‫تــرجـمــة ‫"شــريــف فــؤاد"
‫أنت تبالغ في التفكير في الأمر.
‫حسنا، "دش النيزك ليونيدز".
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ هذا ليس شيئًا. ‫- يا إلهي، عزيزتي.
‫- ما هذا؟ ‫- هيا، أنظري لهذا.
‫حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، ‫إنها شاشة التوقف الخاصة بك،
‫وهو أمر مهين، ولكن أيضًا هذه الضبابية، ‫هي أجمل شيء رأيته على الإطلاق.
‫هذا هو أجمل شيء.
‫- إنه ثاني أجمل شيء رأيته على الإطلاق. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫هذا أفضل قليلاً.
‫حسنًا.
‫ماذا عنك؟
‫هذا سهل.
‫غروب الشمس فوق "جراند كانيون".
‫لا أصدق أنني لم أكن هناك قط.
‫إنه أقرب شيء إلى الجنة على الأرض.
‫أفضل الذهاب لهناك معك.
‫يعجبني هذا.
‫"دكتور كينت، 663."
‫- "صوفي"، مكالمة لك.
‫إنها مدرسة "رايلي" مرة أخرى.
‫"ثلاث ضربات وإيقاف لمدة أسبوع."
‫"لا يمكننا ترك الأطفال ‫يتغيبون عن المدرسة."
‫أسمع يا من هناك،
‫لا أعرف أي نوع من الاستثناء ‫للحالات الخاصة؟
‫لا يوجد شيء أصعب من فقدان أحد الوالدين، ‫لكنني منحتها كل ما أستطيع من حرية التصرف.
‫- عمرها 11 سنة. ‫- لقد مضى ما يقرب من عام.
‫هل لي أن أذكرك أن هذه المدرسة ‫شريكة مع خدمة استشارات الحزن؟
‫نحن نبلي حسنًا.
‫- حسنًا، لا بد من اصطحابها. ‫- لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به؟
‫أنا آسف، ألا يوجد من يستطيع مساعدتك؟
‫المطار هو نصب تذكاري للعلوم.
‫أتعلم؟ كان يستغرق الرجل ستة أشهر للسفر ‫لمنتصف الطريق عبر "أمريكا" قبل 150 عامًا.
‫اليوم لدينا طائرات تسخر التدفق ‫القابل للضغط، مما يخلق رحلة أسرع من الصوت،
‫يمكن أن تضعك في "بولندا" ‫بعد ساعات من مغادرة "لوس أنجلوس".
‫هل ذلك مثير للأهتمام؟
‫أجل.
‫أعتذر ولكن يجب أن أرد على هذا.
‫مرحبًا "صوفي".
‫مرحبًا، أكره أن أطلب هذا ولكن هل بأمكانك، ‫هل هناك أي طريقة...
‫يمكنك من خلالها اصطحاب "رايلي" من المدرسة؟
‫لقد تم ايقافها.
‫كنت لأذهب وأحضرها ‫ولكن علي أن أعمل ولدي محكمة.
‫"صوفي".
‫حسنًا، أتعلمين؟ سأفعل ذلك ولا تقلقي.
‫أنت منقذ.
‫"برجاء الهدوء في جلسة المحكمة"
‫"برجاء الهدوء"
‫سيكون الأمر أطول قليلاً فقط.
‫هذا ما قلته في شهر يونيو. ‫ينبغي أن يكون في السجن.
‫إنها العملية، يستغرق الأمر وقتًا.
‫لقد سُرقت مني حياتي بأكملها وهذا الأحمق، ‫وصل إلى ماذا، يتجول وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫هل تبيعين صاروخ زحل الخاص بك؟
‫أجل، لا أريده بعد الآن.
‫لكن والدك أعطاك ذلك وبنيتموه معًا.
‫مهلاً.
‫أنت تعرفين ماذا يحدث ‫إذا تغيبت عن المدرسة لعدة أيام، صحيح؟
‫سيأخرونك لمدة عام.
‫سأفشل في العلوم على أي حال.
‫لا تقولي ذلك.
‫أنت لم تصبحي أسوأ من المستوى المتوسط.
‫بسبب أبي.
‫"اراك"، فهو يساعد على الاسترخاء.
‫يا إلهي.
‫عندما جرب "مالوري" نفس الشيء، ‫كانت ردة فعله مماثلة.
‫هل هذا ما ستفعلونه معًا يا رفاق، تشربون؟
‫الشرب، الجدال، الوعظ.
‫كان لدي مجتمع في بلدي،
‫كما تعلمين، مثل الفيزيائيين والمستقبليين ‫والعلماء، ولكن هنا، هناك القليل من ذلك.
‫عندما قابلت "مال" للمرة الأولى، ‫كان الأمر كما لو أن إلكترونين اصطدما.
‫قطف الفطر من السوبر ماركت.
‫يوجد علم لكل شيء.
‫لقد كان متحمسًا جدًا عندما عاد إلى المنزل،
‫ولم يصمت عن الحديث عنك.
‫الفيزيائي.
‫أجل.
‫أين "رايلي"؟
‫البيتزا هنا.
‫أين يجب أن أضعها؟
‫في أي مكان، لا أريدها.
‫تحبين البيتزا!
‫ليس عندما نملكها كل يوم.
‫لنذهب لنكون مع أصدقائك.
‫لقد دعوتيهم. ‫يمكنك الذهاب لتكونين معهم.
‫- إنها حفلة عيد ميلادك. ‫- بالضبط، إنه عيد ميلادي.
‫أنت آخر شخص أريد قضائه معه.
‫"صوفي"
‫توقفي عن كونك قاسية على نفسك.
‫عيد ميلادها وأنا أفسدت الأمر.
‫كلنا نرتكب أخطاء.
‫أحيانًا أشعر بالغضب الشديد ‫وأريد فقط خنق الرجل الذي فعل هذا بنا.
‫"داربي برينكلي".
‫الرجل الذي أخذ مني ‫عائلتي كان اسمه "فؤاد سعدي".
‫ماذا حدث؟
‫هذا الرجل الـ"سعدي"...
‫كان منافساً لوالدي.
‫لقد أبلغ عن عائلتي كأعداء للحكومة،
‫ولم يكن يهم أن ذلك كان هراء وكذبًا، ‫أخذ الحارس عائلتي على أي حال.
‫وكنت محظوظًا.
‫لو لم أكن في المدرسة، ‫لكان قد تم أخذي أيضًا.
‫يا إلهي.
‫أنا أسفة للغاية.
‫"مال" لم يخبرني بهذا قط؟
‫مازلت أحلم بإنقاذ عائلتي كل يوم.
‫أتعلمين؟ بالنسبة لك، لا يجب أن يكون حلمًا.
‫قولي اهلاً لصديقي الصغير.
‫ما هذا الشيء؟
‫صدقي أو لا، كان من المفترض ‫أن تكون هذه آلة الزمن.
‫ماذا؟
‫نعم، لم أتمكن من تشغيلها. ‫اسمعي، إنها تفعل شيئًا آخر.
‫يمكن لهذه الآلة أن تقتل شخصًا في الماضي.
‫وكنت أتمنى أن أستخدمه على فؤاد ‫لإنقاذ عائلتي في يوم من الأيام.
‫تعلم أن ذلك مستحيل، صحيح؟
‫لن أكذب عليك يا "صوفي".
‫إنها ليست قوية بما يكفي لإنقاذهم بعد، ‫لكنها يمكن أن تنقذ "مال".
‫"جابر"
‫ثقي بي يا "صوفي".
‫أرجوكي.
‫يمكننا إنقاذ "مال".
‫هذه الآلة عبارة عن مسدس،
‫يمكنه إطلاق رصاصة في الماضي.
‫كل ما نحتاج إليه هو الهدف.
‫هناك ستة رجال يعيشون في "لوس أنجلوس" ‫باسم "داربي برينكلي".
‫أريد فقط أن أعرف أيهم هو السائق، حسنًا؟
‫مات "مال"،
‫هذا مستحيل.
‫إذًا ما الضرر في المحاولة؟
‫استمتع بليلة رائعة.
‫"داربي"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنه منزلي.
‫- أنت مخمور. ‫- مسموح لي أن أرى عائلتي.
‫- سأتصل بالشرطة، تعلم ذلك. ‫- أوه حقًا، اتصلي، اتصلي بهم.
‫إنه منزلي.
‫لن أفعل هذا معك الليلة.
‫- إنه لي. ‫- ليس الليلة.
‫أنا أدفع الرهن العقاري، هل تسمعيني؟
‫أنا أدفع الرهن العقاري أيها العاهرة!
‫- توقف. ‫- "كارا"، دعيني أدخل!
‫أتعرفين ما هو مسرع الجسيمات؟
‫لا.
‫هذا نوع من هذا القبيل.
‫يقوم مسرع الجسيمات بتسريع الجسيمات ‫دون الذرية إلى سرعة الضوء تقريبًا.
‫و...
‫تقوم هذه الآلة بذلك لتجريد الجزيئات.
‫كيف يا "جابر"؟
‫هذا سؤال جيد.
‫الجسيم المجرد هو دالة رياضية ‫يمكنها التأثير على العالم دون الذري.
‫ترسل هذه الآلة،
‫جسيمًا مجردًا إلى نقطة محددة ‫من الزمكان، حسنًا؟
‫ويسبب هذا الجسيم سلسلة،
‫من التفاعلات الكمومية ‫التي تؤدي إلى انفجار الطاقة.
‫وإذا كان هذا الانفجار ‫من الطاقة في رأس الشخص.
‫يقتلهم.
‫هذا الشيء جاهز.
‫هل بامكانك؟ شكراً جزيلاً.
‫أولاً علينا أن نجده.
و‫الآن نجده.
‫نحن بحاجة إلى صورة ‫مع موقع يمكن تحديده بوضوح.
‫تلك.
‫لا، تلك قديمة جدًا،
‫كلما رجعنا بالزمن إلى الوراء، ‫كلما زادت الطاقة التي يحتاجها المحرك.
‫تلك.
‫وها هو هنا في معتكف شركته.
‫سأقوم باستخراج البيانات الوصفية، والعثور ‫على إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي،
‫وحساب مسافة "داربي" من المقصورة.
‫دعينا نذهب إلى هناك.
‫عندما أضغط على زر الإدخال،
‫سيقوم المعالج بإجراء سلسلة من الحسابات ‫لتحديد موقعه الدقيق في الزمكان.
‫ومن ثم فإن القبة، ذلك الشيء ‫الموجود هناك، سوف يولد موجات.
‫وسوف يكون "مال" على قيد الحياة
‫و"داربي" سوف يموت.
‫إذا نجح الأمر.
‫"صوفي"،
‫ليس هناك زر للتراجع.
‫ستقتلين شخصًا.
‫ولا يمكننا استعادة ذلك.
‫لقد قتل "مال".
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا،
‫لا، لقد أضعت سنوات عديدة ‫من حياتي في هذه الآلة.
‫حسنًا.
‫- والآن سوف نستخدمها. ‫- ولم تختبرها قط؟
‫لم أختبرها أبدًا لأنني لم أكن مضطرًا لذلك،
‫لكن كل حساباتي تظهر أنها سيعمل.
‫حسنًا، سنكتشف ذلك.
‫ماذا الأن؟
‫لقد أنتهت.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫المحرك تم تفعيله، وهذا يعني أنها انتهت.
‫لكنني لا أشعر بأي اختلاف، هل تشعر أنت؟
‫لا يمكنك قول هذا، أنه يبدو ‫وكأنك لا تعرفين أبدًا، أسمحي لي أن...
‫ربما ارتكبت خطأً أثناء تنسيق هذا الأمر،
‫لكن هناك تفسيرًا لذلك.
‫نعم، تفسيره أنني مغفلة.
‫بماذا كنت أفكر؟
‫أنتظري!
‫- أعتقد أنني وجدت الخطأ. ‫- توقف عن ذلك.
‫- أنظري "صوفي". ‫- فقط توقف عن ذلك.
‫- لا، استمعي لي. ‫- "جابر"، أريدك أن تتوقف.
‫ستعود "رايلي" إلى المنزل قريبًا ‫ولا بد لي من التنظيف، وتحضير العشاء.
‫أنا فقط، لا أستطيع إضاعة ‫المزيد من الوقت في هذا.
‫أنا فقط...
‫من هذا؟
‫إنه لا يعمل.
‫أعطني هاتفك.
‫- لقد تركته داخل المنزل. ‫- أعطني هاتفك.
‫لقد نسيتي الصودا مجددًا، صحيح؟
‫لا أرى أى صودا.
‫عزيزتي، كان لديك مهمة واحدة.
‫"صوفي"؟
‫عزيزتي.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا يحدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫يا عزيزي.
‫أنت بخير؟
‫عزيزتي.
‫ماذا يحدث معك؟ يا إلهي.
‫ما الأمر يا "فاراداي"؟
‫مرحبًا "أينشتاين".
‫تلك الابتسامة لن تخرجك من المتاعب.
‫يا إلهي.
‫فتاة رائعة، هيا.
‫- جاهز؟ ‫- أجل.
‫ثلاثة، أثنين، واحد.
‫وقت رقعة الملفوف.
‫- هل هذا؟ ‫- إنها سعيدة جدا.
‫إنها حقاً بحاجة إلى النوم الآن.
‫تعال، ودعهم يحصلون على بعض المرح.
‫حسنًا، من أنت وماذا فعلتي بزوجتي؟
‫أنا لست كذلك.
‫هل تعرف من يستحق القليل من المرح؟
‫- اشتقت لذلك. ‫- أنا أيضًا.
‫يجب أن نفعل ذلك في كثير من الأحيان.
‫نعم، أنت تقولين ذلك دائمًا.
‫هذه المرة أعني ذلك.
‫نعم، دائمًا تقولين ذلك أيضًا.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا.
‫- أجل. ‫- إصلاح الكروم.
‫- آه. ‫- أنت صغيرة جدًا
لتكون هذة الذكية. ‫يا إلهي! عزيزي، أنظر إليك!
‫دعني أرى.
‫فخورًا جدًا.
‫يا إلهي.
‫أنظري إليك.
‫"مدهش! هل تحتفلون بدوني؟"
‫صباح الخير.
‫- هل تحضرين الفطور ‫- أجل.
‫نعم، أنت تفعل الكثير من أجلنا، ‫وأنا فقط أريد أن أعطيك إجازة في الصباح،
‫لكن أولاً أحتاج إلى العثور على الملعقة،
‫الجانب المشمس للأعلى، صحيح؟
‫- تعلمين أنني أستطيع فعل هذا، صحيح؟ ‫- لا يا أستاذ، ستحصل على إجازة من الطبخ.
‫مازلت معك،
‫ها أنت ذا،
‫يا إلهي.
‫أنظر إلى ذلك.
‫- أين؟ ‫ - هناك.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعني...
‫ماذا بك؟
‫أنت تتساهلين في القواعد.
‫وتصنعين لي البيض.
‫الشهب.
‫لقد كنت تشتكي من اضطرارك للمجيء إلى هنا ‫منذ أن قالت "رايلي" أن هذا ما تريد فعله.
من يريد قضاء عيد ميلاده ‫متجمدًا على جانب الجبل؟
‫"دش النيزك"؟ هذا يبدو مملاً للغاية.
‫حسنًا، الجو ليس بهذا البرودة.
‫هذا لا يعجبك.
‫أنا سعيدة.
‫أنا فقط أكثر سعادة ‫مما كنت عليه لفترة طويلة.
‫ما الأمر؟
‫ليس هناك شيء، أنت فقط زوج مذهل.
‫وأب رائع و لم أخبرك بذلك بشكل كافي.
‫أنت حلوة.
‫أنت تجعل الأمر سهلاً.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.
‫شكرا لنصيحة الشطرنج. ‫أنا أفعلها و"جريج" يضربني بالفعل.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، أنا...
‫أعتقد أنني حصلت ‫على الملاحظات الوردية الخاطئة.
‫تبدو صحيحة بالنسبة لي.
‫حسنًا، هذه من أجل وحدة رعاية المسنين.
‫وأنا في الرعاية طويلة الأمد.
‫هل كل شيء على ما يرام يا "صوفي"؟
‫أجل.
‫أجل، لا تهتمي بي، أعتذر. ‫تجاهليني، لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.
‫مرحبًا.
‫عندما كنت طفلاً،
‫حلمت أن أكون مخترعًا.
‫من الواضح.
‫حلمت ببناء سيارات طائرة،
‫وصواريخ للفضاء الخارجي.
‫أعلم أنك وعدتني بلوحة تحوم، أتذكر؟
‫- نعم. ‫- مثل فيلم "العودة إلى المستقبل".
‫بالضبط.
‫بعد الحادث...
‫مات هذا الحلم، صحيح؟
‫لن يوظفني أحد.
‫عقلي في حالة ركود.
‫شعرت وكأنني ‫ لست مهمًا على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫لقد كنت مهمًا، أنت مهم جدًا. ‫أنت مهم جدًا يا "مال"، لي ولـ"رايلي".
‫لا، أعلم أن هذا في الواقع ‫ليس ما أتحدث عنه.
‫حسنًا.
‫حسنا، ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسنًا إذًا...
‫منذ حوالي ثلاث سنوات،
‫عرض علي "جابر" فكرة لآلة الزمن.
‫أعلم أن الأمر يبدو غبيًا تمامًا.
‫لا أنا أستمع.
‫حسنًا إذًا...
‫لقد جعلني أشعر بالحياة.
‫فقط الفكرة.
‫لذلك بدأنا في بنائه ‫وكلما بدأنا العمل عليه،
‫كلما أدركنا أن هذا الشيء ‫لن يكون في الواقع آلة زمن،
‫- لكنه قد يكون شيئًا ما. ‫- لماذا تخبرني بهذا؟
‫لقد كنت محرج.
‫لقد كنت أعمل ‫على هذا الشيء لمدة ثلاث سنوات.
‫وكنت لطيفة جدًا معي.
‫وأعتقد أنه لا ينبغي ‫أن تكون هناك أسرار بيننا.
‫أنا أعرف عن الجهاز.
‫- أخبرني "جابر". ‫- لكن لماذا؟
‫لقد حصلت على ثلاثين لمسة...
‫ليس الأن يا "رايلي".
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫هل يمكنك الذهاب ‫للعب في غرفتك وسنتحدث على العشاء.
‫حسنًا.
‫لماذا أخبرك "جابر" عن الآلة؟
‫لماذا يقول لك شيئًا؟
‫لأنه أراد مساعدتي.
‫كيف يساعدك؟
‫أنت...
‫لقد قُتلت على يد سائق مخمور.
‫ونحن...
‫ونحن قتلناه.
‫قل شيئًا أرجوك.
‫لقد كانت أطول ثمانية أشهر في حياتي.
‫لم أكن أعرف ماذا سأفعل.
‫كان من الصعب التعرف على ابنتنا،
‫يا إلهي، لقد تركت كل شيء.
‫لقد تركت نادي الصواريخ الخاص بها،
‫كنت أغرق، كنا نغرق.
‫لقد أنقذتيني.
‫لم تكن عائلتنا بدونك.
‫أنتظر!
‫ماذا تفعل؟
‫نحن...
‫يوجد هذا الرجل، "يعقوب أدابي"، حسنًا؟
‫قاد هذا الرجل سيارته وسط حشد من الناس ‫وقتل ثلاثة أشخاص وشوه 17 آخرين.
‫يمكننا إنقاذهم.
‫لقد أنقذنا "مال". ‫لماذا يتعين علينا قتل شخص آخر؟
‫إرهابي متطرف.
‫أياً كان، فإننا نقتله.
‫ربما لا يتعلق الأمر بمن نقتل. ‫ربما يتعلق بمن ننقذ.
‫إذًا، هي حياة سيئة مقابل ثلاثة حياة جيدة.
‫الآن، بالطبع، لا نعرف ‫ما إذا كانت هذه الحياة جيدة.
‫نحن نعلم ذلك يا "مال"، إنهم أطفال. ‫جميع الأطفال يستحقون الإنقاذ.
‫- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. ‫- وهذا هو بالضبط سبب إجراء هذه المحادثة.
‫لا، إنه يفسد ذاكرتك.
‫ماذا تقصدين؟
‫إنها أقرب إلى نظرية الكم.
‫الراصد هو الذي يحدد الواقع، أليس كذلك؟
‫لذلك، باستخدام هذه الآلة في هذه الغرفة، ‫يجعلنا مراقبين للتغيير في الجدول الزمني.
‫استخدمنا الآلة، لذلك نتذكر العالم ‫وكأنه ليس العالم الجديد الذي خلقناه.
‫أتخبرينني أنك لا تتذكرين ‫الأشهر الثمانية الماضية؟
‫لا، أنا أتذكر. ‫أتذكر فقط ثمانية أشهر مختلفة.
‫أتذكر الأشهر الثمانية التي فقدتك فيها.
‫أتذكر العودة إلى المنزل وإخبار "رايلي".
‫أتذكر، عندما أغمضت عيني، ‫تمكنت من رؤية جسدك.
‫أنا هنا الآن ولن أذهب إلى أي مكان.
‫لذا، ألا تريدون يا رفاق ‫إنقاذ شخص من هذا البؤس؟
‫قُتل صبيان وأم لثلاثة أطفال في هذا الهجوم.
‫يمكننا إنقاذهم.
‫"صوفي"، أنقذي والديهم ‫وأطفالهم وأزواجهم وزوجاتهم،
‫من كل الآلام والمعاناة،
‫ومن كل ما مررنا به.
‫لدينا هذه القوة، لماذا لا يجب أن نستخدمها؟
‫إنها مخاطرة كبيرة، لقد أنقذنا "مال" ‫والآن أعمل في وحدة رعاية المسنين.
‫وليس في الرعاية طويلة الأمد.
‫لا أتذكر مرضاي والذين أعرفهم،
‫فهم لا يعرفون من أنا.
‫هذا بسببي، لقد قمنا بتغيير ‫جدولك الزمني لتسهيل عملية التقاط "رايلي".
‫حسنًا، التغييرات الصغيرة ‫في المنزل والأثاث.
‫هذا بسببي أيضًا.
‫السؤال الحقيقي هو، ‫هل هناك أي تغييرات لا يمكن ربطها بي؟
‫أو "داربي"؟
‫من هذا؟
‫"مال"، إنه السائق المخمور الذي...
‫لقد تركتموني يا رفاق.
‫يا إلهي، لقد حل الليل بالفعل.
‫آسف، لا بد أنك جائعة.
‫حسنًا.
‫الأشياء الجيدة تأتي ‫لأولئك الذين ينتظرون. ماذا تريد؟
‫قطع الدجاج.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- أسابقك المنزل؟ ‫- بالتأكيد.
‫انتظر! لا!
‫انتظري! أنت سريعة جدًا.
‫ابطئي!
‫تعتقد أنني أنانية ولا أريد استخدامها ‫ لكنني لست كذلك.
‫أنا خائفة.
‫لن يكون كلانا خائفين.
‫عذرًا، ماذا قلت الاسم؟
‫"برينكلي". "كارا برينكلي".
‫كانت تعيش هنا؟
‫لا أعرفها، آسفة، لا أعرف من هي.
‫ممن اشتريت هذا المنزل؟
‫اشتريت المنزل من البنك.
‫لذا...
‫هل سمعت يومًا أنه إذا ‫لم يكن مكسورًا، فلا تقم بإصلاحه؟
‫أجل، هناك دائما مجال للتحسين، يا أخي.
‫لا يا رجل، فعلتها.
‫تبًا.
‫هنا،
أنتهينا
‫أنت بخير؟
‫"مال".
‫لماذا بنينا هذه الآلة إذا كنا لن نستخدمها؟
‫لم أقل أبدًا أننا لن نستخدمها.
‫حسنًا، نحن نجلس على هذا الخلق المذهل.
‫شيء لم يبنيه أحد من قبل، شيء...
‫شيء لديه القدرة على تغيير العالم. ‫ليس عليك أخباري يا "جابر".
‫أعلم هذا.
‫لقد كان الأمر أسهل بكثير عندما كان نظريًا،
‫عندما كنا أنا وأنت فقط نتبادل الأفكار.
‫ربما لأننا فعلنا ذلك فوق البقلاوة.
‫- ربما. ‫- كل شيء أسهل على البقلاوة يا صديقي.
‫قد يكون هناك بعض الحقيقة في ذلك يا "جابر".
‫سنكتشف هذا.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكننا سنكتشف ذلك.
‫إنه خطأنا.
‫يبدو ذلك تبسيطًا مفرطًا.
‫أفلست امرأة لأننا استخدمنا الآلة.
‫أو ربما كانت على وشك الإفلاس على أي حال،
‫وكل ما فعلناه هو زيادة سرعة...
‫- لا أعلم عن تلك النظرية يا "جابر". ‫- اسمع الآن، مهما حدث، لو تم احتجازنا.
‫إذا كنا مسؤولين عن النتيجة الثانوية ‫لكل خيار نتخذه، فسنكون جميعا في السجن.
‫- أنت لا تهتم. ‫- أنا أهتم يا "صوفي".
‫لقد أخبرتك أنه لا يوجد زر للتراجع.
‫حسنا، أريد أن أفعل شيئًا.
‫مهلًا، لقد أنقذتي حياتي.
‫لقد أنقذت عائلتنا، لا تنسى ذلك.
‫لا، أتناسى ذلك، ولن أقايضك ‫بأي شيء، لكني لا أستطيع ذلك.
‫لقد آذينا امرأة بريئة ‫ولا أستطيع أن أترك الأمر يمضي.
‫حسنًا يا رفاق، ها هو طلبكم.
‫شكرًا.
‫سأعود للاطمئنان عليكم بعد قليل، حسنًا؟
‫أنت، تفضلي.
‫جاهزة؟
‫"كارا"؟
‫هذا ما يقوله هذا الملصق.
‫أنا "صوفي".
‫أنا صديقة قديمة لـ "داربي".
‫- أنا مهووسة بالبيسبول. ‫- اها.
إنها مهووسة بـ...
‫يا إلهي، ما اسمه؟
‫الرجل ذو الذقن.
‫- "كيرشو"؟ ‫- "كيرشو".
‫نعم، تعرفين البيسبول.
‫لهذا السبب كنت أنت و"داربي" أصدقاء.
‫أجل.
‫اعتاد أخذ "آجي "،
‫إلى مباراتين على الأقل في الشهر.
‫هذا لطفًا منه حقًا.
‫حتى أنها لم تكن له.
‫السابق.
‫لا يهم.
‫كان "داربي" ذلك الرجل من نوعه فقط.
‫كيف حالك مع كل شيء؟
‫لابد أن الأمر صعب عليك وعلى "آجي".
‫متى كانت آخر مرة رأيتِه فيها؟
‫لا أستطيع أن أتذكر بالضبط.
‫- كنا في حالة سكر جدا. ‫- حالة سكر؟
‫أجل.
‫نادرًا ما كان"داربي" يشرب.
‫ولكن عندما شرب.
‫ربما، المدرسة الثانوية، ‫كما تعلمين، الناس يتغيرون.
‫لم يكن قديسًا أو أي شيء، لذا.
‫لذلك تقفز وتحبس الكرة بصدرها، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- وكأنه تسقط عند قدميها مباشرة.
‫صحيح.
‫- إنها تقطع الوغد الأول، ووش! ‫- حسنًا، لا تقسمي العمود.
‫خبز وزبدة.
‫- حارس المرمى يتهم بالخروج. ‫- تمام.
‫تنقر عليه بقدمها اليسرى.
‫- هدف! ‫- هدف! هيا!
‫احب هذا.
‫تفقد ذلك.
‫أجل.
‫مرحبًا "كارا"، أنا "صوفي" من تلك الليلة.
‫"لكن الفيزياء الكلاسيكية ‫والفطرة السليمة أملت أن طاقة..."
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا قلت عن استخدام هاتفك ‫أثناء تناول الطعام؟
‫- نحن نشاهد التلفاز. ‫- نحن نشاهد التلفاز.
‫هذا نشاط عائلي يا صغيرتي.
‫هل يمكنني؟
‫- هناك دجاج في المطبخ. ‫- هلا تحدثت معك في الخارج أولا؟
‫أجل.
‫لقد قمت بدعوة "كارا برينكلي" ‫لتناول العشاء ليلة الأربعاء.
‫لماذا فعلتي ذلك؟
‫لأنني أعرف ما يعنيه فقدان زوجك.
‫إنها مثل إحدى المسائل الرياضية ‫التي لا يمكنك التوقف عن محاولة حلها.
‫كيف نستخدم ما أنشأناه ‫ولكن دون التكلفة الأخلاقية؟
‫إذًا...
‫هذه المرأة التي ذهبت معها ‫إلى المدرسة العليا،
‫إنها محررة في أكاديمية العلوم، ولكن...
‫أنت لا تفكر جديًا في الاتصال بها؟
‫سأطرح فقط بعض النظريات لها، حسنًا؟
‫إذا قام شخص ما بنقل الجسيمات المجردة ‫عبر الزمن، فهذا شيء سيكون مهتمة به.
‫ولكننا نتحدث بشكل افتراضي، صحيح؟
‫- تمامًا. ‫- نعم.
‫لا، لقد اتصلت بها بالفعل.
‫- "مال"، ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أريدك فقط أن تستمع إلي.
‫- "مال"! ‫- لن أتحدث
‫- عن الآلة. ‫- لا، اسمع، ماذا؟
‫- بماذ كنت تفكر. ‫- حسنا؟ سأتحدث عن العلم.
‫لا، استمع لي.
‫- العلم يا صديقي. ‫- عندما تتصل هذه المرأة...
‫- العلم! ‫- انت يمكنك.
‫- أرسلنا جسيمًا مجردًا عبر الزمن. ‫- يا إلهي.
‫وقد فعلنا ذلك بدون اللجوء ‫للمنظمة الأوروبية للبحوث النووية.
‫لقد فعلنا ذلك دون منحة حكومية.
‫لقد فعلنا شيئًا لم يفعله أحد من قبل، ‫وفعلناه في غرفة نومك الاحتياطية يا "جابر".
‫إنها مثل المعجزة.
‫حسنًا؟ إنها معجزة ضخمة. ‫وهذا له قيمة علمية تفوق الخيال.
‫وهذا إنجاز يمكن أن يعيد تعريف ‫فهمنا لفيزياء الكم حرفيًا.
‫حسنًا، إذا كنت تريد تغيير العالم، ‫كما أعرف أنك تريد تغيير العالم.
‫أنا أريد تغيير العالم.
‫نفعل ذلك كعلماء.
‫إذًا متى نأكل؟
‫"آجي"، تحلى بالأخلاق، من فضلك.
‫ماذا؟ أنا جائعة.
‫هذا يبدو مذهلاً.
‫- صنعناها بأيدينا. ‫- حقًا؟
‫أجل، إنها شكرًا لاستضافتنا.
‫أهلاً عزيزي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أنا "كارا برينكلي".
‫سعيدة بلقائك، هذه ابنتي "آجي".
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأنك لم تكن لتأتي،
‫بالطبع. لقد قتلنا زوجها.
‫أعلم هذا.
‫لهذا دعوتها.
‫عندما فقدت "مال"، شعرت وكأنني سقطت في ‫رمال متحركة وظللت أنزلق بشكل أعمق وأعمق.
‫لم أستطع فعل ذلك بدونك.
‫"صوفي"، هذا مختلف تمامًا.
‫- لا. ‫- كان "مال" أفضل صديق لي.
‫سأفعل أي شيء من أجل "مال".
‫انظر يا "جابر"، أنت شريان حياتنا.
‫سأجلس بجانبك.
‫في الواقع، أمك تريدك أن تجلسي بجانب "آجي".
‫- هل علي ذلك؟ ‫- أجل.
‫جعلتني أمي أجلس هنا.
‫ابتزاز أم رشوة؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف تجعلك تفعلين هذا؟
‫"كارا" ترشينني.
أتي هنا الليلة، ‫ثم أستطيع مشاهدة "دودجرز" غدًا.
‫لم يكن عليك حقًا طبخ كل هذا.
‫كان من دواعي سرورنا.
‫يبدو لذيذًا.
‫حسنًا، "مال" هو من يمتلك المهارات ‫في المطبخ.
‫كان جهدًا جماعيًا.
‫حقًا؟
‫حسنًا شكرا لك. ‫أعرف مدى صعوبة الأمر.
‫إذًا، هل عملت دائمًا في المطاعم؟
‫حسنًا، لن أسمي مطعم "ستار داينر" بمطعم.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫كان عشوائيًا جدًا.
‫فقط ألتقي بك هناك، من بين جميع الأماكن.
‫أعلم أن الأمر كان عشوائيًا جدًا.
‫أردت فقط كوب من القهوة.
‫ماذا كنت تفعلين في "بيل"؟
‫لديهم أفضل المخابز في "بيل".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ألم تذهبي إلى "ديل بوسكي"؟
‫عليك الذهاب.
‫أذهب في كل مرة أكون فيها هناك.
‫أجل، لم أذهب لهناك أبدًا.
‫لكني أحب حقًا أن أصنع صحرائي بنفسي، لذا...
‫نعم، يمكنني القول.
‫هل تطبخ حقاً بذراع واحدة؟
‫- "أجاثا"! ‫- "كارا".
‫أعتذر للغاية، إنها بالتأكيد تعرف ألأفضل.
‫لا بأس حقًا.
‫سوف تعتاد عليها.
‫أتريدين معرفة كيف أطبخ بذراع واحدة؟
‫ببطء شديد وبعناية شديدة.
‫والدي هو الأفضل.
‫ما حدث لذراعك؟
‫"رايلي"، هل أخبرت "أجي" ‫عن نادي الصواريخ الخاص بك؟
‫إنهم يتنافسون على بطل القسم...
‫يمكنني إخبارها.
‫كنت أعمل في شركة "لوكهيد"،
‫وكنا نختبر محرك الطائرة "إف-22 رابتور"،
‫وكانت قطعة هندسية جميلة وأنيقة.
‫كان الجميع متحمسين جدًا لذلك،
‫بما في ذلك "داني ألبرت"،
‫والذي كان...
‫أحمق بعض الشيء،
‫لأنه نسي ربط حزام خزان الوقود.
‫ولقد كنت...
‫ولقد كنت تحته عندما انهار.
‫يا إلهي.
‫كنت داخل وخارج المستشفيات.
‫قال الأطباء أنه ليس هناك الكثير ‫مما يمكنهم فعله، لذا...
‫حسنًا، هذا لا يفاجئني.
‫حسنًا، الجانب المشرق هو أن "رايلي" ‫نشأت مع والدها كثيرًا.
‫- هل تريد سماع سر؟ ‫- أهذا سؤال خدعة؟
‫أنا معاقة أيضًا.
‫"آجي"، لا، لا تقولي ذلك يا عزيزتي.
‫إنها حقيقة، لدي مرض التصلب العصبي المتعدد.
‫لا يزال بإمكانك القيام ‫بكل ما يفعله الأطفال الآخرون.
‫حتى الأن.
‫"آجي"، من فضلك.
‫- لقد فقدنا منزلنا بسببي. ‫- لا، لقد فقدنا منزلنا،
‫بسبب الأطباء والمستشفيات.
‫وكان علينا فقط ‫الذهاب إلى هؤلاء الأطباء بسببي.
‫حسنًا، شكرًا لك مجددًا على استضافتنا.
‫لقد كان لطفًا منك وأنا فقط...
‫- "كارا"! ‫- أسفة للغاية.
‫أعطني ثانية واحدة فقط يا عزيزتي، حسنًا؟
‫ألم تعلمك والدتك من قبل ‫ألا تتسللي إلى الناس؟
‫لا.
‫إذًا، لا تفعلي.
‫هل ستسمح لك بمشاهدة المباراة غداً؟
‫لما لا؟ ‫لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫حسنًا، إذا لم تدعك تشاهدينها، ‫ربما يمكنني بثها إليك.
‫رائع.
‫إنه شعور فظيع أن تفقد من تحبهم.
‫نحن مدينون لها.
‫سوف نجد طريقة للمساعدة.
‫كانت "كارا" خبازة.
‫منذ 13 عامًا كانت تمتلك مقهى ‫ناجحًا للغاية حتى...
‫حصلت على أموالها من هذا الرجل.
‫يعتبر "بيرني مادوف" من ولاية "أريزونا".
‫هل تريد استخدام الجهاز مرة أخرى؟
‫هذا الرجل مختلس مُدان.
‫لقد أخذها على كل ما كانت تملكه. ‫لقد خسرت المخبز، وأفلست
‫نقتله، ويصبح لديها المال لدفع فواتير ‫الطبيب وتزويد آجي بالأدوية التي تحتاجها.
‫انتظر لحظة، نقتل شخصًا لأنه سرق؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫الأمر هو أن هذا الرجل مات في السجن، لذا...
‫سنختصر حياته بسنتين أو سنتين ونصف.
‫هذا وقت طويل.
‫لقد أردت مساعدة "كارا".
‫هذا يمكنه مساعدة "كارا".
‫حسنًا، لكن ألا...
‫ألا يغير تغيير حياة "كارا" ‫حياة "داربي" أيضًا؟
‫لن أفقدك مرة أخرى.
‫سأفعل شيئًا آخر.
‫"حسنًا، لا أعتقد أنها ستكون مشكلة."
‫"لقد عمل (داربي) في (إيريموس) ‫منذ أن كان عمره 22 عامًا."
‫لا اعلم.
‫بصراحة، قد لا يكون ذلك ممكنًا.
‫لا يزال يتعين عليك اكتشاف طريقة ‫لتوسيع نطاق الآلة.
‫هذه هي فكرة البلازما.
‫الحد الأقصى لدينا هو خمس سنوات. ‫ربما يتضاعف.
‫- إنه لا يكفى. ‫- لا، في الواقع إنها ثماني سنوات،
‫- في الواقع إنها خمس سنوات. ‫- لا،يمكنني أن أؤكد لكم...
‫يمكنني أن أؤكد لكم أن المحرك ‫يمكنه ألتأثير على ثماني سنوات مضت.
‫كيف يمكنك أن تؤكد لنا؟
‫هل تتذكرين حادثة إطلاق النار ‫في "ميرور هيل"؟
‫لا؟
‫هل استخدمت الآلة بدوننا؟
‫وأنقذت 26 طفلاً.
‫ليس هذا المقصود.
‫نحن نفكر في قتل شخص بتهمة السرقة. ‫أوقفت إطلاق النار الجماعي.
‫في الاعتبار، وليس في الواقع القتل.
‫"جابر"، نحن شركاء، أليس كذلك؟
‫ألم تفكر ولو للحظة واحدة في التشاور معي ‫بشأن هذا النوع من القرارات؟
‫لا يا أخي، أنت تعلم أنني ‫كنت دائمًا صادقًا بشأن نواياي.
‫لقد استخدمت الآلة من ورائنا، كم مرة؟
‫- مرة واحدة فقط. ‫- كم مرة؟
‫- هيا، أقول لك أنها مرة واحدة فقط ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- أتمنى أن أصدق ذلك.
‫أسمعوا!
‫لا أستطيع إنقاذ عائلتي، بغض النظر عن مدى ‫قوة هذه الآلة، لا أستطيع استعادتهم، حسنًا؟
‫لقد صنعت الآلة لتنقذ عائلتك.
‫نعم، ولكن إذا قمت بأنقاذهم، ‫سيتم إعادة ضبط كل شيء.
‫يتم إعادة ضبط كل شيء. ‫كل ما فعله تم التراجع عنه.
‫إذا أنقذ عائلته، فلن ينتقل إلى "أمريكا" ‫ولن نبني الآلة، ولا تستخدمها لقتل "داربي".
‫وتموت أنت.
‫ربما.
‫أسمعوا!
‫لا يمكنني مساعدة عائلتي، ‫لذلك أساعد الآخرين.
‫إذا أردنا استخدام ‫هذه الآلة لمساعدة "كارا"،
‫فيمكننا استخدامها لمساعدتها.
‫أنت دائمًا مفقودة...
‫هل سمعت عن اعتقال "ديفيد"؟
‫نعم، هذا ما نتحدث عنه للتو.
‫- إنه غريب جدًا. ‫- أعلم أن الأمر غريب جدًا.
‫- أمي؟ ‫- مرحبًا.
‫ألا يجب أن تكوني في العمل؟
‫اعتقدت أنك ربما ترغبين في تخطي تدريب ‫كرة القدم ونقوم بشيء ما بدلاً من ذلك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أي ما نريد.
‫إذا قلت نعم، هل يمكننا دعوة "آجي"؟
‫- هدف! ‫- كان لي ذلك.
‫- أوه! ‫- لقد كان قريبًا جدًا.
‫لقد كان هذا قريبًا.
‫هل تريدون بعض الحليب المخفوق يا رفاق؟
‫أعني أن هذا الأمر جعلني غاضبة حقًا.
‫- أوه نعم. ‫- بلى.
‫- تلك. ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا يحدث؟
‫"آجي"؟
‫أمي!
‫"أجي"
‫- ما بها؟ ‫- لا أعلم يا عزيزتي، آسفة، لا أعرف.
‫والدك هنا.
‫ليس هناك ضمان أنها ستعمل.
‫حسنًا، سنجد شيئًا يضمن ذلك.
‫إذًا نصف القطر مضروبًا في اثنين.
‫هذا إذًا. لا أريد استخدام خط يدي.
‫لا أريدك أن تقعي في مشكلة.
‫حسنًا يا "آجي"، ‫حان وقت إدخال شيء ما في بطنك.
‫أمي، أنا لست جائعة.
‫الحساء، ماذا عن الحساء؟
‫مرحبًا.
‫ستعود "أجي" إلى المنزل اليوم.
‫هذا رائع.
‫عليها أن تعود في غضون بضعة أسابيع. ‫نوع من جراحة المتابعة.
‫يا إلهي، تلك الفتاة المسكينة.
‫كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني ‫تخطي اجتماع الإطلاق حتى أكون هناك.
‫هل سيكون ذلك جيدًا؟
‫أجل.
‫أعتقد أن ذلك سيكون جميلًا حقًا.
‫- أمي؟ ‫- أجل؟
‫أنا سعيدة لدعوتك لها لتناول العشاء.
‫وأنا أيضًا.
‫سأفعل ذلك.
‫- أنت متأكدة؟ ‫- أنا مدينة لها.
‫هل يجب أن نقول شيئا؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أدري.
‫كان والدي يعتذر قبل أن يقتل العنكبوت.
‫نحن على وشك قتل إنسان.
‫من أجل الحيوانات والنباتات ‫وكل الخيرات، نحمدك يا ​​رب.
‫لكل الأشياء العظيمة وكل الأشياء الصغيرة ‫وكل أيامنا الجيدة وكل أيامنا السيئة،
‫للطيور في السماء والأسماك في البحر، ‫لعائلتنا وأصدقائنا وكل الحب الذي نتشاركه.
‫آمين.
‫مرحبًا "رايلي"، ماذا لديك اليوم؟
‫هدية الترحيب بالمنزل، ‫أكواب زبدة الفول السوداني.
‫احذري، ستفسدينها.
‫الطابق الثاني. الغرفة 216.
‫حسنًا، وتفضل.
‫أخرجها فورًا.
‫أهلًا وسهلًا، سنكون معك حالًا..
‫أنا لا أرى "آجي".
‫هناك صور.
‫إنها هي.
‫مرحبا يا رفاق، عذرًا على الانتظار.
‫لدينا شطيرة "كابريس بروسسيوتو" الجديدة ‫على "شياباتا"، إذا كنتم ترغبون في ذلك.
‫وبعد ذلك لدينا أيضًا ‫قائمة القهوة الخاصة بنا هناك.
‫مرحبًا؟
‫- عذرًا. ‫- سآخذ بعض البقلاوة.
‫أجل.
‫علينا أن نجد طريقة لإعادة تقديمها.
‫حسنا، لقد فعلت ذلك من قبل. ‫يمكنك فعلها مجددًا.
‫أتمنى لو كنت هناك هذا الصباح.
‫"رايلي" تحبها حقًا.
‫- زوجتي الخاطبة. ‫- الخاطبة.
‫أكره أن أخبرك بهذا يا صديقي، ‫لكن لديك بعض المنافسة.
‫- لا، ليس لديك. ‫- بلى، لديك، أنا أعلم.
‫- يا إلهي. ‫- بحقك.
‫- أقسم. ‫- حسنا أنا أعلم.
إنها لا تصدق.
‫حسنًا، توقف عن المبالغة
‫حسنًا.
‫أجل.
‫متميزة.
‫- متميزة. ‫- نعم.
‫إنها قريبة من الثانية.
‫- قريبة من الثانية؟ ‫- انت كاذب.
‫إنها الساعة 1:30، علينا أن نذهب ‫إذا أردنا أن نصل إلى سفينة "رايلي".
‫سوف أبقى، اذهبوا أنتم يا رفاق.
‫أريد الاستمتاع بقهوتنا.
‫- مهلا، أحضر لي هذه، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫- متأكد؟ ‫- أجل.
‫وداعًا.
‫الحمار الكذب. يا إلاهي
‫إطلاقها سيكون في الساعة 3:00، أليس كذلك؟
‫على النقطة.
‫هلا تحققت؟
‫- أنا متأكد من أنه بخير. ‫- أرجوك؟
‫ربما فقط اختلطت على الموقع.
‫سأجرب هاتفها الخلوي.
‫لا بد أنها أنطلقت. ‫إنها لن تستلمها.
‫ربما...
‫"لقد تم تحويل مكالمتك."
‫توجهت إلى البريد الصوتي. ‫سأحاول تجربة المنزل.
‫موقع خاطئ، "إلدون بارك".
‫لا تفعل ذلك.
‫ربما كان علينا إحضار ‫المزيد من الوجبات الخفيفة.
‫يا إلهي، أنت تعلم ‫أن الآباء الآخرين سيقتلوننا.
‫"ماري لو"، أحضرنا بعض الوجبات الخفيفة.
‫مرحبًا، هذه هي الطاولة لـ"فيرجيل".
‫"ريو أرويو" هناك.
‫"ماري لو"، هذا أنا.
‫عفوًا، من أنت مرة أخرى؟
‫أنا "مال"،
‫والد "رايلي"؟
‫من هي "رايلي"؟
‫- أنا هنا. ‫- ينبغي وصولها لمدرستها في أي لحظة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"رايلي"
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫مرحبًا؟
‫تحدثي معي يا "صوفي".
‫تحدثي معي يا "صوفي" أرجوكي.
‫"صوفي".
‫إنها في العرض.
‫- ماذا؟ ‫- إنها في العرض.
‫أين؟
‫"مال"؟
‫هل هي هنا؟
‫والدة "ليزا" كان لديها تاج. ‫معدن صلب أيضاً.
‫أخبرتك يا أمي.
‫أمي؟ هل أنت بخير؟
‫"رايلي"؟
‫ليس لدينا وقت، نحن متاخرون.
‫يعتقد "تيري" و"ليو" أن الأمر سيئ. ‫إنهم يحبون أن يكونوا كارهين.
‫- مرحبًا سيد "أبانتي"! ‫- مرحبًا، "رايلي".
‫متى سنحدد موعد العشاء؟
‫كيف حالك يا "مال"؟
‫- يوم الخميس، صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫أتعرفين كيف قلت أنه لا ينبغي لي أن أخاف؟
‫أن الناس يحبونني ‫وسيكونون متحمسين لرؤية ما أفعله؟
‫شكرًا لتواجدكم دائمًا بجانبي.
‫على الرحب.
‫ها هي "ليزا". "بي آر بي"!
‫هذا ليس منطقيًا على الأطلاق.
‫لا تنظر لي تلك النظرة. ‫من المستحيل أن يحدث هذا.
‫لا ينبغي أن يكون ‫لـ"هانك مونتكلير" أي علاقة بهذا.
‫لا يهم.
‫- بالطبع يهم. ‫- لا، لا يهم.
‫هذا الصبي سوف يخرج من هنا إلى والديه.
‫نحن وهو سيحمل التاج.
‫- لا أعلم، أنا فقط أجمع هراءنا يا "مال". ‫- وسنحتاج إلى... هذا ليس له أي معنى.
‫هذا الرجل من "أريزونا"، ‫وهو سمسار بورصة من "أريزونا".
‫أعلم.
‫- إلى "أريزونا". ‫- "مال"؟
‫لابد أن يكون هناك نوع من الارتباط ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫عزيزتي، لا أعلم، ربما مارسنا الجنس ‫في يوم مختلف أو في ساعة مختلفة،
‫وفاز حيوان منوي مختلف، لكن لدينا ولد.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫إنه رائع.
‫أجل، إنه مثالي.
‫ستبدو أمي رائعة جدًا فيه.
‫ماذا؟
‫جربية.
‫رائع، من الأفضل أن نذهب ‫خلف الكواليس نحن أولًا.
‫- "هاملت"؟ ‫- أجل يا امي.
‫- هل لديك سيناريو؟ ‫- لقد تدربنا على هذا ألف مرة فقط.
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم الليلة ‫لعرض التمثيل الشتوي.
‫أولاً، تطور جديد على الكلاسيكية القديمة.
‫ستؤدي "رايلي رايس" مشهدًا من فيلم "هاملت"،
‫وقد اختار والدته "صوفي" ‫لتلعب دور "جيرترود" والدة "هاملت".
‫والآن يا أمي، ما الأمر؟
‫هل هذا يتعلق بوالدي؟
‫أنا أسفة.
‫أسفة للغاية.
‫لقد عدت.
‫اعتقدت أنه يمكننا الاحتفال بأفضل ما لدي.
‫مرحبًا؟
‫"صوفي"؟
‫"مال"؟
‫أخرج!
‫مهلًا!
‫هيا، توقف!
‫- ماذا؟ مهلا! ‫- اخرج!
‫- توقف. ‫- اتصلوا بالشرطة!
‫- توقف يا عزيزي. ‫- أنزل السيف يا "رايلي".
‫- "رايلي"؟ ‫- هذا الرجل اقتحم منزلنا!
‫- لا هو... ‫- لا، هذا "جابر" وهو صديق.
‫إنه صديق.
‫أتعرفونه؟
‫أجل.
‫علينا أن نذهب للتحدث معه.
‫نحن لا نعرف حتى من هو.
‫إنه أبننا.
‫"رايلي" هذا أنا.
‫أيمكنني أن أتي؟
‫أو يمكنني البقاء هنا.
‫أردت فقط قول...
‫أردت فقط قول أنني آسفة لما حدث اليوم.
‫قد أكون سيئة حقًا في بعض الأحيان،
‫لكني أحب أن أعوضك عن ذلك.
‫ربما ترغب...
‫في الحصول على بعض الآيس كريم؟
‫أو الذهاب إلى السينما، ربما؟ يمكننا...
‫الذهاب إلى الممرات أو...
‫الحديقة؟
‫ماذا لو...
‫ماذا لو أنقذ "جابر" هذه العائلة؟
‫تمزحين صحيح؟
‫لقد كنت مخطئة من قبل. ‫نحن لسنا والديه.
‫والديه هم الذين أخذوه إلى المسرحيات.
‫لعبوا معه وضحكوا معه، واحتضنه والداه ‫عندما بكى وارضعاه عندما كان مريضًا.
‫نحن محتالون ولن نخيب ظنه إلا على الإطلاق.
‫لابد أن هناك طريقة أخرى.
‫قد يموت "مال".
‫أعلم ذلك.
‫لقد أخبرتني بالقصص.
‫لقد بكيت بشدة لدرجة ‫أنك لم تتمكني حتى من التحرك.
‫التقاط الهاتف ‫وعدم وجود أحد للاتصال به.
‫لن أفعل ذلك لك مرة أخرى.
‫ربما لا تفعل.
‫ربما بدون "جابر" لا تعبر الشارع ‫في تلك اللحظة بالذات.
‫- وربما لا أزال أعبر الشارع في نفس اللحظة. ‫- كل ما أعرفه، الشيء الوحيد الذي أعرفه،
‫هو أنه مهما كانت الحياة التي سننتهي بها،
‫فإنها ستكون نفس حياة طفلنا.
‫لا.
‫أوة لا.
‫هل هذا حقيقي حتى؟
‫طالما أنك لست في الغرفة عندما أستخدم الآلة ‫فسوف تتماشى ذكرياتك.
‫وأنت مع هذا يا "جابر"؟
‫أجل، مع ذلك.
‫لكن ليس لديك أدنى فكرة أين ستكون.
‫ليس لديك أي فكرة عما ستكون عليه حياتك. ‫لن يكون لديك أي ذكريات عن أي شيء.
‫لكن ستكون عائلتي على قيد الحياة.
‫ربما...
‫لقد مرت 10 سنوات، ‫وكان من الممكن أن يحدث الكثير.
‫ثم سأكون قد أعطيتنا المزيد من الوقت.
‫لا.
‫ليس لدينا أي فكرة عما سيحدث. ‫نسبة الخطر مرتفعة جدًا.
‫ليس من أجل طفلنا،
‫"رايلي" في حاجة إلى أحد الوالدين.
‫حسنًا.
‫شيء علينا القيام به أولاً.
‫حسنًا.
‫ربما ينبغي عليك الرحيل،
‫لأنك لا تستطيع معرفة ‫متى أقوم بتنشيط المحرك.
‫لم يكن بإمكاني فعل ذلك،
‫لم يكن بإمكاني المرور بكل هذا بدونك.
‫أنا أشك في ذلك.
‫- يا صاح. ‫- "أينشتاين"، تعال إلى هنا.
‫صديقي.
‫سأفتقدكم يا رفاق.
‫سنفتقدك.
‫لن يكون لديك أي فكرة من أنا.
‫حسنًا، فالتذهبوا
‫"مال".
‫كل ما سأقوله لك قد يكون آخر شيء.
‫قوليه فقط.
‫أنا أسفة.
‫- أسفة؟ ‫- أنا أسفة.
‫ما يجب أن تأسفي عليه؟
‫ليس لديك ما تأسفين عليه إطلاقًا.
‫إطلاقًا.
‫أنت أعظم شيء حدث لي على الإطلاق.
‫"صوفي".
‫مهما حدث،
‫ستنجحين به.
‫أنت هي الصخرة التي تحافظ ‫على تماسك هذه العائلة، أتفهمين هذا؟
‫أنت وأنا و"رايلي"، نحن فقط...
‫يا إلهي.
‫لا أريد أن أفقدك.
‫أريد أن أرى "رايلي" تكبر. ‫أريد أن أراها تذهب إلى الكلية.
‫- أريد أن أراها تتزوج. ‫- اعتقد انك ستفعل.
‫أعلم أنك ستفعل.
‫إنها...
إنها ‫الساعة السادسة.
‫سأعود إلى المنزل من العمل قريبًا.
‫قدمي سوف تؤلمني وذراعي سوف تؤلمني.
‫سأدخل من الباب الأمامي وأنتم ستجلسون هناك.
‫مع كل ما لديك من الصواريخ، ‫تنتشر الفضلات في جميع أنحاء غرفة المعيشة.
‫سيكون هناك غراء وقطع في كل مكان.
‫سأخبرها أن تنظفه، لأنه علينا أن نأكل.
‫وستقول: "دقيقة واحدة، ‫دقيقة واحدة. أنا مشغولة."
‫سأجلس على الأريكة...
‫لأحصل على القليل من السلام ‫والهدوء لدقيقة واحدة فقط.
‫سأجلس هناك معكم يا رفاق، حسنًا؟
‫أنا لأحبك
‫وأنا...
‫تــرجـمــة ‫"شــريــف فــؤاد"