تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫(لو لو)!
‫- ها أنت ذا. ‫- مرحبًا يا (ديزي).
‫يبدو أنك مشغولة.
‫نعم!
‫ـ انجز الأمر. .ـ لطيف
‫ما الأمر يا (ديزي)؟
‫كنت تتساءل عما إذا كنتِ ‫ربما تريدين أن نلتقي لاحقًا؟
‫نذهب إلى حانة "وينكي".
‫يجب أن أساعد (بيث) ‫في بعض الأشياء...
‫يجب أن أساعدها. إنه ممل.
‫المسكينة (لو لو).
‫تعتني بها دومًا يا أختي.
‫أتعلمين، عليك أن تتذكري ‫احتياجاتكِ الخاصة أيضًا.
‫لدي بعض الأشياء التي ‫يجب أن أنهيها هنا أيضًا، لذا...
‫لديكِ وقت.
‫يجب أن تخصصي وقتًا ليّ الليلة.
‫لا تفعلي ذلك... ‫ليس عليكِ فعل ذلك.
‫ولمَ لا؟ لا بأس.
‫استمتعي. لنؤجل الموعد.
‫لكن...
‫أهلاً يا صاح.
‫حين تدخن سيجارة،
‫تستنشق مخدرًا يسمى "نيكوتين".
‫يمكنك استبدال كلمة ‫مخدر بكلمة سم.
‫مثل أيّ شيء لا يبنى ،على أسس متينة
‫غسيل الدماغ هش ‫مثل بيت من ورق...
‫.. وسوف ينهار في لحظة.
‫كل ما عليك فعله هو تفاديها.
‫نعم، هل تحبين هذا القضيب؟
‫اللعنة!
‫كان ذلك رائعًا.
‫اللعنة، نعم.
‫هل يجب أن أتصل بك أم..؟
‫ماذا؟
‫- بشأن العمل؟ ‫- نعم، نعم.
‫نعم.
‫تعالي غدًا.
‫اسمعي، حاذري حيث تنامين هنا.
‫أنه خطير.
‫حسنًا.
‫أود أن أصف الامتناع عن النيكوتين .كشعور خفيف فارغ وغير آمن قليلاً
‫لقد ذكرت أيضًا أن السبب الوحيد
‫لأشعال النار من قبل المدخن ‫هو لتخفيف هذا الشعور.
‫كل المدخنين محاصرين .في ذات الفخ
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫سنتأخر قليلاً. ‫لا شيء يدعو للقلق.
‫لن تمسك بيّ أبداً!
‫اجري بسرعة!
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫ابطئ.
‫- لقد فقدت أحد أسناني يا (لو). ‫- ماذا؟
‫هذا سيئ يا صاح. ‫عليك أن تكون أكثر حذرًا.
‫(بيلي)، كف عن تعطيلها.
‫هيّا يا رفاق. ‫لنجمع كل أغراضنا معًا.
‫الخالة (لو) ستوصلكم إلى المدرسة.
‫ـ أمي! إنه يدعوني بـ... ‫ـ هل يمكنك فتح هذا؟
‫يا صغار، تعالوا وخذوا أغراضكم.
‫- أمي! ‫- هيّا، أأنت جاهز؟
‫حسنًا.
‫- كيف حال مكياجي؟ ‫- أمي، إنه يغش.
‫- جاهز، استعد، اذهب! ‫- انا لست كذلك.
‫لقد غشيت آخر مرة.
‫(بيثي بوبسكي)؟
‫- هل ستذهبان إلى المتجر يا فتيات؟ ‫- لماذا؟ هل تريد شيئًا؟
‫هل يمكنك أن تحضري ليّ بعض السجائر؟
‫لا أريد أن أتأخر.
‫لا أعتقد أنه سيكون لدي الوقت.
‫نعم، أستطيع أن...
‫- نعم؟ ‫-...أجلبه لك.
‫- ها أنت ذا. ‫- ألمَ نتأخر؟ لا!
‫نتأخر عن المدرسة؟ هكذا؟
‫أبي! أبي!
‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا عزيزتي.
‫- أراكم لاحقًا يا رفاق. ‫- وداعًا يا أبي.
‫وداعًا!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫لا أعرف أين حقيبتي.
‫أين هي؟
‫منذ تم إصدار فيلم "الموت الصعب"،
‫الجميع يريد تجربة مسدس "بيريتا".
‫أننا نعمل على أنشاء ‫نطاق داخلي جديد هناك.
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫لدينا نطاق للمبتدئين...
‫لدينا أيضًا نطاق مسافات طويلة،
‫وهدف متحرك وأشياء مبتكرة...
‫نجذب الكثير من السياح لهذا اليوم.
‫معظمهم أجانب مجانين.
‫هذا هو المقصف.
‫يقدم شطائر ومشروبات. ‫يمكنكِ أن تنتشي إذا اردتِ.
‫سنتجه بهذا الاتجاه.
‫هل يجب أن أكون متوترة أو ما شابه؟
...‫لا، فقط لا تجعليني أبدو
‫- مثل الأحمق. ‫- حسنًا.
.ـ فقط حاولي الوقوف بشكل مستقيم ‫ـ سأبذل قصارى جهدي.
‫انتبهي لهذا.
‫نعم.
‫ـ هل الوقت مناسب الآن يا رئيس؟ .ـ مناسب تمامًا
‫رائع. ما هذا؟
‫أحدى يرقات الضخمة الخاصة بيّ.
فقط امنحها بعض المأوى .من نبتة البيسية
‫إنها تحب الأشياء الرطبة والمريحة.
‫فعلاً، إنهم كذلك.
‫نعم.
‫هذه (جاكي).
‫- هذا السيّد (لانجستون). ‫- أهلاً.
‫إنها بحاجة إلى وظيفة. ‫تقول إنها ستفعل أيّ شيء.
‫اعتقدت أنه يمكننا الاستفادة .من بعض المساعدة
‫نعم، هل تحبين الأسلحة؟
‫ليس تمامًا.
‫ماذا تفعلين هنا إذن؟
‫يمكن لأيّ لا يظهر قوته .الحقيقية بالأسلحة
‫أفضل أن أعرف قوتي الخاصة.
‫هل هذا صحيح؟
‫معذرةً، المرحاض مسدود.
‫إنه يفيض.
‫المعذرة؟
‫- المرحاض مسدود. ‫- إذن استخدمي الآخر.
‫هل يمكنني الحصول على "ماونتن ديو"؟
‫أنتِ!
‫- الماكنة هناك. ‫- إنها مكسورة.
‫تفضل.
‫أنت ابنة (لو لانجستون).
‫- إذن؟ ‫- إنه صديقي القديم.
‫كيف حال والدكِ؟
‫والدي؟
‫إنه وغد. أننا متخاصمان.
‫من المؤكد أن أصدقائه يعرفون ذلك.
‫وأمكِ، هل تعرفين ‫أين يمكن أن أجدها؟
‫- لماذا؟ ‫- فقط للتحدث معها.
‫سأخبرك أمرًا.
‫حين تشعرين بمزيد ‫من الود، اتصلي بنا.
‫أنت جميلة. أيمكننا أن تحدث؟
‫- أنا (جاكي). ‫- (جاكي).
‫سنغلق القاعة.
‫لا نزال نتمرن هنا.
‫لقد أغلقنا، انصرفوا.
‫(جاكي).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل ليّ بسجارة؟
‫نعم.
‫هل هذا مكانك؟
‫لا، أنا فقط أعمل هنا.
‫حسنًا.
‫كنت تبدين رائعة هناك.
‫حقًا؟
‫لديك عضلات رائعة.
‫(جاكي)!
‫ها أنتِ ذا.
‫سيّداتي.
‫إذا كان هذا يناسبكِ يا (لو)؟
‫سوف نذهب لاحتساء مشروب الآن
‫- إذا كنت تريدين القدوم معنا؟ ‫- شكرًا. أنا مرتاحة هنا.
‫عزيزتي.
‫أتعلمين، (لو) سحاقية هائلة، حسنًا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫مضحك، تعالي.
‫إذا لمستني...
‫مهلاً!
‫- مهلاً يا رجل. إنها فتاة. ‫- مهلاً، مهلاً!
‫- أنا آسف بشأن ذلك. ‫- أيتها العاهرة المجنونة.
‫نعم، نحن... هيا الآن.
‫لقد كنت لطيفاً.
‫- عليك اللعنة! ‫- عليه اللعنة! لنذهب.
‫هل هدأتِ؟
‫هل تريدين وضع بعض الثلج؟
‫عليك أن تكون حذرة هنا، أؤكد لكِ.
‫كان من الممكن أن ‫يصبح الأمر أسوأ بكثير.
‫يمكنني النيل منه.
‫ آسفة.
‫إذن من أيّ مكان أنتِ؟
‫- "أوكلاهوما". ‫- حقًا؟
‫نعم، لقد كنت اسافر مجانًا منذ فترة.
‫هل تتجهين إلى مكان معين؟
‫إذن هناك نهائيات لمسابقة كمال ‫الأجسام الشهر المقبل في "فيغاس".
‫سأمنح الأمر فرصة.
‫أنّي اتسكع هنا بينما أتدرب.
‫رائع.
‫أحيانًا حين يسمع الناس ذلك، ‫أتلقى تلك النظرة...
‫نعم، أعتقد أنني أعرف تلك النظرة.
‫هل هذا سبب مغادرتك دياركِ؟
‫سكان "أوكلاهوما" لا يحبون ‫مفتولات العضلات؟
‫نعم، ليس كثيرًا.
‫في مسقط رأسي، الجميع مزارعون،
‫ يذهبون إلى الكنيسة مرتين .في الأسبوع وما شابه
‫إذن كيف تدخل مزارعة من ‫"أوكلاهوما" مجال كمال الأجسام.
‫أهلي تبنوني عندما ‫كان عمري 13 سنة.
‫كنت طفلة بدينة.
‫ لقد تعرضت للتنمر كثيرًا.
‫- اللعنة. ‫- لا، هذا جيّد.
‫علمني أن أقاوم.
‫إذن بعد أن تفوزين بهذه المسابقة،
‫- ثم ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أفكر في الخطوات التالية بعد.
‫نعم، أعتقد أني أعرف ذلك.
‫هل تريديني أن أريكِ شيئًا؟
‫- حسنًا. ‫- عليك البقاء هنا.
‫سأوافيكِ في الحال.
‫إذن ربما هذا غبي. ‫لا أدري، أعني...
‫من المحتمل أنك مستعدة ‫تمامًا لهذه الأشياء.
‫لكن، ها هي!
‫هل هذه لك؟
‫نعم. كيف أبدو؟
‫شكرًا، لكن لا أستطيع تحمل تكاليفها.
‫ أنها مجانًا.
‫الرجال هنا يطلبونها بكميات ‫كبيرة من "ألمانيا" أو "رومانيا".
‫يوجد الكثير منا. سأعطيك إياها.
‫ألا تستخدمين هذه؟
‫إنه طبيعي يا عزيزتي.
‫حسنًا، إنه جسمك، فالخيار لكِ.
‫هل تريدين تجربة البعض؟
‫أعتقد أن 150 هي أصغر ‫جرعة يمكنك استخدامها
‫وإذا كان لديك أربعة أسابيع،
‫ بالكاد ستلاحظين ذلك، ‫لكنها ستتراكم تدريجيًا
‫وستمنحكِ بعض النمو.
‫اين تريدين حقنها؟
‫في المؤخرة.
‫إذن استديري.
‫اللعنة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، ها هي.
‫انتهينا.
‫كيف تشعرين؟
‫هل تشعرين بها فعلاً؟ ‫أنت مثل..!
‫إنه ينتهي على الفور. ‫مثل "باباي" يأكل السبانخ.
‫هذا غبي جدًا.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫أنتِ لست فتاة تفضل الجنس الآخر، صحيح؟
‫مجرد تجربين هذا؟
‫سحقًا، آسفة.
‫اللعنة!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫يجب عليّ الذهاب إلى العمل اليوم،
‫لكن هل ترغبين في الخروج لاحقًا؟
‫هل لديكِ وظيفة فعلاً؟
‫نعم، أنا نادلة في مركز ‫الرماية خارج المدينة.
‫إنه يضم الكثير من المجانين ‫وغريبين الأطوار.
‫ألّا أن الأجر جيد جدًا.
‫رباه، لا تعملي هناك.
‫- ولمَ لا؟ ‫- والدي يدير المكان.
‫رباه، التقيت به أمس.
‫- مضحك. ‫- مهلاً، رجال اليرقات؟
‫نعم، رجل اليرقات.
‫إذن أين تقيمين؟
‫في الواقع لست واثقة بعد.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كنت سأسأل إذا كان بإمكاني .النوم هنا لليلتين
‫حتى أستلم أجري، كما تعلمين..
‫لكي أستأجر غرفة في مكان ما.
‫يمكنك البقاء هنا.
‫أستطيع النوم على الأريكة.
‫لا، اخرسي. يمكنك البقاء هنا.
‫- هذا شهي. ‫- جيّد.
‫أتعلمين، في المرة القادمة، ربما،
‫- أخرج صفار البيض لكن... ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫ومن ثم نرجع إلى وضعيتنا الأولى،
‫وهي العضلة ذات الرأسين ‫الأمامية المزدوجة.
‫قوية وواثقة ومريحة جدًا، حسنًا؟
‫لماذا لا تريدني أن ‫أعمل لدى والدك؟
.لسنا على وفاق
‫لماذا؟ لأنكِ تحبين الفتيات؟
‫لا، لم يبالي بذلك.
‫هذا رائع منه.
‫انه ليس رائعًا. إنه مختل.
‫ماذا عن والدتك؟
‫ماذا؟
‫لقد رحلت... إنه..
‫منذ 12 عامًا.
‫هل تقصدين أنها ماتت؟
‫لا، لقد رحلت.
‫ما الخطب؟ لماذا توقفتِ؟
‫هيّا بنا.
‫هيّا.
‫أعلى، أعلى، أعلى.
‫رباه، اللعنة!
‫(لو).
‫يمكنني الحصول على وظيفة ‫في مكان آخر إذا أردتِ.
‫افعلي ما تريدين.
‫هذا ليس ما أدفع لكِ مقابله.
‫لديّ استراحة يا سيّدي.
‫تعالي.
‫تعالي!
‫إذا كنت تعملين هنا، ‫فعليك معرفة الأساسيات أقلها.
‫ضعيه بخط مستقيم.
‫عليك فقط أن تكوني هادئة جدًا.
‫أقوى قليلاً من اللكمة؟
‫مرة أخرى، بخط مستقيم.
‫- حسنًا. ‫- هذا هو. بلطف وبروية.
‫هل سترافقيني إلى "فيغاس"؟
‫أريدك أن تريني أفوز.
‫نعم.
‫نعم بالطبع.
‫لكن إذا لم تفوزي، فلا بأس بذلك.
‫حسنًا؟
‫رباه.
‫بعدها نواصل القيادة.
‫أين؟
‫إلى "كاليفورنيا".
‫نعم، إذا فزت، يمكنني الحصول ،على وظيفة كمدربة
‫وابحث عن مكان على الشاطئ، ‫واسبح في المحيط.
‫وكل تلك الأمور.
‫نعم، لم أغادر هذا المكان أبدًا.
‫ولمَ لا؟
‫إذن متى موعد المسابقة؟
‫هذا الخميس.
‫كيف تشعرين؟
‫اعتقد بخير.
‫سوف تسحقهم.
‫نعم، تبدين مذهلة.
‫الطعام.
‫شكرًا.
‫- هل تريد المزيد؟ ‫- نعم.
‫- أناناس؟ ‫- لا.
‫تحبون "فيغاس". إنها جامحة.
‫لقد سمعت. هل زرتوها؟
‫لقد ذهبنا لقضاء شهر ‫العسل فيها في الواقع.
‫أشياء سخيفة.
‫- هل تحتاج مساعدة يا عزيزي؟ ‫- لا، لا بأس.
‫- هل تريد شوكة؟ ‫- لا.
‫- فقط امسك... ‫- سأتولى هذا.
‫آسفة جدًا. آسفة جدًا.
‫- ستكون هناك بقعة. ‫- اعلم، اعلم.
‫ماذا... لا يمكنكِ فرك قضيبي ‫في منتصف المطعم.
‫آسفة.
‫من فضلك لا تفعلي ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إذا لمستها مرة أخرى...
‫ماذا؟ ماذا يا (لو)؟
‫سيكون آخر شيء تفعله.
‫ماذا قالت لكِ هذه المرة؟
‫ليس عليها أن تقول ليّ. ‫لديّ عينين وأرى.
‫لماذا لا تركزي نظركِ ‫على خليلتك الجديدة؟
‫بدلاً من التدخل في الأمور ‫التي لا تعلمين عنها.
‫نعم، لقد قابلتها في الليلة الأولى ‫التي جاءت فيها إلى المدينة.
‫وضاجعتها.
‫هناك في موقف السيارات.
‫لقد أرادت ذلك بشدة.
‫دعيني أخبرك.
اعتقد إنها ارادت ذلك بقدر ما ارادت .عضوية مجانية في صالة الألعاب
‫هل ستظلين هكذا بقية الليل؟
‫هل تريديني أن أوصلك إلى مكان ما؟
‫توصليني؟
‫إلى مكان (جي جي)؟
‫اللعنة، كنت أعرف أن هذا ‫السبب في أنكِ غريبة جدًا.
‫عزيزتي.
‫لقد مارستِ الجنس معه.
‫لم أكن أعرف من هو.
‫لم أقابلكِ حتى بعد.
‫لقد قابلتكِ في اليوم ‫التالي لوصولك إلى هنا.
‫إذن ماذا؟ اللعنة.
‫إذن أنكِ تضاجعين الرجال؟
‫لقد سألتكِ بشكل محدد..
‫أحب كلا الجنسين.
‫أعتقد أنه لا يهم حقًا مَن يكون، ‫لطالما يمنحك وظيفة،
‫أو مكان للإقامة،
‫يخرج صفار بيضك.
‫هل فعلتها؟
‫عليك اللعنة.
‫نعم؟
‫مهلاَ، أين أنت ذاهبة؟
‫- أين يبدو؟ ‫- لا مكان.
‫كيف أمكنكِ مضاجعة ذلك الرجل يا عزيزتي؟
‫هل استمتعتِ معه؟
‫لأنه أبعد من أن يكون .وغد أحمق مثير للاشمئزاز
‫إنه يضرب (بيث) يا (جاك).
‫إنها مشوشة تمامًا.
‫إنها السبب الوحيد الذي ‫يجعلني أبقى هنا.
‫لكن ربما تعتقدين أنني ‫لا أملك حياة فعلية..
‫خارج نطاق مساعدتك في تمارينكِ.
‫عليك اللعنة!
‫بالطبع اعتقد ذلك. ‫لكنكِ لا تخبريني بأيّ شيء.
‫أنا أخبرك الآن.
‫اسمعي، هذا ما يحدث.
‫وهذا ما كان يحدث دومًا.
‫رجال الشرطة لا يفعلون أي ‫شيء لأنها لن ترفع دعوى ضده.
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫آسفة لأنّي لم اشارك هذا معكِ.
‫أنكِ لا تعتقدين أن لدي قصص رعب يا (لو).
‫لديّ الكثير.
‫لكنكِ لا تفهمين.
‫هذا الرجل، أريد...
‫أريد أن أفعل..
‫أريد أن أفعل شيئًا سيئًا حقًا معه...
‫أريد أن أقتله.
‫عودي إلى السيارة.
‫أغلقي الباب، هيّا.
‫فقط أمهليني لحظة.
‫أعتقدت أنك توقفتِ عن هذا.
‫هذا لا يحتسب.
‫أريد أمدكِ.
‫أريد أن أرى إلى أي مدى ‫يمكنك ان تتحملي.
‫هل تضعين أصابعك في ‫الداخل حين تداعبين نفسكِ؟
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫هل تريدين أن تريني ذلك؟
‫هيّا، أريني.
‫هل هكذا تفعلين ذلك حقًا؟
‫فتاة جيّدة.
‫تبًا.
‫أحبكِ.
‫أحبكِ أيضًا.
‫أجل؟
‫نعم.
‫مهلاً، هل هذه غرفة رقم 8؟
‫مرحبًا.
‫يا إلهي.
‫التقطها المسعفون الساعة 3:00 صباحًا.
‫ما زلت أنتظر قدومها.
‫لست واثقة. ‫في وقت متأخر من الليلة الماضية.
‫أين هو؟
‫إذا كنت تشيرين إلى زوجها، ‫فهو في المخفر يدلي بإفادته.
‫إفادة؟
‫أننا نعلم ما حدث. هو الجاني.
‫سيّدتي، لا أحد يعرف بالضبط ما حدث.
‫هل رأيتها؟
‫سننتظر حتى تستيقظ أختك ثم ‫سنسألها إذا كانت تريد رفع دعوى.
‫سأحرص على أن تحصل ‫على كل ما تحتاجه.
‫من الأفضل أن نعتني ‫بـ (جي جي) بأنفسنا.
‫سوف يندم على هذا.
‫هذا ما قلته في المرة الماضية.
‫إنها لا تريد أن تستيقظ ‫وتجد زوجها في السجن.
‫لم أكن أفكر باقحامه في السجن.
‫إنها لا تريده ميتًا أيضًا.
‫أود أحترام رغبتها.
‫هذا تصرف كبير منك.
‫لا تقلقي يا عزيزتي (بيثاني).
‫سوف تتعافين.
‫أنا آسفة يا (لو).
‫اللعنة!
‫رباه!
‫(جي جي)، علينا أن نتحدث.
‫رد على الهاتف.
‫مرحبًا؟
‫اصمت!
‫ماذا...
‫لا، لا، لا!
‫لا! أنا آسف.
‫هيّا.
‫ما من شيء يمكنكِ فعله هنا.
‫هذا كوكايين خام
‫تم الاستيلاء عليه منذ بضعة أيام ‫من قبل عملاء مكافحة المخدرات
‫في المتنزة على الجانب الآخر ‫من الشارع المقابل لشارعي.
‫توقفي! توقفي!
‫من الممكن أن يكون ‫هيروين أو "بي سي بي".
‫(جاك).
‫(جاك)، هل أنت بخير؟
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫(جاكي)؟
‫عزيزتي، ماذا حدث؟
‫لقد فعلتها بشكل صحيح.
‫سوف يقتلونكِ بسبب هذا!
‫- اللعنة. ‫- أنا آسفة.
‫ماذا؟ هل أحد...
‫هل رآك أحد؟
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫صندوق السيارة لا يسعه. ‫أعتقد أنه يتعين علينا...
‫لنفتحه.
‫فقط ادفعي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سنذهب في نزهة بالسيارة، حسنًا؟
‫أعرف مكانًا.
‫عزيزتي، اذهبي وأحضري شاحنتي.
‫اتبعيني، حسنا؟
‫لا.
‫(لو لو).
‫انزلي نافذتكِ.
‫هيّا إنها اشارة حمراء، من فضلك.
‫- مرحبًا أيتها الغريبة. ‫- (ديزي).
‫- سيارة جديدة؟ ‫- لا، أعني، نعم.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. شكرًا لسؤالك.
‫إذن ماذا تفعلين في ‫وقت متأخر جدًا؟
‫فقط أقود السيارة، لأني أشعر بصداع
‫- صداع نصفي. ‫- مسكينة (لو لو).
‫ايتها العاهرة، انطلقي من الجانب الأخر!
‫مهلاً.
‫أليست هذه شاحنتك؟
‫في الواقع، يجب أن أذهب الآن، ‫لكن يجب أن نذهب إلى "وينكي".
‫-هل ستكونين هناك غدًا؟ ‫-نعم. بالتأكيد.
‫- يبدو ممتعًا. يعجبني. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- سوف أراك غدًا.
‫(لو)؟ هل أنت متأكدة؟
‫ثقي بيّ.
‫ما هذا المكان؟
‫لا تقلقي يا (جاك).
‫سنكون بخير.
‫عليك فقط أن تستمعي إليّ، حسنًا؟
‫عليك أن تفعلي ما أقوله.
‫لذا، سأعود إلى منزل (بيث) للتأكد ‫من أننا لم نترك أيّ شيء وراءنا.
‫أعتقد إنه عليكِ البقاء هنا.
‫لماذا لا تحزمي أمتعتك الآن؟ ‫سوف آتي معك.
‫يمكننا أن نصل إلى ‫"فيغاس" بحلول المساء.
‫لا، لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
‫ولمَ لا؟
‫إنه...
‫اقتربي.
‫استمعي إليّ.
أحدهم سيرى ذلك الدخان .في أيّ لحظة
‫بعدها سوف يعثر رجال ‫الشرطة على جثة (جي جي).
‫لا بأس. كل شيء بخير.
.‫لأن ثمّة أشياء أخرى بالأسفل هناك
‫ثمّة أشياء أخرى بالأسفل ‫ستقودهم إلى شخص آخر.
‫ثمّة أشياء بالأسفل سيتعيّن ‫على أحدٍ آخر أن يُجيب عنها.
‫وليس أنتِ.
‫عليّ أن أغادر.
‫لا، لا، علينا أن...
‫- إنّ المسابقة غدًا. ‫- كلّا، علينا البقاء هنا.
‫تسكّعي وتصرّفي بشكلٍ طبيعيّ.
‫كنتُ سأغادر دومًا.
‫قلتِ ستأتين معي.
‫إنّ (بيث) بمأمنٍ حاليًا.
‫حسنًا.
‫أيمكننا مناقشة ذلك فيما بعد؟
‫أحبّكِ.
‫أرجوكِ إبقي هنا.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هذه خطوة تأريخيّة أيّها النّاس.
‫أعلنت الحكومة الألمانيّة أنّها ستفتح
‫ ما لا يقلّ عن اثنتي عشرة ممرًا
‫بهدف عبور الكثير من النّاس إلى الغرب.
‫إنّ الجوّ يملأه الحماس.
‫جوّ مثير ومتوتّر.
‫يحتفل الفرد بحريّة.
‫(جي جي).
‫أانتَ هنا يا (جي جي)؟
‫علينا أن نتحدّث يا صديقي.
‫"سيرج".
‫يا ربّاه، متى آخر مرّة اهتم أحد بكَ؟
‫سحقًا.
‫أتريان شيئًا؟
‫لا شيء.
‫إنّه ليس هنا يا رفيقاي، هيّا بنا.
‫أجل، لقد اختفت سيّارته.
‫(جاكي)؟
‫(جاك).
‫"لقد خرجتُ، سأعود لاحقًا، لا تقلقي"
‫"يُحقّق الجسد ما يؤمن به العقل"
‫"قراركَ يحدّد مصيركَ"
‫ألم تعلم شيئًا؟
‫رجاءً، أيعلمون أنّه (جي جي) حتّى؟
‫لوحات الرخصة متطابقة.
‫قال صديقي أنّه سيستغرق 24 ساعة ‫قبل أن يصلوا هناك ويتعرّفوا على الجثّة.
‫- أواثق من أنّه لم يكُن انتحارًا؟ ‫- كلّا.
‫إنّ السيّارات لا تنفجر هكذا حينما تتصادم.
‫إلّا في الأفلام.
‫بما أنّ (بيث) في المشفى ‫فإنّ أنظارهم ستتوجّه إليكَ.
‫من يعلم غيركَ بشأن ذلك المكان؟
‫من أجل ماذا أدفع لكَ؟
‫جِد حلًا.
‫سحقًا...
‫هيّا يا عزيزتي (لو).
‫احزمي حقائبكِ، هيّا بنا.
‫إنّني جاهزة تمامًا.
‫احزمي حقائبكِ. ‫يتعيّن علينا المغادرة.
‫يا ربّاه.
‫يا ربّاه يا (جاك).
‫أين كنتِ؟
‫طلبتُ منكِ شيئًا واحدًا.
‫طلبتُ منكِ فعل شيءٍ واحد. ‫قلتُ إبقي هنا.
‫ريثما أرتّب كلّ شيء.
‫كم تعاطيتِ من هذه الأشياء؟
‫- لم تطلبي منّي. ‫- ماذا؟
‫- لقد حبستِني. ‫- مهلًا.
‫(جاك)؟
‫لا عليكِ.
‫اقتربي.
‫قتلتِ رجلًا يا (جاك). ‫هل علمتِ بذلك؟
‫أجل، على الرحب والسعة.
‫- إنّكِ لمجنونة. ‫- سحقًا لكِ.
‫سحقًا لكِ.
‫هذا لا يُعدّ لعبة يا (جاك).
‫علينا أن نحذر بشدّة حاليًا.
‫انسي أمر "فيغاس".
‫آسفة يا عزيزتي.
‫تمنّي لي التوفيق.
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫- إلى أين متوجّهة؟ ‫- إلى "فيغاس".
‫أظنّه يوم سعدكِ.
‫طاب صباحكِ أيّتها المبتهجة.
‫أهذه محطّة توقّفك؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد لكَ يا (بوبي).
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أحسنتَ يا عزيزي.
‫أحسنتَ.
‫هلمّ إليّ يا (بوبي). ‫أمّكَ حزينة قليلًا.
‫هل اتّصل؟ أسمعتم منه شيئًا؟
‫ليس بعد يا عزيزتي.
‫(لو)، هل كلّمتِه؟
‫هل أبلغتِه بالمغادرة؟
‫كلّا، كلّا.
‫أتتعهّدي إليّ؟
‫أجل يا (بيث).
‫سيعود يا عزيزتي.
‫هذا الشخص يفكّر في أمورٍ جمّة ليفعلها.
‫سأحضر مياه غازيّة.
‫هل ستتجاهلينني لما يتبقّى من حياتكِ؟
‫لا يتعلّق الأمر بنا أنا وإيّاكَ. ‫بل يتعلّق بـ (بيث).
‫إنّها السبب الرئيسيّ لتواجدي هنا يا أبتاه.
‫إنّي لمعجبٌ بحمايتكِ لأختكِ
‫ولكنّ المرة القادمة ربّما تكونين...
‫حذرةً زيادة أمام فعلكِ ذلك.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- وجدوا (جي جي) في سيّارته.
‫أجل، زوّدني (مايك) بالتفاصيل.
‫وما يعرفونه لغاية الآن.
‫رائع، يسرّني أنّ (مايك) يطبّق القانون ‫فعليًا بهدف التغيير.
‫أحرقَ شخصٌ السيّارة بشدّة.
‫ربّما ما علموا أنّ الدخان ‫يُرى على بعد أميال.
‫إمّا هو فعلٌ بري من الغباء...
‫أو لعلّ ثمّة شيء تودّين أن تُخبريني به.
‫ها هي أيّها الضبّاط.
‫لا!
‫لا! لا!
‫أودّ رؤيته.
‫كيف الوضع في الأسفل؟
‫إنّها تستمرّ بالنزول.
‫إنّ السيّارة عالقة هنا.
‫سأنزل لأراها بشكلٍ أفضل.
‫أترى شيئًا؟
‫سحقًا، ثمّة أناسٌ كثيرون.
‫أيّها السيّدات والسّادة
‫نسترعي انتباهكم رجاءً ‫ إنّ المتسابقات من 20 إلى 25
‫يقفنَ على المسرح لطفًا.
‫شكرًا جزيلًا أيّها السيّدات والسّادة.
‫والآن...
‫إنّه دور السيّدات.
‫ربع دورة يمينًا.
‫وجوهكنّ إلى الأمام.
‫شكرًا لكنّ.
‫ألسنَ فاتنات؟
‫ونحن قد بدأنا للتوّ.
‫ستعود كلّ متسابقة إلى المسرح.
‫لغرض روتينهنّ الفرديّ.
‫(جاكي)!
‫افعليها.
‫أولًا، من "أوكلاهوما" إلى هنا الآنسة ‫(جاكلين كليفر).
‫عزيزتي، أخبرتكِ أن تتسكّعي.
‫إنّها بدينة.
‫هل بالغت البدينة بالأكل؟
‫توجّهوا إلى المسرح أيّها الأمن.
‫كفّي عن ذلك.
‫- توقّفي! ‫- هيّا.
‫كنتُ انتظركِ في حانة ‫"وينكي" الليلة المنصرمة.
‫حقًا؟
‫آسفة، كنتُ مع شقيقتي.
‫إنّها في المستشفى.
‫كان أمرًا معقدًا.
‫أجل.
‫سمعتُ بشأن ما حلّ بـ (بيث).
‫واقعًا، إنّني...
‫أحضرتُ لكِ شيئًا بسيطًا.
‫إنّه مجرّد شيءٍ بسيط ليسعدكِ.
‫لا يسعني تصوّر ما عليكِ الشعور به حاليًا.
‫هذه جميلة.
‫لقد أقلعتُ عن التدخين.
‫أقلعتُ عنه تمامًا.
‫يا ربّاه، (لو لو).
‫أتريدين منّي الإقلاع؟
‫كلّا، ولكنّي لا أحتاجها.
‫عليكِ أن تحتفظي بها.
‫كلّأ، احتفظي بها.
‫لحالةٍ ضروريّة.
‫بالتأكيد كان من الغريب رؤيتكِ ليلتئذٍ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، كنتُ أفكّر فيكِ
‫بينما كنتُ أسير هناك.
‫أجهل السبب، إنّها مصادفة جنونيّة حسب ظنّي.
‫جنونيّة.
‫أو أنّه القدر.
‫أردتُ أن أسألكِ شيئًا
‫وأفهم أنّ ذلك ربّما ليس من شأني.
‫كلّا، تفضّلي، ماذا؟
‫ما الذي كانت تفعله بقيادة سيّارتكِ؟
‫مَن هي؟
‫تعرفينها
‫تلك الفتاة الضخمة.
‫حسبتُ أنّكما كنتما معًا ونحو ذلك.
‫إنّني...
‫لستُ بمعيّتها.
‫إنّها شخصٌ...
‫ما رأيتُها منذ فترةٍ من الزمن.
‫حقًا؟
‫أجل، إنّها مصادفة غريبة إذ أنّها كانت خلفي.
‫أجل، ظننتُها غريبة أيضًا.
‫وكنتِ تقودين سيّارة (جي جي).
‫قضينا وقتًا معًا مرّتين.
‫لن أنسى سيّارة "كامارو" أبدًا.
‫مثولكِ أمام المحكمة في ثمانية أيّام.
‫حُدّدت الكفالة بمبلغ 300 دولار.
‫يحقّ لكِ مكالمة واحدة.
‫مسكن (لو)، مرحبًا.
‫مَن المتكلّم؟
‫ابتعدي عنها، فإنّها لا تريدكِ بعد الآن.
‫حسنًا يا "رامبو"، وصل ملاككِ الحارس.
‫هل حصل خلافٌ بينكِ و(لو) ونحو ذلك؟
‫ألهذا السبب اتصلتِ بي؟
‫لا تقلقي، فقد أجريتِ المكالمة الصائبة.
‫سيهتمّ رجالي بهذه المشكلة كلّها.
‫لقد خضتُ و(لو) جدالًا أيضًا.
‫متيقّن من أنّها أخبرتكِ كلّ شيءٍ عنّي.
‫هذا حقّها.
‫مع إنّي أراه مبالغًا فيه أحيانًا.
‫إنّي أمتلكُ صالة الألعاب.
‫يُحتمل أنّها لم تُخبركِ بذلك.
‫أعلم أنّكِ ما طلبتِ نصيحتي
‫ولكن برؤيتكِ جالسةً في سيّارتي
‫يتعيّن عليّ إخباركِ على كلّ حال...
‫لا يُحسن بكِ التجوّل وقتل النّاس
‫دون معرفة بعض التفاصيل أولّا
‫أتعرفين ما أقصده؟
‫أودّ الترجّل فورًا أرجوكَ.
‫أودّ الترجّل.
‫حسنًا، ترجّلي إن أحببتِ.
‫ماذا تعتقدين ذلك؟
‫ما أن تترجّلي من هذه السيّارة ‫ستكونين بمفردكِ، أتعلمين ذلك؟
‫حقًا بمفردكِ.
‫وجدَ رجال الأمن الجثّة.
‫سيُوجّهون أسئلة.
‫أحقًا تعتقدين أنّ ليس لديّ ‫شيء أفضل من ذلك لأفعله؟
‫جئتُ هنا بهدف مساعدتكِ.
‫كلاكما.
‫تأبى (لو) أن تطلبَ منّي ذلك.
‫تخال نفسها مسيطرة على كلّ شيء
‫ولكنّها تعجز عن التعامل مع مشكلةٍ كهذه.
‫إنّكِ أذكى من ذلك. ‫أعلم أنّكِ هكذا.
‫لم تفعل (لو) شيئًا.
‫لمَ لا تغلقين الباب؟
‫إنّ الجوّ بارد في الخارج.
‫هاتفيني إن انتهى الأمر.
‫حاولي أن تأخذي قسطًا من النّوم الآن.
‫أشكركِ.
‫أواثقة من أنّكِ لستِ جائعة؟
‫أجل، أودّ أن أكون مسترخية لثانية.
‫- ثمّ... ‫- ما الأمر؟
‫أودّ تنقية الأجواء ممّا ‫يتعلّق بـ (جي جي) برمّته.
‫استحقّ ذلك حقًا، أليس هكذا؟
‫لم نكُن صديقين أو نحو ذلك
‫ولكنّ ما حصل له أمرٌ مروّع.
‫ظننتكِ كنتِ تتحدثين عن مدى كراهيّتكِ له.
‫صحيح، ولكنّي ما أردتُه ميتًا.
‫كان من عائلتي.
‫حسنًا.
‫أتتذكرين كيف التقينا ‫عندَ الإشارة ليلة البارحة؟
‫هل أخبرتِ أحدًا بذلك؟
‫مثلًا رجال الأمن أو أيّ أحد؟
‫كنتُ أفكّر بذلك.
‫ما الذي كنتِ تفكرين في قوله؟
‫حسبتُ أنّ عليهم معرفة
‫أنّني رأيتُ الفتاة البدينة ‫تقود سيّارة (جي جي) ليلتئذٍ.
‫ولكنّكِ ما رأيتِها لأنّ لم تقُد السيّارة.
‫- ألم تقُد السيّارة؟ ‫- كلّا.
‫ظننتُ أنّكِ ستكونين مسرورة.
‫قلتِ أنّكما لم تكونا معًا على كلّ حال.
‫- كلّا، لم نكُن معًا. ‫- ألهذا السبب أحضرتِني هنا؟
‫كلّا، كلّا.
‫إنّني...
‫إنّني فقط أبحث عن ذاتي.
‫فكّري بالأمر، إن أخبرتِ الشرطة ‫أنّكِ رأيتِها تقود سيّارة (جي جي)
‫سيشرعون بالسؤال عن ذلك.
‫وسيكتشفون أنّنا كنا نتواعد
‫وإنّها كانت تمكث معي.
‫وستكون مشكلةً كبيرة.
‫ولا أودّ التورّط في ذلك لأنّني خائفة يا (ديز).
‫يا ربّأه يا (لو لو)، إنّني مغفّلة.
‫ما فكرتُ بذلك.
‫لا عليكِ. ‫كنتِ ساعيةً للمساعدة.
‫وإنّي أقدّر ذلك.
‫لا تتكلّمي مع أحد.
‫وخصوصًا الشرطة، اتفقنا؟
‫- لأنّني... ‫- حسنًا.
‫حقًا لا أعرف شيئًا عمّا ‫حلّ بـ "جي جي" ليلتئذٍ.
‫يتّضح أنّه ضُرب على رأسه بشدّة وأحرِق.
‫حسنًا، فإن سألكِ أحد
‫فأنتِ لم تري (جاكي) في أيّ مكان، مفهوم؟
‫لا بدّ أنّ شخصًا مجنونًا غيري.
‫بالضبط.
‫أشكركِ يا (ديزي).
‫يا ربّاه، إنّي أتضوّر جوعًا الآن.
‫حسنًا.
‫دعينا نطلب مشروب "مارغريتا".
‫- لا بأس. ‫- معذرةً.
‫إذن أنتِ تحزمين أمتعتكِ، صحيح؟
‫عليّ الذهاب لأستلم (بيث).
‫مهلًا، اسمعي.
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى، مفهوم؟
‫إنّني... عزيزتي، لستُ... هذا ليس....
‫لستُ...
‫عزيزتي، ما الذي تفعلينه؟
‫سحقًا، سحقًا.
‫(جاك)!
‫سحقًا.
‫تبًا!
‫سحقًا.
‫نعم؟
‫انتهى الأمر.
‫كانت بمعيّة (لو).
‫- مرحبًا؟ ‫- (هيوي).
‫(جاكي).
‫قالت أمّي أنّكِ هربتِ. ‫ما الذي يجري؟
‫إيّاكِ أن تقعي في الحبّ، مفهوم؟
‫اتفقنا يا (هيوي)؟ إنّه مؤذٍ.
‫إيّاكِ أن تقعي في الحبّ
‫من المتّصل يا (هيوي)؟
‫- إنّها (جاكي). ‫- أعطيني الهاتف.
‫أعطيني الهاتف.
‫(جاكلين)، ابتعدي عنّا أيّتها الوحش.
‫لا تتصلي بهذا المنزل مجددًا.
‫مكتب التحقيقات، افتحي الباب.
‫نحن مكتب التحقيقات يا آنسة (لانجستون).
‫آنسة (لانجستون)
‫أريد منكِ فتح الباب فورًا.
‫يا ربّاه.
‫افتحي الباب.
‫مهلًا، آسفة، أمهلني ثانية.
‫نودّ أن نتحدّث.
‫- أهلًا. ‫- أستسمحي لنا بالدخول؟
‫لم تأتوا إليّ في الوقت المناسب.
‫يتعلّق الأمر بزوج اختكِ.
‫حقًا نودّ التحدّث معكِ.
‫لن نأخذ وقتًا أطول.
‫إنّه منزلٌ رائع.
‫هل تحدثتِ مع أبيكِ مؤخرًا؟
‫أخبرتكم أنّنا لا نتحدّث.
‫أهذا صحيح؟
‫حين استُردّت بقايا زوج اختكِ ‫وجد الطبّ الشرعيّ هذه العظام أيضًا.
‫نشتبه بهم أنّهم أشخاص هدّدوا أبيكِ وعمله.
‫كنّا نحاول إيقاف عمله منذ فترة.
‫ولكن ما إن يتحدّث شخصٌ ‫فإنّه يختفي عادةً.
‫كان زوج اختكِ هو الأخير.
‫ما حلّ به أمرٌ مؤسف.
‫خسرنا أفصل مُخبرٍ لدينا.
‫أظنّ والدكِ سمع الخبر، أليس هكذا؟
‫لستُ مشتركة في أيّ من ذلك.
‫ولكنّكِ اشتركتِ، ألستِ هكذا؟
‫قيل لنا أنّكِ مشتركة تمامًا.
‫كنّا نحاول تحديد موقع ‫أمّكِ منذ فترةٍ وحتّى الآن.
‫أردنا أن نسألها عمّا تتذكّره.
‫آخر سجلّ يُمكننا إيجاده ‫يعود إلى 12 سنة مضَت.
‫يقول أنّها اتّصلت بالشرطة المحليّة قائلةً
‫أنّها أرادَت التحدّث معهم بشأن زوجها.
‫ولم تستمرّ باتّصالها.
‫تتوقّف السخافة الآن يا (لويز).
‫والآن اصغي بتمعّن ونفّذي ما آمركِ به.
‫- أانتِ جاهزة؟ ‫- إنّني... ماذا؟
‫أزلتُ الشهادة التي تربطكِ بـ (جي جي).
‫لقد حميتكِ.
‫لا يعني أنّني مغفّل لأتوقع ‫منكِ الإمتنان على ذلك.
‫أجبرتَها على فعل ذلك.
‫كانت في مأزق الليلة الماضية.
‫كان عليكِ مساعدتها.
‫- أين هي؟ ‫- إنّها عندي.
‫ستُعتقل بتهمة قتلها لشخصين ‫وستنتهي الفوضى برمّتها.
‫سيودّ رجال الأمن التحدّث معكِ.
‫أخبريهم أنّكما كنتما تستمتعان ‫معًا وكنتما مرعوبتين...
‫إن آذيتَها فسأجهز عليكَ.
‫اخرسي يا (لو) واصغي إليّ.
‫إلّا إذا أحببتِ أن تقدّمي ‫تفسيرًا للجثّة في شقّتكِ.
‫أريد منكِ البقاء هادئة وألّا تفعلي شيئًا.
‫أعلم أنّ بمقدوركِ التعامل مع ذلك.
‫ابتعدي ودعي والدكِ يتولّى كلّ شيء.
‫هذا أمرٌ مُحال.
‫ماذا ظننتِ سيحدث يا (لو)؟
‫سأعتَقل بتهمة قتل لم أرتكبها.
‫وماذا ظننتَ سيحدث؟
‫كم من النّاس في الأسفل؟
‫بدا العدد كثيرًا تلك الأيّام.
‫هل استمرّيت في ذلك؟
‫ما من أحدٍ يُمكنه أن يربطني بعظام.
‫يُمكنني.
‫أتهدّدينني؟
‫أجل.
‫أجل، اطلق سراحها فورًا وإلّا ‫سأتّصل بمكتب التحقيقات وأخبرهم
‫بكلّ ما اقترفتَه. ‫ما رأيكَ بذلك يا أبي؟
‫أبتاه؟
‫كانت هذه فكرة غبيّة يا عزيزتي.
‫(لو)، أتسمعينني؟
‫إنني أنتظركِ حاليًا.
‫أرجوكِ تعالي وخذيني.
‫(لو)!
‫أرسلكَ لقتلي؟
‫سحقًا لكِ أيّتها الواشية.
‫يا ربّاه.
‫اركبوا في السيّارة.
‫مرحبًا يا (شارون).
‫إنّكِ تفسدين كلّ شيء.
‫(جاكي)؟
‫إنّني آسفة
‫- لم آخذكِ. ‫- إيّاكِ.
‫أجهل ما أخبركِ به.
‫كان زوجي يا (لو).
‫أعلم ذلك.
‫وإنّني آسفة ولكن...
‫لستُ... آسفة.
‫- ماذا دهاكِ يا (لو)؟ ‫- إنّني...
‫ماذا دهاكِ؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنّه كان مقررًا أن يقتلكِ يومًا ما.
‫إنّكِ لا تعرفين شيئًا عن الحبّ.
‫وإنّي أشفقُ عليكِ كثيرًا.
‫إنّني أحبّكِ.
‫أغربي عن وجهي.
‫عجبًا.
‫إنّكِ...
‫مغفّلة.
‫أين هم؟
‫أبي ليس هنا.
‫حقًا؟
‫أين هي يا (بيث)؟
‫- لا أدري. ‫- (بيثاني)!
‫أتودّين إخباري بمكانها؟
‫أتودّين أن تكوني صادقة؟
‫أتودّين أن تكوني صادقة معي؟
‫توقّفي!
‫- أين هي؟ ‫- إنّكِ وحش.
‫- في مخزن الحبوب. ‫- أحبّكِ يا أختي.
‫(جاك)!
‫(جاكي).
‫يا للهول.
‫يا ربّاه.
‫أمهليني ثانية واحدة.
‫آسفة
‫عائلتي مجنونة.
‫أنا معكِ، تماسكي يا عزيزتي.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫مهلًا.
‫- إنّني أحاول... ‫- سحقًأ!
‫- تعالي هنا. ‫- ابتعدي عنّي.
‫- يا ربّاه. ‫- دعيني أذهب.
‫إنّني أساعدكِ.
‫- ماذا دهاكِ يا عزيزتي؟ ‫- تبيعينني؟
‫كيف لي أن أبيعكِ؟
‫أحبّكِ.
‫لا تكذبي عليّ.
‫- كلّا، لستُ كاذبة. ‫- كلّا، لا يُمكنكِ الإنتظار
‫ليلةً واحدة قبل أن تقتلي شخصًا آخر.
‫(ديزي)؟ فعلتُ ذلك لأجلكِ. ‫كان ستخبر الشرطة.
‫- أتريدين أن أشكركِ؟ ‫- كلّأ، إنّني...
‫عزيزتي، أقول أنّ الأمر لم يكُن هكذا.
‫لو كنتُ أبيعكِ لأخبرتُ الشرطة بكلّ شيءٍ الآن.
‫لست أبيعكِ، أحمل جثّة (ديزي) في سيّارتي
‫وكنتُ مقرّرة التخلّص منها قبل أن يجدها أحد.
‫يا ربّاه، حقًا إنّني أحاول...
‫سحقًا.
‫ليتَني لم ألتقيكِ.
‫قتلتُ أناسًا يا (لو).
‫أعلم ذلك.
‫وأجهل ما الذي حلّ بي.
‫اسمعي...
‫يقينًا لم يحلّ بكِ شيء.
‫إنّكِ أروع وأجمل شخصٍ التقيته في حياتي.
‫إنّه استحقّ ذلك.
‫وماذا عنها؟
‫أجبركِ أبي على فعلها.
‫هذه أفعاله.
‫ما كان أمامكِ خيار، مفهوم؟
‫أحبّكِ حبًا جمّا أيّتها المغفّلة.
‫وأنا أحبّكِ أيضًا.
‫ما الذي سيحصل لنا؟
‫ستكونين بخير.
‫عليكِ أن تصغي إليّ هذه المرّة، مفهوم؟
‫أيمكنكِ فعلها؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، إليكِ ما سيحدث.
‫اذهبي بهذا الإتجاه، ثمّة طريق عودة.
‫انتظريني هناك.
‫ابقي بعيدةً عن الأنظار. ‫احرصي على ألّا يراكِ أحد.
‫وماذا عنكِ؟
‫سأكون بخير، ثمّة شيء عليّ تنفيذه أولًا.
‫سيأتي مكتب التحقيقات هنا في غضون دقيقتين.
‫اخرجي من هنا، هيّا.
‫أبتاه؟ أين أنتَ؟
‫اسقط المسدّس.
‫شقيّة ناكرة للجميل.
‫يا ربّأه...
‫قُضي الأمر يا رجل.
‫أخبرتهم كلّ شيء.
‫إنّكِ لا تعرفين ما فعلتِه.
‫بلى، أعرف.
‫فعلتُ الأمر الصائب لأوّل مرّة
‫- في حياتي يا أبي. ‫- يا ربّاه.
‫- تبدين مثل والدتكِ. ‫- اخرس.
‫قتلتَها، ألستَ هكذا؟
‫أفهم أنّها كانت ستخبر الشرطة.
‫أودّ أن أعرف، أفعلتَها بنفسكّ ‫أم أجبرتَ (مايك) على فعلها؟
‫رحلت أمّكِ لأنّها عجزت ‫أن تكون زوجة لي وأمّ لكِ.
‫إنّكَ كاذب.
‫إنّني لا أشبهكَ بشيء.
‫هل سيكون هذا لطيفًا؟
‫كفّ عن الكذب.
‫ابتعد عنّي.
‫لا عليكِ.
‫أرجوكَ.
‫- لا عليكِ. ‫- أبتاه...
‫يتعلّم الجميع بأسلوبٍ صعب.
‫إنّ الذين تبالغين بحبّهم هم ‫مَن يخيّبون أملكِ في النهاية.
‫ابتعد عنها.
‫ما هذا؟
‫عجبًا.
‫ساعديني يا (لو).
‫أتعرف ماذا؟
‫أحبّكَ أيضًا.
‫أيّها السافل.
‫رجال الأمن قادمون. ‫انهي الأمر.
‫- لا. ‫- أسرعي.
‫وداعًا يا أبي.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||