول! حاول أن تقتله!
هيا! اللعنة على ذلك!
تعال.
حزام المقعد.
تعال!
حسنًا، استعدا.
أمسكت به!
ماذا حدث؟
يبدو أنه اصطدام.
اخرس.
- اهدأ. - اخرس.
أظن أنهم يحتاجون إلى أحد ليساعدهم.
لا، لن أتركك هنا بمفردك.
يمكنك حملي.
لا، لن أحملك. سنبقى هنا فحسب،
وسيأتي "فرانك" أو "إد" أو أحد ما فورًا
ويخبرنا بما علينا فعله.
"فرانك"! فليحدّثني أحد!
هلّا أقول لك شيئًا. تبًا لك.
"إريك"، استيقظ.
لقد قتلت "ميكي" للتو.
اسمع، أفق مما أنت فيه.
إنه ليس موعد موتك. أحبك.
أنا المسؤول، أتفهم؟
أنا من آمر وأنا من أقول ما الذي سيحدث.
ما ستفعله هو وضع هذا السلاح جانبًا.
حقًا؟ تعال وأجبرني على وضعه جانبًا.
سأضطر إلى أن أقتلك.
كفّ عن قول ذلك.
كفّ عن قول… مهلًا! لا!
لقد كنت أمزح. اجلس على الكرسي إذًا.
هيا، الآن. لقد فعلنا ذلك.
أعطني السلاح فحسب.
اسمع، أنا المسؤول حتى يعود "فرانك".
هذا هو الاتفاق، أتفهم؟
لذا اجلس على هذا الكرسي وبعدئذ سنكون على وفاق.
- أتريد الجلوس؟ - أجل، أريد الجلوس.
أتريد احتساء كوب شاي؟
أعطني المسدس فحسب.
سأجلس إن جلست فقط.
سيرضيني الجلوس.
على الأرجح سوف…
أقرفص حتى أكون مستعدًا في حال حدوث أي شيء.
مثل النمر.
لنذهب يا رجل. هيا بنا.
"فرانك"، أحتاج إلى مساعدة هنا حقًا.
أترى هذا الكرسي الذي هنا؟
- أترى هذا الكرسي؟ - نعم.
- حسنًا. - مهلًا!
أريدك أن تخرج من هنا وتضع السلاح أرضًا.
ضع هذا الكرسي أرضًا.
اجلس…
اجلس!
اللعنة. ابتعد عني.
لديّ حفل خيري عليّ التواجد فيه. لننجز الأمر سريعًا.
اللعنة!
قلت لك إنني سأقتلك.
اقتلني فحسب أيها الجبان!
أنت رهن الاعتقال.
لست متأكدًا من ذلك.
عجبًا.
أليس من الرائع رؤية أمثالك مجددًا؟
تبدو أنيقًا ومهندمًا.
حسنًا.
أنا مستعجل.
لذا إن أردت أن يُنجز الأمر بسهولة، فأخبرني من فضلك.
أين الآخران؟
هل أنت مصاب؟
لا، أنا بخير حال.
عليّ الذهاب.
عليّ إنقاذ "ديفيد".
أعرف.
سأساندك.
لن تذهب وحدك.
- لنذهب وننقذ "ديفيد". - لنذهب وننقذه.
لم يتبق رجل.
لقد تركتني في السيارة حينذاك.
قد تحتاج إليها.
أجل.
عليّ أن أقر
أنني لم أتوقع فوضى مثل هذه.
ظننت أن بإمكاننا احتواء الأمر يا "مايكل".
ظننت، ولكنك لا تفكر إطلاقًا حسبما هو واضح.
أين "ميكي"؟
لقد قتله الضابط الآخر.
لقد قتله بطلق ناري.
هدئي نفسك.
لكنه كان أخوك.
لقد كان أخًا غير شقيق. غير وثيق القرابة.
وأنا متأكد من أنه أوضح لك ذلك للغاية.
ورغم ذلك، فهذا أمر فظيع.
يجب أن يُعاقب أحدهم بشدة.
من الأعجوبة أننا لسنا محاطين بأفراد الشرطة.
أيها الأوغاد المتقاعسون!
ابتعد عني!
أنا آسف.
أتعملون لصالح هذا الرجل؟
أتثقون به؟
هذا الرجل!
انقلبوا عليه.
وسأحميكم.
محاولة جيدة.
وأنت يا "فرانك"، يا للعجب، بعد كل هذه السنوات…
اعتمدت عليك ووثقت بك وأعطيتك فرصة.
وهذا ما أشهده اليوم.
حقًا؟
لقد جعلك هؤلاء الرجال تبدو غبيًا.
قلت إنني آسف يا "مايكل".
المعذرة!
قد لا تعيش لتقدّم اعتذارًا آخر طوال حياتك!
افعل ما يُملى عليك.
نفّذ أوامري والتزم الصمت.
أتفهم؟
أجل.
هل أنا مضطر إلى أن أطلب منك أن تخدمني؟
اهرب يا "كال"، أيها الغبي!
- لم يتطلب مجيئك وقتًا طويلًا. - سينتهي هذا الوضع الآن!
لا.
دعوا الشابّ.
خذوني أنا!
ما الذي ستقوله أمي
إن لم أحاول على الأقل أن أنتقم لأخي غير الشقيق؟
هذه مزرعتي يا أوغاد.
"كال"!
سحقًا!
اقتلوهم. الحقوا بهم. لديّ ثأر شخصي معه.
انهض. "ليسا"، "فرانك"، اتجها نحو اليمين. تحرك!
"توماس"، اذهب بالبقية نحو اليسار. هيا!
- سحقًا، لقد نجحت الخطة. - تصويب موفق.
- لنصعد إلى الطابق العلوي. - أجل.
سحقًا!
مجهود كبير لم يعقبه قتل.
يا "ديفيد"!
لا تخف.
اخرج من حيث تكون.
أنت تتباهى بالشارة اللامعة المثيرة للشفقة تلك.
هذه نزاهة زائفة. إنك لا تعرف شيئًا عن الشرف الحقيقي.
ما فعلته بعائلتي…
أنت رهن اعتقالي الآن.
يا "مايكل".
احتفظ بتلك الرصاصات يا صاح.
خمّن ماذا؟ ثمة رصاصة أخيرة اسمك محفور عليها.
- تعرف أنني سأخرج من السجن في غضون أسبوع. - قل وداعًا!
سحقًا.
مرحبًا.
ألق سلاحك!
اركضي أيتها الغبية.
هيا.
أيها اللعين. أبعد…
هل أنت مستعد لمقابلة زوجتك؟
ستفضّل الانتظار.
هل أنت بخير؟
أنا سأنزل عن السلالم.
ها أنت ذا! سحقًا!
يبدو أن ذخيرة مسدسك نفدت. لن يحدث ذلك اليوم يا عزيزتي. تعالي.
يبدو أنني قد أضطر إلى تجديده.
أجل. آسف بشأن ذلك.
لا بأس بذلك. أنا لم أهتم بورق الجدران على أي حال.
شكرًا على المساعدة.
اسمي "إريك" بالمناسبة.
- سُررت بلقائك. - أنا "كال".
أيمكنكما التوقّف عن الحديث؟
- أنا لم أفعل أي شيء. - اخرسي.
قولا هذا الكلام للقاضي.
سأتصل بمحاميّ.
- ماذا تفعل؟ - يا له من يوم شاق، أليس كذلك يا شريكي؟
ألديك وثيقة تأمين؟
لأن منزلك أفسدته الرصاصات كثيرًا.
أجل.
- لقد أُصبت اليوم. - آسف يا رجل.
ترجمة "محمود أمين"