‫"عام 1627"
‫"سافر الشابّ (دارتانيان) إلى (باريس) ‫للالتحاق بسلاح الفرسان.
‫وبفضل لقائه (آثوس) ‫و(بورثوس) و(آراميس) تحقق حلمه."
‫"لكن حياته الجديدة محفوفة بالأخطار،
‫والأخطر من بينها هي جاسوسة (ريشيليو)، ‫(ميلادي دي وينتر) الغامضة"
‫متى وصلت "باريس" يا "دارتانيان"؟
‫صباح اليوم.
‫ثلاث مبارزات في ثلاث ساعات مع ثلاثة فرسان!
‫إن لم أُضطر لقتلك، ‫فسأدعوك إلى احتساء مشروب.
‫ستشرب نخبي إذًا.
‫"كونستنانس"، أرى أنني لامست قلبك.
‫احذر من الحبّ يا "دارتانيان".
‫ألم يسبق أن أحببت؟
‫كانت جميلة وعفيفة. كانت هاربة.
‫تزوّجت من ماركيز في سن الخامسة عشرة ‫وتعرّضت لأبشع أنواع المعاملة السيئة.
‫أدانتها المحكمة وحكمت عليها بالوسم...
‫والإعدام شنقًا.
‫لصالح من تعملين؟
‫الشيطان، على الأرجح.
‫أرى بريقًا في عينيك يا "دارتانيان".
‫وبهذا البريق سأشعل النار التي ستلتهمك.
‫"(فرنسا) منقسمة ‫بين ملكيين كاثوليك وجمهوريين بروتستانت.
‫ومع تزايد المؤامرات وحوادث القتل والخيانة، ‫يلوح خطر الحرب الأهلية في الأفق."
‫أخوك "بنجامين دي لا فير" ‫معروف أنه من مناصري قضية "لا روشيل".
‫"بنجامين". "بنجامين"!
‫سنؤسس جمهورية بروتستانتية.
‫سنضرب المملكة في قلبها.
‫الحرب تقترب، اختر صفّك.
‫"غاستون دي فرانس"، ‫أتقبل "ماري البوربونية" زوجةً لك؟
‫نعم.
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫قنّاص! احموا الملك!
‫"أنقذ الفرسان حياة الملك، ‫لكن لا يزال منظمو الهجوم مجهولين.
‫في الخفاء تتآمر قوى عنيفة، ‫مستعدة لفعل أي شيء للاستيلاء على السُلطة."
‫إنك تخوض حربك وقريبًا ستحكم بلادك.
‫ونعمةً من الله، قد دقّت ساعتك.
‫"كونستانس"!
‫"دارتانيان"! لا!
‫"الفرسان الثلاثة" ‫"الجزء الثاني، (ميلادي)"
‫وجدنا سجينينا "برانديكورت" و"بومونت"،
‫مرتكبي الهجوم على جلالة الملك،
‫مقتولين في زنزانتيهما.
‫ومتى وجدتهموهما؟
‫صباح اليوم يا مولاي.
‫وهل اعترفا؟
‫هل نعرف كيف نفك شيفرة رسائلهما؟
‫لا، ويؤسفني أن هذا ليس كل شيء. ‫فأردنا استجواب "أبوت روغون" ولكنه اختفى.
‫وجدنا دمًا في كل غرفه.
‫مدبّر المؤامرة يقضي على شركائه.
‫مولاي،
‫أحثك على البقاء في "باريس" ‫إلى أن تُكشف هوية المدبّر.
‫لكن أليست "باريس" ‫هي المكان الأخطر أيها القائد؟
‫أتريد جلالة الملك ‫أن يخرج إلى الشارع ويواجه أعداءه؟
‫في هذا الوقت من الاضطرابات، ‫ينبغي للملك و"فرنسا" أن يظهرا قويين.
‫أحيانًا ما يُصعب أداء الواجب.
‫لكن لا شيء أصعب من عدم أدائه بالمرة.
‫سأزحف إلى "لا روشيل".
‫وسيقود "غاستون" الجيش.
‫قيّد الحيّ، سأستجوبه.
‫وأطعم "أبوت روغون" للكلاب.
‫...أعلن الحرب على البروتستانت.
‫جيد.
‫حسنٌ. اذهب إلى المطبخ وسيقدمون لك الطعام.
‫استجمع قواك، ‫فستحتاج إليها قبل مواجهتك تلك المشاكسة.
‫ألم تنطق؟
‫ولا ببنت شفة.
‫- وهل استجوبوها؟ ‫- نعم.
‫عضته بشدة حتى كادت أن تقطع إصبعه.
‫معي ستنطق.
‫- وكذلك سينطق الفارس. ‫- أثق من هذا.
‫طابت ليلتك يا سيدي الكونت.
‫ولا كلمة.
‫قدني إلى السجينة.
‫ولو كنت مكانك، ‫لحاولت تجنب الاصطدام بالناس.
‫- أتدري من أكون؟ ‫- بتاتًا.
‫ربما إن عرفت اسمي، فلن تستعجل هكذا.
‫من الذي أنا رافع عليه خنجري إذًا؟
‫"هنري دي تاليران بيريغورد"، كونت "شاليه"، ‫رئيس الرابطة الكاثوليكية.
‫ألقاب كثيرة بالنسبة إلى رجل بصغر سنك.
‫في وسعي إثراؤك أو قتلك.
‫أما أنا فليس في وسعي إلا قتلك.
‫فلا تحاول التحايل عليّ. تحرك!
‫ولا نَفَس.
‫- أدخلنا للسجينة. ‫- افعل ما يمليه.
‫هيا.
‫"كونستانس".
‫المفاتيح.
‫هيا، تحركوا!
‫ماذا تفعلين؟
‫تحققوا من الأعلى!
‫إنهم قادمون.
‫أعطني خنجرك.
‫أخّرهم.
‫لن يصمد طويلًا.
‫لا! أخاف من الكلاب!
‫ها هما ذان! أمسكوهما!
‫ابحثوا عنهما ‫وأرسلوا لي رأسيهما إلى "لا روشيل".
‫ما المهم لهذه الدرجة؟
‫اسم من حاول قتل الملك.
‫دعيني أخمّنه.
‫أهو طويل القامة ‫ويرتدي زيًّا أحمر اللون ولحيته قصيرة؟
‫إنك وسيم ولكن أحمق للأسف.
‫يمكنك أن تكوني ألطف مع من أنقذك.
‫لم تقصد إنقاذي، بل "كونستانس بوناسيو".
‫مهلًا.
‫ماذا؟
‫اختطفوها لأنها شاهدت الخائنين.
‫أين هي؟
‫اسأل "شاليه".
‫فـ"كونستانس" لديه.
‫ماذا كنت تفعلين في قلعة "شاليه"؟
‫أُمرت باستعادة الدليل بسرعة، ‫إلا أنني تهوّرت.
‫وهل عرفت المكتوب فيها؟
‫ليس بعد.
‫إن لم تخلع ملابسك المبللة، ‫فستموت من البرد.
‫لا تشغلي بالك بي.
‫إن عادوا، فأحتاج إليك حيًا.
‫لمَ يتحالف رئيس الرابطة الكاثوليكية ‫مع البروتستانت؟ هذا غير منطقي.
‫كلا الصفين يريد الحرب.
‫وحده الملك من يريد السلم.
‫وماذا عن "ريشيليو"؟
‫يستمدّ "ريشيليو" نفوذه من الملك.
‫إذا سقط الملك، سيسقط معه. ‫فلم سيسعى في قتله؟
‫أتشعر بالحرج يا "دارتانيان"؟
‫لا.
‫لست محرجًا على الإطلاق.
‫مم تخاف؟
‫أتخاف من نفسك؟
‫أم تخاف مني؟
‫يا لك من متعجرفة.
‫- ماذا جعلك تظنّينني أخاف منك؟ ‫- عيناك.
‫وصوتك.
‫وجسدك.
‫كل شيء فيك.
‫يؤسفني ذلك، ولكن قلبي متعلّق بـ"كونستانس".
‫توقفي.
‫- توقفي. ‫- إن كنت تحبها، فانس أمرها.
‫لعلّك تنقذ حياتها وقتها.
‫كلانا قاتلان يا "دارتانيان"، ‫شئنا أو أبينا.
‫حيثما نذهب، يلحق بنا الموت.
‫لست مثلك.
‫تعلم أنك مثلي.
‫لا ترفض الشيطان.
‫توقفي. دعيني وشأني.
‫يا أنت.
‫أين هي؟
‫لا أدري.
‫تعال.
‫أتسمعينني يا "ميلادي دي وينتر"؟
‫أعرف أنك تسمعينني.
‫غادرت بشيء لا يخصّك.
‫أمنحك 10 ثوانٍ لإعادة ما سرقته.
‫وإلّا فسيسدد صديقك ثمن فعلتك.
‫عشرة،
‫تسعة،
‫ثمانية،
‫سبعة...
‫أرى أنك أطلت في النهاية.
‫كان في وسعك مساعدتي.
‫لم أسمعه يصرخ.
‫لا أقصد إهانتك.
‫"لا أقصد إهانتك."
‫"قلعة (لا فير)"
‫أصحيح أنك ستذهب إلى الحرب؟
‫نعم.
‫لهذا عدت لأراك، عدت كي أودّعك.
‫أما كنت لتأتي لولا الحرب؟
‫بالطبع كنت لآتي.
‫لكن أباك جندي، كما تعرف.
‫اختارني الرب لهذه المهمة.
‫لكن على عاتقي عبء أيضًا.
‫عبء أسلّم عاتقك إياه اليوم.
‫حتى وإن كنت لم تطلب حمله.
‫أتعرف يا بني؟
‫قد لا أعود من "لا روشيل".
‫أتعرف هذا؟
‫وإن متُّ...
‫فاعلم أنني لم أمت عبثًا...
‫بل متُّ كي تحمل اسمي بكل فخر.
‫لأنك يومًا ستصير كونت "لا فير".
‫"جوزيف"!
‫"هنا ترقد (آن دي بروي)، ‫زوجة (دوتفيل) وكونتيسة (لا فير)"
‫"والتي ماتت في الخامس من ديسمبر عام 1620، ‫عن عمر يناهز الـ28"
‫عِدني أنك ستعود. عِدني.
‫أعدك بهذا.
‫أعدك.
‫أين الحيوان الآخر؟
‫لديه مهمة يحب معظم الناس، ‫بخلاف "بورثوس"، إنجازها بمفردهم.
‫"دارتانيان" مخطئ. ‫لا يقل الكم أهمية عن الكيف.
‫حسنٌ، فهمت.
‫سيدي.
‫ما الأمر؟
‫إلى أين أنت ذاهب يا "آراميس"؟
‫"آراميس"!
‫"آراميس"؟
‫أخبرتني أمنا أنك حبلى.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يمكنك البقاء هنا.
‫- أنت في الدير. ‫- لم تخبريني.
‫- "بورثوس"؟ ‫- "ماتيلد".
‫ما أجملك بعد التغيير.
‫إننا في خضم محادثة.
‫- حسنٌ. ‫- تعالي.
‫مرحبًا أيتها الأخوات، ألن تضيفني إحداكن؟
‫سأبحث عن عمل خيري على إحدى مراتبكن.
‫أهذه لا بأس بها؟ حسنٌ.
‫لن تكون "ماتيلد ديربلاي" أمًا عزباء.
‫- من الوالد؟ ‫- نسيت.
‫ألن تخبريني؟ حسنٌ.
‫أظن أنك في الشهر الثالث.
‫أخبرتني أمي ‫أنك كنت في المدينة في يونيو الماضي.
‫أقيمت حفلة هناك، أليس كذلك؟
‫من حضرها؟ أظن أنهم المستغلون الدائمون.
‫أهو "بارلانغي"؟ لا، أسنانه صفراء.
‫"كودافين" كبير السن.
‫أهو "مورتمارت"؟ زوجته قبيحة.
‫- أهو من أغواك؟ ‫- لا.
‫أحد الإخوة "باليستان".
‫لا تقولي إن ابن أختي ‫هو ابن أحد أولئك المنحطين.
‫ألا ينتظرك أحد؟ حسبت أن هناك حربًا.
‫جندي.
‫إنه جندي.
‫لطالما أحببت الجنود.
‫أعرفه، إنه "فيلنوف دي راديس".
‫"آراميس"!
‫أرجوك يا "بورثوس". ‫أنت وحدك من تستطيع منعه عن قتل والد ابني.
‫- أين هو؟ ‫- اتّجه صوب "لا روشيل".
‫"الطريق إلى (لا روشيل)"
‫- ارحل عن هنا. ‫- أنا فارس...
‫"آثوس"!
‫ماذا أصابك يا "دارتانيان"؟
‫أسوأ مما تتخيل!
‫أشعرتني بالعطش.
‫لا يمكنني سماعك حتى أشرب.
‫هيا.
‫قال لي صديق عزيز ذات مرة:
‫"أنت حاضر بجسدك ولكنك شارد الذهن."
‫ألم تعرفي جديدًا عن الآنسة "بوناسيو" بعد؟
‫نعم.
‫إني قلقة عليها.
‫لكنك من تحزنني.
‫حاول شخص أن يقتلك.
‫الرجل الذي عهدت بمصيرك إليه ‫ليس كما تعتقده.
‫لا أصدّق أنك تشكّين ‫في كون الكاردينال "ريشيليو" عدو لـ"فرنسا".
‫لا تثق برجل أو امرأة.
‫ولا حتى بك؟
‫ما دام سيحميك هذا.
‫أخو الملك!
‫ما أجملني!
‫إنك تشبه أبانا.
‫سعيد لأنك منحتني هذه المهمة.
‫ما كنت أستطيع الانتظار أطول.
‫مرحبًا يا مولاتي.
‫سأغادر بحلول الليل.
‫عدني أنك ستحمي نفسك كل يوم.
‫أعدك.
‫كما أعدك باستعادة سلطتك ‫في كل أرجاء البلاد.
‫بالأدب أو بالحرب.
‫اذهب.
‫اذهب إلى جيشك قبل أن أغيّر رأيي.
‫"معسكر حرب (لا روشيل)"
‫"شاليه" هو من اختطف "كونستانس".
‫إن لم ينطق بمكانها، فسأقتله.
‫اهدأ يا "دارتانيان".
‫- ليس "شاليه" جنديًا. ‫- أجل، إنه خائن.
‫حسبت أن الفرسان لا يخافون من أحد.
‫تحت قيادته 4 آلاف رجل.
‫كل ما تقوله ‫أخبرتك به "ميلادي دي وينتر"، صحيح؟
‫نعم.
‫والتي، لتثق بها، أطلقت عليك النار ‫وحاولت سرقة مجوهرات "باكنغهام".
‫كانت سجينة لدى "شاليه".
‫أرادت هذه.
‫يا "آثوس".
‫أتستطيع ترجمتها؟
‫- لا، ولكنني... ‫- إذًا كيف عرفت من يتّهم هو؟
‫انتبه يا "دارتانيان"، فهذه المرأة سحرتك.
‫قد سمعت ما يكفيني.
‫سأسلّم هذه الرسالة للقائد "تريفيل".
‫تؤدي دور البريء وتسرق النساء ليلًا.
‫أين الرسالة؟
‫لم تعد معي.
‫لم أعد أرغب في الوثوق بك.
‫توقفي.
‫توقفي. توقفي!
‫- أين الرسالة. ‫- قلت لك إنها لم تعد معي.
‫لا أستطيع.
‫إنك زوجة "آثوس".
‫لا!
‫أمتأكد أنها ماتت؟
‫من تقصد؟
‫الشابّة التي أخبرتني عنها قبلًا.
‫عم تتحدث؟
‫"ميلادي دي وينتر".
‫إنها موسومة بزهرة الزنبقة على ظهرها.
‫إنها حية.
‫هذا مستحيل.
‫"(فورت رويال)"
‫عززنا الموانئ ‫في "سان مارتين دي ري" و"أوليرون".
‫وسيطرنا على ميناء "فورت رويال".
‫قواتنا منتشرة في خمسة معسكرات...
‫فيلق "النسر" شمالًا، و"ألينكورت" جنوبًا،
‫و"شمبانية" و"لورين" غربًا، ‫و"فيليغيير" شرقًا.
‫قلعة "لا روشيل" محاصرة حاليًا.
‫وماذا عن الإنجليزي؟
‫"باكنغهام" غادر "بورتسموث" مع سفنه.
‫سيصلون القلعة في غضون يومين ‫أو ثلاثة على أقصى تقدير.
‫إذا تصدينا لهم، فسيرسلون سفنًا أخرى.
‫لنركّز على المدينة ونحرقها على بكرة أبيها.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫مدينة "قرقشونة"?
‫بلدية "بو"؟
‫مدينة "كاستر"؟
‫بلدية "مونتوبان"؟
‫يجب أن تكون عبرة.
‫ليعلم كل زنديق في المملكة ‫ما يحلّ بمن يتحدى الملك.
‫أريد أن تنتهي الحرب في "لا روشيل"،
‫لا أن تبدأ حرب جديدة.
‫لا أريد أن تُراق دماء الفرنسيين هدرًا.
‫حاصرنا القلعة وقطعناها عن العالم.
‫ستسقط بمنتهى السهولة.
‫- خذ. ‫- شكرًا.
‫هل وجدت الضابط الذي تريده؟
‫هل لي ببعض الخصوصية؟ هلا تدعني وحدي.
‫تمهّل يا "آراميس".
‫ماذا ستفعل عندما تجد "فيلنوف دي راديس"؟
‫- سأتحدث إليه عن "ماتيلد". ‫- وماذا إن رفض؟
‫سأتحدث إليه رغمًا عنه.
‫لن ينتهي ذلك على خير.
‫سنتحدث بكل هدوء، كأي محترمين.
‫أراهنك بألف عملة أنك ستتحداه في مبارزه.
‫- إنك لا تملك ألف عملة. ‫- المهم هو أنك تملكها.
‫أتملك ألف عملة؟
‫ألا تخاف من أن تكون ضمن نطاق المدفع؟
‫فارس الملك، "ديربلاي".
‫إنك "آراميس" الشهير إذًا. أمسك.
‫ما الذي أتى بك أيها الفارس؟
‫ريح حلوة وعطرة تُسمّى "ماتيلد".
‫راسلتني قبل فترة وطلبت الانضمام إلى الدير.
‫وماذا فعلت؟
‫كتبت كثيرًا من الأشياء المنطقية.
‫ولكن لا شيء منها أقنعني أو هزّني.
‫- ليس لديّ إلا أخت واحدة أيها القائد. ‫- أيمكنني التحدث إليك بصراحة يا "آراميس"؟
‫- حسبتك صريحًا بالفعل. ‫- لن أتزوج أختك.
‫لن أتزوج إلا من أجل المال، ‫ولا تسئ فهمي فأنا لست ثريًا أيضًا،
‫لكنك لست ثريًا.
‫عسى أن ترتاح أختك. فالحزن والسعادة مؤقتان.
‫- وماذا عن شرفك؟ ‫- أحفظ شرفي لساحة المعركة.
‫لم تترك لي خيارًا آخر. ‫إما أن تتزوجها وإما أن تبارزني.
‫تدين لي بألف عملة.
‫لا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا.
‫إنك أحد أفضل المبارزين في المملكة.
‫وإن قتلتك بالصدفة، فسينتقم لك أصدقاؤك.
‫أعدك أن لا أحد من أصدقائي...
‫تبًا لوعودك وكلامك. ‫إنك هنا لأن الكلام لا يعني إلا القليل.
‫- دافع عن نفسك. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫إنكما محترمان.
‫أفهم أن كليكما لا يريد الآخر صهرًا له.
‫لكن عائلة "ديربلاي" عائلة كبيرة، ‫لديها أراضٍ وألقاب.
‫ويا سيدي، حتى لو لم تكن ثريًا، ‫فلا بد أن الرب منحك شيئًا طيبًا.
‫أجل، فشعري أشقر.
‫وبشرته الفاتحة، ناهيك عن شجاعته.
‫من هذا الأبله؟
‫- لا تكلمه بهذه الطريقة... ‫- عفوًا؟
‫اصمت بينما نتحدث.
‫أتريد تذوق رصاصاتي؟ ‫- دعه لي.
‫- قررت قتله قبلك. ‫- تراجع عما قلته!
‫اسمعا...
‫بسرعة! الطبيب...
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا "ماتيلد"؟
‫ما الأمر؟
‫أقسم يا "ماتيلد" أن لا علاقة لي بما حدث.
‫لا.
‫- ما أردت سوى... ‫- سأقتلك!
‫- اهدئي. ‫- اتركني!
‫مات "فيلنوف" بطلًا في الجبهة. ‫لقد أنقذ أخاك.
‫ماذا؟
‫شعر بالضربة، فصدّها.
‫أليس كذلك يا "آراميس"؟
‫بلى.
‫لقد كلّمنا عن رسالتك.
‫رسالتك الطويلة.
‫- كان جميلًا. ‫- كان جميلًا.
‫وقبل أن يموت قال:
‫"عسى أن ترتاح (ماتيلد) إن متُّ. ‫فالحزن والسعادة..."
‫- مؤقتان. ‫- "...مؤقتان!"
‫قد كان رجلًا...
‫- رجلًا... ‫- رجلًا نبيلًا.
‫أظن أنك تسلك الاتجاه الخطأ أيها الفارس.
‫- اطمئن، فأنا أعرف أي اتجاه أسلك. ‫- خير لك أن تسير العكس.
‫إنك في طريقي يا سيدي، سأتجاوزك.
‫- أتبحث عن المتاعب؟ ‫- لو كنت أبحث عنها، فقد وجدتها.
‫- إني أبحث عنك. ‫- هل لي أن أعرف مَن آمرك؟
‫القائد "تريفيل".
‫- هل أنت فارس؟ ‫- لماذا؟ ألا يبدو عليّ؟
‫- لا أدري. هل أنت من "غشكونية"؟ ‫- بالطبع. أنا من "غشكونية" الاستوائية.
‫اعتقدت أن كلامي كان واضحًا.
‫ألم يبلّغك "آثوس" بأوامري؟
‫بلى.
‫- بلّغني "آثوس" بأوامرك كلها. ‫- من المدبّر؟
‫يُمنع المساس بالكونت "شاليه".
‫- إنه الخائن يا قائدي. إنه الذي... ‫- أعلم.
‫إنه فرد من المؤامرة، ولكنه ليس القائد.
‫بغض النظر عن مدى قوته، ‫إلا أنه لن يهاجم الملك بمفرده.
‫سيسدد كونت "شاليه" ثمن أفعاله يومًا.
‫لكنه لن يسددها لك.
‫يا جنود "فرنسا".
‫الأسطول الإنجليزي يقترب.
‫سيدخلون الخليج بعد حلول الظلام ‫لإعادة إمداد البروتستانت.
‫لدينا سفن في "سان مارتين دي ري" و"أوليرون" ‫لتنقض عليهم من الخلف.
‫لكن علينا منعهم من الرسو مهما كان الثمن.
‫عند حلول الظلام، ‫ستتسللون إلى قلعة "لا روشيل"،
‫ستعبرون المدينة، وتسيطرون على مدافع البرج.
‫ستتطوع سريتان.
‫ستنفّذان مهمة انتحارية بعدد قليل.
‫لا دعم ولا فرصة للتراجع.
‫قليلون من سيعودون أحياءً.
‫لكن هذه التضحية لن تذهب سدى، ‫فهي ستُقدّم باسم الرب والملك و"فرنسا".
‫اسمح لي يا مولاي.
‫تفضل يا سماحتك.
‫الضابط الذي بخبرته العسكرية ‫رأى أن مثل هذا الهجوم ممكن،
‫أخبرني عن رغبته الشديدة في الذهاب للقتال.
‫ومن ذلك الشجاع؟
‫كونت "شاليه" يا مولاي.
‫قُد أول مهمة هذه أيها الكونت.
‫تقدّم إلى الأمام خطوة.
‫هذا شرف لي يا مولاي.
‫ومن التالي...
‫القائد "تريفيل".
‫لا يفوت فرسان الملك أبدًا ‫فرصة نزهة ليلية في المدينة.
‫"قلعة (لا روشيل)"
‫هذه الرسالة لك.
‫شكرًا يا "فيدي".
‫افتح الكتاب المقدّس.
‫"(لا روشيل). جزيرة (ري)"
‫سيهجمون الليلة.
‫أيها الفرسان، هذه مهمة انتحارية.
‫وسأصحبكم إلى حيث يموت الفرسان.
‫- الجميع للواحد... ‫- والواحد للجميع.
‫هيا.
‫ارموا أسلحتكم.
‫إنكم محاصرون أيها القائد.
‫وعدتَ رجالك بالموت.
‫خطوة واحدة ووعدك سيُوفّى.
‫أهلًا بكم أيها السادة.
‫سيدي.
‫سبق أن أدّيت أوامرك.
‫وقد جئت اليوم لعرض ما لديّ.
‫أرى دليلًا على حسن نيتك الليلة.
‫لكن مجيءك يعني أن سيدك خانك.
‫فماذا لديك لتعرضه...
‫غير موتك؟
‫وفّر علينا المجزرة التي ستقع أيها القائد ‫وألقوا أسلحتكم.
‫لا أستلقي إلا أمام الرب، أو بجانب امرأة.
‫بوجود أفضل جنودك، ‫أرى الخوف الذي يصيبك من رجالي.
‫ومعك حق في هذا.
‫لكن اسمح لي بالسؤال، من يحمي أبراجك؟
‫لعلّنا نموت الليلة، ولكن سنموت منتصرين.
‫إطلاق!
‫أُصيب القائد!
‫انسحاب!
‫إطلاق!
‫انسحاب!
‫أين "كونستانس"؟
‫انتبه يا "دارتانيان"!
‫اعتنوا به.
‫- هل سينجو؟ ‫- من المبكر أن نحكم.
‫فقد كثيرًا من الدماء.
‫اجلبي كمادات يا أختي "ماري".
‫تعال.
‫سنفعل ما في وسعنا.
‫عديني أنك ستنادينني إن استعاد وعيه، ‫صباحًا كنا أو مساءً.
‫أنا "دارتانيان" من سلاح الفرسان.
‫أعدك.
‫حياة شابّة على المحك.
‫أعدك يا "دارتانيان".
‫أشكرك.
‫اجلبي له قليلًا من الماء.
‫نخب انتصارنا!
‫نخب القائد "تريفيل"!
‫سيخرج القائد قريبًا من المستشفى.
‫- ها خرج "بورثوس". ‫- سيقول إن لا نبيذ طيب هنا.
‫لا نبيذ طيب هنا.
‫"إيزاك دو فالون دي براسيو دي بيارفوندس". ‫وأصدقائي ينادونني "بورثوس".
‫"آنيابا"، أمير "أسيني". ‫وأصدقائي ينادونني "هانيبال".
‫- بصحتك يا "هانيبال". ‫- بصحتك.
‫لنذهب إلى القرية. ‫لا بد أن فيها براميل متبقية.
‫لنذهب.
‫"دارتانيان"؟
‫سألحق بكم.
‫يا ربي،
‫لا أستحق شيئًا ولا أريد لنفسي شيئًا.
‫لكن أتوسل إليك أن تنقذها.
‫فهي تستحق السعادة.
‫إذا لم يكن في مقدوري إسعادها...
‫فخذها مني.
‫فقط أعلمني أنها حية. أتوسل إليك.
‫أريد طبيبًا!
‫استيقظ.
‫لقد استيقظ يا سيدي.
‫كنت جنديًا عظيمًا.
‫سعيدٌ أنني قاتلت إلى جانبك.
‫باسم الأب والبن والروح القدس.
‫عسى أن يغفر لك الرب ‫ذنوبك التي ارتكبتها ببصرك،
‫وسمعك ولسانك ويدك.
‫عسى أن تُخمد قوى الشيطان فيك ‫بالقوة المخولة في يديّ.
‫- دعوني أمرّ... ‫- لا تجبروني على القتال.
‫مرحبًا أيها الفارس.
‫أدرك ما خاطرت به ‫لإحضار الكونت "شاليه" إلى هنا.
‫فمثلنا، رغبتَ بشدّة في رؤيته يُحاكم.
‫لكن الرب...
‫الراغب في معاقبته أيضًا، استدعى للتو روحه.
‫لولا الإنجليز، لرشّدنا طعامنا شهرين آخرين.
‫سأغرس هذا الخنجر ‫في قلب أول من يتكلم عن الاستسلام.
‫وأريده أن يُغرس في قلبي ‫إن حدث وتكلمت عن الاستسلام يومًا.
‫لن يفي "غاستون" أبدًا بوعده.
‫إن تُوّج ملكًا، فسيخوننا كما خان "شاليه".
‫لن يمنحنا أبدًا استقلالنا.
‫سأسافر إلى "لندن".
‫سأعود مع "باكنغهام" وقواته.
‫وماذا إن لم يأت؟
‫سيأتي.
‫سأقنعه وسيأتي.
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫- انظر من وصل. ‫- لحظة واحدة.
‫ما الذي جاء به؟
‫ربما نفس ما جاء بنا.
‫احتفال سريع بالنصر.
‫أراهن بسِنتين أنه يحب أن يُضرب.
‫- ابق عندك. لن نتأخر. ‫- لن أتزحزح من هنا.
‫يمكنني النوم حتى الربيع.
‫أطلعاني بأي جديد.
‫ألا تخشى ألا يثق بي "باكنغهام"؟
‫لديك كل ما يلزم لاكتساب ثقته.
‫اركبي القارب الليلة وتخلصي منه.
‫أنت بخير يا "آثوس"؟
‫أحضر "دارتانيان"، بسرعة.
‫عندما تصلين إلى "لندن"، ‫آمل أن يقع حدث ضخم يغير مجرى العالم.
‫"دارتانيان"!
‫ألا تخاف يا سماحتك...
‫أن هذه المهمة إلى "إنجلترا" ‫تبدو كأنها مهمة انتحارية؟
‫حب "فرنسا" يحمي صاحبه من مخاوف عدّة.
‫لا بد للمرء أن يكون عاشقها بجنون ‫حتى لا يخاف المشنقة.
‫ألم تخبريني حين قابلتك في السجن ‫أن كل ما فعلتِه، فعلته في سبيل الحب؟
‫لا حب دون دليل عليه.
‫وبأي دليل قد ترضيك "فرنسا"؟
‫شيك على بياض.
‫أمر بخط يدك ‫نصّه أن كل ما فعلته، أو سأفعله،
‫فما كان إلا في سبيل عظمة "فرنسا".
‫"دارتانيان"! بسرعة يا "دارتانيان"! بسرعة!
‫إليك مرادك.
‫سماحتك؟
‫الآن بعد أن تلقّيتُ تعليمات بشأن عدوك،
‫هل لي أن أتكلّم عن عدوي؟
‫ما كنت أدري أن لديك أعداءً.
‫فرسان.
‫لا أريد سماع المزيد.
‫الفرسان جنود.
‫يموتون يوميًا في خدمة "فرنسا".
‫مَن هناك؟
‫زوجك.
‫ماذا تريد؟
‫القضاء عليك.
‫ألم يكفيك قتلي مرة؟
‫ألم يريحك رؤيتي متدلّية مشنوقة؟
‫أي جريمة ارتكبتُ غير حبّك؟
‫كنت لأفعل أي شيء من أجلك، ‫وفي المقابل جعلتني أعيش كل ما عشته.
‫الجميل منه...
‫والبشع.
‫- خلّتك أحببتني بقدر ما أحببتك. ‫- وهذا صحيح.
‫قد أحببتك.
‫لا تنظري إليّ بهاتين العينين.
‫لا أملك غيرهما عينين.
‫كيف حال ابننا؟
‫هل يتذكرني؟
‫لا تقتربي.
‫أيتذكر الأغنية التي كنت أغنيها له؟
‫"يا لحسرتي يا حبيبي"
‫"إنك أخطأت بحقي"
‫"لنبذك إيّاي بفظاظة"
‫"وأنا التي أحببتك طويلًا"
‫"وبرفقتك تهللت"
‫"ذات الأكمام الخضراء كانت فرحتي"
‫"ذات الأكمام الخضراء كانت بهجتي"
‫"ذات الأكمام الخضراء كانت حبيبتي"
‫أتسامحينني؟
‫أسامحك.
‫مكانك!
‫إن تحركت فسأقتلك.
‫وإن قتلتني فلن تعرف أبدًا مكان "كونستانس".
‫اضربها يا "دارتانيان"!
‫"آراميس".
‫في تلك الليلة، كان رجال "شاليه" يلاحقونها.
‫اضربها يا "دارتانيان"!
‫كان من الممكن أن تموت أمامك.
‫- ونعمةً من الله، قد دقّت ساعتك. ‫- عسى أن يستجيب منك ربنا.
‫"دارتانيان"!
‫"دارتانيان"! لا!
‫الكاردينال هو من اختطفها.
‫وأنا من أنقذتها.
‫أحمل رسالة عاجلة للكاردينال.
‫رسول من المعسكر الملكي يريدكم.
‫أين هي؟
‫إن خطا خطوة ثانية، فسأفجر رأسك.
‫من المؤسف أنك لا تريد العمل لصالحي.
‫تخيل دهائي مع شجاعتك.
‫أين "كونستانس بوناسيو"؟
‫لا أدري.
‫لم سألتني ما دمت لا تريد معرفة الإجابة؟
‫أعلم أنك خاطفها.
‫أجل، أنا خاطفها.
‫لكن لم يكن هذا سؤالك لي.
‫ماذا فعلت بها؟
‫أخذتها إلى دار الرب.
‫- سماحتك. ‫- جلالتك.
‫لم أردتني على عجلة؟ ‫واجهتني صعوبة بترك الملك.
‫كان عليّ إبعادك عن بعض العيون والآذان.
‫أريد الاعتراف لك بأمر.
‫تكرهينني.
‫ولا ألومك، فلست وحدكم من يكرهني، ‫لكنك تكرهينني للأسباب الخاطئة.
‫لست كما تعتقدينني.
‫ما رغبت شيئًا أبدًا غير حماية الملك.
‫- حتى حمايته منك. ‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫أعلم من حاول قتل الملك.
‫أعلم أنك لست هو.
‫من هو إذًا؟
‫لن تصدقيني.
‫لكن لعلك تصدقين من تثقين بها.
‫"كونستانس".
‫جلالتك.
‫لعلك تحسبينها مهددة ولكني أعهد بها إليك.
‫سيطلع النهار ‫حينما يسمع الملك كلمتها وكلمتك.
‫أعرف أنك تكذب.
‫الملكة في "لوسون".
‫ستستغرق المسافة ست ساعات ‫إن كان الحصان سليمًا وراكبه مدربًا.
‫لم لا تسألها إن كنت أكذب؟
‫إن كنت تقول الحقيقة...
‫فأتوسّل إليك أن تسامحني.
‫أقول الحقيقة.
‫ستدفع ثمن إهانتك هذه لي.
‫لا تضربوا.
‫بروتستانتيان. كانا ذاهبين إلى "إنجلترا".
‫وجدنا هذه معهما.
‫احبسوهما.
‫ووزّع المال على رجالك، فهم يستحقونه.
‫"قلعة (لوسون)"
‫جلالة الملكة.
‫اعذريني على تطفلي،
‫لكن لا بد أن أحدثك في أمر شديد الحساسية،
‫- أمر قد يصيبني بالجنون. ‫- قم أيها الفارس.
‫لعلك ترينني جننت من المعركة ولكن...
‫أخبرني الكاردينال
‫أنه عهد إليك بـ"كوسنتانس".
‫صحيح ما قاله.
‫هل "كونستانس" حية؟
‫نعم.
‫أرادت أن تكتب لك ‫ولكنها لم تستطع، حفاظًا على سلامتها.
‫أين هي؟ أيمكنني زيارتها؟
‫أرسلتها إلى مكان آمن.
‫أتوسّل إليك يا جلالتك،
‫أخبريني بمكانها.
‫إنها في "لندن"، مع دوق "باكنغهام".
‫شكرًا لحضرتك.
‫يُقال إن المرء قد يعيش لأيام ‫دون مأكل أو مشرب.
‫اقتلوا أي شخص يقترب منهما.
‫لنر ما سيفعله البروتستانت من أجل رفيقيه.
‫ستتسبب في موتك.
‫أي رجل سأكون ‫إن تركت أخي يموت تلك الميتة؟
‫حسنٌ.
‫سأرافقك.
‫هذه معركتي أنا لا أنت.
‫أي رجل سأكون ‫إن تركت صديقي يموت تلك الميتة؟
‫آمل أن تسامحني.
‫- أهو فارس؟ ‫- نعم يا سيدي، إنه "آثوس دي لا فير".
‫جهّزا بندقيتيكما.
‫"كونستانس" في "لندن"...
‫"آراميس"؟
‫ماذا حدث؟
‫"بنجامين"؟
‫اتركني.
‫فكّر في ابنك.
‫اهدأ، أنا معك.
‫يا لك من عنيد يا "ديربلاي".
‫ينتظرنا قارب في الميناء.
‫اضرباهم.
‫ما ضربتهم لو كنت مكانك.
‫"آنيابا"، أمير "أسيني".
‫وأصدقائي ينادونني "هانيبال". ‫يمكنك مناداتي بـ"الأمير".
‫هكذا يناديني مولاي "لويس".
‫ملك "فرنسا".
‫- أرى أنك مستمتعة بعملك. ‫- كفاك حركة.
‫أرى أنك منجذبة إليّ بقوة.
‫أسمعت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- اقتربي.
‫أتسمعين قرع الطبول؟
‫لا.
‫إن لم يكن قرع طبول، فلا بد أنها دقات قلبك.
‫- أجل. ‫- لا.
‫- أُعجبك. ‫- لا.
‫أرى إعجابك بي في عينيك.
‫- لا أمل فيك. ‫- أجل.
‫لا أمانع عقابًا بين الحين والآخر، ‫على أن يكون بسيطًا.
‫القائد "تريفيل".
‫ثلاثة من رجالك ‫أطلقوا سراح سجين بروتستانتي.
‫وبأمر من مولاي أخي الملك، ‫أنت رهن الاعتقال.
‫"أحد أراضي (باكنغهام)"
‫هل من مشكلة يا سيدتي؟
‫خوفي أشد من الضرر.
‫سنجلب المساعدة.
‫حتى تصل المساعدة، سأصحبك إلى الدوق.
‫ستكونين بأمان ودفء هناك.
‫أشكر الرب على إرسالك إليّ.
‫أعتذر عن جعلك تنتظرين. ‫لم يبلغوني إلا الآن.
‫تُسرّني مقابلتك يا آنسة...
‫الليدي "كلاريك".
‫تصرفي كأنك في بيتك يا ليدي "كلاريك".
‫ومن اللطيف معي؟
‫في خدمتك "جورج فيليرز"، دوق "باكنغهام".
‫سموّ الدوق.
‫كيف لي أن أشكرك؟
‫بقبول دعوتي إلى العشاء.
‫ضيافتك تشيد بك، يا سموّك، ‫ولكني لن أجرؤ أبدًا على فرض نفسي.
‫بمجرد أن تُصلَح عربتي...
‫سيدتي، خسرت هذا الأسبوع 23 سفينة ‫وعديدًا من الرجال.
‫إحباط آخر في هذا الوقت ‫من شأنه أن يفطر قلبي.
‫- لا أتمنى لك هذا أبدًا. ‫- أشكرك.
‫وأخيرًا تحرّك فارسي مرة من نفسه.
‫كان طيبًا معي.
‫إن جاملته ثانيةً، فسأطرده.
‫لو سبق أن التقينا، لتذكّرت.
‫ورغم أن صوتك مألوف لي، ‫إلا أنني لا أذكر كيف.
‫لا بد أنك تألف شكل الوجه الممتن لك.
‫سعيد بانضمامك إلينا.
‫"إلينا"؟
‫من حسن حظي أني أستضيف صديقة من "فرنسا".
‫أتتحدثين الفرنسية؟
‫قليلًا.
‫أعتذر عن تأخري.
‫"ميلادي"؟
‫أتعرف إحداكما الأخرى؟
‫التقينا في ظروف غريبة.
‫ليدي "كلاريك"؟
‫هل لي أن أسأل سموّك
‫عما ستفعله بـ"ميلادي دي وينتر"؟
‫غدًا، في مثل هذه الساعة...
‫ستتخلص منها "إنجترا".
‫وأستوقّع على هذا الأمر دون أسف.
‫دون ذرّة أسف.
‫- شكرًا. ‫- وجدنا هذا الشيك معها.
‫موقّع من "ريشيليو" نفسه.
‫إذا أشفقت عليها، فاجلبي لها كتابًا مقدسًا.
‫اعذريني.
‫أعتذر عن مجيئي في وقت سيئ.
‫كنت نائمة.
‫وماذا سيطلب النائم غير الاستيقاظ بهدوء؟
‫ألست غاضبة مني إذًا؟
‫من بين كل الأحداث الجارية، ‫أرى أنك وحدك من يمكنك ادعاء البراءة.
‫سمح لي الدوق أن أعطيك كتابي المقدس.
‫أنفسي التي تشغله أم نفسه؟
‫مهما كانت الجريمة، ‫فإن المذنب مقدس أمام الرب.
‫الرب الذي يحب الشهداء ‫أحيانًا ما يسمح بإدانة الأبرياء.
‫ألم تسعي إلى قتله؟
‫ستتسبب هذه الحرب ‫في مصيبة كبيرة لـ"إنجلترا" و"فرنسا".
‫ما قيمة حياة شخص إذا أنقذت مئات الحيوات؟
‫لست أحاول ضمك إلى صفي.
‫لا أتمنى لك أو لأي امرأة حياةً كحياتي.
‫أفي وسعي مساعدتك في أي شيء؟
‫ليس لديّ سوى طلب واحد.
‫اجلبي لي سكينًا.
‫لا أريده إلا لدقيقة. ‫لستُ غاضبة منك، بل من نفسي.
‫لدقيقة واحدة لا أكثر، وستكونين حفظت شرفي.
‫أستنتحرين؟
‫لكن الرب يتخلى عمن يتخلون عن أنفسهم.
‫إن أراد الرب تعذيبي، فليعذبني الآخرة كلها.
‫عن نفسي أخشى قسوته ‫أقل مما أخشى قسوة الرجال.
‫سلبني الرجال كل شيء ‫ولم يعد لديّ شيء لأخسره.
‫لكن هذا من شأنه أن يجعلني شريكة في خطيئتك.
‫أنا ميتة منذ دهر.
‫آمنت بالحرية.
‫لكن الرجل الذي أحببته، زوجي،
‫صار أسوأ الرجال على الإطلاق.
‫الرجال.
‫منذ أن نضجت ‫وأيديهم تطلبني وتدنّسني وتخونني.
‫لن يقتلوني.
‫كانت حياتي لهم.
‫وسيكون موتي لي وحدي.
‫اجلبي لي سكينًا، فأنا أعتمد عليك. ‫إنك امرأة أيضًا.
‫فكري في الأمر الليلة.
‫وافعلي غدًا ما سيمليه عليك قلبك.
‫أوشكنا على الوصول.
‫خذ هذا الكتاب المقدس.
‫أبق قريبًا منك.
‫ستجد فيه إجابة كل أسئلتك.
‫يوم الحساب،
‫سيحاسب "غاستون" على خياناته.
‫أجل.
‫طلبت مني شيئًا لا يمكنني إعطاءك إياه، ‫لكن يمكنني إعطاءك فرصة للهروب.
‫ستُحاكمين بتهمة الخيانة.
‫لا يُقارن هذا بما ينتظرك.
‫أسرعي يا "ميلادي"، ‫ربما أعود إلى صوابي سريعًا.
‫لا بد أن أتحدث إلى الدوق. خذوني إليه.
‫أمرني الدوق ألا أستمع إليك.
‫لا! ماذا تفعلون؟
‫- لا! ‫- صلّي يا سيدتي.
‫إنكم مخطئون! أنا "كونستانس بوناسيو"!
‫لست "ميلادي"!
‫أطلقوا سراحي!
‫أرجوكم أن تطلقوا سراحي!
‫أرجوكم، إنكم مخطئون!
‫إنكم مخطئون!
‫لا!
‫لا...
‫سيشنقون جاسوسة "ريشيليو".
‫لا!
‫أرجوكم...
‫- لست "ميلادي"! ‫- "كونستانس"؟
‫لا!
‫إنها "كونستانس"!
‫"كونستانس".
‫يداها باردتان.
‫أحضروا طبيبًا. بسرعة.
‫"كونستانس"؟
‫أجل.
‫استعادت وعيها.
‫أفيقي يا "كونستانس".
‫أجل.
‫- "دارتانيان"... ‫- أجل، أنا هنا يا حبيبتي.
‫أنا معك.
‫- أردت أن أكتب لك. ‫- أعلم.
‫لا بأس. أنا معك الآن.
‫أنا معك الآن وسأخرجك من هنا.
‫"كونستانس"؟
‫أين أنت؟
‫أنا هنا يا حبيبتي.
‫لا. أنا معك. لا تغيبي عن الوعي.
‫لن أتخلى عنك.
‫لن أتركك أبدًا. سأمكث معك.
‫ستضطرين إلى تحمّلي لفترة طويلة.
‫لا...
‫عثر رجالي عليها.
‫إنها محاصرة.
‫ستحرقون القصر بأكمله هكذا.
‫هي من أشعلت النار يا مولاي.
‫لمنعنا من الدخول.
‫إنها قتلت الرجال الثلاثة ‫الذين أرسلتهم ليخرجوها.
‫"دارتانيان"!
‫"دارتانيان"! افتح الباب!
‫أظهري وجهك!
‫قتلتِ "كونستانس".
‫قلت لك أن تبتعد عنها.
‫لقد حذّرتك.
‫أنت الشيطان ذاته.
‫"دارتانيان"!
‫أنت بخير؟
‫"(باريس)"
‫عُقدت الجلسة، فليجلس الجميع في مكانه.
‫القائد "تريفيل".
‫إنك متهم بارتكاب جرائم ‫أودت بمن هم أعلى منك مقامًا.
‫وما تلك الجرائم يا سيادتك؟
‫ألا تعرف ما فعلته؟
‫قُبض عليّ بناءً على أمر ‫رُفض أن أُضطلع عليه.
‫حسنٌ، إنك متهم بالتراسل مع أعداء المملكة.
‫ومتهم بتسريب أسرار البلاد.
‫ومتهم بإطلاق سراح جواسيس.
‫ومتهم بالخيانة.
‫ومن الذي يتهمني إن لم يكن خيالك؟
‫أنا.
‫أنا أتهمك.
‫لم أتخيل رجالك، بل شاهدتهم...
‫اقبضوا عليهم وحاكموهم مع قائدهم.
‫معهم شيك على بياض.
‫بجدية؟ مُوقّع ممن؟ الملك؟
‫لا يا سموّك.
‫بل سماحته.
‫أعطني إياه أيها الفارس.
‫الزموا الهدوء، رجاءً.
‫أذكّر المحكمة ‫أن لا أحد يمكنه رفض مثل هذه الحُجة.
‫إذا كان هذا الشيك حقيقيًا، ‫فعلينا الاستماع إلى شهادتهم.
‫هل هذا خطّك؟
‫يا جلالة الملك،
‫كشفت محاولة اغتيال الملك للعالم
‫عن وجود مؤامرة على أعلى مستوى في البلاد.
‫ثمة قول مأثور لجندي:
‫"يُعرف الصديق من بعيد ‫والعدو يُكشف من قريب."
‫كان علينا التسلل ‫إلى المعسكر البروتستانتي لكشف المؤامرة.
‫أحيانًا لفضح الخونة ‫يستوجبك أن تتظاهر بأنك واحد منهم.
‫كانت مخاطرة كبيرة بالطبع،
‫لكن العاشق الخجول، كالجندي الخجول،
‫لا يسعد أبدًا.
‫النجاح في الحب هو مكافأة الجرأة.
‫ادخل في صلب الموضوع أيها الفارس.
‫في الحب أيضًا، ‫عليك معرفة كيف تختتم الأمور.
‫القائد "تريفيل" والكاردينال "ريشيليو"
‫كان بحوزتهما رسائل مشفّرة ‫صادراها من الإرهابيين.
‫وبهذا الكتاب المقدس يمكن فك شيفراتها.
‫ستعرف منه اسم الخائن.
‫أيها القائد،
‫انهض واترك مكانك لشخص أعلى منك مقامًا.
‫أحيانًا ما لا أفهم دوافع البلاد.
‫كبرت سنًا على هذه الأمور.
‫إنك أعلم من بقية أفراد سلاح الفرسان.
‫منصبي لك الآن.
‫لا أستطيع قبول هذا.
‫فقد قطعت وعدًا عليّ الوفاء به.
‫سيسخر إن فعلها.
‫معك حق.
‫تُسرّني رؤيتك بخير.
‫استمر على الشرب ‫وستكون بطنك قريبًا أكبر من بطن أختي.
‫- بذكرك "ماتيلد"... ‫- ما الأمر؟
‫أظنني وجدت أبًا لابنها.
‫أهو نبيل؟
‫- نعم. ‫- أهو جندي؟
‫نعم.
‫- أهو معطاء وقوي البنية؟ ‫- بالطبع.
‫- أتظنني سأحبّه؟ ‫- نعم.
‫وماذا عن "ماتيلد"؟ ‫فأنت تعرفها وتعرف كم هي صعبة...
‫أظن أنها معجبة به.
‫وهل ينوي الزواج منها على شروطها؟
‫نعم.
‫هذا مطمئن.
‫سأكون ممتنًا لك إلى الأبد.
‫- إنك بمثابة أخ لي. ‫- بل صهر.
‫إن وافق والدك عليّ.
‫إن كنت لا تزال مهتمًا ‫بالانضمام إلى الكنيسة،
‫فنودك أن تتولى حفل زفافنا.
‫سأرتدي لك زيّ الكنيسة إذًا يا أختي.
‫أشكرك.
‫"آثوس"؟
‫أسترحل؟
‫نعم.
‫لقد اكتفيت.
‫كما فات الأوان لأن أكون كونت "لا فير".
‫أستتركني بمفردي؟
‫إنك لا تزال شابًّا.
‫ابك يا "دارتانيان".
‫قلبك مليء بالحب والشبابية والحياة.
‫ليتني أستطيع البكاء مثلك.
‫"مارغريت"!
‫وجدتك.
‫آسفة.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة أيها الكونت.
‫ما كان في وسعي فعل أي شيء.
‫"جوزيف"!
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" ‫www.FB.com/YoussefFaridSubs ‫Twitter: @FaridYousse