سحب الترجمة : محمد عزيز الجندوبي
أيها العميل (جينود) لديّ اتصال لك من (ويلسون)
كيف الحال يا (ويلسون)؟
هناك مطعم في زاوية الشارع رقم 10 في الحي الشرقي، إنه واضح العيان
قابلني هناك في الساعة الـ7 وسأخبرك بكل ما أعرفه
تابع الاستماع عبر المذياع يا (توم) وأخبرهم أننا قادمون، اتفقنا؟ اتبعوني
أرني ماذا لديك
"تسع حيوات"
يرفض الكلام، يرفض الكلام
- أتعرف ماذا؟ سأستخدم هذا العقار - لا، قال (سوليفان) لا
أنت في المقبرة يا (ويلسون)
وإن لم تخبرنا بما نريد معرفته سندفنك هنا
لذا أخبرني، مع من كنت تتواصل؟
من الذي كنت ستقابله في المطعم؟
- يرفض التحدث - من الذي كنت ستقابله في المطعم؟
(ويلسون) لا يمكننا إزالة أثر العقار إلا إذا علمنا ما قلته
ماذا قلت للمكتب الفيدرالي يا (ويلسون) ما الذي قلته لهم؟
- لا، لا، لا - بدأ يستفيق
هذا الوغد اللعين
ما الذي قلته للشرطة؟ علينا إبقائه على قيد الحياة
توقف عن الحركة
لا يمكن إزالة آثار العقار ما لم تتحدث وحينها لن يصاب أحد بسوء
- (ويلسون) - أوقفه
اللعنة
هذا العقار فعال جداً يا صاح
- هل تريد مني الانتظار؟ - لا
لا
سأكون بخير
سأفعل هذا
سأفعله
لا خيار آخر أمامك
سأنفذ الأمر
جيد
- في نهاية المطاف - (دين)
أمازحك وحسب
- أحبك - وأنا أحبك
كل السيارات في الحي الشرقي والقطاع 98...
نرجو منكم الاستجابة على التردد 1180 نرجو منكم الحضور الطارئ، حول
ما زالت تراودني تلك الأحلام
لكنها ليست كالسابق
هذا ما أنا عليه الآن في سن الـ53
لدي لحية طويلة وأفتقر للياقة البدنية وزني زائد
وأحمق بدين يفتقر إلى الحكمة
يمتلك الكثير من الأشخاص مشاكل وعيوب أكثر مني
ولكنهم متقبلون لأنفسهم
لم لا يمكنني تقبل نفسي؟
لم عليّ المواظبة على الحضور هنا لأشعر بتحسن ضئيل؟
ماذا عنك يا (دين)؟
هذه أول مرة لك، أتريد المشاركة؟
أجل، اسمي (دين كايج)
كنت في (البوسنة)
حربي ضئيلة بالمقارنة بما عاناه بعض منكم
لا يوجد هناك حرب ضئيلة يا صاح
لا، أعتقد أنك محق
صديقتي (إيمي)
إنها...
إنها في الواقع، يمكنكم اعتبارها شقيقة صديقي
شقيقة صديقي المقرب
تربطني بها علاقة يصعب تسمتها
على أي حال هي من اقترحت قدومي إلى هنا
يسكبون الوقود عليّ
لأنني...
سيحرقني هؤلاء الأوغاد
لا
- أشعر أنني عالق نوعاً ما - سيحرقونني يا (دين)
سيحرقونني، اللعنة
اسمعوا، إن لم تكونوا تمانعون طالما أنها أول مرة لي هنا
أود أن أجلس وحسب
أرغب أن أجلس وأستمع إليكم اليوم فقط إن كنتم لا تمانعون
- بالطبع لا نمانع يا (دين) - حسناً
- مرحباً - (إيمي)
ما الذي حدث بحق السماء؟
قال سائق الشاحنة إنه ألقي بنفسه من سيارة إسعاف
وهذه الضحية مجهولة الهوية كان على متن حمالة انطلق بسرعة البرق
لدرجة أن السائق لم يسعه الضغط على المكابح بسرعة كافية
- هل هذه هي سيارة الإسعاف؟ - لا، واحدة أخرى
أين هي إذاً؟
هذا هو الغريب في الأمر أن سيارة الإسعاف تابعت مسيرها
ماذا؟
"عيادة (نيفيز) للأمراض النفسية"
- هل تجدون هذا منطقياً؟ - ليس بعد، لا
هل يمكنك قراءة هذه الكتابة هنا؟
هل هذا حرف (إم)؟
(إن) ربما (في)، لا أعلم
هل تودان إخباري بما حدث؟
هل أخفقت أيها الأحمق؟
من طلب منك أن تحقق معه بعد حقنه بالعقار؟
(ليتش)، هلّا صوبت سلاحاً إلى رأسه من فضلك؟
نفذ ما أقوله
هل تظن أنني أحب هذا؟
لا يحب (ليتش) هذا وأعلم أن الأمر سيان بالنسبة إليك
نحن في هذا الموقف لأنك، وعلى الرغم من كل التدريبات
قمت بأفعال خارج نطاق مهمتك المحددة، هل تفهم؟
أجل
قال (ويلسون) شيئاً
كان يتجسس علينا وأفترض أنه كان يرتب للقاء أحدهم
نعرف المكان والزمان، اللقاء اليوم في المطعم، الساعة الـ7 مساء
حسناً، يمكنك إخفاض سلاحك إن كان هذا ما قاله حقاً
بالطبع، لم يتمكن (ويلسون) من إخبارنا عما أفشى به للشرطة
لكن العميل الفيدرالي الذي كان يتواصل معه يمكنه ذلك
لم لا نراقب المكان ونرى من سيأتي إلى المطعم؟
- مرحباً - مرحباً
كيف جرى الأمر؟
- حسناً، ما زال جارياً - هل غادرت يا (دين)؟
حسناً، كما تعلمين...
يبدو أولئك الأشخاص...
إنهم على حق لكنني أشعر أنهم مجانين
كنت أمازحك لكن ربما يمكننا التقابل في مكان ما
هناك العديد من الأشياء التي أرغب في إخبارك عنها
لا أريد إخبارهم هم، بل أنت
قابليني إذاً في المطعم الساعة الـ7، اتفقنا؟
- حسناً، أراك هناك يا عزيزي - حسناً، إلى اللقاء
(ماكناب)، ابق هنا
(باترسون)، أريد منك المراقبة في الشارع
- لماذا؟ - أتسأل عن السبب؟
لأن (ماكناب) من سيتعرف عليه
وأريد من (ليتش) تولي القيادة هل تمانع ذلك؟
جيد، لذا خذ موقعه الآن
تعال إلى هنا
ماذا يفعل هذا العقار؟
ماذا سيفعل؟ سيجعلنا شديدي الثراء
وهذا كل ما عليك أن تقلق بشأنه
- هل سبق واستعملت واحداً كهذا؟ - لا
راقب وتعلم تعبئه وكأنك تعبئ ذخيرة مسدس حقيقي
ثم تقفله
ثمانية أمبولات حقن
يمكنك حقنها في ذراعه أو ساقه لا يهم أينما كان المكان
هل الأمر واضح؟
لننفذ الأمر
سنحدد من يكون ثم ننتظر ثم سنوقع به في الخارج، مفهوم؟
ستحقنه في الخارج لا تتحدث معه، ولا بكلمة
- مفهوم؟ - أجل
لنتحرك إذاً
"مفتوح"
- مرحباً - مرحباً
عشاء لشخص من فضلك
- المنضدة رقم 14 خالية - شكراً
- قهوة؟ - رائع، شكراً
هناك شخص آخر على وشك الدخول
في الموعد المحدد تأهب يا (ماكناب)
- إنه هو، ينتظر شخص ما - لنتأكد أولاً
حسناً
- رائع - كما قلت...
حسناً، ها نحن ذا تبدو الصورة جميلة
- سنحاول - ابذل قصارى جهدك
جميل مستعدان؟ 1، 2، 3
(دين)
يبدو أنه لن يغادر يا (ماكناب) علينا انتظاره وحسب
(سوليفان)، لقد تعرف عليّ لتوه نحن في مأزق
ماذا تعني بقولك هذا؟ كيف قد يتعرف عليك؟ نحن في الشارع
إنه محق، إنه قلق ويتفحص المكان كالمحترفين
- يبدو أنه رآنا أيضاً - لسنا متأكدين من هذا
- اللعنة - حسناً، ما الذي سنفعله بهذا الوغد؟
علينا التحرك يا (ماكناب) قبل أن نعطه فرصة
- المعذرة يا صاح، المكان محجوز - لا أعتقد ذلك
لن ترى (ويلسون) بعد الآن
اسمع يا صاح جلست على المنضدة الخاطئة
لا حاجة إلى تصعيد الأمور لدينا بعض الأسئلة لك وحسب
المعذرة، أنا أعسر
أترى؟ جعلتني أصعد الأمور
اعترض طريقه
مرحباً
كيف حالك؟
لاذ بالفرار يا (ليتش) وأنت لست في موقعك
عد إلى موقعك
تنحى جانباً
تراجع، علينا إحضار (ماكناب)
- هل أنت بخير يا صاح؟ - تباً لك
شرطة، دعني أرى يديك
ارفع يديك في الهواء واجث على ركبتيك
حالاً
يديك خلف رأسك، واجث على ركبتيك
انخفض على الرصيف حالاً
هيا، اجث على ركبتيك لا تثر جلبة
(دين)
تحرك
ما بك أيها الأحمق؟
أيها الأبله
(سوليفان)، لقد نلنا منه
فلتديره
هيا، لنرحل
ارفعه
يبدو أن (دين) تهجم على رجل آخر في الخارج
قبل أن تأخذه سيارة إسعاف
سنتصل بالمستشفيات
هذا غير منطقي
لا أحد يستخدم محقناً كسلاح
اسمعي، أحب (دين) جداً فهو بطل حربي
وحاز على ميداليات وأوسمة تثبت ذلك
لكن، هل رأيت وجه ذلك الرجل؟
وإن كان؟ أتعني أنه فقد صوابه فجأة وهاجم الرجل؟
عزيزتي، تقولين هذا وكأنه مستبعد الحصول
ما هذا؟
من تكونون؟
أنا أحد الرجال الذي أرسلك قسمك لتتجسس عليه
لكنني لم أحبذ تلك الفكرة
لا تتحدث إليه يا (بريستون)
- غريزتك محقة، يجب أن تخاف - أيمكنك أن تصمت؟
أين هو؟
أين (سكوت)؟
- أين هو؟ - من يكون (سكوت)؟
- أين هو؟ - من تعتقد أنه يكون؟
ما الذي قلته له؟
من المسؤول هنا؟
المحققة (نايت)
هل يمكنني مساعدتكم؟
المحقق (جون وود) من الشرطة الفيدرالية لديكم مشتبه به، أين وضعتموه؟
مهلاً، هذه القضية تحت نطاقي، مفهوم؟
وهذه منطقتي والمشتبه به الخاص بقضيتي
المعذرة، إنها غلطتي يبدو أنك تعتقدين أنني أسأل
نحقق في سرقة عقاقير ممنوعة من قبل هيئة حكومية
وهي عقاقيرنا وهيئتنا والمشتبه به في قضيتنا
لا، عليك بذل جهد أكبر من هذا
إن تلقيت اتصالاً وأوامر عليا قد نتحدث حينها
وأريد الرجل الآخر أيضاً
الهارب
إنه في المستشفى وهو غير مشتبه به إطلاقاً
أمتأكدة أنه في مستشفى؟
رآه الشهود وهو يتم نقله إلى سيارة إسعاف
لذا، أجل، أنا متأكدة
- (إيمي)، لم تتحدين الشرطة الفيدرالية - لأنهم هنا
لم أتوا إلى هنا؟
- ما كان عليك إحضاره إلى هنا - كم لدينا من وقت أيها الطبيب؟
- متى حقنته؟ - منذ حوالي 30 دقيقة
من الجيد أنكم أمسكتموه
ما وزنه؟ 80 أم 90 كيلوغراماً؟
أتوقع أن نظامه العصبي سينهار وسيفارق الحياة خلال 6 ساعات تقريباً
- لندخله - أجل
ثم سحبني من مكاني
أعلم، ما كان عليّ سؤاله
لا، لا أعرف ما هذا
- ما هذا؟ - ماذا فعلت له؟
هل حقنته؟
بماذا؟
لدي خبر لك أيها المتغطرس
عبثت مع الشخص الخاطئ في ذلك المطعم
لأنك حين تتعرض له ستكون قد تعرضت لي
والآن سأعرف كل ما أريد منك حتى وإن تحتم عليّ تعذيبك
لم أتلق المكالمة الهاتفية حتى الآن
- أحضرت لك ما هو أفضل منها - وثيقة مكتوبة
صحيح، كله مدون هنا
أعتقد أنه عليّ تسليمه لكم الآن
يمكنكم أخذه حالما ننتهي من إجراءات إخراجه
أريده الآن أيتها المحققة
يتطلب هذا أوامر أخرى إن تمكنت من إحضارها بسرعة
الهارب من المطعم يدعى (دين كايج)، تحققت من أمره
- اللعين حاصل على 3 أوسمة في الجيش - يا للهول
دربه الجيش كجاسوس في (بنما) و(العراق) إنه شديد البأس للغاية
لف هذا الرجل العالم بأكمله وترك العديد من الجثث خلفه
- وما عمله الآن؟ - إنه مدنيّ الآن
تم تسريحه بعد آخر مهمة له
مهمة اغتيال سرية في (البوسنة) وأخفق بها كلياً
وهو الوحيد الذي عاد على قيد الحياة من فريقه
فقد صوابه عقبها وتم فصله من العمل
- لصالح من يعمل إذاً؟ - من يهتم لهذا؟
نعرف أين هم لذا علينا الذهاب إلى المستشفى
وإن لم يكن المطلوب هناك؟
لا، سنلتزم بخطتنا
هذا هو الرجل الذى قتل زوجك وأطفالك
أتودين معرفته أين يمكن أن نجده؟
تمهل، ماذا تفعل مع شاهدي؟
تراجعي أيتها المحققة فالأمر لم يعد يخصك
ماذا تعتقد؟
أتخال أنه يمكنك اقتحام المبنى وفرض سيطرتك، لأنصاع لأوامرك كما تشاء؟
حسناً، اللعنة عليك واللعنة على أي شخص ينصاع لك
لا يمكنك التحدث إلى أحد هكذا أنت مزعجة ومضطربة عقلياً
مجرد جاسوسة تعمل خفية مع مشبوهين
- اسمع - تنحي جانباً
- هذا لا يشملك - ليسوا من الشرطة الفيدرالية
- ماذا؟ - ماذا قلت؟
- ماذا تقول؟ - ماذا قلت؟
- من سمح لك بالتحدث؟ - سأخبرك بكل شيء
اللعنة، يا للهول
أنت بخير، إصابة بالكتف وحسب ليحضر شخص ما سيارة إسعاف
(دين)، هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
هناك من يريد التحدث إليك
شخص تثق فيه
أعز أصدقائك
اللعنة، هذا أنا يا صاح إنه أنا
اللعنة
- (سكوت)؟ - أنا...
يريدون معرفة ما الذي قاله لك (ويلسون) عن الشحنة
إن ليس بأمر جلل يريدون معرفة الأمر وحسب
هل أخبرك أين سيشحنون تلك الشحنة؟
لا أعرف عما تتحدث
هل أخبرك (ويلسون) أين يخبئون الأكسين؟
أنا لا...
لا أفهم
إن لم تخبرهم...
بما أخبرك به (ويلسون) سيقتلونني
(سكوت)
أنت ميت بالفعل
أنا هنا، أنت تراني وأتحدث إليك
ما الذي قاله (ويلسون) لك؟
ما الذي أخبرك به عن الشحنة؟
ما الذي تعرفه عن الشحنة اللعينة يا (دين)؟
(دين كايج) من جيش (الولايات المتحدة الامريكية)
رقمي الوطني 190405243
(دين كايج) من جيش (الولايات المتحدة الامريكية)
رقمي الوطني 190405243
- أيها اللعين - 1423...
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
- ما هذا؟ - قلنا له أنك أعز أصدقائه
- صديقه المقرب ميت - يعتقد الآن أننا قتلناه
توقف وأمهلني لحظة
- كيف تشعرين؟ هل يؤلمك هذا؟ - اللعنة عليك
- من أين حصلت على هذا؟ - لن نخبركم ما لم تخبروننا
لستم من الشرطة الفيدرالية، من تكونون؟
- المخابرات المركزية - هذا العمل يعتبر عملاً داخلياً
وتعرفين أنه غير قانوني
- نحن في نفس الجانب - لا
شخص ما حقن صديقي بهذه المادة
وأنا في جانبه
صديقك؟
صديقي وفرد من عائلتي
أنت تعبثين مع عائلتي
ما هذا الهراء؟
إنه يدعى الأكسين وهو عقار تحت الاختبار
وماذا يفعل؟
إن حقنتك بهذا...
هل يمكنني إرغامك على إطلاق النار على شخص في قسم الشرطة؟
أجل
يمكنك التحكم بالفرد بتعليمات بسيطة
وهو قاتل
فالنظام العصبي يفشل بأكمله من 6 لـ8 ساعات بعد الحقن
وهل هناك مصل مضاد؟
- لا نمتلكه - من يمتلكه؟
حسناً، تمهلي، يمتلكه (سوليفان)
- ومن يكون هذا؟ - إنه من عملاء الوكالة
كان يستعمل الأكسين لاستجواب الأعداء
وقرر أنه يمكنه جني المال عن طريق بيعه
أراد أن يجمع الشحنة بأكملها ولقد حصل عليها
وأين يمكنني إيجاده؟ أين؟
لا أعلم
دعوه يرحل
ماذا قال؟
دعوه يرحل
أنزلوه
أنزلوه وإلا سأقتل كل واحد منكم أيها الأوغاد
- من تريد أن نفك وثاقه؟ - لا تقل كلمة أخرى له
هل يتحدث عن صديقه؟ قلت إن صديقه مات
اسمع، يجب أن تفهم شيئاً هنا
هذا هو أكثر العقاقير التي رأيتها قوة في العالم على الإطلاق
يجعله متقبل لكل ما يُقال له ولكن عقله ما زال يأخذه لأماكن متعددة
لا أفهم
تم إخباره شيئاً قبل أن تحضروه لي
إنه الحقيقة كلياً، ولكن في عقله...
- سأقتلكم جميعاً - اختلط الماضي بالمحاضر
حسناً، لقد ذكرته بـ(سكوت) الذي قد فارق الحياة
- ومع ذلك يقول لكم... - فكوا وثاقه
بدأ بتذكر أشياء الآن
- إنه يسترجع ذاكرته - وما الذي تشمله هذه الذاكرة؟
(دين كايج) من قوات جيش (الولايات المتحدة الأمريكية)
أفترض أنه تم أسره ومعه رحل يدعى (سكوت)
ومجال ذاكرته هو ذكرى القبض عليه
وهناك شيء ما قيل له قبل أن تحضروه لي
لم تحضر لي عينة سليمة
(بيترسون)
ما الذي قلته له بالتحديد قبل أن تأتى به إلى هنا؟
قلت له، أنا أحد الرجال الذي أرسلك قسمك لتتجسس عليه
رائع، بسبب هذه الفكرة الغريبة
يعتقد الآن أننا بصدد قتل صديقه المدعو (سكوت)
قلت إنه توفي بالفعل
لم يعد كذلك بالنسبة إليه بعد أن شوشنا عقله
لماذا لم تبقى فمك مغلقاً كما طلبت منك؟
دعني أزيد من درجة إيلامه قليلاً
لنمنحه صدمة صغيرة فهذا الطابق كله عازل للصوت
ولا يهم كم الجلبة التي سيصدرها
لا يهم
- فلتحضر لي ما أريده - سأحضر لك ما تريد
لا أريد أن أقوم بهذا بالطريقة الصعبة
مرحباً
- لدينا معلومات عن سيارة الإسعاف - ماذا؟
استخدم ضوء الكشافات ليعيق حركة المرور وأغلق الطريق بأكمله
وأين توجه؟
فقدناه حين كنا نطارده على الطريق ولكننا حددنا هويته
مستشفى (نيفيز) إنها مؤسسة خاصة للأمراض النفسية
أمراض نفسية؟
(دين)
أنزلوه
- تمهل، اسمع - سأصارحك القول
أنزلوه، أنزلوه، أنزلوه
- أنزلوه - تريد منا أن نحرر (سكوت)، صحيح؟
- أجل - حسناً
- أنزلوه - سنفك وثاقه
فك وثاق (سكوت)
لا حاجة إلى أن يموت من جديد
أخبرنا فقط بما نريد معرفته
هل من الآمن نقل الأكسين؟
لا أعرف، قلت لك لا أعرف شيئاً عن هذا
هل يعلم الفيدراليون أننا سننقله؟
لا تدعني أقتله
لا أعرف عما تتحدث
- ألا تعرف عما أتحدث؟ - لا
- هل أنت متأكد؟ - اللعنة، لا أعلم
ألا تعلم؟ حسناً
هذا اختيارك إذاً
- اقتله - لا
اقتله، اذهب واقتله انحر رقبة (سكوت)
ودع صديقه الأحمق يشاهد
سيد (سوليفان) أعتذر على الإزعاج، لكن لدينا وضع هنا
- سيد (سوليفان) - أجل
لدينا شرطيان ينتظران وصولك
أتريد أن تخبرني بما ينبغي أن أفعله؟ هل ستنزل أم ماذا؟
امنحني دقيقتين
سأضطر لإدخالهما
ها نحن ذا
أنا المحققة (نايت) وشريكي السيد (ميلر)
سينزل المدير على الفور
لم نطلب مقابلة المدير
اجعله يتألم
اللعنة عليك
هذه غلطتك بالكامل
اقتله، اقتل (سكوت)
- هل تعبث معي؟ - أجل
حقاً؟
(سوليفان)
لدينا مشكلة
مهما كانت يمكنك الانتظار
افتحه
مرحباً، أنا مدير المستشفى كيف يمكنني مساعدتكما؟
لا أحد
هل أنت متأكدة أنها إحدى سياراتنا؟
هذا غريب بعض الشيء لم يردني خبر عن وقوع حادثة اليوم
ربما لم يريدوا إزعاجك بمعلومة كهذه
قطعاً لا أشرف على سير كافة الأعمال هنا
هل يمكننا رؤية سيارة الإسعاف؟
- بالتأكيد، طالما تعتقدين أن هذا هام - أعتقد ذلك
- اللعنة، هل فعلت ذلك؟ - أجل
لا أرى أي علامات على حوادث
أين سيارة الإسعاف الأخرى؟
السيارة الأخرى؟ إنها في ورشة التصليح منذ أكثر من أسبوع
لديّ فكرة أفضل
(دين)
المكان يحترق بأكمله
أنابيب الدخان، صحيح
حسناً
لنجرب هذا، أنت تحترق
حسناً يا (دين) سنخمد النيران التي تلتهمك
يوجد الكثير من المياه في الرواق أسفلك هيا، انزل
سنخمد نيرانك
ما هذا؟
اللعنة
أنت حر، أنت حر
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
يعتقد أن المكان يحترق بأكمله
- يوجد شخص هناك - إنه ينقذ المرضى
هل رأيتم مهرتي؟ لونها أبيض
في حال تذكرت شيئاً لا تتردد في الاتصال بي
- بالطبع - شكراً على وقتك
ضع يديك فوق رأسك وسام سلاحك لن تتعرض للأذى
ألقي سلاحك على الأرض وضع يديك فوق راسك
(إيمي)؟
لا تطلق النار، لا تطلقوا النار
أوقفوا إطلاق النار، هناك مدني جريح أوقفوا إطلاق النار
أوقفوا إطلاق النار
انسى الأمر يا (ميلر) لن تقبض على (دين)
ليس (دين)
إنه يقتل الناس يا (إيمي)
إنه يقتل الناس الآن
لدينا فار باسم (دين كايج) هرب تواً من مستشفى (نيفيز)
أطلق النار على الحارس وكل سيارات الشرطة متواجدة هناك
أخبر الجميع أن يتركوا المحققة (نايت) لتخرج
وتطارد اللعين (كايج)
نزل فجأة ووجدنا أمامه
ثم أطلق النار على الحارس وقفز وجرى مبتعداً
ورأيت ما حدث تالياً إنه يحتضر، مفهوم؟
ونحن فقط من لدينا المصل المضاد
وحتى إن وجدوا جثته سيكون ربما ذلك بعد 3 أسابيع من الآن
- سيجدونه على ضفاف أحد المصارف - وما الفرق الذي سيحدثه؟
لم تحصل على معلومة واحدة منه
- لقد حاولنا - لا، ستجده
ستجده، وستصل إليه قبل أي أحد آخر وستحصل منه على المعلومات
سأجعله يدفع ثمن هذا
اقتله
ما الذي حدث لـ(دين) في (البوسنة)؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟
(سكوت) مات، هذا كل ما أعرفه ولم يرد التحدث عن الأمر
ما هذا بحق الجحيم؟
إلى أين تذهب؟
يفترض بنا أن نلاحق الهارب وندع هذه المؤسسة وشأنها
- وخاصة أنت يا (نايت) - أنا؟
لا، هذا هراء، لن أتراجع وسأحصل على إجابات منهم
اذهبوا، سأتعامل مع الأمر
(إيمي)
توقفي
رائع، كم هذا رائع
- أحاول مساعدتك - آسفة
- آسفة، لا أعلم ماذا يحدث يا (ميلر) - أحدهم يعرف
وعلينا اتباع الأوامر لأن خلفها سبب منطقي
لا، هذا هراء
فقدنا (سكوت) بسبب هراء مثل هذا ولن أفقد (دين) أيضاً
لقد فقدته وقضي الأمر، فقد صوابه
أنا آسف، لكن عليك
لكن عليك تقبل فكرة أنك فقدت كلاهما هناك
(دين) الذي أحببته لن يعد
اعتبري أنه ليس الشخص الهارب الآن مفهوم؟
هل أنت بخير يا صاح؟
انظرا، لقد احترقت قدمي
يبدو أن قدمك بخير
(جاك)، ربما الرجل مخبول
لقد هربت من المصح النفسي للتو
وكان الناس يحاولون قتلي
اللعنة، إنه مجنون
اللعنة، لا أعرف حتى إن كانت هذه هلوسات أم لا
أريدك أن تستمع إليّ، اتفقنا يا صاح؟
أنت تحت تأثير المخدرات، مفهوم؟
أنفقت المال لشراء هذا المخدر أنفقت المال لتحظى بوقت طيب
فقدت الإحساس بالزمان والمكان
(جاك)، (جاك)، إنه مسلح
انظروا إلى هذا لا حاجة للخوف من هذا
- دعنا نبتعد من هنا - لا عليكما، لا خطر هنا
قد تحتاجون إليه
فكثير من الأمور الغريبة تحدث هنا
بعض الأشياء الغريبة حقاً
(دين كايج) آخر مهمة له كانت منذ عامين
تمت تبرئته وتسريحه بعدها مباشرة
هل تعرف؟ الهارب من القوات الخاصة
والفيدرالي كان يعمل بمفرده
ربما يكون قد أخبرهم أنه قد سرق مخزن الأدوية
تتحدث الشرطة عن شخص وثب للتو على شاحنة وقود
شاهده مزارع يتحرك على الطريق 2920
لقد حقنوه بمادة ما بمسدس الحقن هذا
أجل، لكن خرج الأمر عن سيطرتنا ولن يخبروننا بشيء، صحيح؟
إنه بالخارج وبمفرده يا (جين)
ها هو اللعين
- إنها شاحنة وقود - لن أصيب الشاحنة
هل تعرف كيف تسدد من سيارة تسير بسرعة 60 ميل؟
أجل
أين ذهب ذلك الأحمق؟ أين اختفى؟
قال أحد الشهود إن الشاحنة كانت متوجة شمالاً، على الطريق 2920
باتجاه جسر (بالتيمور) قد يكون المشتبه به هو الهارب
- كم هو لعين - سأوفر لك تسديدة
يا للهول
أحسنت
عجباً
- مرحباً أين (كيندي)؟ - لقد أصيبت لكنها بخير
ماذا لدينا عن الشاحنة؟ توفي أحدهم، لكنه ليس (كايج)
لكن يمكنني تقديم معلومة أفضل
أجريت بعض التحريات عن المحققة (نايت)
كان لديها شقيق في الوحدة الخاصة لـ(كايج)، (كي آي إيه)
- إذاً إنها تعرفه - أجل
هل تربطهما علاقة؟
- هذا غير مذكور في الملفات - بالطبع لا، وإلا كنا استفدنا منه
حسناً، ماذا عن هذا؟
لدينا منزل مرهون
وذلك المكان على بعد 5 أميال من شاحنه الوقود تلك
أترى؟ هذه معلومة جيدة
(إيمي)
لا يوجد سبب منطقي لعدم حدوث عملية التبادل
كل ذلك بسبب أننا لم لن نتلقى أي إجابة
طلبت منك بمنتهى الوضوح أن تبحث عنه
ولم أطلب منك أن تقتله
انتهى الأمر، سنرحل والصفقة لن تتم إطلاقاً
سنخرج من هنا ونغلق هذا الموضوع
(دين)
أعتقد أنني سأفعلها سأطلب من شقيقتك الزواج مني
بحقك يا (سكوت) أحتاج إلى مباركتك في هذا
(دين)، أنت أعز أصدقائي
ومن غيرك أتمنى أن تكون معه؟
انظر إلى هذا
أتعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد أننا نبحث عن شخص حالفه الحظ السيئ طوال حياته
لم أستوعب ذلك
أعتقد أن صديقنا (كايج) تصادف وجوده في المقهى
في انتظار أن يقابل خليلته المحققة (نايت) في تلك الليلة
وهذا الوغد حقن الشخص الخاطئ
إذاً، (سوليفان) يظن أن (دين) هو من يتعاون مع (ويلسون)
يظن (سوليفان) أنني (دين)
إذاً لا نفع منه
لا، إنه نافع
طالما أن (سوليفان) يظن أنني (دين)
إنها تتصل بمنزلها
إنه هنا
(دين)
حان وقت الخروج يمكنك التوقف عن الهروب يا صاح
لن يؤذيك أحد
كل شيء على ما يرام
هون عليك يا صاح
تمهل قليلاً ألق بالسكين أرضاً يا (دين)
دعه يصمت وإلا قتلتك
انبطح، هيا
بدك على رأسك
- حان دورك - حسناً، هدئ من روعك
- انخفض - ها أنا ذا أنخفض
قاطع يديك
من أنتم بحق السماء؟
المخابرات العامة
أم الشرطة الفيدرالية
ما رأيك أن تخبرني؟
- نحن من المخابرات المركزية - المخابرات المركزية؟
حسناً، وإن كنتم كذلك ما زلتم بغيضين جداً
- لم تحاولون قتلي؟ - لا نحاول قتلك
حسناً أعتقد إذاً أنه ليس يوم سعدي
ليس لديك فكرة
هؤلاء الناس الذي يحاولون قتلك هم هدفنا
نحن في نفس الجانب يا (دين) أنا وأنت، هل تفهم؟
لم أعد أعمل لديكم
- تم تسريحي، طردتموني - هذا لا يهم الآن
اسمع، أنت بأمان
حسناً، أنت بأمان اجلس
عليك أن تجلس
هيا، افعلها
حسناً، افعلها اجلس
أنت تصدقني، صحيح؟
أنت بأمان
تمهل، هذا صحيح
تمهل، لا بأس
لا تفكر حتى في ذلك
ألقي المسدس من يدك، ألقه
يديك خلف رأسك
(إيمي)؟
حقنوك بعقار مهلوس يا (دين)
وهو ما يسبب لك اضطراباً منذ أن كنت في المطعم
- ألستم حقيقيون؟ - نحن لسنا الخطر
أريد الرجل المدعو (سوليفان) والمصل المضاد
هل سمعتني أيها الوغد؟
أريد المصل المضاد
لك هذا، وأنا أريده أيضاً
لكن الشيء الوحيد الذي يضمن ظهور الأكسين كما هو مفترض
هو (دين)
ما هو الأكسين؟
- ولم عليّ العودة إلى هناك؟ - لأنها فرصتك الوحيدة
ما لم تعد إليهم وتقنعهم أن ينقلوا الأكسين
لن تحصل حينها على المصل المضاد وستموت
لا أفهم لم لا تقتحم المستشفى وتعتقله؟
لأن الأكسين ليس في المستشفى ولا نعرف أين هو
لكن إن أقنعناهم أن الصفقة ستكون آمنة
سينقلون الأكسين إلى المطار مع المصل المضاد الذي تحتاجه
سيقتلونه إن رأوه، تعرف ذلك
وسيموت إن لم يذهب لأن الأكسين يدمر جسده بينما نتحدث
وبشكل آخر، لا يهمني هذا لأنه لدي أولوية واحدة
وهي استعادة الأكسين هذا هو كل ما في الأمر
لأنه إن تسرب هذا العقار سيصبح سلاحاً قاتلاً بأيدي البشر
سواء زوجات أو أطفال حتى ولن يتمكن أحد من كتم سر
آسف، لكن هذا الرجل ليس في نطاق اهتمامي حالياً
ربما تهتمين له لكنك كل ما لديه
توقفت عن تعاطي المخدرات وأنا شاب لسبب وجيه
كنت سأتقدم لك بالزواج
- أتعلمين هذا؟ - أعلم
هناك دوماً يوم آخر وفرصة أخرى
وفرصة تليها
لم أخبرك يوماً عما حدث هناك
مع (سكوت)
لقد توفي يا عزيزي
لقد رحل، هذا ما يهم
استمع إليّ...
سأساندك عن ذهابك يا (دين)
وحالما يتوجه ذلك الرجل (سوليفان) إلى المطار
سآتي لأجلك
سأكون بانتظارك
سيستغرق الأمر شهوراً لترتيب لقاء جديد لم يكن ذلك جزء من الاتفاق
لم يكن إفسادكما للأمر مرة بعد الأخرى جزء من الاتفاق أيضاً
لم تكن هناك يا (سوليفان) لذا لا تعلم ما حدث
- لم يكن لدينا خيار - اللعنة
لم يتحدث لأحد وها قد توفي (دين كايج) قطعاً
أعتقد أنني سبق وهربت من هنا
أعتقد أنني مريض هنا
لا أذكر كوني مريضاً هنا
لكنني مريض هنا بلا شك
فعلت الصواب بقدومك إلى هنا
أيمكنني الحصول على بعض المساعدة؟
أهلاً بعودتك
هل تعرف من أنا يا (دين)؟ أنا طبيبك
طبيبك النفسي، أعالجك منذ 6 أشهر
- لا أذكرك - أعلم
عقلك مشوش حالياً
وقبل أن ترحل كنا نحرز تقدماً
تعال يا (كولينز) إلى هنا
- ليس لدينا وقت لهذا - سيكون أسهل بكثير...
من أن يكون في معتقل استجواب
لا أريدك أن تبوح بشيء سري
على أي حال، يحتاج قائدك لبعض المعلومات الدقيقة
دعنا فقط نجيب عن بعض الأسئلة
أجبني بنعم أم لا
قبل وفاة (ويلسون)...
هل كان على وشك إخبارك بموعد ومكان تبادل الأكسين ؟
هل كان يوشك على إخبارك بهذا؟
لا، لم يخبرني أي شيء
اسأله ثانية، وأعد صياغة السؤال
هل كان (ويلسون) على وشك أن يعطيك معلومات مهمة عن الأكسين؟
لا يا سيدي
تهاني أيها الطبيب سيصلك شك نقودك عبر البريد الإلكتروني
إنه أنا
ليتحرك الجميع، سنرحل
وماذا عنه؟
اقتله
ما كان اسم ذلك الرجل؟
- (سكوت) - (سكوت)
- أجل
- ما هي فرصة نجاحه برأيك؟ - لا توجد فرصة لنجاته
سواء نجح بالمهمة أم لا
يا للهول
إنهم يسكبون الوقود عليّ
- هل ستحرقونه؟ - هل نحرقه؟
إنهم يسكبون الوقود عليّ إنهم يسكبون الوقود عليّ
لا، لا تحرقوه، لا أرجوكم، لا
- أتخشى أن نحرقه؟ - أيها الوغد
أتخشى أن أحرق (سكوت)؟
- أتخشى أن نحرق (سكوت)؟ - أيها الوغد
- هل تخشى أن نفعل ذلك؟ - (سكوت)، اصمد يا (سكوت)
لا تحرقوه، لا تحرقوه
(دين)، هل أشعلت الولاعة؟
أخبرني حين ترتفع الحرارة لا أريد إحراق نفسي
- إنها غلطتك أيها القذر - سيحرقونني هؤلاء الأوغاد
- اللعنة، لا أستطيع رؤية ما يفعلون - تباً لكم
- ماذا تفعلون؟ - (سكوت)
- لا يمكنني أن أرى - (سكوت)
- لا يمكنني أن أرى - تحرك للأمام يا (سكوت)، تقدم وحسب
- سيحرقونني - أنت الملام على هذا يا (دين)
- تقدم للأمام وحسب - سيحرقونني
لن يحرقوك طالما أنك خطوت نحو الأمام
- لا يمكنني التقدم - لا أستطيع مساعدتك ما لم تتقدم
اللعنة يا (سكوت)، فقط تقدم
- أرجوك نفذ ما أقوله لك - لا يمكنني التقدم قدمي مشلولة
أيها الجندي، تقدم نحو الأمام
- فكوا وثاقه، ضعوا أيديكم أعلى رؤوسكم - من تكونين؟
خلف رؤوسكم حالاً
حسناً، اسمعي هل أتيت بمفردك يا سيدتي؟
- ماذا تعلمين؟ ألا تدركين كم هو خطر؟ - أجل، أعلم
هل أنت بخير؟
- إنه بمفرده - ابقوا أماكنكم
الحمولة هي الهدف كل الأولويات الأخرى في الدرجة التالية
أكرر، ابقوا أماكنكم
ستكون الشرطة الفيدرالية هناك
لن يهمهم إن عشت أم مت
- أنت محق - لم نعتمد عليهم إذاً؟
سأفعلها بنفسي
لا أريد تعريض حياتك للخطر لكي تنقذيني
أنا في عداد الموتى
- (دين)... - لا أريد الجدال
أنفك، أنت تنزف
أوصليني إلى هناك وسأتكفل بالأمر بنفسي
- أين (ليتش)؟ - لا تخف عليه، لننقل هذا معاً
يا للهول
ها هم المشترون
الباعة والمشترون، أين البضاعة؟
هيا بنا
أين بقية رجالك؟
هل تطورت الثقة بيننا إلى هذا الحد؟
- أخجلتني - حرسي بخير، لا تقلق
- أين الأكسين؟ - أين النقود؟
جيد
الأكسين
والمصل المضاد للأكسين
- هل تريد أن أشرح لك؟ - أعرف استخدامه، أين بقيته؟
استلمت النقود، أحضروا بقية الحمولة
نحن في مأزق
هناك شخص يقترب من حظيرة الطائرات من ناحية الشرق
أعتقد أنه رجلك (كايج) أطلب تصريح بإطلاق النار
سيفضح الأمر برمته
لا، لا تطلق النار دعه يذهب
إن توفي هذا الرجل لن يكون بناء على أوامري
كان الوغد المسكين يريد تناول العشاء مع خليلته وحسب
- هناك شاحنة قادمة - حان وقت العرض
هذا من أجل (سكوت)
تأكيد وصول الحمولة
ما زالت الحمولة مخفية، لا نراها استعدوا
لنقل إن البضاعة قد سلمت
حسناً
حالما نخرج آمنين ونتأكد من البضاعة سيتم تحويل باقي المبلغ إلى حسابك
انتظر لحظة، توقف
ماذا قلت؟
يبدو أن هناك شيء يحدث لكنهم ما يزالون يغلفون الطرد
لم تؤكد عملية النقل بعد
وكيف يمكنني التأكد من أن الأمر آمن؟
هذه ليست مشكلتي
حالما تستلم البضاعة تصبح مسؤولية حمايتها على عاتقك
وسيصلك باقي أجرك حالما أصبح والبضاعة بأمان
هل تريد العبث معي الآن؟ لا أنصحك بفعل ذلك
أرجو التأكد من الطرد
ما زالت غير معرفة، فشل التأكد سيدي
أطلق عليه النار يا (بيترسون)
- (بيترسون)، أطلق النار - يمكنني فعل ذلك
لكن لا أعتقد أنه سيروق لك المستهدف
والآن...
ما أريدك أن تفعله لأجلي...
ما أريدك أن تفعله لأجلي
هو أن تريني المصل المضاد
- هذا هو - افتحه
افتحه
تم تأكيد الطرد
تحركوا حالاً وليبدأ القناصة التسديد
هيا، هيا، هيا
اللعنة
ما هذا بحق السماء؟ رشاش؟
سيشكل هذا القليل من الصعوبة عليك في إيجاده
أتشعر أن الحظ حليفك يا (دين)؟ أتعتقد أن أحد هذه هي المصل المضاد؟
لم أخبرك عما...
حدث لـ(سكوت)
لا يا عزيزي، أعلم هذا
هون عليك يا (دين)
بذلت قصارى جهدك
أنا آسف للغاية
لا ينبغي عليك التأسف ليس بعد الآن
كنت صديقه
حتى النهاية
أعتقد أنني أردت المزيد من الوقت
اسمعني، لدينا الوقت حقاً
نحن في الفراش
في وقت شروق الشمس
وتحيط بالفراش ستائر بيضاء
لدينا حياة رائعة معاً يا (دين)
ولدينا أطفال رائعون
كم أنت جميلة
ونحن في رحلة رائعة معاً
أحب هذه الحياة
أظن أنني كنت مخطئاً بشأنه
ربما يكون أكثر الرجال الذين قابلتهم حظاً
تأكدوا من أن المستودع موصد
سحب الترجمة : محمد عزيز الجندوبي