!صباح الخير، أيها السيد المعلم
مرحباً "بيتوغ" كيف حالك؟
أنا بخيرٍ سيدي.. بخير
هل لي أن أسألك معروفاً؟ - بالتأكيد -
،"أنت تعرف "كاسيمير الذي يدير النادي؟
أجل، و ماذا بعد؟
إذاً شخصٌ ما عليه أن يخبره عن وجود كلبٍ ميتٍ في بئره
رأى "كاسوتي" الأمر و هو يحدث
إن لم يعلم، سيقدم لنا ذلك الماء في شرابنا يوم الأحد
هل تستطيع إخباره من فضلك؟
لمَ لا يخبره "كاسوتي"؟
،لا يمكنه، إنهما على خصام يمتد منذ 20 عاماً
لكنه لا يزال يثمل هناك كل يوم أحد
.لكنه لا يتحدث إليه أبداً من باب المبدأ .الأمر نفسه مثلي
"لقد تخاصمت أيضاً مع "كاسمير
لكن ما السبب؟ - إنها قصة طويلة -
والده كان على علاقةٍ سيئه مع والدي
و جدي كان على علاقة سيئه مع جده
..أجدادنا لم يعلموا لماذا
تفاقمت الأمور منذ أمدٍ طويل
إذاً لا بد من وجود مبررٍ جديٍ للغايه
!إنها قريةٌ للحمقى بحق
،لا يا سيدي، الأمر كما في كل قريه عليك أن تتمسك بكبريائك، هذا كا ما في الأمر
مجرد حفنة من الأشخاص غاضبون على بعضهم
،لا زلنا نجتمع في النادي و في جوقة الكنيسه
لكن المتخاصمين يتجاهلون بعضهم البعض
.إذاً، سأقوم بإخباره ..لكن أولاً
أريد أن أرى خبز الخبّاز الجديد
هل بدأ بالفعل؟
دفعته الأولى ستجهز في تمام الساعه الحاديه عشر
حسناً، سأسقي بغلي فحسب و سأذهب إلى هناك أيضاً
"و أنا سأذهب و أحذر "كاسمير
،ثمة أمرٌ واحدٌ فقط سيدي
لا تخبر "كاسمير" بأنني أخبرتك
سيشرع الناس في الحديث
.."بارنابي"
!"بارنابي" - ماذا؟ -
..إسمع.. شجرات الدردار الثلاثة خاصتك
...إنها ليست ذات فائدة لك بإمكانك أن تقطعها
و عندئذٍ سيصبح بحوزك الحطب من أجل الشتاء
إنها أشجاري
سأفعل ما يحلو لي في ملكيتي الخاصة
لن يستطيع أحد أن يجعلني أقطع أشجاراً من أرضي الخاصه
أجل، بالطبع الأشجار في أرضك
لكن ظلها ينعكس على حديقتي
الأشجار تقع جنوب حديقة مطبخي
إنها تحجب أشعة الشمس من سبانخي
تسقط على مدار العام في ظلالها
!أشجارك تلتهم شمسي
لا أحد لديه الحق في أن يأخذ شمس أحدٍ عنه
..إسمع "يارنابي".. إنه محق أشجارك في موضعٍ سيء بالنسبة له
بل حديقته هي التي في موضعٍ سيء
أستطيع أن أتذمر حول إمتلاكي ...لأشجار باهره
،لكنني لا أستطيع الإستمتاع بظلالها لأنه يأخذها مني
،ظلال هذه الأشجار تخصني أليست كذلك؟
..أجل، إنها تخصك !لذا أبعدها عن حديقتي
لديه وجهة نظر، لعلمك
هل يريدني أن أغيّر موقع الشمس؟
بل لديه الحق لأن يطلب منك أن تشذَّب أشجارك
!حقوق..حقوق...حقوق !هل لديه جميع الحقوق؟
لا، لكنني أمتلك الحق لأعيش
أنا أخبرك "كاسمير"، لقد قمت بزراعة بعض السبانخ العملاقه
ينبغي عليك رؤيتها الآن
..إنها ليست عملاقه بل أعلى من نبات الخردل
..لذا إزرع نبات الخردل عوضاً عنها
لكن لا أحد سيلمس أشجاري
!إذاً سأوصلك إلى المحكمه القاضي سيقرر
و لن أتحدث معك مجدداً
..بحقك "أنتونين"، إسمع
تجاهله! ز ماذا يهمني؟
،لن يستطيع التوقف عن التحدث إلي .حتى إن أراد
...إن رأيتني مجدداً أتحدث معه
!مرحبٌّ بك لأن تبصق علي
!هذا كل ما بقي لقوله - !أنتونين"، هذا سخيف" -
ما أنا علي وشك قوله لك جديٌّ جداً
في اليوم الماضي، بل اليوم ..الذي يسبق الأمس لأكون دقيقاً
(أعطيت درساً عن المناضلة (جان دارك - بلى -
،ليس موضوعاً محبباً لنذكره لكنه ضمن المنهج الدراسي
..وبهذه المناسبة، لقد صرّحت
..لهولاء الأطفال، و بهذه الكلمات
جوان المناضله كانت راعية صغيره من " "(دورمي)
في يومٍ ما، و بينما كانت" "..ترعى قطيع أغنامها
"ظنّت بأنها قد سمعت أصواتاً"
هكذا صغتها، أليس كذلك؟ - .كانت كلماتي بالحرف الواحد -
..تحمّلت قدراً من المسئوليه عندما قلت
"b>ظنت بأنها سمعت< "
.في الحقيقه، لقد تجنّبت أن أتحمل المسئوليه
قلت بأن "جان المناضله" ظنت بأنها ..قد سمعت أصواتاً، بمعنى
،أنها ربما سمعتها
و لكنني لم أعرف
أنّى لك ألا تعرف؟ - لأنني لم أكن موجوداً هناك -
ما الذي تعنيه بـ"موجوداً هناك"؟ - لم أولد حتى في عام 1431 -
!لن تفلت بهذا يا سيد
"ليس لديك الحق بأن تقول "ظنّت
!و لا لتشكك بالحقائق التاريخيه
عليك القول "جان المناضله سمعت أصواتً"
عليك أن تدرك مدى خطورة ...أن تقوم بمثل هذا الإدعاء
حتى فيما يتعلق بالتاريخ
..عندما أقرّت "جان المناضله" أمام المحكمه
.."التي يترأسها الأسقف "كوشون
..بأنها قد سمعت أصواتاً
كوشون" بنفسه قام بوضعها على الوتد" ..لإحراقها حية
"في ساحة سوق "روين
-و بينما -على الرغم من سماعها الأصوات ..كانت قابلة للإشتعال
فالراعيه المسكينه قد ماتت
إجابه غير مُستغربه من قاريءٍ للصحافه المحليه اليساريه
يؤسفني أنني قد توقعت أكثر من ذلك
من شخصٍ ضيق الأُفق مثلك
و أندم على تضييعي لوقتي على هذه المحادثه عديمة الجدوى
و التي تفضح فقط عمق
عدم نزاهتك
"يبدو بأنك تعامل أن "جان المناصله كإحدى ملكياتك الخاصه
و مع ذلك أنت تتعدّى على مساحتي - كيف؟ -
أخبرت الأطفال بأنني كنت مخطئاً
أخبرتهم بوجود أربع ممالك في التاريخ الطبيعي، لا ثلاثه
،إلى حدٍ بعيد. المعادن، الخضروات ..الحيوانات
و المملكة البشرية
إنها حقيقه علميه
"المملكه البشريه" هي سخفٌ علمي
إذاً أنت تعتبر نفسك حيواناً؟
!بالطبع أفعل
،بالنظر إلى عمق معرفتك عليّ أن أتقبل بأنك محق
إذاً علي أن أذهب دون أن إلتفات
لأنني لا أقول وداعاً للحيوانات
إلى أي فصيلةٍ تنتمي إذاً؟
!اذهب بعيد عن هنا ايها الشيطان
!إذهب و إغرب عن هنا
إذاً، هل الخبز لذيذّ حقاً؟
يبدو كذلك
المعلم يقوم بتجريبه
كيف يبدو؟
لست خبّازاً، لكنني أظن أن ذاك الرجل على درايةٍ بما يفعل
إنه يصنع خبزاً جيداً
هل تم خبزُه؟ - سيجهز في غضون 10 دقائق -
هل سيتقن صنعه؟
لمَ قد أصنعه بشكلٍ سيء؟
نحن لا نقول بأنك ستصنعه بشكلٍ سيء
،لكن ثمة خبز ..و ثمة خبزٌ آخر
..الرجل الذي كان هنا قبلك
..و الذي شنق نفسه بالقبو
..لا تذكر ذلك أمام زوجتي
إن سمعت بأننا نعيش في منزل ..رجلٍ مشنوق
،لن تود البقاء لذا إلتزموا الصمت حول ذلك
،عُلم. سأحفظ السرّ سنحفظ السرّ
مفهوم
ماذا كان الخبّاز يفعل قبل أن يشنق نفسه؟
يصنع الخبز
لكن خبزه لم يكن مثل هذا أبداً
،كان إما أن يكون جيّداً جداً أو غير صالحٍ للأكل
،خصوصاً أيام الأحد كان يثمل أيام السبت
و لم يكن يعي ما يقوم بفعله
ذات مره قام بوضع قعر سيجارة في قطعة رغيف
و في مرةٍ أخرى كان مذاقها يشبه اليانسون
!الأطفال أحبوه
كيف إستطعتم تحمّل ذلك؟
و أي خيارٍ إمتلكنا؟
كان بوسعكم الذهاب إلى مكانٍ أخر
!حاولنا فعل ذلك
إنها رحلةٌ تبعد 12 كيلومتراً خلال الجبال
كان علينا أن نشتري الخبز لرحلة الأسبوع
.لكنه تعفّن بعد أربع أيام قاسياً كضخره
..إضطررنا أن نعود إليه على الأقل كان يصنعه هناك
وأين يمكنني أن أخبزه؟
،فلننتظر و نرى قبل أن نطلق الأحكام
أين كنت تخبزه قبل أن تأتي إلى هنا؟
أنا؟ سيدتي؟ - "بل "أنستي -
"آسف، آنسه.. كنت في "بانون
..الكثير من المنافسة هناك ثلاث خبّازين
..لم تكن قريةً صغيره و قد عرف الناس مذاق خبزهم
إذاً لمَ قد تريد أن تأتي إلى هنا؟
لأن زوجتي لم تستطع تحمّل الطقس البارد
الطقس أدفأ هنا
عندما غادرنا، قال زبائني بأنهم سيفتقدونني حقاً
..يمكن للمرء أن يصبح خبّازاً جيداً
دون أن يكون وحشاً جشعاً
!أنت محق بهذا أيها الخباز! أحسنت
هل من المفترض أنك تقصدني؟
أنا لا أتحدث إليك، سيدي
هل هما عدوّان؟
.بإستماته كلاهما أحمق
أنا لا أتحدث إلى أيٍ منهما - لمَ لا؟ -
.إنسَ الأمر لا تزعج نفسك بخصوص ذلك
الشيء المهم، هو أنك تصنع خبزاً جيداً
يحتاج فقط لأن يبدو بمظهرٍ جميل كزوجتك
..بالطبع، كجمال مظهر زوجتي
!أليس شخصاً طريفاً
..إنها مبالغه بحق
!بجمال زوجتي
سيكون الأمر صعباً
هذا صحيح
لكن زوجتي جميله، أليست كذلك؟
بالطبع إنها كذلك
إنها فاتنه، صحيح؟
!لا سبيل إلى إنكار ذلك
..أخبرني، أيها المعلم
هل أنت أيضاً تعتقد بأن هذا صحيح؟
،فلنقل بأنها إن حاولت فجأةً ،في شارعٍ مظلم
..بأن تقبّلني على شفتيّ
لن أقوم برفع شكوى
!لكنني سأفعل ذلك بالتأكيد
..إذاً
،إن كان خبزي بنصف جمال زوجتي هل ستكونون سُعداء؟
!بالتأكيد
سأفضل أن يكون الخبز بجودة الخبز العادي
،جمال المرأة عابِر إنه يخبو مثل زهره
،و التي تُسعد عجوزاً كهلةً قد أكملت خبوها
زوجتك جميلةٌ بحق أيها الخبّاز
أنت لا تعرف مقدار سعادتي !بقولك هذا
يجدر بك رؤيتها ..في حُلّتها البهية يوم الأحد
أو في الليل، عندما تتعرّى من ملابسها
أميبل" .. الخبز جاهز"
علاوةً على ذلك، كونها خجولة و متواضعه
.حسنا، تفضلوا
إنتظار دقيقةٍ أخرى لن يضر
!ها هو الماركيز
!صباح الخير، سيدتي زوجة الخبّاز
،"أنا الماركيز "دي فينيليس قيادي، مُتقاعد
!لكن زيرُ سيداتٍ تحت الخدمه
أنا مفتونٌ للغايه بوجهك !الساحر
..و أنا أشكرك بعمق
لكونك جميلةً للغاية
دعيني أعرفك على الراعي الخاص بي، تقدّم
"هذا "دومينيك
دومينيك" سيأتي أيام الأربعاء" و السبت
..برفقة ذلك الكيس الذي معه
ليجلب 30 قطعة رغيف
لذا، أيها الخبّاز، ستصنع لنا 30 رغيفاً ..مرتين في الأسبوع
إلى جانب كميتك اليوميه
،و يوم السبت ..ستصنع دستةً من "الكرواسان" و الكعك
و يحدوني الأمل أن تكون آلهة الجمال ،هذه
هي من ستضعها في سلتي
ممتازاً يا سيدي - !"بل "سيادتُك -
سيادتُك
ستقوم بإحضار "الكرواسان" و ..الكعك الذي طلبته
،إلى قصري و الذي هو حقيقةً محض مزرعه
..لكنه مُشرّفٌ بوجودي
أستخدمه لإيواء ثلاث أو أربع من السيَّدات ذوات الفضائل الميسورة
..لسحرٍ من الترف الخشن
..و لأجل متعة سنّي الكبير
و فسوق راعيّ الخاص
جيدٌ للغايه، سيادتك
لا، ليس جيداً بحق في نظر القِس
سيتم دفع فاتورتك كل يوم سبتٍ في الوقت المحدد تماماً
جيد
..لمسائل عمليه
و بما أن حساب عدد أرغفة الخبز ..سيستغرق وقتاً
،سيأتي "دومنيك" بالنهار حينما تكون الأجواء هادئةً
لكنه مع ذلك، سينتظر اليوم
"دومنيك" ..قف هناك و إنتظر
سيادتك، أعتقد بأنه قد جهُز الآن
تبدو رائحته شهيه
..إنتظر
!إنه مثالي
!يالها من قطةٍ جميله
هل هي ملكك؟ - "أجل، تُدعى "بوم بوم -
على الخبّاز أن يمتلك قطه
وإلا أكلت الجرذان كل المحصول
"قام "بوم بوم" برفقة زوجته "بونيت بإنقاذ 10 كيلو من الدقيق ذات يوم
لديك قطةٌ أُنثى أيضاً؟
أجل، أعني بأنه كان لدي واحده
عندما حضرنا قبل ثلاث أيام، إختفت
على الأرجح أنه سينتهي بها المطاف في يخنه
!ماذا؟
!بالتأكيد لا يمكن أن يكون ذلك محتملاً
أيها الخبّاز، لا.. هناك الكثير من الأرانب البريه بالجوار
لن يأكل أحدٌ قطتك
...أعلم لمَ رحلت
،الليلة الماضيه سمعت ما كانت تقول في العُلّيه
أنا واثقٌ بأنها ستعود
إذاً ما هو إسمك؟ - "أميبل كاستنير" -
!ياله من إسمٍ جميل ..قال الشاعر اللاتيني
أنا ناعمٌ كالكستناء، و ذائبٌ مثل " "لبنٍ رائب
الأمرُ ليس ذو أهميةٍ على الإطلاق
حسناً - المعذره -
،الخبزُ الذي تلمسه يداك سيكون بمثابة هديةٍ لي
!"وداعاً، أيها الخباز "أميبيل
وداعاً سيادتك
دعوني أمر، من فضلكم
ياله من مهذّبٍ ذاك الماركيز
!30 رغيفه
طاب يومك أيها القس
طاب يومك، سيادتُك
،في الواقع أبتي حصلنا لأنفسنا على خبّاز
،و الأكثر من ذلك !"أن إسمه "أميبيل
"القدّيس "أميبل"... أو "أميبيل
كان قديساً عظيماً عاش في حوالي العام 742
كان معروفاً بتقشّفه
لم يكن ليدع أياً من أفراد ..أبرشيته
،أن يعيش مع العديد من النساء ..كمورمونيٍ حقيقي
المورمونى: عضو فى طائفة دينية اميركية انشأها جوزيف سمث عام 1830 و قد اباحت >تعدد الزوجات فترة ثم حظرته
أبتي، جميعهن بنات أخواتي
نسيت بأنني قد أخذت إعترافك
،إن لم تنسَ ذلك لا يمكننا الإستمرار بالتحدث
أخبر الجميع بأنهن بنات أخواتي
لا أحد يصدقك
و أنت تضرب مثالاً خطيراً للغايه
لا، أبتي، الفسوقُ ليس إثماً بخس الثمن
الأمثلة الخطره هي الرخيصة الثمن
،الآثام التي تتطلّب الغنى لن يتسنى الإنغماس فيها لأحدٍ سوى الأثراء
الفلّاحون فحسب هم من يعيشون هنا
لذا، ليحموا أنفسهم من ..خطر أمثالي
،طالما أن الفلّاحين لديهم فقرُهم ستبقى عِفتهم مصونه
!يالهُ من كفرٍ صادم
شكراً جزيلاً
هل أنت بخيرٍ "كاسمير"؟ - !أنا جائعٌ بالفعل -
"آسفٌ "سيليسيتي
لا نستطيع أن ندعَ مدّبرة منزل القِس تنتظر
"شكراً، "كاسمير
كنتُ أتوق لتجربة هذا الخبزِ اللذيذ
إفتح كيسك
...واحد
...إثنين
...ثلاثه
...أربعه
سيليستي"، لديّ بعضُ الأخبار السارّه"
غداً سيتناول الماركِيز الغداء معنا
!بمفرده
!"سيليسيتي"
من المرجّح جداً أن ذاك الآثم ...الكبير
قد يحضر برفقة بنات أخواتِه
يا إلهي، الفتيات المسكينات، ماذا كنّ ليفعلن من غيرعمّهن
سيليستي"، الغيبة تُعدّ خطيئةً أيضاً"
إلى جانب أن الماركِيز ...هو المحافظ الخاص بنا أيضاً
بوسعِه إصلاح سقيفة كنيستنا
لذا فإنّ دعوتي ليست إيثاريةً بالكامل
في الواقع أعتقد بأن علينا أن نقدّم له عشاءً ذو مستوىً راقٍ
حسناً
من الجميل أن نحظى بخبزٍ جيدٍ و طازجٍ مجدداً، ألا تعتقد؟
!الخُبز الطازج مُذهل
يومٌ طيّب، صحيح؟
لا سيما إن كان من المرّة الأولى
الحصول على 683 فرانك في قريةٍ صغيرةٍ كهذه أمرٌ جيدٌ للغايه
..الأمر الذي لا يسعُني فهمه
هو كيف أن الفلّاحين يعتقدوُن أن بوسهم أن يبيعوا محصول قمحِهم بثمنٍ باهظ
و يشترُون خبزاً رخيصاً
ذلك لا يُعقل
إن كان كيلو واحد من الذُرة ..يكلّف 1500 فرانك
فالأمر يجعلُ الدقيق يُكلف 2300 فرانك
و من ثَمّ هناك ثمنُ الأيدي العامِلة ...و النِخاله
لا يُمكن أن تُعدّ الخُبز بدون أن تنخَله
..لذا عليّ أن أبيع خُبزي
مُقابل ثمنٍ لا يقلُ 2400 فرانكٍ
كيف بإستطاعتِي أن أُعدّ أي شيء؟
ماذا؟
لا عليك - أنت مُحق، لا يسعُنا قول أي شيء -
أنا أُحقق أرباحاً مقابل أربع أوعيةِ حساء للكيلو الواحِد
و عليّ أن أدفعَ الإيجار
،ليس مالاً كثيراً لكن لا بُدّ أن يتِم تسديده
و من ثَم هناك الضرائب، الحطب و الطعام من أجلِي و أجلِ زوجتي
و مع ذلك ليس لديْنا أطفال
..لو كنتُ أملكُ أطفالاً
كيف كُنت سأُدير الوضع؟
مُحال
..سننجح، كما تعلمِين، و مع ذلك
هل أنت نائمه، "أوريلي"؟
مُنهكه.. بالطبع
يا إلهي، إنها جميله
و تفكّر حول عمِلها فحسب
..يا إلهي ..إنظر إلى هذا
..كان لُطفاً منهم
أن يمنحونا أُعزوفه
،تناولوا خُبزي اللذيذ و الآن هم سُعداء
أتوا ليشكرونا على طريقتِهم
أليسَ ذلك جمِيلاً؟
من المؤسفِ أنهم يُغنون "باللغةِ "البييمونتية -اللغة البييمونتية هي لغة رومنسية في بييمونتي"شمال غرب إيطاليا"-
أو "الكورسيكيه"، أو العربيه -كُورَسِيكَا جزيرة فرنسية في البحر المتوسط-
على كلٍ، ليست لديْهم سوى النوايا الحسَنه
الأمرُ شاعري
أعتقِد بأن ذاكَ هو الراعي الخاصُ بالماركيز
إنتظِر هناك، أيُها الراعي لا تذهب بعيداً
تُدركين بأنه علينا أن نُقدّم لهم شيئاً ما
،بعضَ الكعك أو فطيرةً و زُجاجة خمر
،هناك بعضُ كعكٍ مُحلى متبقٍ سأحضره لهم
سأنزِل إلى الأسفل
أجل، أنت إذهبي.. ستكون بادرةً طيبً منك
لرُبما أن المعزوفة كانت لأجلك
يريدون شُكرك على هذا الصباح
،شكراً لكُم يا رفاق !لقد كان لُطفاً منكم بحق
نحنُ سُعداء لرؤيتك
..أنت، أيُها المُغني الرئيسي تعال إلى المَحل.. المخبز
بحوزةِ زوجتي هديةٌ صغيرةٌ لك
هديةٌ من قِبل الخبّاز و زوجة الخبّاز
إذاً هل أنت تعتقد بأن خُبزي لذيذ؟
!بالطبع إنه لذيذ !إصنعه بنفسِ الطريقة كلّ يوم
..سأحاول ذلك !و آملُ بأن أنجح
فقط تذوّق من الذي تُقدّمه ..زوجتي إلى رفيقك
و أخبرني عن رأيك
هل سيكُون هناك خبزٌ وفير؟
بالطبع سيكونُ هناك خبزٌ وفيرٌ !لثلاثتكم
.يستغرقُ الكثير من الوقت لا بدّ بأنه يتناول أكبر كمّية
"أوريلي"، "أوريلي"
،شغّل الضوء و إلا لن تعثر عليه
هل عليّ أن أنزل إلى الأسفل؟
،لا بأس أيها الخبّاز لا أظُن بأن هُناك حاجةً إليك هنا
،عُد إلى السرير و إلا ستُصاب بالزُكام
،إن عُدت إلى هناك لن أبقى لوقتٍ طويل
سأبدأ الخبزَ قريباً
لأنه يجبُ أن يتمّ خبزُ الخُبز في الليل
..مرحباً، أيها الخبّاز
من أنت؟
،"أنا "تونين سأذهب إلى الصيدِ في الصباح
و ماذا بعد؟
أحضرتُ إليك سمكَ الأنشوفة لتصنع لي فطيره
هل تمّ تنظيفُها؟ - أجل، إنها جاهزه -
جيّد.. ضعه على الميزان
متى تريده جاهزاً؟
بحلول الساعه الرابِعه - حسناً -
لا بأسَ بهذا
لا توجدُ أنوار
..."أوريلي"
ألا تستطيعين العثور على القابِس؟
لقد عثَرت عليه
حسناً، شكراً جزيلاً لك
لقد قامت بإعطائي هذا
جميلٌ جداً
...أوريلي"، سيّدتي" ها هي بعضُ الأنشوفه
أخبرني زوجك أن أترُكها على الميزان
أخبريه بأنني لا أستسيغُ الفطائر المطهوة أكثر من اللازم
هل ستأتي، "دومينيك"؟
أجل، بالطبع
إذاً، إلى اللّقاء
إلى اللّقاء أيُها الراعي
،لا تأتِ إلى الخارج يا سيّدتي ستُصابين بالزكام
سأُغلق الأبواب
..زوجك ذاك
إنهُ رجلٌ صالح
وداعاً أيها الخبّاز
..وداعاً أيها الراعي رِفاق
!"أوريلي"
لم تُصابي بالزُكام أليس كذلك؟
أخبريني، هل كنت مهذّبةً معه؟
أجل
إذاً كانوا راضين؟ - بلى -
سأعود إلى السرير
تذكرت ما قلتُه هذا الصباح
لم أتوقع أبداً بأن الأمرَ سيحدُث بهذه السرعه
أنت تُمازحنا أليس كذلك؟
لا، أُقسم لكم
..ما كِدتُ أدخل إلى الداخِل
...حتى سمعتُ صوت حفيف
و من ثَمّ صوتُ تنفسٍ عميق
ألقَت بذراعيها ...حول رقبتي
ثُم قضمَت فمي
!يا إلهي
!هاك.. تحسّس قلبي
!إنه يدُقّ كمطرقه
لم يجدُر بك أن تأخُذ إمرأةً !مثلها على محملِ الجد
إمرأةٌ مثلُها؟
!إمرأةٌ مثُلها
،لم أُقابل مثيلةً لها أبداً ...و لا حتى بأحلامي
!أنت تمزحُ معنا
بالكادِ قابلت هذه المرأة !و الآن هي تأكُل وجهك بالفعل؟
لا بُد بأنها مُعتادةٌ على فعل ذلك
لماذا؟
،القريةُ بأكملها ستمُرُّ عليها !بالتأكيد
،إياكَ أن تتحدّث هكذا مُجدداً !أسمِعتني؟
،تحدّث بالسوءِ عنها !و سأُلكمُك
هل جُننت؟
..رأيتُ الأمر
في الحال، صباحَ هذا اليوم
إنها مُغرمةٌ بي
هل تعلم ما قالت؟
..قالت.. إن كُنت رجُلاً
قابِلني خلف الكنيسة، في تمامِ ...الساعه الخامسه
بِرفقة حصان
ستأخُذني بعيداً
،ستهجُر زوجها، مالها، محلّها !و خُبزها
!ستخسرُ كل شيء... من أجلي
في تمامِ الخامِسة خلف الكنيسه - هل ستذهَب؟ -
!أتعلم، أعتقدُ بأنه عليّ فعلُ ذلك
إلى أينَ ستأخُذها؟
لا أعلم
فلنأكُل تلك الفطيرة المُحلّلاة
ما هو الوقت؟
الرابِعه، تماماً
أتعلم، بينَما تُخبز دُفعتي ...الأولى
..أنامُ هناك في الحوض
في الساعه السادِسه و النِصف، تأتي زوجتي لتوقظني
...ثُم أُخرجها من الفُرن
و أُدخل الدُفعه الثانيه، حتى الساعَه العاشره و النِصف
أينَ تقوم بصيْدك؟
..على إمتدادِ المُستنقعات
،لمحتُ زوْجين من الأرلنبِ البريّه و ربما سأصطادُ واحداً
.ألقِ نظرةً على فطيرتك هل هي جيّده بالنسبة لك؟
بالتأكيد... إنها مِثاليه
إذاً أُخرجها؟ - أجل -
إحترِس، إنها مُلتهِبه
إستدِر
...ها هِي
سيُبقي هذا مؤخرتك دافئه
.سيكون هذا جميلاً الجو باردٌ قليلاً اليوم
بكم أدينُ لك؟
.بما أنها أوّل مرة فقط "شكراً لكَ" صغيره ستفي بالغرض
!أنتَ رجلٌ شهم سأقدّم لك شراباً في النادي
،لا شُكراً أنا لا أشرَب
.و لا حتى كأسٌ من النبيذ إنه يجعلُني ثملاً
..أيها الخبّاز
سأُحضر لك زوجينِ ...من الطيور المُغرّده
..سأقايضهما.. من أجلِ الفطيره
عليّ أن أذهب قبل أن يبزُغ ضوء النهار
"هيا "أغوني
لماذا تُناديه "أغوني"؟
عثرتُ عليهِ عندما كان صغيراً
كان لديهِ ذراعٌ مكسورة
"لذا سمّيتهُ "أغوني
إنهُ كلبٌ جميل
هذا بسببِ إعتنائي به جيّداً
أنت فتىً جيّد
ستحظى بيومٍ جميلٍ له
!تمنَّ لي الحظ
أتمنى أن يكون الحظ الطيب حليفك - شكراً لك -
وداعاً
عليك أن تفكّر ملياً بالأمر
أفكّر ملياً؟
!لا أستطيع أكثر من ذلك، لا أستطيع
عليّ أن آخذها بعيداً
لا أستطيع أن أنتظِر و لو لدقيقتين
!عليّ أن ألمسَها.. أراها.. أشتمّ رائحتَها
!إنها تُضرمُ النارَ في دمي
التفكيرُ بها يجعلُني أرتعد
هل تظُن بأنها ستأتي؟
إنها مجنونةٌ بالقدرِ نفسه
كم الوفت؟
الخامسه إلا ثلثاً
إعتني به - لا تقلق -
...وداعاً، يا فتى
...مررتَ بسنةٍ عصيبه
...لَقد أنبتُك
...لم أكُن أعلم
!يا إلهي !فُرنه يشتعِل
!أيها الخبّاز
!إحترق بالكامل
!الدُفعة قد فسُدت
!و فوقَ كُل شيء، يحدُث ذلك يوم أحد
هل غفوْت؟
على النقيضِ تماماً، لم أستيقظ
سأخبِزُ دُفعةً أُخرى
الدُفعه الثانيه تُخبزُ بالفعل
بالعادة توقظني زوجتي
لكن لا بُدّ بأنها كانت مُتعبةً جداً
على الأرجحِ أنها نائمةٌ كرضيع
...سأخبرها بشأن هذه الكارِثه
برِفق، حتى لا تنزعِج
هذه جيّده
سأُقظ عزيزتي بكوبٍ من القهوة
...عزيزتي
إليكِ كوباً جميلاً من القهوة الدافئه
نسيت أن توقظيني يا حُلوتي
لكن لا تقلقي، الأمور على ما يُرام
سأشتري لنا ساعةَ مُنبّه
و من ثمّ ستستطيعين الإستيقاظَ بوقتٍ متأخرٍ قليلاً
و ستنالين قِسطاً أوفراً من النوم
تناولي قهوتِك بينما لا تزالُ ساخنةً عزيزتي
إنتظري.. سأفتحُ النافِذه
!هيا، إستيقظي أيتُها الكسوله
أهيَ دُعابةٌ ما؟
!"أوريلي"
هل تعتقُد بأنه سيخبِزُ قبل الظهيرة؟
بالتأكيد... سأمُدُّ له يد المُساعده إن كان بحاجتها
!"أوريلي"
،أتصدقانِ الأمر زوجتي تُنفّذ مقلباً ما علي
حقاً؟ - أجل -
إنها تختبيء - أيْن؟ -
لا فِكرةَ لديّ
تركتُها على السرير، و الآن لا يوجدُ سوى الدّعامه
الأمرُ غريبٌ حقاً
أين هي تلكَ المفاتيح، هنا؟
إنها مجموعتُها
...أعلمُ ما يجبُ أن يكون عليهِ الأمر
لا بد بأنها قد غادرت إلى الحديقَه
أجل... هي لم ترَ الحديقة بعد
،لذا، عندَما خرجَت ...تركت المفاتيح وراءَها
في حالِ إحتجتُ للعثورِ على ...شيءٍ ما
سواءً في خِزانة الملابِس أو في أدراجِ التخزين
...ستكونُ في الحديقَه إنها تُحبُ الحدائق حقاً
...هلّا راقبتُما المحلَ لدقيقَه
سأعودُ برفقتِها
تعودُ بِرفقتها !إن عثرتَ عليها
إلى أيْن تعتقدينَ بأنها قد ذهبت؟
لن أتحدَّثَ بالسوءِ عنها
..لكِن مع ذلك المكياجِ الذي تضعُه
تبدو مثل بائعةِ هوىً قليلاً
في غضُون أربع أيامٍ لا بُد بأنها قد عثرت على عاشِقِ بالفعل
!يا إلهي !آملُ بأن زوجي في رحلةِ صيد
ليس عليكِ القلق إنها ليست من النوع الذي يفضله
لا، لكن ربّما بأنها قد عثرت "على شخصٍ مثل "باتريك
أو شخصاً ما مثل ذاك !الماركيزِ الماجن
هذا صحيح.. لا بد بأنهُما يمرحانِ !في حظيرةٍ في مكانٍ ما
،و عندما تعود ...لن أتفاجأ
لرؤية بعذِ القشِ العالقِ بظهرها
!..مهلاً، أيها الرجُل المُسن
!ماذا
هل رأيتَ زوجتي؟
ماذا؟
!هل رأيتَ زوجتي؟
زوجتُك؟ أتسأل إن ما كُنت قد رأيتُها؟ - !أجل -
لا، لم أرَها لا أعرفُها
أنتَ متزوجٌ أليسَ كذلك؟
أجل، ألم ترَ إمرأةً هُنا؟
.أجل.. هذا الصباح رأيتُها تلتقطُ القواقِع
إمرأةٌ عجوز بلحيةٍ صغيره
لا يُمكن أن تكون زوجتَك
لا، لم تكُن هي
...تقولُ يأنك مُتزوّج
و لا تعرِفُ مكان زوجتِك؟
أجل، أعلم... لقد ذهبَت إلى القُدّاس
ظننتُ بأنها قد ذهبَت بهذا الطريق
!لا... ما كانت لتَفعل ذلك
!رُبما تكونُ قد فعلت
...رُبما أنها لم تَذهب إلى الكنِيسه
،يالها من فِكرةٍ غريبه أن يتزوّج خبّاز
!"أوريلي"
!ما الذي تفعلهُ في تِلك القُبعه
،آسفٌ أبتي ...أنا فقط أبحثُ عن زوجتي
.ليست موجودةً في حديقتنا ظننتُ أنها قد تكونُ هنا بمحضِ الصُدفه
.الصُدفة صحيحه لم أرَها
في الواقِع، لقد وصلنا مُنذ خمسةِ أيام فحسب
...ستكُون هنا، أيّام الأحد
أو من المُحتمل اليوْم
،إن كان مجيئُها "مُحتمَلاً" يوم الأحد فمِن المُرجح ألا يكون عند السابِعة صباحاً
عِندما كُنّا في "بانون"، كانَت تذهبُ كُلّ صباحٍ في السادسه و النّصف
بينَما كُنتُ أخبِزُ دُفعتي الثانيه
هي لم تذهب إلى القُدّاس فحسب حتى تتِم رؤيتها
إختبئت وراءَ أحد الركائِز
بشكلٍ جيدٍ بحيث لا يراها أيُ أحد
..لذا ظننتُ ذاك اليوم
ظننتَ بأنها رُبما تكون مُختبئه كما كانت تفعلُ في "بانون"؟
في تلك الحاله، أتسائلُ أينَ قد تكون
... >و ماذا عن الرّب</b ألا تتسائل أينَ قد يكون؟
لا... إنهُ هناك
إنهُ في كلِّ مكانٍ يا صديقي
أثقُ بأنه مع زوجتكَ الآن
.و أنا كذلِك من الأفضلِ أن يكون هو عوضاً عن أيّ شخصٍ آخر
،إن إحتجتَ لبعضِ السلوى في يومٍ ما ..تذكَّر
.ستجدُها هنا .و ليس في أيّ ملاذٍ آخر
أعلمٌ، أبتي و شكراً لك
حان وقتُ قدّاس الساعه السابِعه ليوم الأحد
تفضّل بالجلوس
ها أنت ذا
،لذا فقد إغتنَم القِس الفُرصه و كنتُ هناك لأولِ قُداسٍ لي
لم أفهم الأمر
،تحدّث حول رحمةِ الرّب و هذا أمرٌ جيدٌ للغايه
لكن أينَ هي؟
هل تشاجرتُما الليلة الماضيه؟
،لا، طيلة الخمسِ أعوام من زواجنا لم نتجادَل
ولا حتّى بِكلمه
زوجتي شخصٌ هاديء و لا تتحدّثُ إلا بالقليل
...و لكِن عليكَ أن تُفكّر بشدّه
أليست لديكَ أيُ فكرةٍ لأي إتجاهٍ سلكت؟
هناك إحتماليةٌ واحِده
،إنها تفتقدُ أُمها لذلك لا بُد أنها قد ذهبَت إلى هُناك
و لمَ لم تُخبرك؟
كانت قلِقةً أنني لن أدعهَا تذهب
النِساءُ مُعقداتٌ جداً
بشكلٍ أسوأ من الساعات
أنا واثقٌ بأن ذاكَ كان السبب
...كانت جدُّ
مُنهكه، بعد كُل العمَل الذي قامت به في تهيئةِ الإقامة هُنا
...كانت متوترةً جداً
أُصيبت بالشَجن
..و إحتاجَت أن ترى أُمها
لأنها أحبّت أُمها بشكلٍ هائل
!يا فَتى، كانت مُخلصةً لأمها
أعتقدُ بأنها كثيراً ما تراها
كثيرٍ من الأحيان
ما الذي تفعلُه عندما تكونُ غائبه؟
.أقومُ بفعلِ ما أفعلُه أخبِز الخُبز
!حقاً؟
...يالكَ من ظريف و ماذا غيرُ ذلكَ قد أفعل؟
،هل حقيبتُك ممتلئةٌ تماماً حتى إضطررتَ أن تمله؟
يالسُخفك! أردتُ الجميع أن يروه
!إنهُ جميل
...سيكونُ عصياً إنهُ معك منذ ثلاثةِ أعوامٍ على الأقل
!أنت تشعرُ بالغيره
تِلك المرّه أطلقتَ النارَ على كلبِك ...عوضاً عن أرنبٍ برّي
كم كان عُمره في ذلِك الوقت؟
،ها هيَ طيوركَ، أيُها الخبّاز كبيرُ الحجمِ و آخرُ صغيرُ الحجم
الأصغرُ هو الأفضل
شكراً، هذا كرمٌ مِنك - هذا كثيرٌ لشخصٍ واحد -
لقد إختفت زوجتُه
لا تقُل ذلك، هي لم تختفِ
،إنها ليست هُنا فحسب هذا كُل ما في الأمر
لم ترها أليسَ كذلك؟ - لا، لا أظُن هذا -
ألم ترَ أي أحد؟
في الواقِع، بالطبع... حدَث و رأيتُ ساعي ..البريد قادم
كان يقُود درّاجته
و من ثَمّ كان هُناك رجلٌ ...يحرثُ حقله
...و عندها
و عندها أظُن بأنهُ من المُحتملِ أن أكون ...قد رأيت حصاناً يمرُ بالـ
،أنا أتحدثُ عن زوجتي لا عن حِصان
هل كان الحِصانُ بمفرده؟
لا، كان هُناك أُناسٌ يقودونه
هل كان هُناك إمرأةٌ ؟
إمرأه، أجل، أعتقدُ ذلك
،إذاً إنها ليست هي لا يُمكنها أن تقود حصاناً
...لكن السيّدة التي على الحَصان لم تكُن بمفردها؟
...لا، كان هُنالك رجل تمسّكت برقبتِه
.لا، لا يُمكن أن تكونَ تلك زوجتي لم تكُن لتألف الرِجال
...لكن ماذا لو
،لو ذهبت زوجتُك لمنزل والدتها ...دون أن تُخبرك، خوفاً من رفضِك
ألم تكُن لتترك لك ملحوظةً ما؟
...بالطبع كانت لتترُك لي ملحوظه
!يالغبائي الكبير
!بالطبع نسيتُ أن أبحث عنها
ستكونُ في إحدى خزائِن الملابس أو في مكانٍ ما
.سأذهب لأحضُرها !شكراً
.فلنذهب أيضاَ لن يعثُر على أي شيء
النساءُ غريبات... غيرُ معقول
إسمَع، هل أنت واثقٌ بأنك رأيتَها؟
لا تُجبرني على قول شيءٍ ...لا أود قوله
أمام عدو
لكنّي أستطيعُ قول هذا حتى ...في وجه عدو
رأيتُ خيلاً يهرول بإتجاه ...المُستنقع
...يحمِلُ على ظهرهِ شخصين
إمرأةٌ و رجُل
الرجُل بدا كالراعي الخاص بالماركيز
....لذا، فقد هربَت مع
"إعذِرني يا سيّدي، لقد قُلت "بدا مثله لم أقل بأنهُ كان هو
لكنهما كانا يشبهانهما فعلاً
و لم يبدوا مثل عشيقينِ ذاهبيْن لمكانٍ ما ليُمارسا الحُب
...و إن أردتُم رأيي
كانا كأنهما سيرحلانِ للأبد
و خبّازنا العجوزُ المسكين يبدو كالديّوث
كان لا مُقدّراً للأمرِ أن يحدُث
و إن لم يكُن مقدراً له ما كان ليحدُث
ما كانت زوجتِي لتهرُب أبداً برفقة شخصٍ كرّاعي
ليست بهذا الغباء
و الراعي ليسَ غبياً أيضاً
مع أثدائها الكبيرةِ تلك، كانت زوجتُك لتريد راعي بقرٍ، لا راعي أغنام
و ماذا في ذلك، لا يوجدُ رعاة بقرٍ في الأنحاء
!سيدي
،لا يُوجد ورقه ...لكنني تركتُ النافذة مفنوحه
فقط ألقِ نظرةً لِترى إن كانت قد طارت إلى الخارِج
حسناً، نحنُ نبحثُ عنها
على الأقلِ نحنُ نتظاهرُ كما لو كُنّا نفعلُ ذلك
هل الخبّازُ موجود؟ - أجل، سيدي -
ماذا تعرِف؟
...أعتقدُ بأن "دومينيك" قد هرَب مع زوجته
.و قَد أخذَ "سكيبيو"، أفضلُ أحصنتنا الماركيزُ غاضب
أخبرتُك بأنني ظننتُ بأنهما هُما
أغلق الباب
..أميبيل" المسكين" أفترضُ بأنك تعلم؟
أعلمُ بشأن ماذا؟ - زوجتك -
هل لديْك بعض الأخبار؟ - أجل، لديّ أخبار -
أخبارٌ مريعه للغايه
،"زوجتكَ هربت مع "دومينيك راعي الغنم الخاصُ بي
...مع راعيك؟ دعكَ من هذا من الذي كانَ يُمازحك؟
زوجتُك غادرت برفقة الراعي الخاص بي في الساعه الخامسه صباحاً من هذا اليوم
.و قد سرقا "سكيبيو" أيضاً أفضل أحصنتي
حِصان؟
أخذها على متنِ ظهر حصان؟
لديه بعضُ الجرأة ليأخذ ...زوجتي على متنِ ظهر حصان
كان بإمكانها أن تسقُط و تكسر ساقها
أين بإمكانهما أن يكُونا الآن؟
لا أحد يعلَم
ماذا يمكن أَنْ يَكُونا فاعلين؟
من البديهي أنهما يمارسان الحُب
بحقك، سيادتُك،لقد إلتقيا لأول مرةٍ بالأمس
...فقط فكِر بشأنِ هذا لقد كنتُ أتودد إليها
لمدةِ ثلاث أعوام، قبل أن توافِق على الزواجِ بي
ذلك ليسَ الشيءُ ذاته
،"لو فقط كُنت تعرفُ "أوريلي ما كُنت لتقول هذا
إسمَح لي أن أُخبرك بشيءٍ في سرّية
زوجتِي ببساطَه ليست مُهتمّة في مُمارسة الحُب
..تحدّث إليها عن شئون المخبَز
..حول أشياء مثل الإعتناء بالمنزِل
لا بأسَ بكُل ذلك.. لكِن حاول أن تتحدّث إليها عن الحُب، و لن تستمِع
مثلاً عندما أُقبلها؟
لا تقومُ بإظهارِ أي سرورٍ على الإطلاق
قد يكُون لدى البابِ مشاعرٌ أكثَر
أستطيعُ قول هذا لأننّي كُنتُ متزوجاً منها لمدة خمسَ سنين
صدّقني، سيادتُك، بالرُغمِ من أنها جميله
و مليحه و تبدو كمَا لو أنها قد خُلقت من أجلِ أن تُحب
إلّا أن الحُب لم يُخلق لها
بإختصار، إنها مثلُ زهرةٍ جذّابةٍ بدونِ عطر
،هذا ما عليهِ الأمر زهرةٌ بدون عِطر
هل من المحتَملِ أن تكون قدْ أُصبت بالزُكام؟
مستحيل! لا أُصبح طريحَ الفراشِ !بسببِ الزُكامِ أبداً
إلى جانبِ أنّ هذا قد يجعلُ زوجتي تنفرُ مني
لا، قصتُكَ تلك حول الراعي هي شيءٌ لا يُمكنني أن أُصدّقه
جيدٌ جداً إذاً. إنتظر فحسب
سبيريت"... تعالَ إلى هُنا"
.الراعِي الثاني الخاصُ بي سيخبِرُك عن الأمر
كبفَ يعلمُ بالأمر؟
أين "دومينيك"؟
لقد رَحل - مع مَن؟ -
"مع "سكيبيو - و من أيضاً؟ -
زوجةُ الخبّاز - من أخبَرك؟ -
دومينيك". لقد تقابلا خلفَ الكنيسه"
هل قال متى سيعُود؟
،لقد أخذَ مُدّخراته و قبّل كلبهُ قُبلة الوداع
ممّا يعني أنهُ لن يعود
علاوةً على ذلك، "تونين" رآهُما في وضحِ النهار
...سيادتُك
منزلى يتهاوى فوقَ رأسي
،حتى إن حدَث ذلك، لكان قَد قتلني لكن هذا الألم أعظم
أستطيع تفهُم ذلك، أيها الرفيق المُسن
بأنه لم يُساورك الشكُ بأي شيء
،كيف يُمكنني، حتى و بعد معرفتي الآن أن أصدق هذا؟
!لا، الأمرُ غيرُ صحيح، ليس صحيحاً !لا! لا! لا
رُبما أن راعيكَ قد سرَق حِصانك
...إن كانَ هذا قولك
،لكنّ زوجتي قد ذهبَت إلى منزلِ والدتها ....أنا واثقٌ من ذلك
...و كل الأقاويل ستتوقّف عندما تعود
...أنت تعرف بأني أعرفُها بشكلٍ جيد
هل بوسعِنا أن نُصدّق شيئاً كهذا عنْها؟
،أنتَ ستُصدّق ما بدا لك لكن صادف و أنني في كامِل قواي العقليه
أستطيعُ اللإستغناء عنِ الراعي
لا آبهُ بشأنِ زوجتك
"شُغلي الشاغِل هو أن أستعيدَ "سكيبيو
سيرسلهُ "دومينيك" إلينا
...إذا أصبَحت أمورهم الماليّه صعبه
سيبيعهُ لأي تاجِر أحصنه
!قيمةُ "سكيبيو" هي 12 ألف فرانك
حصانٌ جيّد
!بلِ الأفضل
سأبلّغُ الشُرطه
سيودعُ الراعي بِالسجن
لقِّنه درساً
...أجل، و زوجتُك أيضاً، كذلِك
لكونِها شريكه
و رُبما... كمُحرّضه
كلِمه غريبه! لكنّك مُخطيءٌ بشأنِ زوجتي
!سبريت" قد أخبَرك للتو"
!"لا أهتّمُ بتاتاً حول "سبريت
...إنظُر إليه !إنهُ أحمقٌ بوضوح
أي نوعٍ هو من الـ "سبريت"؟ !ليسَ النوعَ المُقدّس بوضوح
سبريت" بالإنجليزيه" - تعني الروح، و في الدين
المسيحي لديهِم الروح - (القُدس (هولي سبريت
ما الذي قد يعرِفهُ عن زوجتي؟
!هيا، إنصرف
،إخرُج من هُنا، أيها المُخادع !أيُها الصفيقُ الكاذب
!أيُها الصفيق الكاذب
لقَد كُنت تُراقب الأغنام لوقتٍ طويل !حتى خِلتَ أن لدى الجميعِ قُرون
حسناً... سأذهبُ لأرفعَ شكواي إلى الشُرطه
سيادتُك تتخذُ الإجراءاتِ بشكلٍ سريعٍ للغايه
لماذا؟
إختفى راعيكَ مُنذ مدةٍ لا تتجاوزُ الخمسة ...ساعات
و أنتَ تتهمهُ بكونِه لِصاً
إنتظِر لوقتٍ أكثر بقليلٍ فحسب
أنا لستُ رجلاً صبوراً
خسرتُ راعياً و خيلاً أصيلاً
...لم يتِمّ تدييثي
لكنني لا يُمكنني أن أتعامَل مع هذا كمُزحه
...إن لم يكُن هُناك رجعةٌ، سيادتُك
..."للحصان، الراعي، أو "أوريلي
سأُعطيكَ 12 ألف فرانكاً
هل هي بحوزتِك؟
أتعلم، عندما يقومُ شخصٌ ما بالخبزِ ..لمُدة 20 سنه
يكونُ بحوزتِهم بعض المالِ المُدخر
..."إن لم تعُد "أوريلي
لن أحتاجَ إلى المالِ بعد الآن
..لذا... إن كانَ هذا بسببِ زوجتي فحسب
...أعنِي خسارتُك لحصانٍ أصيل
سأُسددُ لك الديْن
...فقط إنتظِر يومينِ آخريْن
كما سأفعلُ أنا
..."أميبيل"
...أنت رفيقٌ لطيف
لِنتصافح على الإتّفاق
أنا أُوافق على شروطِك
إعتبِرني صديقاً أيُها الخبّاز
،شكراً لك، سيادتُك إنّهُ لشرفٌ كبير
الحِصانُ قد عاد
لقَد عاد؟ - أجل، سيادتُك -
بمُفرده؟
بمُفرده
لقَد كان أحد القروييْن الذينَ لا أعرفهم
،قامَ بعقدِ وثاق الحِصان على شجره ثُم غادر
هل تستطيعينَ التعرُّف عليه؟
...لا، لم أكُن لأستطيع
لقد كانَ بعيداً للغايه
و أنا لا أنظُر إلى الرجالِ عادةً
جيّد... كما أنّ الرِجال لا ينظرون إليكِ عادةً
!ربّاه!.... إنه القُدّاس الأعلى
إذاً، هذا هو "سكيبيو"؟
هذا هو
و كان من المُفترضِ أن يحملَ زوجتي بعيداً؟
!لا - لمَ لا؟ -
!لا يبدو عليه ذلك
...أيها الخبّاز.. يُمكننا أن نتفهّم
لا شيء! دعوني و شَأني
هذا الأمر ليسَ من شئونكم
،بل يُهمني أنا فقط و أنا أريد أن أعمَل فحسب
لديّ خُبزٌ لأصنعَه
إذهبوا و إحظوا ببعضِ المرحِ في النّادي
إنهُ مُنزعجٌ للغايه، أليس كذلك؟
من الغريبِ جداً أن يظُنّ بأن الأمرَ ليس حقيقي
إنهُ لا يودُ تصديق الأمر
...يعلمُ حقاً بأنه صحيح
لكنهُ لا زالَ يريدُ عدم تصديقه
في منزلِ والدتها
أجل
كُل شيءٍ مُحترِق
عليّ أن أُعيد إضرام النّار
أياً يكُن ما أفعله؟
لا، انا واثقٌ بأنها ستذهبُ إلى القُدّاس
لا أستطيعُ الذهابَ و انا أبدو هكَذا
في الواقِع، الآن لن نجِد أعقابَ سيجاراتٍ في الخُبز
!رُبما سنجدُ بعض القرون
أليسَ ذلك غريباً؟ زوج مخدوع؟
أليسَ ذلك شيءٌ ليُضحك عليه؟
لماذا؟
لأن الأمرَ مُضحك
،بالطبع! ذاك الرجلُ يأتي إلى هُنا ...متفاخراً بزوجتِه
و هكَذا فجأةً.. ترحلُ مع رجلٍ آخر
!و هو يرفُض أن يُصدّق الأمر
،ليسَ الأمرُ مُضحكاً بالنسبةِ إليه لكنّ النّاس لا زالو يضحكُون
!إنهُ مضحكٌ للغايه
و الأشخاصُ الذينَ لا زالوا يتناولونَ ا ...لأقاويلَ حول الأمر، جميعهُم نساء
حتى أمامَ صندوقَ الشحن
إنّ الخبّاز العجوزَ المسكينُ ذاك !غبيٌ حقاً
و الآن، أصدِقائي الأعزاء، أودُ التحدث ...بشأنِ مناسبةٍ صغيره
بيدَ أنّها مهمةٌ للغايه من أجلِ أبرشيّتنا
...لقد إسترقتُ السمعَ ...رُغماً عنّي
إلى ما تقولُه النساءُ في القريةِ ...إلى بعضِهن
...فضيحَة اليوم
تأتيِ إلى أعتابِ هذه الكنيسه
في نبرةِ أصواتهنّ و ألوانِ وجوههِنّ
يظهر جلياً كيف كُنّ متحمسات
...لكن، لا، يا أصدقائي، هذا ليسَ صحيحاً
هذه الحادِثه الحزينه لا يجبُ أن تشغلَ بالكم
و بما أنّهُ يبدو أن الجميعَ ...يعلمون حولَ الأمر
أشعرُ بأنّي أستطيع التحدّث بشأنِه
،ليسَ من بابِ النميمه ...بما أنكُم تعلمون أننّي ما كٌنت لأفعل ذلك
لكن رُبما لأستشفّ درساً منها
عِندما أسبَغ عليّ الأسقفُ ..شرفَ قيادةِ هذه الأبرشيه
رأيتُ فوراً بأن قُدّاس يوم الأحد
كان حضُوره أقلّ من القدّاس الصباحي
كُنتُ مُندهشاً بإستياء
..لكن، بعضُ التائبات
أخبرنني أنهُنّ لم يحضُرن يومَ ...الأحد
لأن أزواجهنّ منعوا ذلك عنهنّ
بينَما كانوا يلعبون الكُرة ...أمامَ الكنيسه
كان بالإمكانِ أن يلمحوهنّ و هنّ قادمات
،بينما في منتصفِ الأسبُوع كانَ بوسعِ هؤلاءِ الحِملانِ الوديعه
أن يأتينَ بسرّيةٍ لقسيسهنّ الطيّب
،اليومَ يا أصدقائي ..تأتِ العلامه
ثُم يأتي الدرس
...هذه المرأةُ التي رحلَت
..و هجرَت زوجاً شريفاً و مجتهداً
...زوجاً أكنَنّا لهُ جميعاً التقدير العالي
هذهِ المرأة، في الوقتِ ...الذي كانت فيهِ هُنا
لم تحضُرِ القُدّاس و لو لمره
...فلنأمَل أن الرّب العطُوف بكرمه
...سيبثُ الكراهيةَ فيهِ تجاهها لإثمهَا
...و الذي ستأسفُ عليهِ دوماً
و تُكفّر عنه، الإعترافِ و الصلاه
لا تدعوا هذهِ الموعظةَ تذهبُ سُدىً
الأزواجُ الآثمين ...و الإستِبداديين
...مكفوفيّ النَظر
،أنتُم لستُم موجودينَ هُنا ...لكنّ كلِماتي تصِلُ إليكُم
كُل إمرأةٍ بحاجةٍ إلى راعٍ
...إن أبعدتموهُنّ عن راعي النفْس
لرُبما قَد يهرُبن برفقةِ راعٍ للغنَم
...راعٍ ملعونٍ من الرّب
راعٍ يزدردُ أرواحَ الحِملانِ المسكينه
...إن تفهمّتم واجِبكُم في نهايةِ المطاف
...هذهِ الحادِثه المُخجِله
ستُصبحُ نعمةً على أبرشيتِنا
..علينا جميعاً أن نكونَ شاكرينَ لها
و شكراً للربِّ على هذا التحذيرِ المحمود
...أيها الخبّاز
،الصباحَ اليومِ في الحديقه سألتنِي إن كُنتُ قد رأيتُ زوجتك
أجل، هل رأيتَ زوجتي؟
....لا، لم أرَها
لكنني رأيتُ أُختك
رأيتَ أُختي؟
أجل
أجل، الجميلةُ التي تبيعُ الخُبز
هل تعرِفُ راعي الماركيز؟
أخشّى ذلِك
كانا يُقبّلانِ بعضهُما كالمجانين
شُكراً لك
....رُبما أُثرثر كثيراً
يُمكنُ للبعضِ أن يكونوا غيّورين من أخواتِهم
!أيُها النادِل
"زجاجةُ "بيرنود
أتُريدُ شرابَ "بيرنود"؟
!"زجاجةٌ من الـ "بيرنود
نِصفُ زُجاجه؟
!هل تفهمُ الفرنسيّة بحقِ السماء؟ !"لقد قُلتُ زُجاجةً من الـ "بيرنود
معَ قطّارةِ ماءٍ من ماءِ الشُرب
الخبّازُ بالخارجِ يتصرّفُ بغرابه
يُريدُ زجاجةَ من الـ"بيرنود" و قطّارة ماء
قطارةً للماء؟ ما الذي يُريده بالماء؟
لمشروبِ "البيرنود" خاصتِه
يبدو بأنّهُ يودُ أن يُصبحَ ثملاً للغايه
هذا مؤكّد
!يبدو مثل الإنتِحار
فلنذهَب و نتحدّث معه
فلتدعهُ يشربُ الـ "بيرنود" الخاصّ بِه
...مرحباً، أيُها الخبّاز
سمِعنا بأنّك عطِش
...زُجاجه بأكملِها هذا قويٌ للغايه
أنا لستُ عطِشاً على الإطلاق
....لكنّ كُل ما يحدُث هنا
إلتقيتُ للتو بـ "بابي" العجوز
رأى زوجتي معَ الراعي
...أعلمُ بأنهُ خرفٌ عجوز
...لكنّهُ الآن الشاهِد الثالِث
لذا حتّى و إن كانَ المرءُ مُراعياً ...و وثوقاً
بالنِهايه سيتعرّضُ إلى ضربةٍ قاصِمه
...لذا ففكرتُ في أن أشرَب الأمرُ أكثرُ مرحاً من الغرَق
صحيح، أيُها الخبّاز، فلتَثمل إن كانَ ...الأمرُ سيُشعركَ بتحسّن
سنضعُك على السرير
!نخبُك
...هذا الصبَاح
ذهبتُ إلى القُدّاسِ مرتين
في المرّة الثانيه، تحدّث القِسُ حول زوجتي
...حولَ الآثمينَ و الفُجور
...و عَن سلامِ الرّب و من هذا القبيل
...و يظُنّ بأن هذا لا بأسَ بِه
...و أنّ هذا سيجعلُ الناسَ يُفكّرون
...بأنها موعظةٌ ما للأزواجِ في القَرية
و بأنها ستجعلُهم يُعيدون التفكيرَ في تصرُفاتهم
..لكنني.. أنا الضَحيّه لا يجعلُني الأمرُ أُفكّر
،على النقِيض يجمّدُ تفكيري
...في الواقِع
مرحباً أيُها الخبّاز
إذاً أيُها الخبّاز... هل أنتَ ديّوث؟
يالها مِن كلمةٍ غريبه، تِلك
إنها كلمةٌ للنّاس الأثرياء
،لو أتَى الأمرُ إلى لم أكُن لأصيرَ هكذا
كُنتُ لأكونَ مُستاءً
هل فهِمتني؟ ليسَ الأمر ذاته
"بِصحتِك "مليفر
،بإسمِ الأب، الإبن و الروحُ القُدس آمين
هل ستكونُ عودتُها لصالحنا؟
لَن تعود
زواجاتُ مُختلفي الأعمارِ غالباً ما تنتهي بِكارثه
...سأرجو أن تتعجّل بالتوْبه
لكنني لن أُريدها أن تتوبَ هُناك
الربُّ يغفرُ دائماً
و يأمرنا بأن نَغفِر
...في قريةٍ صغيرَةٍ كهذه
الأعذارُ قد تُصبح خطراً حقيقي يحُف نعيمَ الزيجات
أنتَ تعني، بالنِسبة لهذِه ....الأرواحِ البسيطَه
قَد يبدو الأمرُ مثل التسامُح مع الشَر
بالضبط
...لِهذا فأنَا أُصلّي لها
آملاً بأنها ستَتوبُ في مكانٍ آخر
سيليستي" قد نَسيتْ الخُبز"
...."سيليستي"
!الخُبز
!خُبزنا
خُبز الخبّازِ الجديد هو بالتأكيدِ جيدٌ على نحوٍ غيرِ عادي
...لا أعلمُ إن كانَ الأمرُ فقط بسببِ
أننا كُنّا نأكُل خُبزاً مُهترئاً ...لمدّة شهرين
لكّ الخُبز الآن يبدو رائِعاً بِحق
...البارِحه، أكلتُ بعضاً منهُ بِنهمٍ شديد
لدرجةِ أننّي قد أحتاجُ إلى الإعتراف
هذا دليلٌ على نقاوةِ صلاتنا
،إننا لا نطلبُ ذهباً ..و لا ألقاباً
فَقط الخُبز
" إرزُفنا خُبزَ يومِنا"
،مع ذلِكَ فهُناك شيءٌ أساسيٌ للإنسان ...لا يُطلب
إنهُ الماء
،في تلاوةِ طلواتِنا ...لا يسعُني فهمُ السبب
لماذا لا يتضرّعُ المسيحيونَ لمائِهم اليومي
رُبما لأنَ الربّ قد أغدقَ الكثيرَ ....منهُ فينا
لِذلك فإن حاجتنا لهُ لا تقتصِرُ أبداً
لهذا السبب لا نحتاجُ لأن نُصلّي من أجله
في صِحتك، أبتي
لا خُبز. كُل شيءٍ مُحترق
لم تخبِز مجدداً؟ لمَ لم تفعل؟
لم يكُن لدي القوّة لأفعل ذلِك
هل ستخبِزُ ظهيرةَ اليوم؟
.لا... ليسَ ظهيرةَ اليوم، و لا الغَد و لا اليومَ الذي يليه
أترى، لقد كُنتُ أخبزُ من أجلِ زوجتي
إعتقدتُ بأنّ سبب عملي كان لأجلِها
و من ثَمّ خبزتُ لباقي الناسِ من بعدها
...لم أكُن أصنعُ الخُبز
لكنّ كُنت أجني المالَ لأجلها
لقد رَحلت. لذا لا أحتاجُ للمال
إذاً، لا مزيدَ من الخُبز
أتعني بأننّا لن نحصُلَ على المزيدِ من الخُبز، فقط بسببِها؟
...كيفَ لي
لا يُمكنني أن أكونَ شيئينِ في الوقتِ ذاته
لا يُمكن أن أكونَ ديوثاً و خبّازاً بنفسِ الوقت
إذاً، "سيليسيتي"... أينَ الخُبز؟
هذا هوَ كُل ما إستطعتُ العثور عليه
إحترقتِ الدُفعه بالكامل - كيف؟ -
...قالً الخبّاز
أنهُ لن يخبِز مجدداً حتى تعودَ زوجتُه
!هذا جنون
أترى كيفَ أن الإثمَ يجلبُ الكوارِثَ دوماً
!كما أنّهُ ثملٌ كالسيّد
سامِحني، أبتي
إنهُ يضحَك، و يبكي و يُهمهم
!سأودُ أن أرى ذلِك
،و فيما يتعلّقُ بزوجتِه ...فقد تحدّثَ عنك أبتي
!ماذا
يظُنّ بأنّك مسرورٌ بفِعلتها
،لقَد حضر القُدّاس هذا الصباح و إستَمع إليك
لقد فهِم ما قُلته بالطريقةِ الخاطئه تماماً
،فلنذهَب و نُصحّح الأمور لأجلِهِ سيادتُك
!الويلُ لأولئكَ الذين يفتعلونَ الخدائِع
سنُحاولُ أن نُعيده إلى المنزِل
ألقيا نظرةً على المحلّ طيلةَ وجودكما هُناك
لرُبما قد تعثُرانِ على بعضِ الرغيف
أحياناً تعتقدُ بأن أحداً ما يتحدّثُ ...إليك
لكِنكَ مُخطيء
إنّهُ يُني لأحدٍ آخر
هل فهِمتني؟
...بإمتياز !و الآن تعالَ معي
يالهُ من خطرٍ صحيح؟
خطرُ وقوعِ الحوادِث
!الحوادِثُ تحدُث في كثيرٍ من الأوقات
...لذا، أطفَالي
..أطفالِي
..تذكّروا هذا الدرس
لرُبما قد يُساعِدكم
ينبغي أن يُدرسوه في القُدّاس
آمين
...يالها من كلماتٍ جميله
لكن هل تعلمُ ما ينبغي علينَا فعلهُ الآن؟
...علينَا أن نأخُذك إلى المنزِل
،هُناك، سنجلسُ على أريكه و نشربُ مرةً أُخرى
تبدو هذهِ كفكرةٍ رائعه
...في الواقِع، فقط دعنِي أقول
..أرى
..أراهُ يأتي
...سيادتُه، الماركيز
..بِرفقةِ قداستِه
الساحِر الصغير
...سيادتُك
دعنِي أُعرب عن شرفي العظيم
...أبتي
...أنتَ لستَ خبّازاً كم أنّكَ لستَ ديوثاً
،مع ذلِك، فالمرءُلا يعلمُ حقاً أليسَ كذلك؟
لقد كانَ "مالفير" من أخبَرني
تعالَ معنا الآن
لا لَن أفعل
"لا، لن أفعلَ "سيادتُك
،إذا أمكَنني القول ..بدونِ ألحاقِ إهانه
...بأنني أرفعُ قُبعتي لسيادتِك
و أنحني أمامكَ بتواضعٍ حتى تسقُط من على راسي
،سيادتُه الماركيز كُله ملئٌ بالكرَم
،ملئٌ بالعطف ..و موشحٌ بدرعِ النباله
رجلٌ يلقى الإحترامَ من الجموع
أحترمُك كثيراً من أن أتحدّثَ عنك بالسوءِ يوماً
...فقط إنظُروا إليه، يا أطفال !بِحلّته البهيه
!يبدو مِثل حِصةٍ من الخُبز
،إنهُ ماركيز ..لذا فإن النَظر إليهِ يسُرّ الناظريْن
"ليسَ لديهم نُبلاء مثلُك في "إنجلترا
،شُكراً لكَ، أيُها الخبّاز من اللطيِ منكَ قولُ هذا
فلنحظَ بِمشروب
عليكَ أن تذهَب و ترتاحَ الآن
أنتونين" مُحق"
...كلامُه هذا مُبكرٌ جداً... أنا ثمِل
...فقط دَعني أُرفّه عنهم مُخولٌ لهم الضحِك
..بالمُناسبه أتستطيعُ الغِناء بالإيطاليه؟
لا... لماذا؟
إنهُ أمرٌ مهم للغايه
....زوجةُ الخبّاز
...متعبةٌ قليلاً
...الراعي، برفقةِ الجيتار
..."سيّدتي الجميلَه"
...تعالي و إعتَني بالقطيعِ برِفقتي
...ثُمّ، إركُضي بعيداً
!"إعدو بعيداً يا "سكيبيو
...الآنَ عليّ أن أُخالفكَ الرأي
...إسمَح لي ..."عليّ أن أتحدّث إلى "ماليفير
...ماليفير"... قُلت بأنهُ تم تدييثي"
أجل - جيّد -
!هذا مُستوىً لن تصلهُ أبداً
...يُمكنُكَ أن تقضِي ما تبّقى من حياتِك
...في مدرسةِ الديّوثين
و لَن تتخرّج أبداً
...لأنهُ أن تكونَ ديُّوثاً
هو أمرٌ يتطلّبُ مِنك أن تحظى بزوجةٍ فاتِنه
...و زوجتُك، بَلهائُكَ المسكينَه
تبدو بأنّها صالحَةٌ لأن تُستَخدمَ كفزّاعه
ألا يُمكنكم إيقافه؟
!هُناكَ أطفالٌ يستمِعون
!و فتياتٌ شابّات
!مُرحبٌ بِهنّ لأن يُغادِرن
!إذهَبنَ بعيداً، يا الفتيات
!دعوا الأطفالَ يُغادرون حالاً
إجلِس أيُها الخبّاز
..إسمَع، أيُها الخبّاز
ترَفّق بالأمر، أمامَ الأطفال
لا تُحادثني بشأنِ الأطفال
...إن كانَ لديّ أيٌ مِنهم
لَم يكُن ليحدُث أيٌ من هذا
صديقي، نحنُ نرغبُ فِعلاً بالحديثِ حول الأمر
...لكِن ليسَ على الملأ فقَط فيما بيننا
...هذا صحيح فلنُبقي الأمرَ بيننا
"بيننا"
...سيادتُك
مِن المُفترض أن يُمنعَ التحدّثُ ...بالإيطاليه
و بالأخِصّ أن يُغنّى بها
لأنَ الرِجال لا يفهمونَ ا ...لإيطاليّةَ أبداً
و النساءُ دائماً يفهمنهنا
هل فهٍمتني؟
ليسَ تماماً
تعالي و إعتَني بالقطيعِ" "...معي
...في الصبِاحِ التالي
ستصعدُ إلى الأعلى ...بكوبٍ دافيءٍ من القهوَة
،و الذي سَتجِدهُ في سريرك عِعوضاً عن زوجتِك
ستجِدُ دعّامه
و سيصنُ ذلِكَ لُغزاً من لُغزٍ آخر
...أتعرِفُ البابا
،البابا إيطاليُ الجنسيّه لكنهُ لا يتحدّثُ الإيطاليّه
،إنهُ يتحدّثُ الإيطاليه أعرفُ هذا الأمرَ على وجهِ الحقيقه
لمَ لا يتحدّثُ الإيطاليه؟
...لأن البابا هو رجلٌ مهذّب
و صادِق.. و قدّيس
...إنهُ لا يُريد
النساءَ ليُلاحقنه
..مَن الذي كان
..قد يظُن يوماً
أنّ زوجتِي تفهمُ الإيطاليّه؟
هذا يفسّرُ كل شئ، صحيح؟
...بِحقّك يا صديقي
!برازيلا" الجميله"
..الآن
...لديّ بعضُ المخاوف
...أعني... مخاوِف زوجيّه
أتعرِفُ ما أعنيه؟
حسناً إذاً
نحنُ نفهمُ بعضَنا أليسَ كذلك؟
...لقَد إستنزفتني هذا الصَباح
بِقُدّاسيْن و خُطبة واحِده
القُدّاسيْن كانا إستثنائيينِ بِحَق
،مُماثِله لبعضِها بشكلٍ مُبالغ لكِن ذاكَ هو المُستوى المطلوب للقضيّه
...أنا أُخبِرك، سيادتُك
...القِسُ الشابُّ هُنا
...بأخْذِه زِمامَ أمور القُدّاس
...إنّهُ لا يُقهر بَل مِن الطِراز الأوّل
آملُ بأنّهم قد أروْكَ بعضَ الطيبه
...قدرٌ كبيرٌ من الطيبَه بل بالِغاً من الطيبَه
...لكنّ الخُطبه
اللعْن.... الآثِمون.... الشيْطان
.جميعُ هذه الأمور
هل كُنتَ مصدوماً؟
....لأدخُل إلى مَغزى الحديث... حزيناً
...مُحطّماً..
...معَ النِساء
،مَع النِساء يُمكنُك توقّع أي شيءٍ صحيح؟
و الآن، فلنتَحدّث عن الرُعاه
الرُعاة الأنانيّون، الذينَ :قَد تقولُ لهم
"...هُنالِك فطيرةٌ لكُم"
و مِن ثَم سيسرقونَك كُل شيء...
...كما كُنتُ أقول
لكِن لمَ؟ لمَ هجرَتني؟
هل تعتقدُ بأنّها قَد ذهبت لعِند والدتها؟
بِالطبع... و لمَ لا؟
...لكِن لِتصل إلى هُناك ستحتاجُ إلى حِصان
...جفّف عينيكَ، أيُها الخبّار تعالَ و إستلقي قليلاً
هَذا هو مكاني هُنا
!كُفّ عن الإلحاحِ عليْه هكذا
!لا! ليس في غُرفة النوم !ليس في غُرفة النوم
في حوضِ العجن الصغيرِ - إذاً؟ - أجل، هُناك
إصعَد إلى غُرفة النوْم
و تأكّد بأنها ليسَت هُناك
.حسناً
إنهُ يجعلُ الأمرَ يستنزفه كثيراً
...الحُب لا بأسَ بهِ أبداً
لكِن لا يتوجّبُ عليهِ أن يوقفكَ عن العمل
...سيادتُك أنا أسئلُك
،كيفَ لي أن أخبِز إن رحَل إلهامي؟
أتفهّمُ الأمرَ يا بُني
و الآن حاول أن تأخُذ قِسطاً من النوْم
أنتَ تتحدّثُ كما لو كان كُلّ ما إحتجتُ فعله هو إغلاقُ عينيّ
إذا فعلتُ هذا، سأرى أشياء كثيرَةً للغايه
أنصِت إليّ يا صديقي
كُل القريةِ تحمِلُ لكَ التقديرَ العالي
الخُبزُ الذي تَصنعهُ لذيذ
أنا فخورٌ جداً بذلك
...زوجتُك
...إرتكبَت جُرماً فادِحاً
.عِندما رحلَت عنك
...فادِ
...رحلَت
لمَ التَكفير؟
ألا تعلمُ بأن الصلاةَ هي العزاءُ الوحيدُ لسوءِ الحَظ؟
..ألا نُصلّي
لِنُكفّر عن آثامِنا؟
...متى من قَبلُ أبداً
ألحَقتُ الأذىٰ بشخصٍ ما؟
بِمن؟
متى؟
لذا، طالَما أن الرّب قد ...سَمح لزوجتي بالهرُوب
...بِرفقة راعٍ للأغنام
يُفترضُ بي أن أطلُبَ مُسامحته؟
...بالطبعِ أنتَ تعلم
...كيفَ أننّي أحترمُ إلهنا
...لكِن كيفَ أنهُ يدينُ لي بالكثير
صحيح؟
!بلى، الكثير
..إن رحلَت تِلك المرأه
...إذاً هي المُذنبةُ الوحيده
...بِما أنّ ضميركَ مُرتاح
...إطلُب الرَب و سيُعطيك
حتّى الذي لا يدينُ لكَ به
القولُ أسهلُ من الفِعل
أنتَ لا تُختطر بأي شيء
...إلهُكَ الطيّب
...لَن يهرُب
..إنّهُ مُسمّرٌ على صليب
...لكِن التي تَخُصني
!رحَلت
!هذا كُفرٌ آخرٌ يا بُني
توقّف عن مُناداتي بـ "بُني" أنا كبيرٌ !بِما فيه الكفايَه لأكونَ أبيك
و توقَف عن التحدُث عن أشياءٍ !لا تعرِفُ أي شيءٍ عنها
و التي آملُ ألا تعرِفَ ...أيّ شيءٍ عنها
إلى جانبِ أنّك فتيٌ جداً، كما أنّك قِس
إنظُر
"القدّيسة "سيسيليا
...القدّيسةُ التي ترعى قريتَنا
...إنّها جميلَه
نقيّه... طيّبه
بإختِصار، هي قدّيسه، صحيح؟
...ماذا ستَقول
أن تمّ إخبارُك بأنّها قد هَربت معَ راعٍ؟
ما الذي سَتقوله؟
سأقولُ بأنّ الأمرَ كان !سخيفاً، و مُدنساً
و أنا، ماذا أقول؟
...أقول.. بأنّها عِند والدتها
...إنّهُ فتي
لا يعلمُ شيئاً حول الحياه
هيّا أيُها الخبّاز، إرتاح
و بِما أنّك ثمِل... نَم لبُرهة
ستشعُر بشكلٍ أفضلٍ عِندما تستيقِظ
إنّها وسادتُها
أعلمُ ذلِك... لقَد عثرتَ عليها في غُرفةِ النوم
...في عُمرِ السادسة عشر
...كانَ لديْها ثديانِ مِثل البُرتقالتين
و الآن هُما بحجمِ حمامتيْن
...و ذراعيْها
...رائِحةُ ذراعيْها
هذا بُغض
لا، لم يكُن بُغضاً
...العِطر
عِطرُ رأسِها على الوِساده
...ذاتَ ليله، قبلَ وقتٍ طويل
...كابوسٌ أخافها
و أجهشت بِالبُكاءِ أثناء نومِها...
...و على حِينِ غُرّه
ضمّتني...
و وَضعت...
رأسها
على كَتفي
...و نامَت
بِشعرها الدافيءِ على عُنقي...
الآن... أنا وحيد
...أنا وحيد
!و أنا في الحوْض
أتَرى سيادتُك، لرُبما ...تظُن بأنني في حُفره
لكِننّي في الحوْض
حوضٌ للعجْنِ لا يُعجن .فيهِ بعد الآن
و أقولُ بأنها عِند والدتِها
...لكِن
...بدأت الشُكوك تدورُ في رأسي
رُبما بأنها ليسَت هُناك
...رُبما
ألا تظُن بأنّها قَد تعود؟
اجل، أنا واثقٌ بأنها ستعود
أقول... بأن الأمرَ سيكونُ أفضل لِصحتها
ذاكَ الفتى لن يعرِفَ كيفَ يعتني بِها
ستُصابُ بالبرودَه
الخامسَه صباحاً
!على صَهوةِ حِصان
حِصانٌ مسروق
سامِحني... سيادتُك
...أوريلي""
أوريلي" أين أنتِ؟"
!إرتدِ شيئاً ما
.أبتي، إذهَب و تناوَل عشاءك
سأهتمُ بِه
،سينامُ بشكلٍ عميق لقَد سكبتُ لهُ مشروبَه
عليّ أن أتلو صلاةَ المساء
....أعلمُ ما سأفعلُه
سأجمعُ النّاس لأُنظّم بحثاً
..إن إحتجتَني لأي سبب ستعثُر عليّ في النادي
شُكراً لك، سيادتُك
...أنتونين""
دَعِ البابَ مفتوحاً
.حسناً
سأشرحُ لِماذا
...أبي
كانَ يمتلكُ دِجاجةً كحيوانٍ أليف
...كانَت جبانه
لكِنّه أحبها
مَن يعلمُ السبب
الرَب، رُبما بأنهُ يعلمُ كل شيءٍ حولَ الأمر
...ذاتَ ليله
...كالمُعتاد
أغلقوا قِنّ الدجاج
...غافلينَ عن أنّها لم تكُن بالداخِل
...عِندما عادَت
...لَم تستطِع الدخول
...و قَضت الليل بِالخارِج
أتعلمُ ماذا حدَث؟
الثعلبُ أكلها
"دعِ الباب مفتوحاً "أنتونين
لا تَقلق، إنهُ مفتوحٌ على مصراعيْه
...جيّد
دعهُ مفتوحاً
..."أنتونين"
...دعِ البابَ مفتوحاً
،عليّ الإعتراف ...لقد كُنت خائفاً
...مِن ذاك المشهدِ المروّع للغايه
...بِالكاد إنهُ مروّع
!لكنهُ ببساطه... الإنسان
!ذاكَ الرجُل لم يكن إنساناً
على النقيضِ تماماً
...في ذاكَ الجُنون
...تجلّى ضُعف الإنسان
لقَد كان يُعاني
مِمّاذا؟
مِن حُبه لإمرأه
...لكِن هل يُمكن لحُبّ إمرأه
أن يُحدث ضرراً كهذا لإنسانٍ عاقِل؟
الأشخاصُ العُقلاء كما ...تُسميهم
...لا يمتلِكون روحاً مُجرّده فحسب
لكنّهم يمتلكونَ قلباً من لحمٍ و دم أيضاً
مِن الواضح أنّك ترى الحُبّ الجسدي كإثمٍ أيضاً
...و ستُعاقب كل أولئك
الذينَ إنغمسوا في مُتعة الجَسد
و مُتعة الجَسد هي ...التي قَد رأيتَها للتو
و أنّهم يتحمّلون عاقِبتهم بأنفُسهم
الخبّازُ جعلكَ خائفاً
..عِندما رأيتُه مضطرباً للغايه
...فكّرتُ بأن هذا مرضٌ حقاً
"مرضٌ مثل بلاءِ "الطاعون
...مرضٌ
بوسعِ أي أحدٍ أن يُصاب به
الأمرُ متوقّفٌ على أشياءَ اُخرى
أخشى بأنّ الرجُل فقط مَن يُصابُ به
ليسَت لديّ رؤيةُ و "فِطنة القدّيس "أنتوني
و لستُ صالحاً بِما فيهِ الكفايَه لأغوي الشيْطان
رِسالتي قويّه
الإعتناءُ بأطفالِ الآخرينَ ...من القريه
...إرشادُ الأرواحِ التائهة
...مُساعدة المرضى و الفُقراء
هذهِ الأشياء تمنحُني السعَاده
إنّها كافيه لتَستوفي حياتي
يُمكنني أن أرى بأنّكَ قِسٌ ...طيبٌ يا أبتي
...ويُمكنكَ أن تقطعَ طريقكَ في الكنيسه
...أتعلمُ لهذا السَبب، التفكير
...في ثرواتِ القِس
...كُنتُ مصدوماً
...مِثل قِبطان سفينه
...يُراقب سفينةً أُخرى تَغرق
و يوّد فَهم السبب
،دفّة القيادَه الخاصةُ بي ...خرائطي
..انا أيضاً يُمكنُ أن أغرَق بأي وقت
...صديقي العزيز
:لأقتَبس القولَ المأثور القديم .إن لَم تذهب للإبحار، لَن يُمكنك الغرَق" "
لا شيءَ يخلو مِن المُخاطره
،إلى جانِب .. ذاكَ الحُب الذي تحدثنا عنهُ للتو
لا تحمِ نفسكَ مِنه
ولا مِن حُلمٍ أو إعتراف
...بالتأكيد أنّك قد جربتَ الحُب
لكنّ الذي إشتَقت إليه ..برِمته
،هو طعمُ أوّل مُتعةٍ جسديه "التشويقُ الأولُ لِلجسد"
..لكنّ الحُب يحتاج لترسيخه
لا بُد أن ينسجِم مع ما يليه
لأن الشَغف يعيشُ على حقائق مُعيّنه
...عِندما كان الخبّاز يتحدث عن وجته
لم يكُن يصفُ روحها
.هذا صحيح
،في الوقتِ ذاته ...أرجو أن يكونَ إستشهادُ الخبّاز
...سيُلهمك لتكون مُتسامحاً أكثر
تِجاه الآثمين المساكين مِثلنا
...عليكم أن تفهموا
...أنّ الحُب ليسَ المُتعة الوحيده
...بالنسبةِ لرجُلٍ عجوز
...بِصُحبة أربعِ بنات أخ
و الذي هوَ خائفٌ من عدمِ .إمتلاكِه لأيٍ منهن
...هذهِ وُجهة نظرٍ واحده
هُناك وجهة نظرٍ أُخرى
،و هي من سمكِ الترس ذلك ...الذي على طاولتك
..مُحاطٌ بالليمونِ الطازج
و قَد باركتَه قبل وهلةٍ قصيره
سيُعد نسيان الأمر إثماً
...!إعلانٌ عام
..فخامتُه، الماركيز ..."الحاكِم "دي فينليس
...يُبلغ العامّه
...عن إجتماعٍ عام
...سيُقام اليوم، يومَ الأحد
في تمامِ الـ 1:45
...في قاعةِ النّادي
ستتضمّن الأجِنده ...مُناقشة الوضعِ العام للقريه
و الظروفُ التي تتعلّق ...بإمداداتِ الخُبز
سيتمُ السعي لوضعِ ...حدٍ للحادثِ المأساوي
...و الذي يُنذر بتجويعِ الجميع
و يُعدّ جريمةً ضد الأخلاق و قطعِ قوتِ المواطنين
"توقيع، الماركيز الحاكِم "دي فينيليس
...مُلاحظه؛ الكاهِن
...المُعلّم
...الماركيز و الخبّاز
سيحضرونَ الإجتماع
،بإختصارٍ يا أصدقائي ..بحوزتنا سؤالٌ واحدٌ فقط
إنّ من واجبِنا أن ننسى الضغائِن
التي تُبقينا بعيدين .عن بعضِنا الآخر
إنّ من واجِبنا أن نوّحد القوى
..."علينا أن نعثُر على الجميلةِ "أوريلي
...ليسّ بسببِ أنّها جميله
.بل لأنها المِفتاحُ لقوتنا اليومي
لا يُمكن أن تكونَ قد إبتعدَت كثيراً
...المُجرمان غادرا بالفجر
،و الحِصان الذي أرسلاهُ في طريقِ العوده
لم يجري لمسافةٍ طويله
تعلمونَ بأنني خبير
...إن بدأنا بَحثنا في الحَال
سنعثُر عليها بِسُرعه
فَلنبدأ حَملتنا اليوم
من أجلِ زوجةِ الخبّاز الجميله
!سنذهب... جميعُنا
...و الآن
...صديقُنا، الخبّاز
...المُبتلى بشكلٍ بالِغ
...لكنّه سيرتاحُ بعد الليّله
سيقولُ لنا بعضَ الكلمات
...سيّداتي و سادتي
،لا أستطيعُ التحدُث ببلاغةِ الماركيز ...لأنني
.غيرُ بارعٍ فحسب
...أنا في حالةٍ مُختلطةٍ للغايه
.إلى حدّ أنني واثقٌ بأنني سأكونُ فاشلاً
...أيضاً
لا أعلمُ بشأنِ المِصباح ...الذي فوقَ رأسي
لكننّي أخافُ أن تُكسر بواسطةِ قروني
!تليقُ بِك، أيُها الخبّاز
!إذهَب أليه، أيُها الخبّاز
.سامحوني على عَدم خَبزي اليوم
بالي مشغولٌ بسببِ مخاوفي
...كنتُ خائفاً مِن نفسي
كُنت خائفاً من أنني سأضعُ نُشارة الخشبِ ...في رأسي
"أو أن أخبِز خُبز "البريوش .مع موادِ التبييض
...لكِن
...لكِن إن أعُدتم إليّ "أوريلي" عزيزتي
ستُعيدون خبّازاً حقيقياً
...سأخبِز
...خُبزاً
خُبزاً لم تروا مثيلهُ من قبل
...خُبزاً لذيذاً للغايه
إلى حدّ أنكُم لن ترغبوا بتناولِ أي شيءٍ معُه
...خُبزاً سيكون بمثابةِ هديّه
...وليمةً لعشاءٍ فاخِر
...إن جازَ القول
لن تكونوا بحاجةٍ لتناول ...شريحةً من الجُبن مع قطعةِ خُبز
بل شريحةً من الخُبز ...تحت" بعضِ الجُبن"
يومياً، سأخبزُ 5 كيلو من أجلِ الفُقراء
...و مع كُل شريحة خُبزٍ
...ستحصلونَ على صداقتي
و شُكري
!أحسَنت
،سيداتي و سادَتي ...بعد الكلماتِ التي سمعتموها للتو
...بوسعي فحسب أن أُضيفَ أُمنيتي
...لنجاحِ و تمامِ عملية سعيكُم
أما الآن، بِالنسبة لهؤلاءِ ...المؤمنين الحضور
أجراسُ صلاة المُغربِ ستُنادي عليهم
هل عليّنا الذهاب؟
!بالطبعِ لا
!كُل هذه الجَلبه من أجلِ زانيه
إن كُنت أنا هي التي هرَبت مع ...الراعي
لَم يكُن ليكون كل هذا الصَخب
عزيزتي "سيليستي"، الجمالُ لا يشكَل فرقاً للرِجال
...الذي يرغبونَ بِه
هو الرذيله
...لو كنتِ فقط ستقعينَ في الرذيله
...ألَن تدهني وجهكِ بالبودره
و تَحلقي كُل صباح؟
...و ترنحين ظهركِ هكذا
.و مِن ثم جميعهم سيرغبون بكِ
ليسَ شيئاً !ذو أهميةٍ بالنسبة لي
!معاذَ الله
إنهُ آخرُ شيءٍ سأرغبُ به
!صمت
!نِظام
ما الذي بوسعي فِعله لرزمةِ القوّات الإحتياطية هذه؟
!إصطفوا
...إلى اليسار
!سِر
أيُها الملازم... هل لديكَ الخرائط؟
.أجل، أيُها الرائد
تم تقسيمُ المنطقه .إلى 12 قطاع
كل دوريّةٍ ستكون مسئولةً ...عن قطاعٍ واحد
و تُقدّم تقريراً بحلولِ الساعه 7
الآن المُقدّمه... خطوةً إلى الأمام
أيُها الملازم؟
..."مزرعةُ "بلانشون .12 كيلو متراً، الطريقُ سالك
هل بحوزتكُم درّاجات؟
أجل، فخامتُك
!"لا... بل "رائد
أجل، أيُها الرائد
هل نذهبُ بِملابس قُدّاس الأحد خاصتنا؟
لا، بل ملابِس العمل
هل سنحمِل أسلحتنا؟
من الآن فصاعداً، لا توجّهوا سؤالاً إلى شرطي
.أجل، إحملوا بُندقيّاتكم
هل تُخططون لقتلِ شخصٍ ما؟
...لا لكن رُبما قد يُصادف أرنباً في الطريق
!الدوريّة الأولى... إنصرفوا
...الصفُ الأمامي... خطوةً إلى الأمام
أيّ قطاع؟
.سانت أندرو"، عَبر طريق قطّاع الخشب"
هل تعرفُه؟
أجل، أيُها الرائد
!دوريةُ المُشاة، إنصرفوا
أيها الرائد، عليكَ أن تعي بأنني لا أستطيعُ الذهاب معه
!لماذا
،لأن إحدى شُجيرات الدردار خاصته .أنتَ تعلم
يودّ مني أن ...أقطع أشجاري، حتى
إخرسا! ما دخلُ هذا في خدمتكُما كجنودٍ إحتياطيين؟
!إنصرفا
الصفُ الأمامي، خطوةً إلى الأمام
،سيكونان بعيديْن جداً لن يُعثر عليهما أبداً
كان هُناك 30 رجلاً !خارجاً هُناك في الدوريه
6 مِنهم فقط من عادوا
لكِن هؤلاء السته لم يعثروا على أي شيء
...أنصت
لم نستطِع أن نُعيد ستة زوجات
ما الفائده؟
هُنا المزيد
إذاً؟
لا شيء، ذهبنا عالياً ...حتى مزارِع الزيتون
.سألنا النّاس ... لا شيء، لا شيء
عضّ كلبٌ ما يدي
...بعدها
"قابلنا الإخوةَ "بايرول الذين كانوا في طريقةِ عودتهم
لم يعثروا على أيّة شيءٍ أيضا
هل سيستمرّون بالبحث؟
...قالوا بأنّ تفكيرهم حول زوجتِك
..كان يُشعل حماسهم طوالة اليوْم
..لذا فإنّهم سيذهبون
...إلى المدينه للقليلِ من المَرح
كمَا أنّهم يُرسلون إليك بالِغ تحاياهم
شكراً...شكراً جزيلاً
بارنابي"، ألا تذكُر هذا المكان؟"
"سامِحني "أنتونين
!"سامِحه، "أنتونين
لمَ عليّ مسامحته؟
لأننّي طلبتُ منك أن تُدمر شُجيرات الدردار خاصتك؟
...الشجيرات التي تخُصّك جداً
!الشُجيرات التي تحُبها
...رُبما أنها شُجيراتي
...لكنها قتلت سبانِخك العملاقه
هذا شيءٌ لا أستطيع نِسيانه أبداً
...لا... لن أُشذب شجيرات الدرادر مُجدداً
!سأقتلعُ جذورها
ربّما أن بذور السبانِخ لم تكُن جيده
...دَع شُجيرات الدردار وشأنها
!إنها أشجارٌ جميلةٌ حقاً
سأزرعُ حديقتي في مكانٍ آخر
..."بارنابي"
!الصداقةُ جعلتني أختنِق
...بارنابي"، يالكَ من رجلٍ طيّب"
!دعنا نتبادلُ القبعات
!أليسَ هذا جميلاً
!أليسَ هذا مؤثراً
!إنتبه الآن
!قِفوا بإعتدال
...إستعدّوا
...الأكتُف
!الأذرُع
...تقدموا
!سيروا
،عادَ أربعة ...سُعداء جداً
!أنّهم يُغنون
!إنتباه
!واحد... إثنان... ثلاثه
!إخرُج، أيها الخبّاز
إذاً هل عثرتُم عليها؟
!لا، بل عثرنا على ما هو أفضل
...بينما كنّا نسعى وراء زوجتِك المسروقه
!وجدنا الصداقه
...غادرنا هُنا من بين الخصومات
!و عُدنا نتبادل القُبل
.دعني أشرح
هُناك شيءٌ ما .سيلفتُ إنتباهه
تقابَلت دورياتنا "في إقطاعيةِ "باسيدور
أخبَرنا الحارس بشأنك
ضحِك بشدّةٍ !حتى ذرف الدموع
!كاد يختنِق
لذا فقَد أعدّ لك شراباً
....و أصرّ على أن نحتسي شراباً
بارنابي"، إنّه دورك"
أخبِره ما حدَث تالياً
ذاكَ السيّد كان فنّاناً
...لذا فقَد ألّف أغنيةً عنا
للإحتفالِ بصداقتنا المُتجدده
...!إنتظر! لا تذهب الآن
.لقَد أعطانا طرداً أيضاً
طرداً لك
إنهُ هديةٌ من زوجتك
هذا من زوجتي؟
و هو لي؟
!إنّه ليس من أجل صندوقِ الشحن
!لقَد فكّرت بي
!يالهُ من تصرفٍ لطيفٍ منها
...لا تُعرهم إهتماماً
إنهُم مخمورون تماماً
شكراً لكِ "سيلستي"، سيّدتي
إنهُم لا يدركونَ مدى جُرح مشاعرك
لكننّي أفعل
الأمرُ بمثابةِ دعابةٍ لهم
،إنهُم أغبياء أكثَر من كونِهم قذرين
أنت محقه... إنّهم سُكارى فحسب هذا كُل ما في الأمر
ذلِك يُذكرني
نسيتُ بشأنِ المشروبات
...سأُحضر بعض النبيذ
...من القبو
..."ميت"
أحضِر بعض الكؤوس
أعدّ كل شيء
!يالها من فِكرةٍ جيّده
أحضِر مجموعةً مُختاره من الأبيضِ و الأحمر
.بالطبع
لديّ من نوعِ "روزا" كذلك
!ليسَ لديك أيُ لباقةٍ على الإطلاق
كُنا نحاول أن نُرفّه عنه فحسب
!لم يقُم بإبتياعِ زوجتِه
مُمتلكاته لم تُعرض للبيع
يتصرفُ مثل شخصٍ قد خسِر 3 فدادين من الأرض
،إن كانَت مريضه أو ميّته لكانَ لديه شيءٌ ليقلق بشأنه
على الأقّل أنها تحظى بالمرح
!يالكُم من مجموعةِ همج
لقد إستغرَق وقتاً طويلاً في القبو
إذهَب لرؤية ما يفعلُه
....يا إلهي
!ماذا لو كانَ يقتُل نفسه
!لا تُعلق نفسك هكذا !لانج" قام بفِعل ذلك من قبل"
دعنَا نتحدثُ إليك !قبل أن تَفعل الأمر
أنتُم تفهمون الأمر كُله بطريقةٍ خاطئه
!أفلتوني
!إنظُر إلى الجانبِ المُشرق
!لقَد تم العثور عليها
!أيُها الخبّاز... لقد تَم العثورُ على زوجتك
...أنزلوني أرغبُ برؤيتها
...يالهُ من نجاح كانَ على الأمر أن ينتهي بهذهِ الطريقه
!و الآن إخرس!، و إجلس
أينَ هي؟
،إنّها ليست هُنا لكننّا نعرفُ مكانها
ليسَت بعيدةً جداً - رأيتموها؟ -
...لا، لم أفعل "رآها "ماليفير
ماليفير"، الصيّاد"
كُنت سأعود إلى المنزل، بروحٍ تحُفّها الخيبه
لاننا لم نعثُر على أيّ شيء
"على حافّة القريه، قابلنا "ماليفير الذي كانَ عائداً إلى المنزل
...قالَ لي ".لقَد رأيت زوجة الخبّاز"
"متى؟" "قبل ساعه"
"أينَ هي؟"
هذا شيءٌ" ".سأُخبره إيّاه بنفسي
،لم أضغط عليه أكثَر من ذلك .لأننّي أعرفُ كيف يكون
إنهُ أبلهٌ تماماً
،إن قُمت بالضغطِ عليه لن يُخبركَ أي شيء
هل أنتَ واثقٌ فعلاً بأنه قد رآها؟
إن قالَ بإنّه قد رآها، سيحضُر إلى هُناك ليخبرك أينَ رآها
!و فوقَ ذلك كُله، لا تشككّوا به
!سيتكتّم عن الأمرِ و يهرب فحسب
و هلّا حاولتن إلتزام الصمتِ من فضلكُن يا سيّداتي؟
ولا كلِمةً واحده
هل يعلمُ عن مكانها؟
ها قَد أتى
.مرحباً - مرحباً، أبتي -
هل بحوزتنا أية أخبار؟
بلى، لكِننا لا نعلمُ عن التفاصيل حتى الآن
ماليفير" رآها"
ها هو
،و الآن إجلسوا جميعكُم !و إلتزموا الصمت
!مرحباً جميعاً
..."سيّد "مالفير
نحن سنحتفِل، أليسَ كذلك أيها الخبّاز؟
سيعتمدُ ذلك على ما ستقوله
إذاً أعتقدُ أن بإستطاعتكم ذلك
"إجلس "ماليفير
إذاً، رأيتَ زوجتي؟
!أنصِتوا إلى
،إن تمّت مُقاطعتي لن أستطيعَ الإستمرار
...لا أعلمُ ما كانَ عليه الأمر
في مُسابقة "باولز" عامَ 1926
لا، بل 1927
1926 أم 1927؟
!في 1927
إما نهاية 1926 ...أو بدايةُ 1927
كُرة "بولينغ" ضربتني في رأسي
لا زالَ بوسعكم تحسّس النتوء
إنهُ هناك، و سيكون هناك دائماً
،و مُنذ ذاك الوقت، إن تمّت مُقاطعتي أنسى ما كُنت أقوله
.."تحدّث إلينا "ماليفير لن يُقاطعك أحد
...إذاً
،صباح اليوم كُنت مستلقٍ على سريري حوالي الساعه الثالثه صباحاً
بينما أفكّر في أيام صيد ...السمك التي قضيتُها
يكونُ الجو هادئاً
لذا أصبُّ تركيزي "في صيدِ سمك "الكراكي
أعرفُ التربة الخِصبه
"لذا أذهبُ لإصطياد سمكِ "الكراكي
!لكن رُبما أنها لم تكُن فكرةً جيّده
"أعني، إصطياد سمك "الكراكي لم يكُن فكرةً جيده
لكِن بسبب الجو
!بدَت فكرةً ممتازه
على كلٍ، كُنت بالسرير
...و بدأتُ أسمع
فروعَ الأشجار تتمايلُ بالخارج
...لذا علمتُ حينها
أن الجو سيكونُ عاصفاً
لذا نهضت
و ذهبت إلى الخارج
...الرّياح
...كانت نوعاً من الرياح المُختلطه
تلك التي تذهبُ تأتي في كل الإتجاهات
!"لذا أنسَ الأمر بشأن سمكِ "الكراكي
...في الظروف
..من ذلِك النوع
من الممُكن أن تكسر مِعصمك أثناء الصيد
...لذا فكّرت في الأمر ملياً
.و قررتُ بأنه من الأفضل الذهاب إلى المستنقع
...لكنكُم تعلمون
...تِلك المستنقعات لديها الخصوصيّه
في كونِك جيّداً بالصيد أثناء النهار
...لذا فقد ذهبتُ إلى الحديقه
...لأُحضر بعض الديدان، الحمراءَ اللون
و أُعدّ كل معداتِ صيد السمك
و بينما كُنت أقوم بهذه التحضيرات
...أتيتَ أنت
..."و إحتسيتَ مشروب "بيرنود
و أخبرتني أنني لن أستطيعَ أن أكونَ ديّوثاً أبداً
أنا أشكرُك
و بينَما كُنت تصيحُ مثل المجنون
ذهبتُ إلى مكاني السِحري في المُستنقعات
...على أتمّ الإستعداد
،و مِن ثمّ فجأةً ...خلفَ بعض الشُجيرات
ماذا أرى؟
بعضَ النّاس يُغنون
!إلتزموا الصمتَ أنتم هناك
ماليفير" يُخبرنا عن مكانها"
نعتذر، لم نكُن نعلم
أينَ هي؟
،لم يُخبرنا بعد، لكنّه سيفعل !لِذا هيّا
...سامِحنا أيُها الخبّاز
،لم نعلم أنّ "ماليفير" كان هُنا يتحدّث
...أحضرنا بعضَ الزُجاجات
لِننسى بشأنِ مسألة الحبل
لا يلزمُ النّاس أن يعرفوا بشأن ذلك
!إصمتوا، أيُها المتشردون المخمورون
..."إذاً، "ماليفير
،عبر الشُجيرات ما الذي رأيته؟
...!صحيح
ماذا أرى؟
لا يسعُني التذكر
!أعلم
!"سمَكة "التنقس
،كانت تسبحُ على إمتدادِ البصر ...بثباتٍ و لُطف
...إختبأتُ بحذر
..ثبّتت الطُعم في صنارتي
...و ألقيتُ به على الشُجيرات
...وقع الطُعم أمامها تماماً
!قفزَت... بانغ
أمسكتُ بها
و من ثمّ بدأ المرح
،عِند السحبة الأولى ...كُنت في مكاني
ثم مرّ الأمر بسلام
لكنّ المرحله الثانيه كانت غير متوقعه
في البدء ِ ظننت أنها ...مُتجهةً إلى اليسار
لا... بل سحبتني من اليمين
الخيطُ كان ثابتاً ...كضِلع مظله
ليس كما لو أنّ الجميع يعرفون !"كيفيّة الإمساك بسمكةِ "تنقس
،تذهبُ هكذا ثمّ للأعلى و إلى الأمام
...ثُم في الجولةِ الثالثه
في الجولة الثالثه تبدأُ بإضجارنا جداً
ماذا؟
ألا ترى مدى قلقِه؟
لمَ تبقيه مُنتظراً؟
...صحيح
...لقد قاطعتني
سأذهب
!"لا، أرجوك، "ماليفير
"لا عليكَ "ماليفير
تحدّث، و إلا قتلتك
!قُل ما لديك، يا رجُل
ما الذي سيتطلبه الأمر؟
...إنهما على جزيره
"في كوخٍ قبالة مزرعةِ "بلانك
رأيتهما؟ - .أجل -
،أعطوني شراباً !أيُها القتله
لا يُمكنني أن أتوقف عن !كوني مُراوغاً قليلاً
تحدّث! تحدّث الآن! هل رأيتهما؟ ماذا قالا؟
!لا تستعجلني
،من المكانِ الذي كُنت فيه على الضفّه إستطعتُ سماع صوت إمرأه
كانت تُغني
،لذا فإنحنيتُ إلى الأسفل و تلصصّت من بين أشجارِ الصفصاف
و ماذا رأيت؟
زوجتُك، تغني
و الراعي كان يعزفُ الجيتار
زوجتُك بارعةٌ في الغناء
الغناءُ يعني بأنها كانت سعيده
بدَت كذلك
و كانت عاريةً تماماً
هل كانت هكذا حقاً؟
!عاريه؟
بلى، أليست فاتِنه؟
!المرأة المسكينه
...راقبتُ لفترةٍ من الزمن
ثمّ غادرتُ بدون إصدار أي صوت
ذاكَ المكان، هل هو بعيدٌ عن هنا؟
مسافة سيرِ نصف ساعه
!فلنذهب برِفقة أسلحتنا
لمَ الأسلحه؟
في حالِ لم يطلق سراحها الراعي
لذا فسنأخُذها على أي حال
إلتزموا الصَمت وتوقفوا !عن الحديثِ بالتفاهات
إنتظروا في النّادي
المشروباتُ على حسابي
.سنضعُ خطةً من أجل الحمله
هيا، فلتخرجوا
إذاً، ألن تذهب؟
لا، فخامتُك
لا أودُ رؤيتها خارج هذا المكان
هُنا حيثُ رأيتها ...لآخر مرّه
و هنا حيثُ سأراها ..المرّة القادمه
لا أعلمُ ما حدث بينهُما
اذاً، من الذي سيُعيدها؟
،في رأيي المتواضع على شخصينِ أو ثلاثة أشخاصٍ فقط الذهاب
...و سأوصي بالقِس
لفصاحتِه في الكلام
هذا صحيح
يعرفُ القساوسه كيفَ يطردون الشياطين
هل هُناك شيطانٌ في هذا الأمر؟
بالطبع أن الشيطان مسئولٌ عن كُل إثم
لذا فهو وحدهُ المُخطيء هنا
!أهكذا نسمعُ من المُفكر المتحرر
إنهُ يفترضُ بأن الشيطان لوحده هو المسئولُ عن هذا الشر
لا يا سيّدي، كلٌ منا ...لديهِ إرادته الحرّه
التي تُمكننا من مقاومةِ الإغواء
...أمّا الآن في كوخِ المستنقع ذاك
...الشيطانُ حاضرٌ بكل تأكيد
لكن زوجةَ صديقنا هُنا لا زالَ بوسعها مُمارسة إرادتها الحرّه
بأي طريقةٍ أرادت
لا، لا يُمكنها !أن تبدأ من جديد
!إلى الجحيمِ مع هراء الإرادةِ الحرّه هذا
!فقَط أعيدوها
و دعوا إرادتها الحُرّه !تبقى مع خِرافه
سأُمزّقه
و أصنعُ الفطائر من أشلاءه
...لا يبدو بأنّك تفهم
!بلى، أفهمُ تماماً
الراعي مُشعوذ
،"لذا حينما رأى "أوريلي ...سَحرها
...و ألقى بتعويذةٍ عليها
و الآن هي تحتَ تأثير تِلك التعويذه
!من المُمكن جداً أن تكون مسحوره
...و إلّا ما كانت لترحل معه
لكنّها ما كانت لِتعلم ما يحدُث معها
!عاريه...تماماً
!ليسَ هذا من شيمها
لماذا؟
!لم أرها عاريةً أبداً من قبل
!لقد وضَع الشيطان داخِل جسدها
!لذا فهيَ مليئةٌ بالشيطنه - !بالضبط -
...بِالتالي
...عِندما يلمحُ الشيطان الأب
...سيضطرُ لأن يهرُب
و سيتمُ إنقاذَ زوجتي
أعلمُ بأن الراعي الخاص بي تقيٌ جداً
،الأمرُ المهم هو أنه عليكم أن تعبروا الضِفّه
لا يوجدُ قارب
.سيتعيّن عليكم أن ترتدوا ملابِس صيد
يُمكنني أن أُعير القِس ملابسي
هذا كرمٌ منك
.و بوسعِ "ماليفير" أن يُري القس الطريق
أستطيعُ فعل ذلك
لكن دعوني أُخبركم، السيرُ على الضِفة أمرٌ خطيرٌ للغايه
عليكُم أن تعرفوا الطُرق الآمنه
...إن لم تفعلوا، يُمكن أن تنزلقوا !و مع السلامه
بالطبع، الأبُ هنا سيذهبُ مُباشرةً للفردوس
...ما كُنت لأتذمّر لو كنت متأكداً هكذا
بشأنِ وصولي هُناك
...أعرفُ الضِفاف جيداً أصطادُ هناك عادةً
...في تِلك الحاله، الحلُّ بسيط
غريبٌ قليلاً، لكنّه بسيط
ماذا؟
،فليلبسِ المُعلم ملابس الصيد و يحمِل القِس على ظهره
!سيبدو ذلِك سخيفاً
لن يكونَ هُناك أحدٌ ليراك
،أرجوك، أبتي ألن تقومَ بفعل الأمر؟
لا مُشكله عندي
!أخبَرتني من قبلُ بأنك حيوان
أرجوكَ، أبتي
إن كانَ المُعلّم مستعداً ...لأن يحمل قِساً على ظهره
...لرُبما يكون ذلِك بمثابة تكريم
إلى المركزِ الأسمى لرجال الدين
،قِس على ذلِك أنها تضحية من أجلِ خبّاز
،فلنقُل أنها كلا الأمرين !و ليكُن ما يكن
شكراً جزيلاً أيُها المعلم
...أقومُ بفعل الأمرِ من صميم قلبي
...لأساعد صديقاً من دون مقابِل
أو أملٍ في دخول الفردوس
لماذا؟
،أعلمُ بأنني لن أصِل إلى هُناك أبداً
بلاهتُك لا تحُد من إحسانِ الرب
ظننتُ بأنّ غير المؤمنين يذهبون إلى الجحيم
،أنتَ في الجحيم الآن يا صديقي
أنتَ تعيشُ حياةً ضيقه تحت سماءٍ خاويه
أنصت، أظُن بأنه يستحسن بك ...أن تذهَب و تُحضر ملابس صيدك
ستُساعدنا أكثر من خُطباتك
إنه مُحق، هيّا فلنذهب
"قِس، مُعلّم، و "ماليفير
هذا كُل ما يتطلبه الأمر لإعادةِ هذه الزانيه
أتظُنين بأنها ستبقى هُنا في القريه؟
ليسَ لوقتٍ طويل؟ سأكونُ السبّاقة في رفضها
هذا لا يُظهر الكثير من المحبّة المسيحيه
يجدرُ بك أن تشفقي ...على هذه المرأه
التي ستحترقُ في نيرانِ الجحيم
سيحدُث بالتأكيد
متى سنستطيعُ رؤيتها؟
،ستسعى وراءَ الأزواج واحداً تلو الآخر، بالطبع
من المُؤكد أنها ممسوسةٌ من الشيطان
الأمرُ ليسَ عائداً لنا لنحكُم عليه
علينا أن نُحبّ جيراننا كما نُحب أنفسنا
....الأمرُ الذي يُقززني
هو أنّها ستلمسُ الخبز
إنهُ هناك
هل أنتَ متأكدٌ بأنه هناك؟
أعرفُ ذاكَ الكوخ.. و الطريقَ إليه
حسناً، أبتي
...لا تضغَط كثيراً
أبعِد قدميك
،الأمرُ هكذا غيرُ مريحٍ أبداً يا صديقي
،الأمرُ سهلٌ عليك أنا من سيكون الحمّال
أجل، الوزنُ هو مسئوليتي
...و فوقَ ذلك
لديكَ عظمٌ مريحٌ حقاً في ظهرك
...آسف، المرّة القادمه !سأستخرجُه
سأكون ممتناً للغايه
،تقدّم إلى الأمام قليلاً سأجرّب شيئاً ما
ماذا، صلاة؟
.لقد جرّبت الصلاة بالفعل .سأُجرّب النداء
!ياللجحيم ...من أجل
."من أجلِ "مايك ."من أجل "مايك
جيّد، "مايك" أفضل
ما الذي يفعله ذاكَ المحتال العجوزُ وراءنا؟
.المُحتال العجوز يصطاد السمك
أنا ممتنٌ بأنه يستمتعُ بيومٍ جميلٍ كهذا
!يا إلهي
إحترس... أنا أغرق
!إستمر بالسير، لكِن لا توقعني
أحدٌ ما قادم
اوريلي"... إنتهى الأمر"
إنّه القِس
ماذا اذاً؟
!القِس
!رجلُ الدين
"سيّده "أوريلي
إنها نهايةُ إثمٍ جميل
القِس في طريقه
سيصلُ إلى الجزيره
إنهُ برفقة معلّم المدرسه
سيلعننا
أنا خائفه
لماذا؟
..."أوريلي"
نحنُ في خضمّ إثمٍ خطير
!إبتعد عنّي ، أيها الأبله
!إبتعد
"سيّده "أوريلي
...أيتُها الحملُ الضائع المسكين
لحقتِ بالراعي ...الدجّال
..."أنصتي "أوريلي
إلى ما أتيتُ لإخبارك به
سيخُبرها ما هو صحيح
من المُستحيل ألّا تُنصت إليه
ما الذي تقوم بفِعله، أيُها الخبّاز؟
،كما ترى أنا أقومُ بالتنظيف فخامتُك
لأننّي على ثِقةٍ بأنها ستعود
..أيُها الأحمق! ألقِ بتلك المكنسه
هل أنتَ مجنون؟
هل تعلمُ ما عليك فعله بها؟
خُذ قِطعةً من المقبض ...في يدك
...و بمُجرّد وصولها هُنا
...إضربها، بشكلٍ كافٍ
.لتُعلمها أن تكون عفيفه
،لا أستطيعُ فعل ذلك !فخامتُك، لا
،لقد قُمت بتجهيز كلّ شيءٍ بالأعلى ...و
...!لقد فهِمت
أنتَ لست ديوثاً ...بِمحض الصُدفه
بل وُلدت !لتكون هكذا
!يالكَ من ممازحٍ فخامتُك
"...من كانَ مِنكم بدونِ خطايا"
" .فليُلقي بالحِجارة عليها"
...توقّف مجدداً و كتبَ على الأرض
...و الذين سمعوا ذلِك
...خرجوا، واحداً تلو الآخر
بدءاً من الأخِ الأكبر
.و تُرك يسوع وحدهُ مع المرأه
...عِندما رفَع يسوعُ نفسه
"...و قال، بينما كان لا يرى إلّا المرأه
أيتُها المرأه، أين هُم" "هؤلاء، الذين إتهموكِ؟
"هل يوجدُ رجلٌ لم يُدنكِ؟"
...ردّت لا يوجد، سيّدي"
...و قالَ يسوع لها
".حتى أنا لمْ اُدنكِ"
".إذهبي..و لا ترتكبي المزيدَ مِن الخَطايا"
هل ستخبز؟
لا، فخامتُك
ما كانَ ليكونَ لديّ القوه لذلك
لكننّي قُمت بتحضير كل شيء
،إن عادَت سأواصِل العملَ فوراً
...أيُها الساده زوجةُ خبّازنا العزيز قد وصلت
أين؟
،إنها أسفلَ التلّه ...تجلسُ أمام منزلِ "بوبي" العجوز
و تُحاضر بواسطة القِس عن الفضيله
.أرجو بأنّه يقومُ بذلك بلطف
المحاضراتُ عن الفضيله ليسَت سارةً دائماً
،هو لن يجعلها تبكي أليسَ كذلك؟
...بل بالعكس إنّه يُطمئنها
لكِن... ألن تعودَ إلى هُنا؟
بلى، لكنّها لا ترغبُ برؤية أيّ أحد
ستنتظرُ حتى الغروب
،إن رأت أيّ أحدٍ على الإطلاق ستُغادر
...إنّه تعفّف إنّه تعففٌ من أجلك
.تَم تحذيرُ القرية بأكملها
بعدَ الغروب، سيبقونَ بالداخل
،الجميعُ، و في المقامِ الأوّل .النّساء
!في المقامِ الأوّل
...سأُحضر لها حِصاناً ...لأنها
مُتعبةٌ للغايه
حِصان؟
ستكونُ قد إمتطت الكثير من الأحصِنه مُنذ الأمس
و الرّاعي؟
الراعي المسكينُ قد خاف و سبَح بعيداً
...أنصت، لاحقاً ...عِندما يجهزُ كل شيء
سأُصفّر مرّتين
.و ستكونُ تلك هي الإشاره
شُكراً لك سيّدي معلم المدرسه
!أنتَ طيّبٌ حقاً
...و الآن إذهَب و بدّل ملابسك
قبلَ أن تُصاب بالزكام
أخبرتي، فخامتُك
...إن عادَ راعيك
هل ستسمحُ له بالعوده؟
...إن عاد
"سأُرسله إلى مزرعتي في "بروفينس
هذا صحيح، طريقٌ بعيد
و يجدُر به ألا يُري وجهه بالجوارِ هنا مجدداً
بلى، يستحسن به ذلِك
!أيُها المعلم
!الطريقُ كله سالك، أيها المعلّم
كلّ الأمكنه، خاليه تماماً
بعدَ القليلِ من الصفعات الزوّجيه على كل حال
"إلّا أن الأنسه "أنجيلا .ترفُض العودة إلى المنزل
أين؟
...إنّها تقف بالخارج
قُرب المخبز
!سأهتمُ بشأنها
ما الذي بوسعهِ فعله؟
!لا، لا.... ليسَ أنا
...لا فائده أرفضُ التحرك
!أودُ أن أشهدَ عودة الآثمه
اذاً، ألا تُريد أن يُنظر إليها؟
...في الواقِع، عليّ فعل ذلك !ومن تحت عمودِ إناره
إمرأةٌ ساقِطه تُصبح !ملِكة القريه؟
ما المعنى من العِفّه؟
،الأمرُ بلا فائده !آنجيلا" عزيزتي"
!أنا مسرورٌ جداً لأنكِ أدركتِ هذا
،لقَد أضعتي 40 سنه !لكننّا سنقوم بتعويضها
تعالي و سأُعرّيك !حتى الخصر
!سأُقبل شفتيكِ
!لا تقُل أشياءً مُريعةٍ كهذه
إن كانَ بحوزتك شيءٌ جادٌ ...لتقوله لي
.قُله أمام والدتي
.أنا لستُ من النوع الذي تظنّه
!الإشاره
...سأذهب، أيُها الخبّاز
سأنتظرُ عند النادي
إن إحتجتَ لأي شيء أرسِل إلي
شكراً لك، فخامتُك
هذا هو منزلك يا طفلتي
،صلّي قليلاً و سيُساعدك الرب
السلامُ عليكِ
سامِحنى
أُسامحك على ماذا؟
لِما أرتكبته
من الذي سأل عمّا إرتكبته؟
هل تعلم؟
بالطبعِ أعلم
!لقد آذيتُك
كُنت قلقاً جداً
،لم تُخبريني
بأنك كُنت ذاهبةً عند والدتك
...تُغادين بدون أي سابقِ إنذار
و مِن ثمّ، فجأةً
...أخبريني
،لم تُصابي بالزُكام أليس كذلِك؟
ما الذي يهُم في ذلِك؟
الأمرُ يهُمني
يهُمني كثيراً
..أنتِ هُنا الآن
و أنا سعيدٌ للغايه
...آملُ بالتأكيد
أنكِ لن تمرضي
...تعالي و إجلسي
لا بُد بأنك جائعه، أليس كذلك؟
...لقَد أعددتُ العشاء لنفسي بِالفعل
لأنني لم أعلَم بأنكِ قادمه
.لكنني لستُ جائعاً بعد الآن
...لا تُسامحني هكذا
!الأمرُ يؤلمني
فقَط توقفي عن الحديثِ !مطوّلاً بشأنِ المسامحه
...هيا
كُلي، يا جميلتي
...ألستِ متفاجئه
لرؤيتي أخبزُ الآن؟
لا أعلم
..."أوريلي"
هُناك شيءٌ عليّ إخبارُكِ به
بينما كُنتِ بعيده
.في الواقِع، لقد أسأتُ التصرف
أجل
...إستغلّيتُ كونكِ بعيده
لأشرَب الخمر
...أجل
و توقفت عن الخَبز
اذاً من الذي أعدّ هذا الخُبز؟
!من الذي أعدّه؟
.أنا
يبدو مضحكاً، أليسَ كذلك؟
...أنا من خبزتُه
في فُرن المطبخ
قُمت بإلقاء قِطعةٍ من ،الخُبز الى الداخِل فحسب
!و إنظري كيفَ أصبح
.إنها الوحيدةُ التي خبزتُها إنها لكِ
...أعني
،لي، لكِن طالما أنكِ هُنا ...فهي لكِ
لذا فستتناولينها
،هيا، كُلي !يا حلوتي
!ها هي
هل رأيت؟
!لقَد عادت
..."بومبونيت"
...أنتِ
!حيوانه...
!أيتُها الساقطه
!قذره
!لقد عدتي للتو الآن
...و "بومبون" المسكين
...الذي عمِل كالشيطان
!بحثَ عنك في كل مكان
و قَد كان بائساً للغايه
بينما كانَت تحومُ في الجوار ...و تسحرُ قطتها المسعوره
...دخيله !عديمةُ جدوى
!عابِرة سبيل ليس إلّا
ما الذي لديهِ و لا يمتلكُه "بومبون"؟
!لا شيء
...أنت بنفسك
...تقول
."لا شيء"...
لكن إن كان بوسعِ ...بونيت" الكلام"
...إن لم تكُن تشعرُ بالعار
...إن لَم تخشى أن تؤذي "بومبون" المسكين
...كانت لتقول "...إنهُ أكثر وسامه"
...وسيم
و أيُ فرقٍ قد يشكّل هذا بينَ الإثنين؟
...الصينيّون كلهم يبدون بنفسِ الشكل
.الزنوجُ كذلك
...لا يوجدُ سبب
...ذلِك لأن الأسود أقوى من الأرانِب
...لماذا إناثُ الأرانِب
لا تُحاول إغراء الأسود؟
هل نسيتِ الرّقه؟
فكّري بقطتكِ المسعورة التي ..على هيئة راعي أغنام
...هل سيظلّ مستيقظاً بالليل
فقَط ليُراقبكِ و أنت نائمه؟
...هل تعتقدين
...أنّكِ إن رحلتي
...بأنه سيتوقفُ عن الخَبز
إن كانَ خبّازاً؟
...و مع ذلِك
...عندما تُفكرين بالأمرِ ملياً
...إنهُ يكبر في العُمر
."بومبون"
...أما هيَ فشابّه
بشكلٍ كافٍ لتكون إبنته
...لذا
...إن أرادتِ الطبيعةُ ذلك
!توقف، "أميبيل" توقف عن هذا
...في الواقِع
!إنظُر إليها هُناك
لقَد عثرت على "بومبون" المسكين
لِهذا السبب قد عادت
كانَت جائعه و تشعرُ بالبرد
"يمكنكِ أن تحظي بعطفِ "بومبون
سيجعلهُ الأمر سعيداً
...أخبربني
هل سترحلينَ مجدداً؟
لن ترحل مجدداً أبداً
...لأنهُ، إن شعرتِ بأنك تودين المُغادره
.فمِن الأفضلِ أن تقومي بذلك فوراً
سيكونُ الأمرَ أقلّ قسوه
...لا
...لن ترحَل مجدداً
!ليسَ ثانيةً
ما الخطب، "أوريلي"؟
ما الأمر؟
.برد
أشعرُ بالبَرد
ما الخطب؟
لا أشعرُ بأني بخير
إذهبي إلى السرير
لا، أرغبُ بالبقاءِ ...معك
!أنا أشعرُ بالبرد
...هيّا
حانَ الوقتُ لإعادةِ إشعال الفُرن
سيُدفئنا معاً
..دعني أفعلها
...أجل
...إنّهُ الشيء الصحيحِ لفعله
!ها هو
...إنّه ينطفيء عندما ترحلين
تُشعلينه مجدداً عندما تعودين
و هكذا يُفترض أن يكون
تُرجـم بواسـطة: @ipitonyou