صباح الخير يا أعزائي.
أنا "ألفا 1-9" هنا كل يوم لنشر الغسيل،
وتدمير المعلومات المضللة، على أمل، بمشيئة الله،
تقديم حفنة من الأمل.
إنه اليوم 592 منذ اندلاع فيروس "كوفيد 19 دلتا"،
وأنت تستمعون إلى "دومسداي دايلي".
أنا جزء من شبكة صغيرة، ولكن شرسة من العمليات الإذاعية عبر هذا البلد الحزين
ولكن الذي لم يُهزم حتى الآن.
انسوا ذلك. نحن مهزومون، لكننا لا نزال هنا، لذا إليكم الأخبار.
كنت لأتمنى المشاركة في ذلك الاجتماع حيث ظن المسؤولون
أنه سيكون من الجيد أخذ الأشخاص الأصحاء
ووضعهم في المعسكرات.
لأن وضع الكثير من الناس في المعسكرات
نجح دائمًا في الماضي، أليس كذلك؟
في "بنسلفانيا"، حيث يقع معسكر العزل المتبقي،
تملأ التقارير الترددات،
التي تثبت دخول شخص أو أشخاص مصابين إلى معقل المخيم.
جميع الـ20 ألف شخص تقريبًا قد ماتوا.
تسري شائعات بأن أحدهم يخطط لتفجير المنطقة.
أود أن أعرف من وضع يديه على هذا الهراء.
لقد زالت حرارتك.
هذا مستحيل.
كم نبعد عن وجهتنا؟
أقلّ من يوم.
يمكننا أن نكون هناك صباح الغد إذا واصلنا السير طوال الليل.
"حدود السرعة 35"
ماذا تفعلين يا "سارة"؟
- نحتاج إلى الطعام يا رجل. - أجل، سنجده.
لم نأكل منذ الأمس، ولم ننم.
هيا، لا يمكننا النوم حتى نصل إلى منزل "بن".
هل أنت متأكد أن "بن" سيكون هناك؟
عندما مات والده، أُصيب بالجنون قليلًا،
وأصبح من الناجين.
بدأ بتخزين الأشياء وتحصين أرضه.
طالما أنه لم يمرض، سيكون هناك.
هنا.
- على رسلك يا أختاه. يجب أن يُرطب. - أنا جائعة جدًا.
لا، أنا جائعة جدًا.
- هل تعد بأن "بن" سيستقبلنا؟ - لقد كان مرشدي في المكتب.
أحد أفضل عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي الذين رأيتهم على الإطلاق. لن يصرفنا.
- قد يفعل ذلك عندما يعرف من أنا. - كان علينا أن نهرب.
على الأقل لم نكن سنهرب من ذلك المجنون هناك.
أعلم ذلك.
أعلم. ما زلت غير مدرك كيف عرف عنك.
لقد كانت تلك الممرضة، أؤكد لك.
إنها متدينة للغاية.
بل متعصبة نوعًا ما.
وقد كان إلهها.
"أُنجزت المهمة، هزمنا (كوفيد 19)"
"حاربوا الوباء"
هل ترى أي شيء؟
التزم الهدوء.
يجب أن تكون هنا في مكان ما.
ماذا نفعل؟
كيف يستمر في إيجادنا؟ لقد مر أسبوع.
- اركضي! - توقّفا!
- لا تطلقوا النار عليها، نحتاج إليها حية. - يجب أن تركضي.
- لا، ماذا عنك؟ - يجب أن أحميك.
- لا، لن أتركك تموت. - بلى، ستفعلين.
لقد عرفت أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة في النهاية.
استمري في الركض غربًا حتى تجدي الطريق 21.
ابتعدي عن الطرق. لا تتوقفي حتى تصلي إلى منزل "بن".
اذهبي!
أمسكوا بالفتاة.
أشعر بالأسف على أولئك الذين حاولوا إدارة معقل المعسكر.
أظن أنه كان المكان الأخير الذي يتظاهر بالحضارة،
كما لو كان "كوفيد برايم"، لقد اختلقت ذلك للتو،
لم يكن سيئًا بما فيه الكفاية، لقد استمر في التحور، وغدا أقوى في كل مرة.
لم تتفاقم الأمور تمامًا
حتى انهارت الشبكة بسبب نقص العمال الأصحاء،
مما أدى بعد ذلك إلى ذوبان أول مفاعل نووي.
ثم لا طعام ولا مؤن،
وأنتم تعرفون ما أدى إليه ذلك، قراصنة يابسة.
لصوص يغتصبون وينهبون ويعثون فوضى في المدن.
بقاء الشرير.
ولكن لديّ سؤال.
ماذا يفعل قراصنة اليابسة
عندما ينهبون كل شيء في المدن؟
يذهبون إلى الريف حيث لدى الناس مخزونات من الأشياء.
وجميعنا نعرف ماذا يعني ذلك، صحيح؟
نعود إلى الغرب المتوحش.
يوم جيد آخر، صحيح؟
"مكتب التحقيق الفيدرالي وزارة العدل في (الولايات المتحدة)"
"(بنجامين إم. غرانت)"
في فئة "ما يهم على أي حال"،
يقولون إن أحدهم في معسكر المعقل قد نجا.
كذهاب "لعازر" في نزهة.
فقد خرج من باب الموت ولم ينظر إلى الوراء.
هذا بالطبع شيء لم نره من قبل،
لذا تسألون، "هل خرج من المعسكر؟"
أجل، لقد فعل.
بعد قتل اثنين من القائمين على رعايته.
ومثل أي "مسيح" جيد،
حصل على بعض الأتباع وهو في مهمة.
ماذا وأين؟ لا فكرة.
العقول الكبيرة في منظمة الصحة العالمية
قالت إن واحدًا بالمئة من المصابين يمكن ألّا تظهر عليهم أعراض.
لذا أغلقوا البوابات،
وليصبكم الذعر من خطر الغريب، وما إلى ذلك.
احترسوا من الناقلين غير المعروفين والمسيح المختلين.
لا أقول إنكم قد تحتاجون إلى قتل الأشخاص الذين لا تعرفونهم،
ولكن قد تحتاجون إلى قتل الأشخاص الذين لا تعرفونهم.
"ملاحظة: فشل وشيك في الشبكة الكهربائية"
كما أقول لكم يا أعزائي، ابقوا في المنزل،
وخزّنوا طعامكم، وتأكدوا من تنظيف أسلحتكم،
واعتنوا بأنفسكم.
مع قول ذلك، سأعود غدًا.
ربما.
كم يبعد المكان بعد؟
نحن قريبون.
هل تظنين أنها قد وصلت إلى هنا بالفعل؟
كان بإمكانها السير على الأقدام عبر اليابسة مباشرةً.
إما أنها هناك أو سنكون في انتظارها.
عندما تصبح معنا سنحميها، أليس كذلك؟
ماذا كنت تظن أننا سنفعل معها؟
سنجعلها تتناسل، أجد ذلك قاسيًا نوعًا ما.
إنها أملنا يا "أوين".
هكذا نتأكد بها من استمرار هذا الكوكب.
لكن كم عدد الأشخاص الآخرين الذين سيطاردونها أيضًا؟
اصمت!
نتبع خطة "آرون" دون أدنى شك.
دون تردد.
رأى الموت فضحك عليه.
والموت حرره.
والآن أنا من يقرر من يعيش ومن يموت. أنا.
لقد انتصرت على هذا الفيروس وما زال كل واحد منكم يتنفس
بسببي.
لقد أبعدت الفيروس عنكم.
وأخرجتكم جميعًا من القمامة، وجعلت حياتكم متكاملة.
نظّمتها.
ويمكنني أن أجعلكم غير متكاملين بنفس السرعة.
الموت أعطاني البصر،
لكن المؤمنون الحقيقيون هم من سيحصدون الأجر.
سأصحح كل شيء مجددًا من خلال هذه الفتاة.
هل أحد منكم يشك فيّ؟
أنت الرئيس.
هل أحد منكم يشك فيّ؟
أجل، أنا الرئيس.
ولم ذلك؟
لأن الجميع يبحث عن هذه الفتاة.
ولكنني الوحيد الذي تمكّن من تعقبها.
وهل تعرفون لماذا؟
لأنه أراني إلى أين أذهب،
وسيبين لي ما يجب أن أفعله عندما تكون بين أيدينا.
لقد بدأت أسمع أشياء.
لقد كان الوضع هادئًا جدًا هنا يا أبي.
بدأت أفقد صوابي.
يا "بن".
خذ ثانية.
انظر كم هذا جميل. كم نحن محظوظون؟
أجل.
صغير بما فيه الكفاية بحيث أستطيع أن أبقي عيني عليك
وكبير بما يكفي بحيث لا أضطر إلى رؤيتك كل يوم.
أنا من يُفترض أن أبقي عيني عليك.
وعدت أمي بأنني سأحميك، وليس العكس.
كانت مزحة.
خسارتك للمزرعة لم تكن مزحة قط لها.
- خسارتها؟ - أجل.
لن نخسر شيئًا.
يبقينا راتبك من مكتب التحقيقات الفيدرالي واقفين على أقدامنا حتى تتغير الأمور.
سترى.
لن تتغير الأمور أبدًا
إذا واصلت إنفاق أموالك بالطريقة التي تتبعها.
ليس الآن يا "بن"، أرجوك.
استمتع بالطبيعة فحسب.
استمتع لمرة.
لن يكون الوقت مناسبًا لك أبدًا، أليس كذلك؟
أنت تستمر في الهرب.
استيقظي.
"بن غرانت".
مهلًا!
ما الاسم الذي قلته للتو؟
"بن غرانت".
"غاي هودجز".
تبًا.
الطابق العلوي. هيا، الدرجة الأولى.
"أي شي… أي وقت… أي مكان…"
مرحبًا. اسمي "ماثيو".
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
نعيش من هذا الشيء منذ بعض الوقت…
وقد نفدت الإمدادات لدينا.
- هل أُصيب أحدكم؟ - لا، جميعنا بخير.
لا أستطيع مساعدتك.
لا يمكننا الاستغناء عن أي شيء.
ما اسمك مجددًا؟
لم أقل ما اسمي.
يجب أن تكمل طريقك على الأرجح. لقد بحثت لكيلومترات، ولم أجد شيئًا.
هل أنت ابن "هيث غرانت"؟
ألا أعرفك؟
لا أظن ذلك، لكن لن يفاجئني ذلك.
توقّف!
حسنًا.
ماذا تريد؟
بما أننا غير مسلحين،
ربما يمكننا إجراء محادثة من دون السلاح؟
لا.
أعرف أنها نهاية العالم، لكن…
ألا يمكنك إظهار بعض اللياقة؟
سأنزل سلاحي عندما تفعل هي ذلك.
هذه صديقتي "مارلي".
لقد أمسكت بنا.
القليل من التأمين يكون مفيدًا دائمًا.
ومن الواضح أنك رجل يفهم ذلك.
كما قلت، سأنزل سلاحي عندما تفعل هي ذلك.
لن يحدث ذلك.
لذلك سيتعين علينا القيام بذلك.
اسمع، كما ذكر صديقي هنا،
سنعفيك من بعض الإمدادات،
ولكن الأهم من ذلك، أظن أنه قد يكون لديك شيء يخصني.
وما هو؟
فتاة بهذا الطول، ذات شعر داكن.
لم أرها!
ليس الوقت المناسب للسماح بدخول الغرباء إلى منزلك.
لا.
لكن ربما يمكننا إلقاء نظرة في الجوار لنرى إن كانت مختبئة في ممتلكاتك.
لماذا هي مهمة جدًا لك؟
إنها مهمة لمستقبل البشرية.
لكن هذا كل ما تحتاج إلى معرفته حول ذلك.
ما قولك إذًا؟ هل يمكن أن نلقي نظرة في الجوار؟
إن فتشنا ولم نجدها، فسنغادر ولا يتأذى أحد؟
باستثناء الفتاة.
إذا كانت مختبئة هنا في مكان ما.
لا أريد أن أقتل أحدًا، لكنني انتهيت من الكلام.
لديك 30 ثانية للخروج من ممتلكاتي!
هذا فظ بعض الشيء.
اذهبوا.
تبدو المزرعة رائعة بالمناسبة. سيكون والدك فخورًا.
"آرون"!
سنجدها.
- كيف تعرف ذلك الرجل؟ - أعرف عنه من حياة سابقة.
كان والده مقامرًا مدينًا للمنظمة التي عملت لصالحها.
هذه علامة.
لأنه إذا لم يكن للموت خطة لي ولتلك الفتاة،
فكيف انتهى بنا الأمر هنا؟
من الجلي أنه يكذب.
إنها هناك.
أنا متأكدة من ذلك. وسنجعله يدفع ثمن
أخذ ما هو حق لنا.
نحن نفعل كل ما يجب القيام به.
إن استدرنا وعدنا.
فسنجدها.
ما رأيك؟
- ماذا؟ - ما رأيك؟
أظن أن هذا يتطلب الكثير من العمل.
إن كان ثمة من يسعه فعل ذلك، فهو أنت.
هيا يا "بيني"، سيستحق الأمر العناء.
- كيف سيستحق العناء؟ - لقد كنت هناك في العالم الحقيقي.
هناك ينتظر الجميع أن يأخذ شيئًا منك.
ماذا يحدث إذا أصبح هذا الفيروس سيئًا كما كانوا يتحدّثون؟
يقولون إن التصنيع قد يُغلق.
علينا أن نحمي المزرعة.
علينا أن نحمي ما هو ملكنا.
إنها قطعة ضخمة من الممتلكات.
- سيستغرق الأمر أسابيع، بل أشهر. - ما الذي يمكن فعله غير ذلك؟
كل ما أطلبه هو تعزيز السياج، والاستيلاء على المزيد من الأسلحة.
بناء المزيد من الأمن هنا.
- هل يتعلق هذا بأولئك الرجال من المدينة؟ - لا، بل يتعلق بنا.
لديّ عمل للقيام به.
ليس لدينا الكثير من الوقت. لا يمكننا أن نثق بأحد.
- يبدو أنك تُصاب بالجنون. - هذه الأرض هي كل ما لدينا يا "بن".
أنا وأنت فقط هنا.
كيف سيكون شعورك إن لم تفعل ذلك وحدث لي شيء؟
يا للهول يا أبي، هلّا تتوقف.
لن يحدث شيء لك.
- أنت تفقد صوابك. - ماذا حدث؟
ماذا تعني؟
أي نوع عالم نعيش فيه حيث لا يستمع صبي إلى والده؟
أو لا يحترم صبي والده؟
ما الذي يُفترض بي أن أحترمه؟
هل يُفترض أن أحترم كيف تقامر بها بكل أموالك؟
- "بيني"… - أم أحترم
كيف كانت أمي تجلس كل ليلة دون أن تعرف إذا كنت ستعود إلى المنزل أو متى؟
- لو كنت ميتًا في حاوية قمامة؟ - توقّف، لا تقل كلمة أخرى.
حسنًا يا أبي.
أخبرني بما يُفترض أن أحترمه…
وسأبدأ باحترامه.
يجب أن أذهب إلى العمل.
ها نحن أولاء.
عد إلى الداخل!
مستحيل.
أريد أن أرى يديك!
أعرف أنك تكذب. أين الفتاة؟
- يمكننا التحدّث عن هذا! - لا يُوجد شيء للتحدّث بشأنه.
- جلبتنا العناية الإلهية إلى هنا. - وقلت لك، ليس لديّ أي فتاة.
أستطيع سماع الكذب في صوتك. الابن سرّ أبيه.
اللعنة.
يمكننا المقايضة.
- هذه ليست مفاوضات. - ينبغي أن تكون كذلك!
حسنًا، ترغب في المقايضة. هل يمكنني البدء أولًا؟ مستعد؟
مستعد.
حسنًا، يمكنك أن تعطينا الفتاة،
وكل إمداداتك وتسمح لي أن أحرق مزرعتك تمامًا.
أو،
حاول القتال وسنقتلك
ونأخذ الفتاة على أي حال.
وما الخيار الثالث؟
هذان خياراك الوحيدان.
إنهما خياران محدودان جدًا. اسمعني الآن.
- حسنًا. - فكّر في المدى الطويل.
إذا تقاتلنا فسنهدر الكثير من الرصاص.
وكلانا يعلم أنها سلعة رائجة هنا.
هذا صحيح.
سأقايضك بالطعام والإمدادات مقابل مغادرتك.
ننسى حدوث هذا وكل يذهب في طريقه.
لا يناسبني ذلك.
أنا ملزم بإنقاذ الأرض من هذا الفيروس،
ولن أسمح لأي شخص أن يوقفني.
ما سيحدث الآن إذًا،
هو أننا سنأخذ كل ما لديك،
ثم سنقتلك على أي حال.
تبًا.
تبًا!
يا إلهي، كفّ عن ذلك!
سأصفعك عبر هذا الجدار.
لا يساعد بكاؤك أحدًا.
- "جاكسون" قد مات! - أجل، لقد مات.
لذا أمسك مسدسك واقتل ابن العاهرة الذي فعل ذلك.
أين مسدسك؟
هيا.
- هيا! - حسنًا.
تبًا!
توقّف عن إطلاق النار. الذخيرة تنفد.
- "ماثيو"، كم لدينا؟ - اقتربت من النفاد.
- ماذا ستفعل إذًا؟ - لن نستمر في فعل هذا.
يا إلهي، نحن خمسة وهو واحد.
لكن لديه ذخيرة.
سنجعلها تنفد إذًا.
كيف نمنعه من العودة إلى المنزل والحصول على المزيد؟
نطلق النار. ليس كثيرًا. ليس أكثر من رصاصة واحدة كل مرة.
- نبقيه هناك فحسب. - حتى تنفد منه؟
- بالضبط. - وعندما تنفد منا؟
نتعامل مع ذلك عندما نصل إلى هناك.
فلنقلق بشأن إبقائه عالقًا. هذا كل ما يتعين علينا فعله.
لقد أصبته.
تبًا.
تبًا لك يا "هيث".
لقد نفدت ذخيرته.
وإذا أُصيب، فإنه حيث نريده أن يكون.
بهذا المعدل، يُحتمل أن نبقى هنا حتى الليل.
ما رأيك؟
بحلول ذلك الوقت، ربما يمكننا إيجاد إمدادات.
لسنا هنا من أجل الإمدادات.
نحن هنا من أجل الفتاة.
وإذا غادرنا وبدأ ذلك الغبي بالداخل بإخبار الناس بأننا هربنا.
فسيظن الجميع أننا ضعفاء.
ولا أعرف بشأنك، لكنني لا أرغب في أن أكون عاهرة لأي أحد.
- ولا أنا. - لم يأوك.
لم يأو أيًا منكم لأنه ظن أنك ضعيف.
هل أنت ضعيف؟
سنأخذ الفتاة وسنقتل مربي الماشية،
وإذا ظن أي منكم أن هذا لن يحدث،
فأقترح عليك الخروج من عربة الحرب الآن
والمراهنة على من سيطلق النار عليك أولًا.
ظننت ذلك.
تبًا.
هيا.
هيا أيها اللعين.
- ساقي! - "ماثيو"، أحضر شيئًا!
تبًا!
أسرع!
تبًا!
تنفّس يا "بن". تنفّس.
تبًا.
يمكنك فعل ذلك.
اجلس فحسب.
اللعنة.
أنا بخير.
- أجل، تبدو بخير. - أعني ذلك.
أنا متأكد من أنك تفعل.
- دعني أعالجك على أي حال. - افرك بعض التراب به فحسب.
كلانا يعرف أن هذا هراء.
هذا لطيف.
- أنا آسف، هل هذا مؤلم؟ - للغاية.
جيد.
- هذا ما تحصل عليه. - ليس الآن يا "بن".
في الواقع، لا أستطيع التفكير في وقت أفضل.
حسنًا.
لنسمع ذلك.
كم مرة طلبت منك أن تتوقف؟
كم مرة؟
- كم مرة؟ - كثيرًا.
كثيرًا.
كم مرة طلبت منك إضافة المزيد من الأمن هنا؟
لماذا؟
بسبب كل الضرب الذي تتعرض له؟
الأمر ليس بتلك البساطة يا "بن".
لكن الأمر بتلك البساطة.
"بن"…
أبي.
انظر إليّ.
أنا سعيد لأنك في المنزل.
وأنا سعيد لأنك في أمان.
يجب أن أقفل المكان في الخارج.
افرك ببعض التراب.
"هيث" السافل.
سأحتاج إلى مساعدتك.
استيقظي! أحتاج إلى أن تستيقظي!
أحتاج إلى أن تستيقظي.
تبًا.
هيا يا "بن".
هل رأيته؟
لا.
عظيم، فهو الآن في مكان ما ومعه الكثير من الذخيرة.
تفترض أن لديه ذخيرة، ولكنك لا تعرف ذلك.
نحتاج إلى خطة إذًا، علينا أن نستعرض خياراتنا.
أنت الآن تفكّر.
إنه متحصن في أحد تلك المباني وليس لديه مكان يذهب إليه.
يمكننا أن نقتحم المكان هناك ونتظاهر بأن أسلحتنا ملقمة.
أي رجل ذكي سيستسلم آنذاك.
ماذا يحدث إذا ردّ بإطلاق النار؟
لم لا نتسلل بدلًا من الاندفاع إلى هناك؟
ألا تظن أنه يراقبنا؟ "جون"، إنه أذكى من ذلك.
إذا تركنا عربة الحرب، فيُرجح أن نتعرض لإطلاق النار.
صحيح، وإذا بقينا في عربة الحرب،
فستنفد الإمدادات لدينا وسنتضور جوعًا،
أو سيأتي إلى هنا ويقتلنا.
ننتظر حتى حلول الليل.
يمكننا التسلل إلى المنزل واقتحامه وأخذه بالقوة.
أو ألّا تكون جبانًا.
ما يتعين علينا فعله هو الدخول الآن
وأطلاق النار على وجه ذلك السافل.
لقد تعقبنا هذه الفتاة لأسابيع.
لقد كان القدر هو الذي أتى بنا إلى هنا لنبدأ العالم من جديد بدمها.
ستتناسل وسيكون لأولادها مناعة.
وسيتحدّثون عنا باعتبارنا الأشخاص الذين أنقذوا البشرية.
أنتم تخضعون لاختبار فحسب.
تخضعون لاختبار. وأنا أخضع لاختبار.
يجب أن أسألكم الآن…
هل أنتم مستعدون لتقبّل مصيركم،
أم أنكم تريدون أن تكونوا مجرد وصمة أخرى في هذا العالم المحتضر؟
لقد اقتُدت إليكم وأنقذتموني. لن أدير ظهري الآن.
لن أذهب إلى أي مكان.
لنظهر لذلك الأحمق من الذي يتعامل معه.
أنتم عائلتي الآن.
تعرفون أنني سأموت من أجلكم.
أعظم تعبير عن الحب هو الموت.
تراجع.
أدخلنا إلى هناك بقدر ما تستطيع ثم نهاجم.
- ماذا عن الحاجز؟ - اللعنة على الحاجز!
افعلها يا "ماثيو"! لن يموت "جاكسون" هباءً!
إليك عني.
أنت في منزلي.
من أنت؟ لماذا أتيت هنا؟
أنا "سارة" أخت "غاي"، وأنا في منزلك
لأن أخي أخبرني بأنك ستحمينا.
أخوك مليء بالهراء.
هل تعرفين ما هو عملي في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
خرائط.
أعلّم العملاء كيفية قراءة الخرائط.
من كنت تظنينني؟
لقد وجدوني.
هيا!
لا تدعهم يأخذونني.
ضعي هذا جانبًا واتبعيني الآن.
اذهب!
ليس أنت.
ليس على تلك الساق.
كم الذخيرة المتبقية لديك؟
عدد كاف لأقتله إذا رأيته.
جيد.
"مارلي"…
أنت يدي اليمنى.
عملي هو عملك.
أعيديها إليّ.
أي شيء لأجلك.
لقد اخترقوا الحواجز.
ادخلي إلى الطابق السفلي.
ابقي هادئة وأغلقي الباب.
- هل ترى أي شيء؟ - لا.
إنه هنا في مكان ما.
"أوين"، "ماثيو"، تعاليا معي. "جون"، تحقق من ذلك المنزل.
رأيت على التلفزيون أن الفيروس يقتل الكثير من الناس.
تغلق الكثير من البلدان حدودها.
أجل.
سبب جديد آخر يمنعك من الذهاب إلى المدينة.
لم أر غزالًا هنا منذ أسابيع. ربما هو فيروس غزلان.
إذا لم نتمكن من قتل واحد على العشاء فربما سأذهب إلى المدينة وأشتري واحدًا.
لقد أخبرتك للتو بأنك بحاجة إلى الكف عن الذهاب إلى المدينة.
قلت البلدة، أسفل الطريق المؤدي إلى السوق.
إنها ليلة لحم غزال.
إذا أصررت، وكان الأمر كذلك، فسأقود السيارة.
لا، حقًا يا "بن"، أنا مدين لك لمعالجتي تلك الليلة.
لا، أنا أصر.
- القليل من الترابط بين الأب والابن. - يمكننا أن نترابط هنا على العشاء.
- لست في وضع يسمح لك بالقيادة يا "هيث". - اسمح لي أن أذهب كشكر لك.
لا أستطيع أن أفكّر في آخر مرة اشتريت فيها لحم غزال كنوع من الشكر.
- عادةً نقتلها بأنفسنا. - ربما إذا جلسنا هنا لفترة أطول.
- ونبذل جهدًا أكبر. - جلسنا هنا لفترة طويلة بالفعل.
- أبي… - لا نستطيع الجلوس هنا طوال اليوم.
- سيكون أسرع… - أبي!
كف عن الكذب.
كذب؟
أحاول أن أفعل شيئًا لطيفًا فحسب.
يا إلهي، أنت مليء بالهراء لدرجة أنه يخرج من مقلتيك اللعينتين.
- أنا أقول الحقيقة. - لا يبيع السوق لحم الغزال يا أبي!
لقد تعبت من هذا.
أنا ابنك.
لست جليس أطفال الخاصة بك ولست راعيك اللعين.
إذا واصلت هذا، فستفقد هذا المكان.
إذا خسرت هذه المزرعة، فستخسر كل شيء.
وليس منزلنا فحسب.
بل ستفقد كل ما عمل جدي وجدتي من أجله.
سأفقد كل ذكريات طفولتي، كل ذكرياتي الجميلة معك ومع أمي.
- هل تريد التحدّث عن جدك وجدتك؟ - أجل!
لنتحدّث عنهما الآن.
أين كنت عندما ماتت جدتك؟
وماذا عن جدّك؟ أين كنت يا "بن"؟
- اللعنة عليك. - لا تخبرني عن الخسارة.
- جلست هنا وشاهدت والديّ يموتان. - كنت أعمل!
كان لديّ وظيفة!
عرفت أنني لا أستطيع المغادرة. هل تعلم لماذا عرفت؟
لأنه أحدنا كان أن يكون ناضجًا.
منذ متى يعني النضوج أن تدير ظهرك لعائلتك؟
أدير ظهري لعائلتي؟
عائلتي؟
أين كنت عندما ماتت أمي؟
- كنت… - كنت تقامر!
كنت تقامر!
- ليس الشيء… - بالطبع ليس الأمر نفسه!
لأنك مصاب بمرض.
لن أدير ظهري لك أبدًا.
لو فعلت ذلك، لما كنت هنا.
هل تريد أن تفعل هذا بنفسك؟
فلتفعل ذلك إذًا.
لم يعد بوسعي فعل ذلك.
إن فعلت ذلك، فسأُصاب بنوبة قلبية مثل أمي تمامًا.
انتهيت من إهدار طاقتي في محاولة إيقافك.
الأمر متروك لك يا "هيث".
سأعمل على الحظائر، وأفحص كوخ الصيد.
أطلق النار على ذلك السافل.
أنت في عداد الموتى.
- لا يُوجد أي أثر له أو للفتاة. - هل كان ذلك هناك؟
أجل. ثمة واحد آخر هناك.
بناءً على ما رأيته، لن أشعر بالصدمة
إذا كانت هناك أسلحة مخبأة في كل أنحاء هذا المكان.
اذهب واجلس في الكوخ، إن رأيته، فاشرع في إطلاق النار.
- سنأتي راكضين. - وأنت؟
سأذهب للتنزه في الغابة وأرى ما يمكن أن أجد.
حسنًا. حظًا سعيدًا.
أنت أيضًا.
يمكنك الخروج الآن.
أنت فعلت ذلك؟
لماذا يريدونك؟
يظنون أنه يمكنني إنقاذهم.
زعيمهم…
يريد أن يجعلني أتناسل.
يجب أن أشعل بعض الأضواء في الخارج.
سيحل الظلام قريبًا.
ستكون ليلة طويلة.
أتعلمين، لا أظن أنك تكذبين عليّ.
لكنك بالتأكيد لا تخبرينني بكل شيء.
فكّري في كيف يساعدنا ذلك.
أنا أعرف خطواتك.
في قطيع الأسود، تقوم الأنثى بمعظم عمليات الصيد، إن لم تكن كلها.
هل تعرفين كيف يصطاد ذكر الأسد؟
- لا. - حسنًا، سأخبرك.
يجلس على مؤخرته في الأجمة،
وينتظر أن تأتي إليه الفريسة.
أنا الأسد الذكر.
أنا ملك الغابة.
أردت أن أطمئن عليك فحسب.
سأذهب.
عليك أن تنجزي هذا الأمر، فهو يستغرق وقتًا طويلًا.
أعلم أنها مزرعة كبيرة،
لكنه موجود هناك يا "مارلي"، وكذلك هي.
إنه يعرف أين يختبئ.
أنتم أربعة وهو واحد.
أنت تخيبين ظني.
- أنا آسفة. - لا تتأسفي.
فهذا من شيم الضعفاء. وأنت لست ضعيفة.
اذهبي إلى هناك وافعلي ما يتوجب عليك فعله.
ارفعي رأسي.
سأفعل.
- لا. - تبًا.
"بن".
ماذا؟
أنا مصابة بالفيروس.
ماذا؟
- لا يعلمون. - لا.
يظنون أنني منيعة، لكنني لست كذلك.
أنا ناقلة، لكنني لا أمرض فحسب.
مخيم اللاجئين في "بنسلفانيا"…
كنت أنت؟
كنت أنا.
- كل أولئك الناس. - لم أكن أعرف ما كنت عليه.
ظهرت وبدأ الجميع يمرض.
كانوا يموتون جميعهم إلا أنا.
لم يتمكن الأطباء من إخبار الناس أنهم أخطأوا بالسماح لي بالدخول،
فأخفوا الأمر.
أخبروا الجميع بأنني منيعة وصدّق الجميع ذلك.
ألقوا بي في زنزانة حجر صحي
وقالوا إنهم سيرسلونني إلى مركز أبحاث.
لكنني سمعت قصصًا.
أنت لا تعرف ماذا يفعلون بأمثالي.
التجارب، كأنني فأر…
في قفص ينتظر تشريحه.
هل كان أخوك "غاي" ناقلًا؟
لقد كان مريضًا وساعدني على الهروب.
ولم يكن أحد منا يعرف كم من الوقت سيصمد.
هل أنا مريض؟
لا أعرف.
سأرى من هو.
- "بن"… - هيا.
هيا.
- ماذا تريد؟ - ما نريده دائمًا.
لم يكن يجدر بك المجيء إلى هنا.
- "هيث"، لقد جئنا للتحصيل. - أحتاج إلى مزيد من الوقت.
- لقد حظيت بوقت أكثر من كاف. - القليل بعد، أنا قريب جدًا.
قريب؟ هل هذه مزحة؟
قريب، هل تسمع ذلك؟
تدين لنا بمزيد من المال،
كل مرة تطأ قدمك خارج هذا المنزل.
- أنا أفهم، ولكن… - هل المبلغ معك؟
لماذا لا نرى ما إذا كان هناك أي شيء أكثر قيمة بالداخل؟
ليس في المنزل!
ماذا تفعل يا "هيث"؟
ابتعد عن طريقي.
مهلًا!
أبي! مهلًا!
مهلًا!
لا تعودوا!
هذا ليس خطأك.
ليس خطأ أحد.
هذا هو الحال فحسب.
اختبئي. الآن.
أين أنت؟
سأنال منك.
هيا!
كنت أعلم أنها هنا!
مقتل 14 شخصًا، بينهم ثلاثة أطفال.
وأُصيب أربعة آخرين بجروح خطيرة.
لدى الشرطة مشتبه به قيد الاحتجاز،
لكنها لن تنشر أي معلومات حتى تكمل التحقيق.
اجتمع مسؤولو الصحة من جميع أنحاء العالم اليوم افتراضيًا،
سعيًا لتوحيد جميع مواردهم
حيث تجاوز عدد القتلى في جميع أنحاء العالم ثمانية ملايين الآن.
ولقمع النهب الجماعي،
سعى الرئيس إلى إصدار أحكام عرفية سارية المفعول.
ولكن مع إصابة أكثر من ثلثي ضباط الجيش
وقوى إنفاذ القانون في البلاد بالمرض…
"ابقوا في المنزل إن استطعتم"
مساء الخير يا أعزائي. هذه نشرة أخبار "يوم القيامة" اليومية الجديدة،
وما زلت أتعلم كيفية تشغيل هذه الإذاعة
مع مواكبة الأخبار في جميع أنحاء البلاد.
لذا فأنا معكم من مكان ما في "هارتلاند".
لذا، إذا كنت تستطيعون سماعي، فقد أتمكن من رؤيتكم.
لقد كانت 24 ساعة قاسية،
لذا دعونا نترك المزاح الذكي.
لقد مات الرئيس.
ولم تعد هناك حكومة.
لقد كان الأخير.
ولم يعد هناك من يدير هذا البلد.
لست متأكدة مما يجب الإبلاغ عنه…
لأننا جميعًا نكتشف ذلك، لكنني سأستمر في العودة
لأطول فترة ممكنة. معكم "ألفا 1-9".
أتدرون ماذا؟
معكم "جيسيكا". ليلة سعيدة يا أعزائي.
لن تحصل على تلك الفتاة أبدًا.
لن تحصل على أرضي أبدًا.
أتيت إلى منزلي!
وحاولت اختطاف هذه الفتاة!
- ثم حاولت قتلي! - نريد الفتاة فحسب!
لا!
لا، انتظر!
انتظر!
لا! لا تفعل!
لا.
لا تفعل ذلك.
ليس لديّ خيار.
بلى.
ليست منيعة.
الفتاة مريضة.
وأنا كذلك، في هذه المرحلة.
يجب أن أقتلك.
وإلا سيقتلني "آرون".
يمكنك الهروب.
يمكنك التوجه إلى تلك الغابة دون النظر إلى الوراء أبدًا.
لقد فات الأوان على ذلك.
سنذهب في نزهة على الأقدام.
إن حاولت فعل أي شيء، أو حاولت الهرب…
فأقسم بـ"يسوع" إنني سأضع رصاصة في رأسك.
قفي!
هيا!
تحرّكي!
يا إلهي.
انظر إلينا.
لننته من هذا.
لا، علينا أن نتحدّث قبل أن ننتهي.
ليس لدينا أي شيء آخر لنقوله.
ستلقي ذلك المسدس جانبًا.
وسأعيد فتاتك إليك، وستركب تلك الشاحنة
وستغادر هذا المكان.
ونعيش في سعادة دائمة؟
هذه هي الفكرة.
حسنًا، لنفكّر في ذلك.
سألقي مسدسي إذًا، وتتركها تذهب.
وكيف سينتهي هذا برأيك؟
الشخصان اللذان كانا يحاولان قتلك طوال اليوم،
واقفان أمامك أعزلين.
- سنموت في ثوان. - أرى كيف يبدو هذا.
سأرمي مسدسي بمجرد أن تفعل ذلك. أعدك بذلك.
لا يعني وعدك أي شيء لي.
لأن العالم الآخر قد أمرني بقتل أي شخص
يقف في طريقي.
أنا لا أريد هذا!
- لست قاتلًا! - أظن أنك استحققت هذا اللقب اليوم.
وأنت تقف الآن وتوجه مسدسًا إلى رأس "مارلي"
وتتوقع مني أن أبتعد؟
أجل، أظن أنني أفعل.
أظن أنك تستطيع أن ترى أن هذا لن يحدث.
لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا!
- لا يهم الآن يا بنيّ. - انظر حولك!
لقد فزت بالفعل!
ارم مسدسك، وقلص خسائرك، ثم عُد أدراجك!
توقّفي!
آسف، من باب المجاملة فحسب، هل تمانع أن تزيل كمامتها؟
أعتقد أن لديها بعض الحكمة لنقلها.
تبًا لك!
مرحبًا يا "مارلي"، كيف الحال؟
حظيت بأيام أفضل.
أظننا وصلنا إلى طريق مسدود هنا.
والشيء الوحيد الذي يقتل أي أحد هو الشيخوخة.
الجائزة الوحيدة لا تزال مختبئة في مكان ما على هذه الأرض!
كنا نلاحقها منذ أن غادرت المعسكر.
كان الأمر يتعلق بالفتاة دائمًا.
- لكنكم مخطئون بشأن الفتاة! - لا!
إنها منيعة. و"آرون" يرى الصورة الكبيرة.
إنه يعلم أنها تستطيع تغيير كل شيء.
لكنها ليست منيعة.
هذه كذبة أخبروكم بها في المعسكر.
إنها حاملة للعدوى وستصيبكما بها!
أنت كاذب. هل تتوقع منا أن نصدّق ذلك؟
من الأفضل أن تصدّق ذلك!
لأنني أتنفس الآن بقربها.
وإذا كنت مريضًا، فهي مريضة كذلك.
أستطيع شمّ رائحة أكاذيبك.
لقد مررت بهذا المرض مباشرةً يا بنيّ،
وخرجت حيًا.
الفتاة حقي.
إنها قدري.
ولكن قدرك سيتسبب بقتلك.
إنها لي وسآخذها.
لا تفعل ذلك.
"آرون"…
لقد أخبرتك مرارًا وتكرارًا بأنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لإنهاء هذه المسألة واستعادتها.
وقد فعلت.
وقد وفيت بوعدي حتى الآن، أليس كذلك؟
لقد فعلت.
فلتفعل ما يتوجب عليك فعله إذًا.
سأفعل.
هيا.
لطالما ظننت أننني عندما أموت، سيكون الفيروس هو الذي يطيح بي،
وليس شخصًا غبيًا يحمل سلاحًا.
يؤسفني أن أخبرك.
لن تنتهي الأمور هكذا.
سيكون عليك التعايش مع ما فعلته.
ما الذي فعلته؟ لقد تغلبت على الموت مجددًا!
أنا لا أُقهر!
لقد قتل "غاي".
كان ليفعل هذا مجددًا.
لم أستطع السماح له بفعل هذا لشخص آخر.
أنا آسفة جدًا يا "بن".
أنا آسفة أن هذا حدث لك.
لا تعتذري.
مطلقًا.
هل أنت بخير؟
شهدت أيامًا أفضل.
لطالما ظننت أنه إذا انتهى العالم،
فسنتحد معًا…
ونساعد بعضنا بعضًا.
لا أعرف ماذا أفعل الآن.
ليس لديّ أحد.
لدينا أحدنا الآخر.
لدينا شيء واحد أمامنا.
حقًا؟ ما هو؟
شاحنة مصفحة بخزان مملوء بالوقود؟
أجل.
حان وقت مغادرة هذا المكان.
ربما ثمة شخص يعمل على علاج.
ستحتاج إلى المساعدة إذا كنت مريضًا.
هل ستأتين معي؟
لا ينبغي عليك الخروج إلى هناك بمفردك.
هل لديك أي إمدادات يمكننا أخذها؟
أجل.
سنكون بخير.
ترجمة "محمد غدّار"