1
00:00:05,340 --> 00:00:08,009
SPUTNIK OY presents
سبوتنيك أوي تقدم
2
00:00:10,345 --> 00:00:13,097
A film by Aki Kaurismaki
" فلم من إخراج " أكي كوريسماكي
3
00:00:15,391 --> 00:00:19,604
الغيوم المُنجرفة
4
00:03:18,491 --> 00:03:28,744
ترجمة : يوسف موسى
@yousefmousa22
تعديل التوقيت ومراجعة الترجمة
سامي ع. أبوالعلا
Samy4Ever@Subscene.CoM
5
00:03:44,725 --> 00:03:49,272
هل تريدين شراباً؟-
لا, شكراً لكِ
6
00:04:04,579 --> 00:04:06,372
... رئيسة النُدُل
7
00:04:06,539 --> 00:04:10,334
هل يمكنك القدوم
الطباخ جُن مجدداً
8
00:05:08,559 --> 00:05:11,729
(أمير)
اذهب عند باب الإستقبال
9
00:05:18,235 --> 00:05:21,864
عودوا للعمل, جميعكم
10
00:05:28,663 --> 00:05:35,294
تحتاج لغِرز, وإلا لن تلتئم جيداً
وستُصاب اليد بالغرغرينا
11
00:05:36,295 --> 00:05:40,466
سأذهب بعد إغلاق المطعم -
ستذهب حالاً -
12
00:05:41,300 --> 00:05:46,722
ماذا إن حدث شغب ؟
أمير) نحيف جداً)
13
00:05:47,515 --> 00:05:51,394
اذهب الأن -
حسناً أيتها الرئيسة-
14
00:09:10,718 --> 00:09:13,888
هل يعجبك ؟
15
00:09:22,396 --> 00:09:30,362
مريح, صحيح؟ من قبل كان عليك النهوض كل مرة
لتغير القناة, الأن بالريموت ويحتوي على اثنتي عشرة قناة مختلفة
16
00:09:33,532 --> 00:09:36,493
به ألوان أيضاً
17
00:09:37,369 --> 00:09:39,872
هل أنتِ سعيدة ؟
18
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
ابتعته بالتجزئة, صحيح ؟
19
00:09:43,250 --> 00:09:47,838
بماذا بعد ؟
القِسط الأول بالربيع
20
00:09:49,173 --> 00:09:53,302
لم نسدد ثمن رف الكُتب بعد
أو الكنب
21
00:09:53,677 --> 00:09:57,848
...سنتدبر الأمر, أربع سنوات أخرى و
22
00:09:59,558 --> 00:10:03,354
ومن ثم سنتمكن من شراء كُتب أيضاً
23
00:10:07,858 --> 00:10:11,070
لابأس هذا جيد حقاً
24
00:10:11,904 --> 00:10:15,032
هلا ذهبنا للسرير ؟
25
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
حسناً
26
00:10:38,180 --> 00:10:41,350
سأذهب -
حسناً -
27
00:10:45,729 --> 00:10:48,899
هل أُخرج القمامة ؟ -
نعم -
28
00:11:14,258 --> 00:11:19,138
أعنف عاصفة بهذا العقد
تضرب الفليبين
29
00:11:20,055 --> 00:11:23,100
مائتين وخمسون ألف شخص تركوا منازلهم
30
00:11:23,642 --> 00:11:28,772
أكثر من ثمانين شخصاُ إما ميتاً او مفقوداً
31
00:11:36,447 --> 00:11:40,534
المدافعي عن الحقوق المدنية النيجيرية تم إعدامهم
32
00:11:40,743 --> 00:11:45,122
(الروائي (كين سارو-ويوا) وثمانية أشخاص آخرون يمثلون أقلية (أوغون
33
00:11:45,289 --> 00:11:49,293
تم قتلهم شنقاً
... المجلس العسكري النيجيري
34
00:11:49,501 --> 00:11:53,130
لم يسمح للمتهمين أن يدافعوا عن أنفسهم بالمحكمة
35
00:12:23,369 --> 00:12:27,331
ما الأمر الآن ؟ -
ستكون هنالك إشعارات -
36
00:12:29,917 --> 00:12:33,253
حسناً , الجميع هنا
37
00:12:33,545 --> 00:12:38,384
الشركة ستحدث تغييرات
سيتم خفض إنشاء الطُرق
38
00:12:38,384 --> 00:12:42,179
أربعة رجال يجب أن يُفصلوا
39
00:12:42,805 --> 00:12:48,685
لن أختارهم
سندع الأوراق تحدد
40
00:12:58,362 --> 00:13:00,864
رجاءاً
41
00:13:36,567 --> 00:13:40,195
ثلاثة غِرز -
بكم ؟ -
42
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
تكلفة الطبيب مائة وسيارة الأجرة خمسون
43
00:14:01,467 --> 00:14:03,927
شكراً لك
44
00:14:30,329 --> 00:14:33,999
تعال (لايونين) المديرة تريد رؤيتك
45
00:14:34,166 --> 00:14:36,960
أتفهم, يجب أن أرحل ؟
46
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
ليس بعد ... الإنذار الأخير
47
00:14:56,313 --> 00:14:58,482
أريد إرجاع مالي -
من أجل ماذا ؟ -
48
00:14:58,649 --> 00:15:03,070
سخافة لاتحتمل! اعيدي مالي -
أنت لم تدفع حتى -
49
00:15:03,904 --> 00:15:08,909
وماذا في ذلك, غش الناس. وداعاً -
ماذا عن الكلب ؟-
50
00:15:09,284 --> 00:15:11,870
أعطِني إياه
51
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
سأتصل بالغد
52
00:15:36,228 --> 00:15:39,022
ظننت أنه جيد-
تفاهة-
53
00:15:39,690 --> 00:15:42,985
من المفترض أن يكون فلم كوميدي
لم أضحك ولو لمرة
54
00:15:43,569 --> 00:15:48,865
مايزال ليس بخطأ أمينة الصندوق -
على الأقل أخرجت مرارتي -
55
00:15:49,575 --> 00:15:52,327
بالرغم من ذلك إنها أختك
56
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
تباً لها
57
00:15:58,792 --> 00:16:01,169
فلنذهب لمكان ما
58
00:16:14,975 --> 00:16:17,060
ماذا بك اليوم ؟
59
00:16:18,312 --> 00:16:21,565
أول يوم إجازة منذ وقت طويل
60
00:16:22,441 --> 00:16:25,027
ليس بالعدل
61
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
ليس يوم إجازة
62
00:16:28,989 --> 00:16:32,909
تم فصلي منذ شهر
اليوم كان آخر يوم
63
00:16:34,536 --> 00:16:37,122
ولم تُخبرني
64
00:16:37,289 --> 00:16:40,208
يمكن للأخبار السيئة ان تنتظر
65
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
ولكن لماذا فصلوك ؟
66
00:16:45,047 --> 00:16:51,011
الكثير من الطُرق لا تحصل على المال
نصف الناس يقودون السيارة, والآخرون يركبون المترو
67
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
والباقون لايتحملون تكلفة السير
68
00:16:54,056 --> 00:16:58,185
تركنا الأوراق تُقرر, وأنا خسرت
69
00:17:02,397 --> 00:17:06,276
والآن ماذا ؟ -
لا أعلم -
70
00:17:11,490 --> 00:17:15,118
يجب أن تقدم طلب لمال العاطلين عن العمل
71
00:17:16,203 --> 00:17:20,040
لن أتوسل, أنا نفسي
72
00:17:20,999 --> 00:17:24,628
سأحصل على عمل جديد, لدي معارف
73
00:17:28,340 --> 00:17:31,009
لوري) المسكين)
74
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
لا أحتاج للشـفـقـة
75
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
مازالت الأشجـار تـنـمـو
76
00:17:41,228 --> 00:17:44,106
أيها النادل, مشروب آخر
77
00:18:00,330 --> 00:18:02,249
حظاً موفقاً
78
00:18:02,249 --> 00:18:08,213
المحترف لايحتاج للحظ
سأتحقق من الخيارات وأختار الأفضل
79
00:18:11,883 --> 00:18:15,762
الأوقات ليست بالجيدة
لحسن الحظ انك مازلت شاباً
80
00:18:15,762 --> 00:18:19,349
لم أصل للخمسين حتى يا عزيزتي
81
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
سأذهب الآن -
مـاذا؟ -
82
00:19:12,402 --> 00:19:16,364
يجب أن أذهب -
طاب يومك -
83
00:19:17,032 --> 00:19:22,537
شكراً لك, هنالك طعام بالمطبخ -
نعم -
84
00:20:53,086 --> 00:20:56,423
المعذرة, ولكن لم نفتح بعد
85
00:20:56,673 --> 00:21:00,010
لايُهم, أحضري المديرة
86
00:21:00,552 --> 00:21:03,179
... ليست هنا, أن أردت أن تـتـصل
87
00:21:03,388 --> 00:21:07,058
يجب أن تكون, لدينا موعد
88
00:21:22,908 --> 00:21:25,368
... أيتها المديرة
89
00:21:29,539 --> 00:21:32,500
هناك بعض الرجال يسألون عنكِ
90
00:21:33,043 --> 00:21:37,505
أعلم, اطلبي منهم أن يدخلوا
91
00:22:01,029 --> 00:22:05,825
عندما غير البنك المالكين
جميع القروض وُجب أن تُوفى بالحال
92
00:22:05,825 --> 00:22:08,954
أخبرتهم أنني لا أستطيع
93
00:22:08,954 --> 00:22:13,667
لعدة أسابيع حاولت مقابلة المالك الجديد
ولكنه يرفض مقابلتي
94
00:22:14,167 --> 00:22:18,964
بإعتبار أنه دائماً مسافر أو في غداء عمل
95
00:22:20,048 --> 00:22:25,428
ومن ثم "إدارة البنك" اتصلوا بي
وعرضوا علي شراء المطعم
96
00:22:26,137 --> 00:22:30,642
بقيمة مجموع القروض بالإضافة للفوائد
97
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
صدفة, بلا شك
98
00:22:35,063 --> 00:22:37,482
بلا شك
99
00:22:37,482 --> 00:22:43,446
خاصةً, أن مدير فرع البنك الجديد"
عضو "مجلس سلسلة البنك
100
00:22:45,448 --> 00:22:51,538
أخي, محامي, نصحني أن أبيع
لأنه بعمل مزاد علني
101
00:22:51,538 --> 00:22:55,000
لن أحصل على تلك القيمة
102
00:22:58,253 --> 00:23:05,510
ثمانِ وثلاثون سنة منذ ان افتتحنا
كان يجب علي أن تحديث المطعم
103
00:23:06,302 --> 00:23:11,266
الزبائن يكبرون بالعمر
لايمكنهم الشرب كثيراً بعد الآن
104
00:23:11,474 --> 00:23:15,854
كان الأمر مختلفاً عندما كان زوجي على قيد الحياة
105
00:23:18,815 --> 00:23:24,779
.استدعي العاملين للغد , سأتحدث إليهم بنفسي
106
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
إنك تدخنين كثيراً -
هذا صحيح -
107
00:24:11,117 --> 00:24:15,038
تشعرين بالقلق ؟ -
لا أستطيع النوم -
108
00:24:15,288 --> 00:24:17,749
تنامين لابسة معطفك ؟ -
نعم, صحيح -
109
00:24:17,916 --> 00:24:21,086
هذا غريب -
نعم -
110
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
هل أعد شاي ؟ -
قهوة -
111
00:24:27,133 --> 00:24:31,888
عندئذ لن تنامين بالليل -
سيحُـل الصباح قريباً -
112
00:25:10,718 --> 00:25:15,932
أجوركم سيتم وضعها بحساباتكم بغضون أسبوع
113
00:25:16,099 --> 00:25:20,728
والمراجع سيتم إرسالها بالبريد حالما أكتبها
114
00:25:20,728 --> 00:25:23,982
هل هذه النهاية ؟
ألن نفتح اليوم ؟
115
00:25:23,982 --> 00:25:26,943
اليوم فقط ولن نفتتح مجدداً أبداً
116
00:25:27,569 --> 00:25:31,072
لن أكون المالكة لهذا المكان غداً
117
00:25:31,239 --> 00:25:34,576
ماذا عن المالكين الجُدُد ؟ -
ماذا عنهم ؟ -
118
00:25:34,576 --> 00:25:37,704
ألا يحتاجون أي شخص ؟
119
00:25:37,912 --> 00:25:43,459
السلسلة البنكية" ستُحضر عامليها"
لا أعلم ماذا يخططون له
120
00:25:43,459 --> 00:25:46,880
ليس من شأني
أنا آسفة
121
00:25:47,881 --> 00:25:54,637
أتمنى لكم كل التوفيق
شكراً لكم لهذه السنوات
122
00:26:09,235 --> 00:26:17,202
♪على أجنحة الرياح الساخنة, يطير الحب♪
123
00:26:18,703 --> 00:26:25,001
♪ومن ثم يتبعه فتور وفراغ♪
124
00:26:28,254 --> 00:26:36,721
♪الرياح الساخنة تهرب وتأخذ حُبي♪
125
00:26:38,056 --> 00:26:45,313
♪إلى أين ستؤدي الرياح الساخنة ؟♪
126
00:26:47,732 --> 00:26:55,365
♪الخريف أبعد الرياح الساخنة♪
127
00:26:57,283 --> 00:27:04,666
♪ولكن الصيف سيُعيدها إلي♪♪
128
00:27:07,168 --> 00:27:15,635
أيتها الرياح الساخنة, أعيدي حبي إلي♪♪
129
00:27:17,136 --> 00:27:24,435
لمدة طويلة كنت وحيداً, أنتظر♪♪
130
00:28:05,310 --> 00:28:12,442
الخريف أبعد الرياح الساخنة♪♪
131
00:28:14,861 --> 00:28:22,785
♪ ولكن الصيف سيُعيدها إلي♪
132
00:28:25,246 --> 00:28:34,005
♪أيتها الرياح الساخنة, أعيدي حبي إلي♪
133
00:28:35,006 --> 00:28:45,350
♪لمدة طويلة كنت وحيداً, أنتظر ♪
134
00:29:16,881 --> 00:29:21,886
♪في المنزل, اكتسبت حب... ♪
135
00:29:22,720 --> 00:29:28,184
♪ والديَ المهتمين♪
136
00:29:28,726 --> 00:29:34,190
♪لن تعود الطفولة أبداً ♪
137
00:29:34,732 --> 00:29:39,612
♪الزمن أخذها إلى ماوراء النجوم ♪
138
00:29:40,613 --> 00:29:46,077
♪إنه قانون الحياة♪
139
00:29:46,619 --> 00:29:52,041
♪ فقط الذكريات لاتموت♪
140
00:29:52,625 --> 00:29:57,922
♪ رياح القدر أخذت حبي♪
141
00:29:58,548 --> 00:30:03,553
♪ ولن تعود أبداً ♪
142
00:30:04,137 --> 00:30:10,017
♪ ما إن تهب الرياح تجاهي ♪
143
00:30:10,643 --> 00:30:15,857
لن تروني من جديد ♪
144
00:30:21,487 --> 00:30:26,951
الشباب رحل, لايمكنني أن أكون أكثر مرارة ♪
145
00:30:27,285 --> 00:30:33,040
♪ كنت سعيداً ♪
146
00:30:33,458 --> 00:30:44,844
♪ مُحاطاً برفقة أصدقائي ♪
147
00:30:45,720 --> 00:30:51,350
♪ أحلامنا المتلاشية ♪♪
148
00:30:51,893 --> 00:30:57,398
♪♪ تجلب الدموع لعيني ♪♪
149
00:30:57,899 --> 00:31:03,446
رياح القدر أخذت كل شيء ♪♪
150
00:31:03,988 --> 00:31:09,702
أحلامنا لم تــتـحـقق أبداً♪♪
151
00:31:10,036 --> 00:31:16,167
♪♪ ما إن تهب الرياح تجاهي♪♪
152
00:31:16,542 --> 00:31:23,591
♪♪ لن ترونـي مجـدداً ♪♪
153
00:31:24,467 --> 00:31:27,261
(شكراً لكل شيء (إيلونا
154
00:31:28,179 --> 00:31:30,515
و إلى اللقاء
155
00:31:30,806 --> 00:31:33,893
حتى نلتقي مرة أخرى أيتها المديرة
156
00:33:15,620 --> 00:33:18,914
أظن بأنكِ لست مُطلعة بالسنوات المُنصرمة
157
00:33:19,081 --> 00:33:23,002
. أربعون بالمئة من موظفي المطاعم عاطلون عن العمل
158
00:33:23,169 --> 00:33:26,797
لا أحد يمكنه تحمل تكلفة تناول العشاء بالخارج
بإستبعاد أكشاك النقانق
159
00:33:26,964 --> 00:33:29,300
وهذي الأكشاك أمورهم ليست بالحسنة أيضاً
160
00:33:29,300 --> 00:33:33,387
بدأت كغاسلة أواني
ومن ثم عاملة بالمطبخ ومن ثم نادلة
161
00:33:33,387 --> 00:33:36,390
ومن ثم أصبحت رئيسةالنُدُل
162
00:33:37,224 --> 00:33:41,020
يمكنني ان أكون نادلة, أي شيء
163
00:33:41,020 --> 00:33:44,774
أفهم, ولكن لايمكنني مساعدتك
لدي طاقم عمال كاملين
164
00:33:45,274 --> 00:33:49,654
ولأكون صادقاُ, إنكِ كبيرة بالسن لتكوني نادلة
165
00:33:49,654 --> 00:33:52,031
عمري ثمان وثلاثون
166
00:33:52,031 --> 00:33:56,327
هذا هو, يمكنك أن تسقطي ميتة بأي وقت
167
00:33:56,327 --> 00:33:58,871
أنت عمرك فوق الخمسين
168
00:33:58,871 --> 00:34:02,625
هذا مُختلف, أنا لدي معارف
169
00:34:04,377 --> 00:34:07,713
وتدخنين أيضاً, هل لديك بوليصة تأمين على الحياة ؟
170
00:34:07,713 --> 00:34:11,175
هل تريد أن نتصارع بالأيدي ؟
لا -
171
00:34:11,384 --> 00:34:16,972
اذهبي لوكالة التوظيف
سأتحقق ولكن الفرص ضعيفة
172
00:34:17,640 --> 00:34:20,893
مطعم " دوبروفـنيك " ليس بمرجع
173
00:34:20,893 --> 00:34:23,646
كان أفضل مطعم بالمدينة
174
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
بعد الحرب, نعم
175
00:35:42,391 --> 00:35:45,019
وكالة خدمة التوظيف
176
00:35:48,481 --> 00:35:53,277
لاشيء, اذهبي
الباب المُقابل
177
00:36:02,745 --> 00:36:06,415
أود أن أسجل -
نعم ؟ -
178
00:36:06,415 --> 00:36:10,586
نعم ماذا ؟ -
تُسجلين بماذا ؟ -
179
00:36:10,586 --> 00:36:14,590
.أبحث عن وظيفة -
هل تستقبلين تعويضات ؟ -
180
00:36:15,049 --> 00:36:18,719
لا -
هل تودين استمارة التقديم ؟ -
181
00:36:18,928 --> 00:36:23,224
ليس إن كنت أستطيع الحصول على عمل بالحال -
ما الذي تبحثين عنه ؟-
182
00:36:23,390 --> 00:36:25,893
أنا رئيسة نُدُل
183
00:36:25,893 --> 00:36:30,189
خذي رقماً, عبئي هذه الإستمارة وانتظري دورك
184
00:36:37,696 --> 00:36:41,367
اذهبا كليكما للمنزل
لدي أمور لأؤديها
185
00:36:41,367 --> 00:36:44,995
أمور ؟ ذاهب للشرب من جديد؟
186
00:36:44,995 --> 00:36:48,374
ربما, أن أردت ذلك
187
00:36:48,374 --> 00:36:51,418
العشاء بالساعة الخامسة
188
00:36:52,169 --> 00:36:54,547
سلام
189
00:37:36,338 --> 00:37:40,634
سنتـناول الحساء لاحقاً
أحضرت بعض شرائح اللحم
190
00:37:43,846 --> 00:37:46,557
كيف هي الأمور الآن ؟
191
00:37:46,724 --> 00:37:51,228
لقد كنت تشرب-
على العكس, شربت مرةً واحدة فقط -
192
00:37:51,937 --> 00:37:55,024
وجدت عملاً
193
00:37:55,524 --> 00:38:00,195
اجلسي هنا, يافتاتي
وسأخبرك عنه
194
00:38:06,285 --> 00:38:10,789
حصلت على عمل كسائق حافلة
"جولات إلى مدينة " سان بطرسبرج
*مدينة في روسيا*
195
00:38:11,415 --> 00:38:15,210
بعيدة جداً -
الأجر جيد -
196
00:38:16,337 --> 00:38:21,008
ألستِ سعيدة ؟
بالطبع, متى ستبدأ ؟
197
00:38:21,008 --> 00:38:26,680
غداً, فحص طبي رسمي بالصباح ومن ثم سأبدأ
198
00:38:28,265 --> 00:38:32,645
هل يحصل الرجل العامل على أي طعام هنا أم علي الخروج للأكل ؟
199
00:38:32,645 --> 00:38:35,272
اجلس هنا, الطعام قادم
200
00:38:53,374 --> 00:38:57,544
أعددت بعض الغداء لك, المكان بعيد جداً
201
00:38:58,253 --> 00:39:03,008
لا أحتاجه, سنأكل بالطريق مع السياح
202
00:39:06,553 --> 00:39:09,598
ستأخذه على أية حال
203
00:40:42,858 --> 00:40:46,528
لم أجتز الفحص الطبي
204
00:40:48,530 --> 00:40:51,992
إحدى الأذنين صماء تقريباً
205
00:40:52,159 --> 00:40:55,537
أخذوا رخصة عملي
206
00:40:56,413 --> 00:41:00,000
يمكنني قيادة فقط لعبة سيارة من الآن فصاعداً
207
00:41:16,391 --> 00:41:19,269
هل تأذيت ؟
208
00:41:19,269 --> 00:41:21,522
لا
209
00:41:39,665 --> 00:41:42,376
أربعة نقانق -
شكراً لك -
210
00:41:47,256 --> 00:41:50,175
عشرة ماركات
211
00:42:26,628 --> 00:42:29,047
(إيلونا)
212
00:42:32,301 --> 00:42:34,595
! (ميلارتين)
213
00:42:35,262 --> 00:42:39,391
مساء الخير يارئيسة النُدُل
تعالي واشربي
214
00:42:40,184 --> 00:42:43,312
ربما ليست هذه المرة
215
00:42:46,565 --> 00:42:49,526
أُدين لساقي الحانة
216
00:42:50,235 --> 00:42:53,739
من غير قصد شربت أكثر مما أقدر على دفعه
217
00:42:54,656 --> 00:42:57,034
هل يمكنك ؟
218
00:43:12,591 --> 00:43:16,136
لايحتاجون لبوابين بعد الآن
219
00:43:16,345 --> 00:43:20,015
كم تدهورت الأخلاق
220
00:43:20,891 --> 00:43:25,062
الناس يمكنهم أن يدخلوا ويرحلوا
كما لو أنهم بمحطة قطار
221
00:43:26,230 --> 00:43:31,526
والمراهقين غاضبين
بناطيل ليس بها إلا الثقوب
222
00:43:32,945 --> 00:43:37,574
يتقيؤون على بعضهم البعض إن لم يُخطئوا
223
00:43:39,201 --> 00:43:43,497
يجب أن أذهب -
لماذا؟
224
00:43:44,206 --> 00:43:47,334
هل تستيقظين مبكراً ؟ -
225
00:43:48,085 --> 00:43:50,629
كلا
226
00:43:52,923 --> 00:43:56,385
فقط من أُدين لهم يشتاقون إلي
227
00:43:57,678 --> 00:44:00,806
فلنشرب المزيد
228
00:44:01,265 --> 00:44:04,935
فلنأخذ الزجاجة كاملة
إنها أرخص
229
00:44:06,687 --> 00:44:11,733
لمَ لا, مضى وقت طويل
230
00:44:12,901 --> 00:44:17,155
الحياة قصيرة وتعيسة
كوني سعيدة طالما يمكنك ذلك
231
00:44:17,364 --> 00:44:21,285
أيها النادل! أحضر الزجاجة
232
00:44:21,285 --> 00:44:25,163
صديقتي ورئيستي هنا لتدفع
233
00:45:28,894 --> 00:45:36,109
بدون هذه لن تحصل على مال -
لا لن أحصل, ولا أريد -
234
00:45:37,861 --> 00:45:43,367
من سيدفع الإيجار والفواتير ؟ -
أنا سأدفع -
235
00:45:43,992 --> 00:45:48,705
بماذا ؟ -
سأبيع السيارة -
236
00:45:49,831 --> 00:45:56,463
لن تحصل على أي شيء منها -
" إنها سيارة جيدة طراز "بويك -
237
00:46:44,594 --> 00:46:49,349
لايمكن الوصول إلينا اليوم
إن كنت ترُد على إعلاناتنا
238
00:46:49,558 --> 00:46:54,146
اتصل بهذا الرقم مجدداً غداً بيوم الخميس
أو تعال شخصياً
239
00:46:54,146 --> 00:46:59,067
لمكتبنا مابين الساعة التاسعة صباحاً
والرابعة مساء
240
00:46:59,234 --> 00:47:02,988
... خدمة التوظيف " نيلا", أُعيد
241
00:47:11,496 --> 00:47:14,583
Employment Service "Nelia"
" خدمة التوظيف " نيليـا
242
00:48:10,222 --> 00:48:12,516
اجلسي
243
00:48:13,016 --> 00:48:15,810
Koponen, llona.
(كوبونين, إيلونا)
244
00:48:16,394 --> 00:48:21,691
كيف يمكنني مساعدتك ؟ -
سمعت أنك تحتاج إلى عمال مطعم -
245
00:48:21,858 --> 00:48:27,697
أنا لا أحتاج بل عملائي
أنا العميل فقط, ماذا يمكنك أن تعملين ؟
246
00:48:28,198 --> 00:48:33,870
انا رئيسة نُدُل, مرجعي -
دعيهم, إنني أصدقك -
247
00:48:47,008 --> 00:48:54,266
حسناً, وظائف رئيسات النُدُل نفدت مبكراً هذا الصباح
......ولكن
248
00:48:54,266 --> 00:48:59,688
إن كنتٍ مهتمة بغسيل الأواني
إنه عمل بمطعم
249
00:49:01,273 --> 00:49:04,568
إنني مهتهمة بأي شيء
250
00:49:35,765 --> 00:49:40,895
المبلغ خمس مئة إذن -
ماذا ؟ -
251
00:49:41,062 --> 00:49:44,983
إسم وعنوان صاحب العمل
252
00:49:45,400 --> 00:49:48,820
هل عليَ أن أدفع من أجله ؟
- بالطبع
253
00:49:48,820 --> 00:49:54,242
لست برجل خيري
أصحاب العمل يحصلون على أشخاص بدون خدمتي
254
00:49:54,242 --> 00:49:57,871
إنهم لايدفعون لي, فلذا ستفعلين أنتٍ ذلك
255
00:49:58,705 --> 00:50:02,375
هذا إن أردتٍ العمل
256
00:50:02,792 --> 00:50:05,670
ماذا إن لم أحصل على العمل ؟-
ستحصلين عليه, السعر يشمل ذلك-
257
00:50:05,670 --> 00:50:08,214
السعـر يشـمـل ذلك
258
00:50:08,214 --> 00:50:12,552
الأمر سري حتى الغد
259
00:50:12,844 --> 00:50:16,389
خذيه أو تركيه
260
00:50:18,224 --> 00:50:21,770
ليس لدي مثل هذا المبلغ الآن
ولكن يمكنني الحصول عليه
261
00:50:21,770 --> 00:50:25,482
لديكٍ نصف ساعة
262
00:50:28,193 --> 00:50:30,320
التالي
263
00:50:35,075 --> 00:50:38,536
سأسحب كل مافيه
264
00:51:18,076 --> 00:51:21,871
مرحـبـأ
تحتاج إلى غاسلة أواني ؟
265
00:51:24,207 --> 00:51:26,918
" أرسلوني من " نيلـيـا
266
00:51:29,713 --> 00:51:34,342
غاسلة أواني ؟
لقد أخفقوا من جديد
267
00:51:35,051 --> 00:51:39,347
أريد عُمال مطبخ بالكامل
268
00:51:40,807 --> 00:51:44,310
ليس لدي وقت للتسكع هنا
269
00:51:46,229 --> 00:51:49,691
إمرأتي أدارت هذا ولكننا انفصلنا
270
00:51:49,899 --> 00:51:53,278
وحان وقت ذلك
271
00:51:55,238 --> 00:51:59,367
لمن السيارة ؟-
لزوجي -
272
00:52:01,995 --> 00:52:04,539
حسـنـاً
273
00:52:08,042 --> 00:52:12,088
هل يمكنك الطبخ ؟ -
لقد نجحت بمعهد المطعم-
274
00:52:12,088 --> 00:52:15,717
ما الذي تفعلينه هنا إذن ؟
275
00:52:15,717 --> 00:52:19,679
لقد تم تسريحي
276
00:52:20,138 --> 00:52:23,516
هل كنتٍ تشربين وتم طردك ؟
277
00:52:26,144 --> 00:52:29,355
مرض مهني
278
00:52:29,773 --> 00:52:32,567
لا أهتم, الوظيفة لك
279
00:52:32,734 --> 00:52:37,071
الأجر أربعين بالساعة
تبدئين غداً, هنالك طعام بالثلاجة لأسبوع
280
00:52:37,238 --> 00:52:40,950
لا أحد يأكل هنا على أية حال
281
00:52:43,578 --> 00:52:47,332
حسناً, متى نفتح ؟
282
00:52:50,460 --> 00:52:54,756
تعالي هنا عند لساعة الثامنة
تحققي من الأرجاء, ونظفي
283
00:52:54,756 --> 00:53:00,345
افتتحي عند الساعة التاسعة,
إن لم أكن هنا بذاك الوقت فإن الجعة تُصب من الصنبور
284
00:53:05,767 --> 00:53:09,103
ماهذا ؟ -
كتاب ضرائبي -
285
00:53:10,647 --> 00:53:13,525
نعم, بالطبع
286
00:53:13,858 --> 00:53:17,278
هاهو المطبخ
287
00:54:04,576 --> 00:54:07,745
ليس بالمكان الفخم
288
00:54:10,248 --> 00:54:12,834
لايهم
289
00:54:18,047 --> 00:54:21,676
المكان أشبه بمكان للجعة
290
00:54:22,552 --> 00:54:25,388
تقصدين حانة ؟
291
00:54:26,014 --> 00:54:32,312
كلا, مطعم وجبات خفيفة حيث يقدمون جعة
292
00:54:34,564 --> 00:54:37,901
كيف الطباخ ؟
293
00:54:38,902 --> 00:54:41,571
أنا الطباخ
294
00:54:41,946 --> 00:54:44,532
ظننت بأنكِ تعملين بغرفة الطعام
295
00:54:44,699 --> 00:54:47,410
وهناك أيضاً
296
00:54:50,038 --> 00:54:53,124
بإستثناء أنها ليست بغرف طعام
297
00:54:57,211 --> 00:55:00,506
(لوري) -
نعم -
298
00:55:04,260 --> 00:55:07,597
المكان حفرة حقيرة
299
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
ليس لديه اسم حتى
300
00:55:25,865 --> 00:55:28,618
لابأس
301
00:55:33,748 --> 00:55:37,251
يمكنني رفع المعايير
302
00:55:38,169 --> 00:55:40,964
لدي بعض الأفكار
303
00:56:01,025 --> 00:56:04,779
شريحة لحم هاواي -
سيُقدم على الطاولة -
304
00:56:06,406 --> 00:56:09,158
نقانق مقلية
305
00:56:10,910 --> 00:56:14,038
شرائح لحم هاواي ونقانق مقلية
306
00:57:25,568 --> 00:57:27,653
جعة صغيرة
307
00:57:27,653 --> 00:57:30,239
(لايونين)
308
00:57:30,406 --> 00:57:33,451
ألم تعرفني ؟
309
00:58:04,857 --> 00:58:12,323
بعد مطعم " دوبروفنيك" أردت أخذ إجازة بالأُجرة الأخيرة
310
00:58:13,825 --> 00:58:17,662
ومن ثم أجد عمل جديد
311
00:58:20,039 --> 00:58:25,086
لم أبحث
لم أحاول حتى
312
00:58:26,712 --> 00:58:29,549
هل أُعمل لك شيء لتأكله ؟
313
00:58:29,549 --> 00:58:34,220
لايمكنني إبقاؤه على أية حال
لاتهتمي
314
00:58:39,600 --> 00:58:42,520
يجعل الدم أقل لزوجة
315
00:58:45,148 --> 00:58:49,861
صحيح, ما الذي ستفعل الآن ؟
316
00:58:49,861 --> 00:58:52,488
من؟ أنا؟
317
00:58:52,488 --> 00:58:55,324
نعم
318
00:58:55,533 --> 00:59:02,206
. لاشيء
بهذه الأيدي لايمكنك حتى عمل حليب مخفوق
319
00:59:09,881 --> 00:59:12,258
لمَ العجلة؟
320
00:59:12,258 --> 00:59:18,222
أنا برحلة حتى نهاية الفودكا
وداعاً, دعينا نتغدا بوقت ما
321
00:59:58,387 --> 01:00:02,850
شحنة الجعة ستأتي بالصباح
أحتاج لبعض المال
322
01:00:03,684 --> 01:00:07,647
! اللعنة, لم أُعين كمسؤولة حسابات
323
01:01:23,639 --> 01:01:26,684
.لاتعرفين شيئاً, ولا المكان الذي أعيش به
324
01:01:26,684 --> 01:01:29,770
أغلقي فمك وإلا سأقتلك
325
01:01:37,820 --> 01:01:41,407
مصلحة الضرائب, التدقيق
326
01:01:42,533 --> 01:01:44,827
هل تعملين هنا ؟ -
نعم -
327
01:01:44,827 --> 01:01:47,496
الإسم, رقم الضمان الإجتماعي
328
01:01:47,663 --> 01:01:53,169
(كوبونين, إيلونا)
190158-082C
329
01:01:53,586 --> 01:01:55,629
ما الأمر ؟
330
01:01:55,838 --> 01:01:58,174
اجلسي, رجاءً
331
01:02:04,889 --> 01:02:07,850
منذ متى تعملين هنا ؟
332
01:02:08,017 --> 01:02:11,562
منذ ستة أسابيع أو أكثر
333
01:02:11,562 --> 01:02:18,194
ولستٍ تدفعين ضرائبك ؟ -
... بالطبع أدفعهم, أعطيت كتاب ضرائبي -
334
01:02:42,510 --> 01:02:46,138
350
335
01:02:54,063 --> 01:02:58,150
حيث أنه لايوجود أي شيء بكتاب الحسابات
ليست هنالك طريقة
336
01:02:58,150 --> 01:03:01,237
لنا لنعرف منذ متى عملتٍ هنا
337
01:03:14,959 --> 01:03:18,504
(أتيت لرؤية (فورسترم
338
01:03:37,064 --> 01:03:39,733
من منكم هو (فورسترم)؟
339
01:03:39,733 --> 01:03:42,486
من يريد ان يعرف ؟
340
01:03:42,486 --> 01:03:47,199
أتيت لأقبض أُجرة زوجتي
إنها تستقيل
341
01:03:47,450 --> 01:03:51,954
تستقيل؟ عليَ ان أغلق المحل على أية حال
342
01:03:53,456 --> 01:03:56,834
كم أُدين لها ؟
343
01:04:05,009 --> 01:04:08,637
سأرسل المال إليها, اذهب الآن
344
01:04:08,804 --> 01:04:11,640
سأخذ المال الآن
345
01:04:17,354 --> 01:04:20,816
اذهب أيها المُخبر
346
01:04:41,545 --> 01:04:45,716
فلنرميه بالبحر
وننهي الأمر حالاً
347
01:04:45,716 --> 01:04:50,304
صحيح, سيكون ذلك ممتعاً
348
01:05:28,884 --> 01:05:31,262
أين أنت ؟
349
01:05:31,262 --> 01:05:35,349
هنا بمكان ما, بالميناء -
تعال إلى المنزل بالحال -
350
01:05:35,558 --> 01:05:40,020
لا أستطيع -
لماذا ؟ ماذا بك ؟ -
351
01:05:40,187 --> 01:05:43,357
انتظري عندك, سآتي خلال أسبوع
352
01:05:43,524 --> 01:05:49,321
لن أنتظر -
سأسافر, لدي عرض عمل -
353
01:07:00,809 --> 01:07:03,103
ادخل
354
01:07:18,077 --> 01:07:23,999
بدأت تبدو إنساناً قليلا
هل تحتاج لشيء؟
355
01:07:25,209 --> 01:07:28,170
مشط وفرشاة أسنان
356
01:07:28,337 --> 01:07:31,632
جهز الفاتورة
سأرحل غداً
357
01:07:31,799 --> 01:07:34,343
لاعجلة بالدفع
358
01:07:34,510 --> 01:07:40,683
سأحصل على المال قريباً
سأذهب لأُسلم التأمين على حياتي
359
01:07:52,236 --> 01:07:55,656
هل هنالك شريط لاصق بالمنزل ؟
360
01:09:10,314 --> 01:09:12,900
أين كنت أيها الهمجي ؟
361
01:09:12,900 --> 01:09:16,653
أين (إيلونا)؟ -
كيف لي أن أعرف, حاول أن تجدها -
362
01:09:16,862 --> 01:09:19,198
إنك تعرفين
363
01:09:19,198 --> 01:09:24,203
بشقتي, اذهب سأتصل بها
364
01:09:25,704 --> 01:09:29,541
لن تُسامحك
365
01:09:35,088 --> 01:09:38,217
حذاء (لوري) اهترئ
366
01:09:38,383 --> 01:09:42,471
لايمكنه الخروح وهذا أمر جيد
367
01:09:44,932 --> 01:09:48,310
زميلي سيُصلحه بدقيقة
368
01:09:48,519 --> 01:09:51,939
إيلونا), استمعي إلي الآن)
369
01:09:54,566 --> 01:09:57,653
لايمكننا الإستمرار هكذا
370
01:09:58,278 --> 01:10:04,743
بدون عمل, وقريباً سيكتشفون أن كل ما أعرفه عن الأحذية هو المقاس
371
01:10:05,869 --> 01:10:10,999
علينا أن نعود لأعمال المطعم, أعرف المكان
372
01:10:11,750 --> 01:10:16,004
وأين يكون ذلك ؟ -
الذي ستقومين بإعداده -
373
01:10:17,840 --> 01:10:24,346
أنا ؟ -
أنتٍ, سأعمل لديك عند الباب -
374
01:10:26,473 --> 01:10:30,811
. هنالك الكثير من المطاعم -
ليسوا بالجيدين -
375
01:10:36,316 --> 01:10:39,611
بأي مال؟ المطعم مُكلف
376
01:10:39,611 --> 01:10:44,449
خذي قرض من البنك
هذا سبب وجودهم
377
01:10:46,577 --> 01:10:50,664
حسناً -
حسناً ماذا ؟-
378
01:10:51,582 --> 01:10:56,253
سنُعده, مطعم مناسب
379
01:10:56,545 --> 01:11:00,883
عظيم, صافحيني
380
01:11:17,399 --> 01:11:20,027
إنه ممكن
381
01:11:20,736 --> 01:11:23,739
جيد -
ولكننا نحتاج للمال -
382
01:11:23,739 --> 01:11:26,116
هذا واضح
383
01:11:26,116 --> 01:11:29,578
مئة وثلاثة وأربعون ألفاً لأكون دقيقة
384
01:11:30,078 --> 01:11:35,667
إن كان الإيجار 43 مارك لـ 130 متر مربع
385
01:11:36,668 --> 01:11:40,005
والطاقم ثمانية أشخاص
386
01:11:40,255 --> 01:11:45,010
....العٍدة والأثاث
دقيقة فقط
387
01:11:45,385 --> 01:11:52,017
جزء من الأثاث يمكننا إحضار مُستعمل
عليَ أن أتحقق, يمكننا التوفير
388
01:11:56,104 --> 01:11:59,024
هل أُعد بعض القهوة ؟
389
01:12:00,525 --> 01:12:02,986
نعم
390
01:12:50,409 --> 01:12:54,746
كم ؟ -
الأوقات رديئة -
391
01:12:54,913 --> 01:13:00,669
فلذا من الأفضل أن تستثمر في الجودة -
بضع فجوات بالقاعدة
392
01:13:01,712 --> 01:13:04,673
نعم, ولكن الراديو يعمل
393
01:13:05,173 --> 01:13:09,177
أزيز -
سلك الهوائي رخو -
394
01:13:10,137 --> 01:13:13,098
ستة آلاف -
اثنا عشرة ألف -
395
01:13:16,685 --> 01:13:18,645
ثمانية آلاف
396
01:13:20,188 --> 01:13:22,357
حسناً
397
01:13:24,401 --> 01:13:28,530
الخطة تبدو سليمة, ولكن ليس لديك أي رأس مال خاص بك
398
01:13:28,739 --> 01:13:30,866
ولكن لدي اثنا عشرة بالمئة منه
399
01:13:31,074 --> 01:13:34,536
على الورق, ولكن عملياً ؟
400
01:13:35,746 --> 01:13:42,335
هذه ثمانية آلاف
ومن ثم أخت زوجي ستبيع شقتها وتنتقل معنا
401
01:13:43,003 --> 01:13:46,673
حسناً, على أي حال, البنوك لا تأخذ أية مجازفة
402
01:13:46,882 --> 01:13:51,470
هل لديك أسهم أو عقارات ؟
403
01:13:52,179 --> 01:13:56,850
لو كان لدي, لما كنت هنا
ولكن لدي مؤيد
404
01:14:08,779 --> 01:14:12,949
إنه موظف ومستعد ليكون كفيل للقرض
405
01:14:13,241 --> 01:14:15,660
(ميلارتين) -
(رامسوسين) -
406
01:14:15,660 --> 01:14:17,788
ماهو عملك ؟
407
01:14:17,788 --> 01:14:21,833
صانع أحذية, بمحل لإصلاح الأحذية بسرعة
408
01:14:38,600 --> 01:14:40,977
ماذا عن بنك آخر ؟
409
01:14:40,977 --> 01:14:44,898
لايُهم. هنا كنت عميلة
410
01:14:47,776 --> 01:14:51,738
لدي نصف ساعة
فلنذهب لشرب جعة
411
01:14:52,155 --> 01:14:56,576
لا أظن ذلك
شكراً للمحاولة
412
01:15:01,873 --> 01:15:04,835
لايمكنني التفكير بأي شيء آخر
413
01:15:07,420 --> 01:15:10,841
ولكن ماذا إن فشلنا؟
414
01:15:15,303 --> 01:15:20,392
سنأكل الصُحف
الناس عاشوا عليها من قبل
415
01:15:25,397 --> 01:15:28,358
حسناً إذن, ولكنني سأتي
416
01:15:33,822 --> 01:15:36,199
انتظري هنا
417
01:16:39,888 --> 01:16:42,641
كيف سارت الأمور ؟
418
01:16:46,728 --> 01:16:50,315
لقد خسرت, كل شيء
419
01:17:14,172 --> 01:17:18,260
فقدنا منزلنا, سيرممون المبنى ويبيعونه
420
01:17:19,469 --> 01:17:24,808
فهمت, ماهو" يذكرك بإبرة"؟
421
01:17:25,141 --> 01:17:31,189
هيروين, مورفين, كومة قش
422
01:17:33,066 --> 01:17:34,859
أنا ذاهبة
423
01:17:35,068 --> 01:17:37,779
ليسوا جيدين, من أربعة أحرف
424
01:17:38,113 --> 01:17:40,407
جَمَل, غرزة
425
01:17:40,573 --> 01:17:42,993
غرزة جيدة
426
01:17:43,285 --> 01:17:45,453
هل ستُطولين؟
427
01:17:45,662 --> 01:17:48,915
سنرى, قد أتأخر
428
01:17:49,374 --> 01:17:53,003
سقط من الشجرة, من تسعة أحرف
429
01:17:53,420 --> 01:17:56,464
زكريا", وداعاً "
430
01:17:57,841 --> 01:17:59,843
وداعاً
431
01:18:08,059 --> 01:18:10,020
شكراً لك
432
01:18:13,481 --> 01:18:17,402
ومن ثم أخذت حلقة دراسية عن تصفيف الشعر في المدرسة المهنية
433
01:18:17,402 --> 01:18:20,238
بعد ستة أشهر من العمل
434
01:18:20,238 --> 01:18:23,241
تزوجتي وأنجبتٍ طفلاً
435
01:18:23,241 --> 01:18:25,535
نعم
436
01:18:25,910 --> 01:18:28,580
هكذا تسير دائماً
437
01:18:28,580 --> 01:18:32,584
الفتاة اللتي كانت معي قبلاً
هربت مع شاب بلجيكي
438
01:18:33,209 --> 01:18:37,005
أسبوع أولا, تحت الإختبار
439
01:18:37,797 --> 01:18:43,345
اعملي بعض الأمور السهلة
بيوم الإثنين إذن
440
01:18:44,387 --> 01:18:48,058
سيدة (سيهولم) مرحباً بك , مضى وقت طويل -
441
01:18:48,058 --> 01:18:51,102
المُعتاد ؟ -
المُعتاد -
442
01:18:52,520 --> 01:18:58,860
إيلونا), مرحباً. كيف حالك ؟)
هل لديك وقت ؟
443
01:18:59,027 --> 01:19:01,529
مرحباً أيتها المديرة,
نعم
444
01:19:08,578 --> 01:19:12,374
هذا شيء لم نُجبه بعد
هل نطلبه ؟
445
01:19:12,624 --> 01:19:15,043
سيكون المشروب الرابع
446
01:19:15,043 --> 01:19:19,089
نعيش لمرة واحدة -
هذا صحيح -
447
01:19:19,381 --> 01:19:24,344
يمكنني تحمل المشروب إن كان هذا ماتخافينه
عندما كنت شابة كنت أشرب
448
01:19:24,719 --> 01:19:27,764
أكثر من العديد من الرجال
449
01:19:27,764 --> 01:19:32,185
لم يكن بالأمر الصعب حتى, كانوا يدعون فقط
450
01:19:33,228 --> 01:19:36,815
لايمكنهم المقاومة, لديهم عقدة النقص
451
01:19:36,815 --> 01:19:41,861
أيها النادل " هونولولو الشتاء" اثنين من فضلك
452
01:19:47,909 --> 01:19:53,081
إنني سعيدة أننا التقينا هكذا -
وأنا كذلك-
453
01:19:58,128 --> 01:20:02,841
عندما فقدت مطعم ( دوبروفنيك), ظننت بأنها النهاية
454
01:20:03,550 --> 01:20:08,346
وجلست منتظرة, كتبت وصيتي
455
01:20:08,930 --> 01:20:15,270
بغضون أسبوع أُصبت بالضجر
شخص صحي لايمكنه الموت بنفسه
456
01:20:16,479 --> 01:20:20,066
مازلتٍ شابة -
هذا ما أعتقده -
457
01:20:20,233 --> 01:20:25,113
بدأت بالخروج مجدداً, وبدأت بالرقص حتى
458
01:20:25,905 --> 01:20:30,368
كدت أن أتزوج مجدداً
459
01:20:30,743 --> 01:20:36,833
ولكن شكراً لله, استوعبت بالوقت المناسب
أن الرجل لم يكن جيداً
460
01:20:43,590 --> 01:20:47,677
عدت للعمل, استثمرت رأس المال
461
01:20:48,052 --> 01:20:52,891
- بغضون عدة سنوات ستشترين مني
- هل أنتٍ واثقة ؟
462
01:20:52,891 --> 01:20:58,396
نعم, أحتاج لبعض الإثارة وإلا سأُصاب بالضجر
463
01:20:59,564 --> 01:21:03,193
ماذا إن فشلت ؟ ستخسرين مالك ؟
464
01:21:03,193 --> 01:21:07,530
على العكس, سأجني أرباحاً
465
01:21:08,698 --> 01:21:11,075
هل نتصافح ؟
466
01:21:36,392 --> 01:21:40,396
(لايونين), (لايونين)
467
01:21:51,658 --> 01:21:55,036
(لا تأخذوا (لايونين
468
01:21:57,789 --> 01:22:00,667
ابحث عن طباخ جديد
469
01:22:02,168 --> 01:22:05,672
مركز لإعادة تأهيل مدمني الخمر
470
01:22:28,903 --> 01:22:31,322
هناك
471
01:22:31,573 --> 01:22:34,867
أرى, كن حذراً الآن
472
01:23:35,219 --> 01:23:39,182
ظننت بأن الخبز بالسكر
473
01:23:39,724 --> 01:23:47,607
السمك الأبيض ويلي, دجاج ألبرت
و كور دي فيليه سيكونون جيدين
474
01:23:48,733 --> 01:23:54,197
لابأس, ولكن أريد أيضاً قائمة غداء بسيطة
475
01:23:54,197 --> 01:23:59,452
طعام عادي جيد, وجبة كبيرة
لأن ثلاثة بُناة يعملون بالحي
476
01:24:09,545 --> 01:24:12,674
المطعم يعمل
477
01:24:32,360 --> 01:24:34,362
كنتٍ مشغولة
478
01:24:34,570 --> 01:24:37,031
لأكون جاهزة بالوقت
479
01:24:40,410 --> 01:24:44,914
أحضرت لك هذه
ربما تحتاجها
480
01:24:47,041 --> 01:24:51,254
(هذه كل البقايا من مطعم (دوبروفنيك
481
01:25:00,722 --> 01:25:03,766
متى سنفتتح؟
482
01:25:04,392 --> 01:25:06,686
يوم الأثنين, الأسبوع المقبل
483
01:25:08,396 --> 01:25:13,192
المطعم يعمل, يوم الإفتتاح
مطعم قاري, مُرخص بالكامل
484
01:26:01,657 --> 01:26:04,994
..." ماذا لديهم ؟ "بوريدج
485
01:26:05,453 --> 01:26:10,041
حساء السلمون قد يكون جيداً -
نعم أو شريحة لحم -
486
01:26:10,249 --> 01:26:14,337
هل ندخل ؟ -
كلا, إنه مكلف للغاية -
487
01:26:26,224 --> 01:26:29,101
هذا هو المدى
488
01:26:29,811 --> 01:26:31,771
للقلي
489
01:26:47,328 --> 01:26:50,331
السيدة (سيهولم), مرحباً بك
490
01:26:50,581 --> 01:26:52,375
شكراً لك
491
01:26:55,002 --> 01:26:59,006
يبدو جيداً, كمطعم
492
01:26:59,882 --> 01:27:02,510
هل تودين شراب ؟
493
01:27:02,718 --> 01:27:07,348
ربما كأس جعة, إنني متحمسة للغاية
494
01:27:17,066 --> 01:27:19,652
ماذا إن لم يأتي أي شخص ؟
495
01:27:47,054 --> 01:27:50,016
سينقضي وقت الغداء قريباً
496
01:27:57,189 --> 01:27:59,609
... ماذا لو
497
01:27:59,609 --> 01:28:02,153
لاتتوتري
498
01:28:03,613 --> 01:28:06,490
ربما بالغد
499
01:29:11,180 --> 01:29:15,017
سمك أبيض وزجاجتين من الجعة -
شكراً لك -
500
01:29:44,213 --> 01:29:47,341
أوصي ببنكرياس الحمل
501
01:29:49,051 --> 01:29:52,680
زجاجة فودكا -
شكراً لك -
502
01:30:29,050 --> 01:30:31,427
حسـنـاً..
503
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
نعـم؟
504
01:31:02,083 --> 01:31:08,839
إنهم مصارعو (هيلسينكي), يريدون حجز الليلة لثلاثون شخص
505
01:31:12,885 --> 01:31:15,763
أخبرهم أنهم يمكنهم القدوم
506
01:31:24,396 --> 01:31:26,690
يمكنكم القدوم
507
01:31:39,161 --> 01:31:42,706
♪ لم أعرف ماذا وجدت عندما طلبت منك الرقص ♪
508
01:31:42,957 --> 01:31:46,502
شغلوا أغنية مع إيقاع ♪
♪ وأنتٍ قلت: تعال اقترب
509
01:31:46,752 --> 01:31:50,339
كل شيء اختفى ♪
♪ عندما ضاع القمر بالغيوم
510
01:31:50,589 --> 01:31:54,260
والحديقة أصبحت مُظلمة ♪
♪ وهنالك دائماً سبب لذلك
511
01:31:54,552 --> 01:31:58,055
الفرقة تأخذ راحة ♪
♪ وأنا أطلب منك أن أرافقك للمنزل
512
01:31:58,389 --> 01:32:01,976
ضحكتٍ فقط بصمت ♪
♪ والآخرون يلتفتون ليشاهدون
513
01:32:02,226 --> 01:32:05,855
الليلة لم تنتهي♪
♪ والإسطوانة ستعمل للأبد
514
01:32:06,105 --> 01:32:09,692
♪كل مايمكنني فعله هو الإنتظار ♪
515
01:32:10,067 --> 01:32:16,866
ولكن الغيوم تنجرف بعيداً ♪
♪ تحاولين الوصول إليهم بلا فائدة
516
01:32:17,825 --> 01:32:22,371
الغيوم تنجرف بعيداً ♪
♪ ... وأنا كذلك
517
01:32:22,705 --> 01:32:26,417
إهداء لذكرى ماتي بيـللونـبـا
DEDICATED TO THE MEMORY OF
Matti Pellonpaa
518
01:32:34,466 --> 01:32:37,970
الطفل في الصورة: ماتي بيلونبا
THE CHILD IN THE PHOTOGRAPH
Matti Pellonpaa
519
01:32:40,472 --> 01:32:44,643
ترجمة : يوسف موسى
@yousefmousa22