ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & سيف الجناحي||
.مرحبًا
.الأمر سيكون بخير
ـ فقط أخبرني أننا نفعل الشيء الصائب ـ لا يا عزيزتي، أعرف أنّكِ تودين إصلاح هذا
.هذا ما تفعليه، لكننا حاولنا
إتفقنا؟ لقد حاولنا وأنظري إلى .العواقب التي حلت بنا
أظن أن منحه بعض المجال .سيكون جيّدًا بالنسبة له
.لنا جميعًا .بالإضافة، أنّها مدرسة جيّدة
ـ سيعود للمنزل بحلول نهاية الصيف ـ أجل
.سأكون بخير، أعدكِ
.أعدكِ
ـ أحبكِ ـ أحبك أيضًا
ـ أتصل بيّ ـ سأفعل
.أنا أحبك
.ياللروعة
.(أحسنت صنعًا، يا (ستيفن
!مذهل
!توقفي يا أمي
ما هذا؟ ما هذا؟
!واحد، اثنان، ثلاثة
ـ جميل !ـ أجل
.أنه ميت تمامًا
.اليوم ابني أصبح رجلاً
.. بسبب ذلك
أعرف أنّك تظن ربما أننا نفعل ذلك .لنعاقبك لكننا لسنا كذلك
إتفقنا؟
ـ والدتك وأنا نريد الأفضل لك ـ أنّك لا تعرف ماذا هي تريد
.لا أعرف لماذا تفعل هذا
.أنا لست الذي تعرض للطرد يا رفيقي
ـ حسنًا، أنها لا تريدني أرحل، بل أنت (ـ هذا غير صحيح، يا (ستيفن
ـ بلى، أنّك تريد التخلص مني (ـ هذا غير صحيح، يا (ستيفن
.. أنا وأمك خضنا نقاشًا طويلاً
ـ حول ماذا؟ !(ـ أننا نريد أستراحة، يا (ستيفن
!ـ لا أريد أستراحة ـ إتفقنا؟
ـ كلانا، إتفقنا؟ !ـ أخرس! أنا أكرهك
!ـ فقط أهدأ، أهدأ !ـ لا، لا تلمسني
!ـ لا تلمسني !ـ فقط أهدأ
!ـ لا تلمسني !ـ أهدأ
||إنطوائي||
بعد ستة أشهر
.أستيقظ، أستيقظ
.أنهض
أأنت مستعد للتمرين؟
.افتح
من المرجح كثيرًا تساقط الثلوج ،)في جميع أنحاء (نيو أنغلاند
.عندما يتم أخذ كل شيء في الأعتبار
،لذا مع أقتراب العاصفة
ستحتاجون أن تحرصوا بأخذ كافة الأحتياطات اللازمة هنا
وتتوقعوا بعض الثلوج الكثيفة جدًا .. في منطقتكم لأكثر من
.لقد حان دورك
ما رأيك بمحاولة سريعة؟
.أحسنت صنعًا
.مرحبًا
لذا، أود مواصلة العمل معه .لبضعة أسابيع آخرى
.أنه ليس قراري
.(سوف ينقلونه إلى (بوسطن
ـ منزل جماعي للأطفال الصم ـ لكننا نحرز تقدمًا
.هذه الأمور تستغرق وقتًا .. أنه طفل رائع ويمكننا
.أنه كسر ذراع طفل آخر الأسبوع الماضي
.(لا يمكنه البقاء في (سويتزر .أنا آسفة جدًا
.سنرحل
!(جون)
.أنتظر لحظة
.. أظن أنه كان
أظن أنه كان مثل شهادات لجميع .الأذكياء، لذا أساسًا ليس لدي شيئًا
.. أنا لم أكن
.أريدك أن تأخذ هذه
أبقى دافئًا، إتفقنا؟
حسنًا، لا يمكنكِ الأعتناء بكل .(طفل في (ماين)، يا (ماري
.أعرف
.لا أحد سيحكم عليكِ لإحتياجكِ المساعدة
.شكرًا
.(مرحبًا دكتور (ويلسون
كيف حالكِ؟ كيف تجري الأمور؟
.يوم شاق
.أسبوع شاق
حسنًا، (ستيفن) بحاجة لإنتباهكِ كثيرًا، أليس كذلك؟
كيف حاله؟
.لقد أستلمت الأوراق
.(سأنقله إلى (كوفينغتون
.جسديًا، يمكنني الأعتناء بذلك
.فقط حول ذلك، لكن ليس هو
،أنه مجرد جسد أطعمه .وأغسله وألبسه الثياب
لقد فقدته في اليوم الذي .فقدت (ريتشارد) في السيارة
ماري)، لكونكِ طبيبة نفسية) .لا يجعلكِ أن تكوني والدة مثالية
.لا يوجد هكذا شيء .أنتِ فعلتِ ما تظنيه صائبًا
.لقد أرسلته بعيدًا
.أرسلت ابني بعيدًا والآن هو رحل
،أمك ستشتري لك طائر المحاكي
،وإذا ذلك طائر المحاكي لا يغني
أمك سوف تشتري لك
خاتم من الماس
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
مرحبًا؟
... أجل، أنا (ماري بورتمان)
.من دلفي لين - 28
.أظن أن هناك دخيل في منزلي
.حسنًا، أبقي على الخط
سيّدة (بورتمان)، أأنتِ داخل المنزل؟
هل يمكنكِ سماعي؟
ـ سيّدة (بورتمان)، هل مازلتِ معي؟ ـ مرحبًا؟
.آسفة، أنها غلطتي
.أنه مجرد حيوان الراكون
.تفضل، هذا سيبقيك دافئًا
أأنت بخير؟
.تمهل مرحبًا؟
.جون)، مرحبًا) .شكرًا لمعاودة الأتصال
.آسفة، أعرف الوقت متأخر
كيف وصل إلى هنا حتى؟ .درجة الحرارة 15
.(أعرف أنه ليس كذلك لكن أرجوكِ (جون
.يمكنني مساعدته
.بمقدوره البقاء هنا وحسب
.تمهلي لحظة هل هذا ضروريًا؟
ماذا؟ دعيني .. أعطيني فرصة، إتفقنا؟
.يمكنني مساعدته
ما الجيّد في أشراك الشرطة في الأمر؟
سأخذ هذه الفرصة، أنه بسن الـ 9 !بحق السماء، (جون)، أرجوكِ
.. هل يمكنكِ أن تدعيه
.جون)، سأعاود الأتصال بكِ)
!(توم)
.يا إلهي
!(توم)
واثق أن لا يمكنني أن أجلب لك واحد آخر قبل أن ترحل، يا (جو)؟
شكرًا يا (ماري)، سأواصل الأمر .الآن، سأبدأ من باب إلى باب
طفل صغير وحدة في الخارج لن .يصمد طويلاً في هذه درجات الحرارة
بالرغم من موقع الشركة الإلكتروني
لديه أرقام مبيعات عالية .ومعدلات تحويل
.أشعر أنّي عاجزة
.. أجل، أنا
لقد خرجت طوال المساء .أبحث عنه بنفسي
.(يا إلهي، (جون
لا يمكنني التوقف عن التفكير .به وهو لوحده هناك في الخارج
.. أجل، حسنًا
حسنًا، فقط عديني بأنّكِ ستتصلي .بمجرد أن تسمعي أيّ شيء
.حسنًا
.رائع
.حسنًا، وداعًا
!(توم)
ماري)؟)
عزيزتي؟
ألمَ تسمعيني؟ .لقد كنت قلقة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.. لقد كنت فقط
ظننت أنّي سأرتب فراش .. ستيفن) في حال)
.في حال (توم) يعود
ما الوقت الآن؟
.أنه متأخر
.آيرون هارت) ينتظركِ في المكتب)
أعني، الفتى كان يتنقل بين ملاجئ الأيتام
،لقرابة نصف حياته .لكن لم يبالي أيّ أحد
والآن فجأة البلدة كلها قررت .أنه حان الوقت أن تهتم
هل تعرفين كم عدد الأطفال الذي يهربون أو يضيعون كل عام في الولايات المتحدة؟
.لا أعرف
ألمَ تري مدى سوء الأمر؟
.بالإضافة، هذا الفتى ميت .الجميع يعرف ذلك
حسنًا (أيرون)، هذا كل ما لدينا .وقت لهذا اليوم
.أيًا كان، بالتأكيد
.شكرًا جزيلاً
هل سيأتي والدك ليقلك؟
المراهقين، صحيح؟
كيف تسير الأمور؟
هل يكرهني أكثر أو أقل من كرهه لبقية العالم اليوم؟
لا، أنه يمر بوقت عصيب بشأن .الأنتقال والطلاق
أحيانًا يكون من الصعب تذكّر أنه كان طفل صغير لطيف
الذي كان يحب يلعب الكرة .مع والده منذ بضعة أعوام
.أنه يشعر بالغضب طوال الوقت
.سوف يتجاوز الأمر
.أنها فقط مرحلة سنية صعبة
ـ هل سمعتِ بشأن هذه العاصفة القادمة؟ ـ أجل
إذا تحولت إلى عاصفة جليدية، يمكننا .أن نكون بلا طاقة لبضعة أيام على الأقل
.ربما لا يجب عليكِ التواجد هنا بمفردكِ
أنا و(آيرون) نفكر بالأنتقال إلى أحد .الفنادق في المدينة للأحتماء فيها
إذاغ فعلنا ذلك، ربما بمقدوري .أن أدعوكِ لتناول العشاء
.سأكون بخير، سنكون بخير
.ابني مريض، لذا لا يمكنني نقله حقًا
.آسف لسماع هذا
.لم أكن أعرف أن لديك ابن كم عمره؟
.أنه بسن الـ 18، (ستيفن) بسن الـ 18
.أنه ابن زوجي
.. لم أكن أعرف أن
،زوجي مات في الواقع .لذا، فقط أنا و(ستيفن) الآن
حسنًا، ربما أربعتنا يمكننا .تناول العشاء في يومًا ما
.كما تعرفين، أنتِ وأنا ومراهقينا الغاضبين
.أسمع، أنه ليس مناسبًا حقًا .. آيرون) مريضي، لذا)
.وأنه ينتظرك في السيارة
.بالطبع، حسنًا
.حسنًا، أسمعي، شكرًا
.. آسف، أنا فقط
ـ أتمنى أن يتحسن ابنكِ ـ شكرًا
.سحقًا
.لا بأس
.أشعر أنني أفقد عقلي
.ماري)، أهدئي) .أسمعي، أنصتي إلى ما تقوليه
.لقد كنت هناك، كان حقيقيًا
.أنتِ بالغة عاقلة
،ليس هناك أشياء كالأشباح .وأنتِ تعرفين ذلك
.يا إلهي
."أظن أنّكِ عانيتِ بما يطلق بـ "خطل نومي
إضطراب في النوم الذي يمكنه .أن يؤدي إلى الذعر الليلي
.(لكني رأيته، رأيت (توم
،الجميع قال أنه مات
وبقيت أتمنى ألا يكون ذلك .صحيحًا، لكن لابد أنه كذلك
أظن أن كمية الضغط الذي تواجينه
مع وجود إضطرابات في النوم فعلاً .يجعلوا الأمر منطقيًا تمامًا
وبصراحة كما تعرفين، أن حقيقة رؤيتكِ .الفتى الهارب يمكن أن يكون له تأثير أيضًا
،كما تعرفين، كنتِ تبحثين عنه .وقلقتِ بشأنه
،لا يعني أنه ميتًا .ناهيكِ عن مطاردتكِ
هل تظنين أن صوت خطوات الطفل
.. في حلمكِ قد تكون تذكيرًا للطفل الذي
قد تعتقدين أنّكِ فقدتيه بالفعل؟
كما تعرفين، الابن الذي كان يأتي .إلى غرفتكِ في الليل عندما كان خائفًا
هل تظنين أن ذلك الطفل الصامت .. (في حلمكِ قد يكون (ستيفن
بقدر ما يكون (توم)؟ ..
،قبل وقت طويل من وقوع الحادث .. أتذكّر أنّكِ تخبريني
بأنّكِ كنتِ تشعرين كما لو أنّكِ .(تفقدين (ستيفن
.بأنّكِ كنتِ تفقدين طفلكِ الصغير
هل تتذكّرين ذلك؟
.لقد مررت بالكثير
.(أجل، حسنًا، حدثيني عن (ستيفن
.كما تعرفين، (ستيفن) قبل وقوع الحادث
.قبل المشاكل السلوكية حتى
،لم أخبرك بهذا ابدًا لكن في ذلك الصباح
.أنه توسل ليّ بأن لا أرسله بعيدًا
.واصلي
.(ستيفن) كان يلوم (ريتشارد) دومًا
.لكني أنا التي وجدت المدرسة
لم أكن أعرف كيف أكون .طبيبته النفسية ووالدته
ماري)؟)
(أسمع، الكابوس حول (توم
قد يكون عن (ستيفن) لكن ذلك .(بسبب كل شيء يتعلق بـ (ستيفن
أود التحدث إليكِ بشأن وصف شيئًا لينظم نومكِ، إتفقنا؟
لذا، سأكون بحاجة لبعض .تحاليل دم
.في الوقت نفسه، أعتني بنفسكِ
.شكرًا
يبدأوا الهجوم على البشر عندما .لا نكون فرائسهم الطبيعية
وهل يمكن للعلماء أن يجدوا طريقة لمنه هذه الأحداث المأساوية؟
.مرحبًا .آسفة، كنت .. تفضلي بالدخول
هذا القرش هو أكثر الأسماك .مؤثرّة في المحيط
أسماك القرش البيضاء يمكن أن .تزن أكثر من 4 أو 5 آلاف رطلاً
.وطولها يتعدى 20 قدمًا .لذا، أنها سمكة كبيرة جدًا
.. نعرف أن تلك أسماك القرش يمكنها العيش
إذًا، ما الذي يمكننا فعله مع هذا الشاب اليوم؟
.في الواقع، أنه ليّ
.أنّي بحاجة لأجراء بعض تحاليل الدم
ـ وما مشكلتكِ؟ ـ لا شيء، أنا بخير
إذًا، لماذا لا تذهبين إلى الطبيب؟
.لا أريد أن أتركه لوحده
.لا أحاول ترك المنزل كثيرًا
.أنه فتى وسيم
.عيناه نفس عينيكِ
.. أنه ليس
.شكرًا لكِ
هل تعتنين بهِ بمفردكِ؟
.أنه يبدو جيّدًا، قويًا
.لابد أنّكِ تقومين بشيء صحيح
.ضغط الدم عالي جدًا لامرأة بعمركِ
.. هل يمكننا فقط
.أنه ليس من شأني
.فهمت
.عليكِ الأنتظار فقط
الطبيب سيخبركِ نفس الشيء .عندما يحصل على النتائج
إذًا، متى سوف تدخلي ستيفن) إلى دار الرعاية؟)
.نهاية الشهر
يقول دكتور (ويلسون) عليّ أن .أبدأ التدرب عن تركه
.لست واثقًا تمامًا أن هذا يحسب
.لقد رأيت (دوغ هارت) في البلدة البارحة
.يا إلهي، لقد كنت وقحة جدًا معه
.مضحك .ظن أنّكِ تسببتِ بإهانته
.عليكِ الأتصال بهِ
.وأطلبي منه الخروج في موعد
.ربما يجب أن أتصل بهِ لأعتذر منه
.أجل، لتعتذري منه
.شعرت أنّي كنت مغفلاً البارحة
.لم تكن لديّ أيّ فكرة
.لوسي) وضحت كل شيء ليّ)
.بالطبع أنها كذلك
،لابد أن هذا كان صعبًا .أن تعتني بهِ بمفردكِ
هل أخبرتك بشأن هذا أيضًا؟
.. (أجل، و(ستيفن
.سأنقله إلى دار الرعاية
.أنا آسف، لم أكن أعلم .أنها لم تخبرني بشأن هذا
.. ظننت
.. آسفة، أنا
.. كما تعرف، هذا أمر صعب، لم
.لم أفعل هذا منذ وقت طويل
هل كنتم مقربين قبل وقوع الحادثة؟
.جدًا
أنها كان بسن الخامسة عندما .أنا و(ريتشارد) تزوجنا
.أنه كان أقرب ليّ من والده
لكن بعد وصوله سن البلوغ، كان .الأمر كأني غريبة في المنزل
أجل و(آيرون) أيضًا، أنّي فقط شعرت .كأنه من فصيلة مختلفة تمامًا
.آيرون) فتى جيّد)
.حسنًا، معلميه يختلفون في ذلك
.لقد قابلت المدير الأسبوع الماضي
مدير مدرسة "هاستينغز"؟ !أنه الأسوأ
ـ إذًا، (ستيفن) ذهب إلى هناك أيضًا ـ إلى قاموا بطرده
لا! لأجل ماذا؟
الأمر كله كان مبالغة في .ردة الفعل تمامًا
أنهم كانوا بعض الأطفال يعبثون .في حوض السباحة
.(وأظن أنهم كانوا يضايقون (ستيفن
،في أحد الأيام ثأر منهم .لكن لم يتأذى أيّ أحد
،وبعدما مات والدته .عانى من الكثير من الحزن
،وعندما أصبح مراهقًا كان بالكاد يتحدث لأيّ أحد
.. ماعداني، وبعدها كان، كما تعرف
أشعر أن (آيرون) يتحدث إلى .الجميع ماعداني
.أنه يمنعني من التحدث معه أبدًا
حسنًا، أظن عليّ ترككما .تخلدان إلى النوم
.الوقت متأخر
ستيفن)؟)
،لقد أخبرتك، أن هناك خطب ما .وليس الأمر من خيالي
ماري)، خذي نفسًا عميقًا) .وفكري بشأن ما تقولينه
.أرجوك، أستمع إليّ وحسب
.ظننت أنه كان حلمًا، لكنه لم يكن كذلك
.. لقد أستيقظت و
.. "ـ حسنًا، أنه "خطل نومي ـ أنه ليس "خطل نومي"، إتفقنا؟
.أرجوك، عليك أن تصدقني
.وأستمعي إلى كلامكِ !أنّكِ تتحدثين عن الأشباح
.هذا ليس أنتِ
بحق السماء، ألّا تظن أنّي أعرف كيف يبدو هذا؟
.ثمة شيء ما يحدث .يمكنني أن اثبت ذلك
.ستيفن)، لديه خدوش على وجهه)
أنت لم تنامِي جيداً
أنت قلقةُ
وأنت تصارعيَن لأجل أن يكون معنى لكل ما يحصل وتتحفظينُ على تفسيرات غير منطقية
انظري ، ربما خدشيته أنت عن طريق الصدفةً
ماذا؟
يا إلهي
لا أعلم ما هو أسوأ
أو ربما هذا يحدث حقاً أو أنني أفقد عقلي
أنني لا ازال أستمع لهذه الضوضاء في الحائط و تحت الأرضية
(ماري)، أنا هنا لأجل مساعدتَك
انصتي ، سأذهب مسرعاً للمختبر لأجل فحص الدم
و أعتقد أنه عليك أن تاخذي الآن دواء مضاد-أكتئاب
سأتحدث معك بعد بضع ساعاتَ ، حسناً؟
حسناً
الآن ، بعض الأخبار العاجلةَ
فيما يتعلق بالفتى الأصم الذي ابلغت عنه الخدمات الاجتماعية بأنه مفقود منذ عدة أيام
خلال ساعةً مضتَ ، فتى يطابق المواصفات (عمره 9 سنوات (توم باترسون
عثُر عليه في حديقة في (هاوثرون-فلوريدا)
بناءاً على أتصال من أحد السكان المحليين
و الآن شرطة "هاوثرون" تجري بحثاً شاسعً بالمنطقة
يعتقدون أنه سافر عن طريق "حافلات "جراي-هاوند
لكن حتى الآن ، هم قادرون على تحديد مكان تواجدهَ
سنعاود بعد الفاصل ، مع خبر العاصفة القادمة بأتجاهنَا
أنه أنا - !مرحباً -
حسناً ، أعلم أنك قلتيُ بأنك لا لست ..بحاجًة لأي شيء ، لكن
أنها تقريباً أول مسابقة احضرها ، (لوس)
متأكدة بأنَك لا تريدين البقاء معنا هذه الليلةَ
كلا ، لا حاجَة
...للحظَة هنالك ، أعتقدت أنني
أأنت بخير؟
نعم ، لا شيءً
أنني لم أخذ انام بشكل جيدَ
متأكدة بأن لديَك كل شيء؟
المصابيح؟ البطانيات؟
خشب كافي؟
نعم ، شكراً لِك
خذي الحَذر ، حسناً؟
نعم ، أنِت ايضاً
نعم ، وداعاً
وداعاً
...المصابيح
..يا إلهي - ..أنه أنا فقط -
لقد أفزعتنِي
آسف لأقتحامي البيت ، لقد طرقت الباب لكن لم يجبَ أحد
لم أسمع صوت سيارتَك
نعم ، هنالك محراثً بالخارج و طريقك مسدوَد
أضطررت أن أرصفهَا بنهاية الطريق وأتيت ماشياً
حسناً
أتيتَ لأقول لكِ شكراً بشأن الليلَة الماضية و أرى إذا كنتٍ بخير
(آيرون) وأنا حصلنا على شقة في نزُل (هوليدي)
إذاً ، متأكدون يا رفاق بأنكم لا تريدون المجيء معنا؟
لا ، هذا لطفاً منَك
لدينَا "التجوية" و هي أسوأ
حضيتَ بوقتً رائع البارحة
أنا ايضاً
ليس بوسعَي أخبارك يا لها من أخبار سارةَ أنهم وجدوا (توم)
أتعلم بشأنه ، الطفل الهاربَ
نعم ، (فلوريدا)
أتضح أن كان انذار كاذبً
ألم تسمعَيه؟
كلا
اعني ، أنا متأكد بأنه سيظهر
ربما سيجدونهَ بالمدن المجاورَة
..قليلاً كلما تتجه نحو الشمال
غير مهمَاً بأي جهَة نتحدث لكننا نتحدث بشأن عاصفة كبيرة جديًة
أأنت بخير؟
لدي الكثير لأفعله
لا تمانَع أن تذهبَ لحالك
بالتأكيد
...(دوغ) ، أنا
مرحباً د."ويسلون" ، كنت بالطابق الأسفل
(ماري)؟ - نعم -
لقد حصلتَ على دمك لتواً من المختير
حسناً
بصراحًة ، أنا خائب الأمل - ماذا؟ -
لو أنك أخبرتنيني بأنك تقومين علاج نفسَك بنفسُك
لكنّا تجاوزنا الكثير من الألتباسات هنَا
ليس عجبًا أن لديكَ العديد من المشاكل
نظرًا لكمية الحبَوب التي تأخذيهَا
ما الذي تتحَدث بشأنه؟
(ماري) ، "البنزوديازيبين" ، ليس الحبوب سهلة التعاملَ معها
أنا لا أخذ أي شيًء
و بغض النظر عن خلُط الأدوية التي تكون مميتة
خلُط؟
أني أفترض أنَك تأخذين الدواء من (ستيفن)
و الذي يعني أنه لم يضعُ حياتك في خطر فقط بل حياتَه ايضاً
أنت لا تنصَت لي أنا لا اعرف بشأن ماذا تتحدث
لم أخذ أي دواء
كنت لأود بكل رضَى أن أصف لك دواء لكي تناميُ
كان ليكون أقل مضاعفات لكن بالتأكيد كنت لأفعلها لِك
لقد أرتبكَت خطئًا أنها ليست نتائج تحليليُ
أنا آسفة ، جديًا ليس بوسعي الحديث الآن
سأعاود الأتصال بَك
(ماري)
!(ماري)
(ماري)؟
الرقم الذَي تتصل به ليس متاحً
..(ستيفن)
!كلا ، توقف
" أسكت حبيبي الصغير "
" لا تقل أي كلمة "
" أمَك ستشري لَك طائراً مقلُد "
" وإذا كان الطائر المقلُد "
" ... امك سوف تشتري لَك "
لا بأس ، لا بأس
لا بأس ، أنا معَك
!كلا ، كلا
لا بأس ، أنا آسفَ
انظري لَي ، أنه أبنَك (ستيفن)
لا بأس ، سأخلعَ هذه
حسناً
آسف ، حسناً
!اسكتي
!لا تصرخيَ
لا بأس
ما الذي حدث ؟
أنا اعتني بِك
كما تفعلين معَي
هل أنا بحلُم؟
كلا
ليس بعد الآن
لا أفهَم
عنَدما أفقتَ في المستشفى
،أسبوع بعد الحادثة كنتي بجانبي
تنظرينَ لكل ما أطلب
لكنك لم تتحرك ، لم تتكَلم
كلا
وجميعَكم أفترضتم بأنه ليس بوسعي ذلَك
أنني لم أردهَا هكذا
و كلمَا لم أفعل شيئاً كلما سهلتُ الأمور
و الدكاترة يستمرون بأخبارك أن معرفتَهم محدودة بالدماغَ
لا أفهم
فحوصاتَك أظهرت تحسنً
ردود فعلَك كانت طبيعية
رأيتَم ما أردت أن تروهَ
هذه الشهور الأخيرة كنّا سعيدون للغاية معاً
أنا و أنت فقط
حتى ظهرَ هنا
(توم)
لم أستطع أن أدعه يذهَب
لقد رأني
لقد قتلته - !أنا أبنِك -
أنا أبنِك
لمّا دائماً تفضليهَم علُي؟
لا أريد منافسَة بعد الآن
كلا ، لا بأس
انظري
لا بأس
أنه ليس شبحً
أنه بالطابق الأسفل
كنت أريد أن اتعامل معه لكنهَ قفز في حفرَة
أنه من كان بالغرفة
نعم ، أعتقدت أن الأمر أنتهَى
لكنني أستهنَت بهذه
أنه حيً
لقد حجزته
كنت أنتظره لكي يموت جوعاً
ذلك صوَته
ذلك صوتَه و هو يتحرَك بالظلمُة
أتعلمينُ ، حبةَ واحدة في كوب الشاي كان يجعلك تنامين طوال الليل
توجبَ عليُ زيادة الجرعة منذ وجوده هنَا
هيّا
أفتحي فمَك
رجاءاً - أفتحي -
..كلا
!توقفي
ابتلعي
فتاةً جيدة
عندما تستيقظين فأنه سيكون غير موجوداً
بوسعنَا أن نعود لحياتنا الطبيعية
أنا و أنت فقط ، أعـــدَك
مرحباً؟
!كلا ، لا تضعني على الأنتظار مجدداً
أريد منَك أن ترسل احداً ما لكي يتفقدَ (ماري بورتمان)
عندَ دلفي لين - 28
...كلا، أنها
لا ، أنها ليست بحادثً
أعتقد أنها يتم تخديرَها
لقد وصلت الى وجهَتك
ماذا؟
تباً
يا إلهي
!اخرس
أعتقد أنك ستكونين سعيدًة
الآن ليس عليَك أن ترسليني عنَك
أريد مساعَدتك فقط ، (ستيفن)
لقد وقعت بحادثً
و أنت لست بخير
سمعتِك
البارحَة
تحاولين أن ترسليني مجدداً
!أنه بسببهَ
كلا ، ليس بسببه
أعطيتيَه غرفتي
!لقد وجدتي بديلاً عنيُ
لا أحد بوسعَه أن يأخذ محلُك
أعدكّ
رجاءاً ، فقط دعَ الفاس
و بوسعّنا الحديث بهذا الشأن
بوسعي أصلاح الأمور
بوسعنا أن نعود لحياتنا السابقَة
يمكن أن أساعَدك
رجاءاً ، دعَ الفاس
أنه فارغَ
!أنا أفعل هذا لأجلنا
أأنت بخير؟
سوف أخرجَك من هنا
!كلا
!أهرب
(ستيفن) ، رجاءاً ، توقف
!توقفي أنت تدمرين كل شيءً
أهدأ
أنني أحاول أن أصلحَ فوضتَك
(ستيفن) ، هذا ليس أنَت
اخرسي، اخرسي فقط ، أنِت لا تعرفيني
أنت فتى جيَد (ستيفن) - كلا -
كانت حادثة فقطَ
!أنها لم تكن حادثة
لا أهتَم إذا متُ طالما يموتُ هَو ايضاً
...أنت
كنتي تريدين أرسالي بعيداً عنَك
كان علي أيقاقفه
لم يكنَ بوسعي أن اجعله يأخذَك مني
لا تلمسني
أنني أفضل الموت على الأبتعاد عنِك
لسنّا بحاجًة لأي شخص أخر
يا إلهي ، (توم)
!كلا
يا إلهي ، أين أنت؟
(توم)
(توم) ، تعال
تعال إلى هنَا
تعال معي ، بسرعَة
" اسكت طفلي الصغير "
" لا تقل أي كلمة "
" امك ستشتري لك طفل المحاكي "
" وإذا كان الطفل المحاكي لا يغرد "
(ماري)؟
أني دكتور (ويلسون) هل أنت؟
أأنت بخير؟
(ماري)؟
أي أحداً هنا؟
هل الجميعَ بخير؟
أعتقدت أننا
علينا التحدث قليلاً قبل أن تصل الشرطَة
يا إلهي
لا أعتقد حقاً بأننا لدينا ...الوقت لأجل
لأجل هذه التفاهات الآن
(ستيفن) ، أنني دكتور (ويلسون)
(ستيفن)؟
أخبرتها أن يتخلص منَي
لكنَها تحبني
و لا أحد بوسعَه ان يفرقنَا
(توم) ، لا بأس ، لقد رحَل
لا بأس
هنّا ، أرتدي هذه
أنه قادماً
يا إلهي
أبقى هنّا
سأعاود لأجلك
يا إلهي ، (دوع)
بسرعَة تعال معي
...انتظر
انتظر هنا ، انتظر
...دكتور (ويلسون)
أنا آسف
لا بأس ، سوف أعمل على أنقاذكَ
..لقد كان هنا
كل هذا الوقت
أنا آسفً للغاية
...بشان عقل (ستيفن)
لا تتحدي أوهامَه
أتفهمين؟
لا تجعليه يرى الطفل
أنه يريدَك أنت ، فقط أنت
...كوني بداخل أوهامَه
لا بأس ، سأنقّذك
كلا ، اخرجي الفتى
!يا إلهي
يا إلهي
أبقى هنَا
لا بأس
!كلا
!توقف ، رجاءاً
!كلا ، توقف
كلا ، أنصت لي
أنصت لي - كلا -
أهدأ ، أهدأ
كنت محقًا ، حسناً؟
كنت أهتم بمرضاي بينما كان يجب عليُ أن أهتم بَك
!كلا ، متأخرة للغايةَ - كلا ، أنتظر -
لا أعلم
لم افهم بأنك تفعل هذا لأجلنا
لم أعلم
لذلَك سنكون معاً
!كلا ، أنت تكذبين لأجل مساعدَته
كلا ، لقد تخلصتُ منه - كلا -
!أنا فعلت ، لقد مات الآن
!أن انا و أنت فقط ، أعدك
أنه بيتنا - كلا -
كنت محقاً
لم يكن عليه أن يكون معنا
كنت مشوشة
أعتقدت أنني خسرتَك
لكنَك الآن أنت هنا
كيف بوسعي أن أبدلَك؟
أنا أحبَك ، (ستيفن)
هذا مكان أنتمائَك
!انت
يا إلهي
(توم)
!ليس هنالك مكان لتنزل منه ، أسرع
أمسكتَك
تم الأمر
حسناً ، لنذهب ، بسرعَة
لنذهب
!(توم)
!اهرب ، (توم)
!اهرب
!(ستيفن) ، كلا
!رجاءاً
كلا ، رجاءاً
ابتعدي
!كلا
!(توم)
أمسكتَك
..أمسكَتك
أأنت جاهزاً لتفعل هذا؟
نعم ، أنا كذلَك
كلانّا كذلَك
الأوراق ستكون جاهزةً لأجلك
شكراً ، (جوان)
أنه فى محظوظ
أبوسعي أن أرى؟
أنه رائعَ
أتريد كلبً؟
ربما
سنكون بما يرام
" وإذا كان الطائر المحاكي لا يغرد "
" امك ستشتري لكَ خاتمً من الماس "
" أسكت يا طفلي ، لا تقل كلمة "
" أمك ستشتري لك طائر المحاكي "
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & سيف الجناحي||