. للحزن أوجه عديدة . كالزهور و الطيور و الرياح
حاولت النقاش بيني وبين بعض . . أصدقائي المحيطين
حول الحزن . . و الحب والمآسي
بالرغم من أنه يعتبر . . غامض و
. لا يصدق لبعض ناس
مهرجان (كان) 1982 ـ السعفة ذهبية
. جائزة النقاد الدوليين . جائزة إتحاد الطوائف الخاصة
نشكر كل شخص . . شارك في
. استمرار عمل . . "YOL"
. في موطنه الأصلي
.(جزيرة (أميرال .(سجن (نصف مفتوح
(ـ (علي ريزا أيدين ـ حاضر
(ـ (محمود إكين ـ حاضر
(ـ (مصطفى كيسي ـ حاضر
(ـ (فيكس أكسيل ـ حاضر
(ـ (نهات بيلين ـ في المستشفى
(ـ (فيصل جورسل ـ حاضر
(ـ (سيلام جندوز ـ أطلق سراحه
حياتي ليست سوى كابوس
واحدة من يدي لأطفالي و الآخرى لعائلتي
أبدو ممزقة ، تقول بأنك ستذهب بدون عائلتي
. أريدك أكثر من ذلك . أنا لا أعرف فيما تفكر
. أتوسل إليك ، أكتب لي الحقيقة
هل قتلت عزيز لأنك أصبحت خائفا وهربت؟
ـ (كامل كامك) ؟ ـ حاضر
ـ (ميفرت ديمركول)؟ ـ حاضر
ـ (هوسي ارين)؟ ـ حاضر
ـ (سيال كازال)؟ ـ حاضر
ـ (رمضان أردك)؟ ـ حاضر
ـ (سميل إرول)؟ ـ حاضر
ـ (ناكات كازي)؟ ـ حاضر
ـ (هاليل ياف)؟ ـ حاضر
هذا كل البريد الموجود
ـ ألا يوجد أي بريد لي؟ ـ لا، لا يوجد
هل أنت متأكد؟ . دقق ثانية
. لا يا يوسف، هذا كل الموجود . إن شاء الله في الإسبوع القادم
سلطات السجن لها ملاحظات . . على بعض النزلاء والبعض لا
ـ . . يطبق عليه قواعد السجن ـ و ماذا سنفعل في ذلك؟
ـ أولئك النزلاء سيعاقبون ! ـ وكأنهم لا يعاقبون
كما هو معروف، كل أنواع الهجرات معلقة كحكم عرفي
بالرغم من ذلك، بعض النزلاء ما زالوا يسألون عن الهجرة
أي شخص سيقبض عليه . . وفي حيازته صحون ولوازم المائدة
. أثناء البحث سيعاقب . .
بعض النزلاء يؤدي . . المهام بطريقة مهملة و
يفاوض الحراس . . . بدون إحترام مستحق
التصرف الجيد ضروري . . . لكي يؤهلك للخروج بأمان
من بوابة الإصلاحية إلى . . . . ردهة السجن
أولئك الذين لا ينفذون المواصفات . بصورة جيدة ، سيتم إعادته
. لا أحد يتحدث عن الحمام . إنه كل3 أسابيع
. ـ شاي . ـ شكرا
تعال هنا ، إنه لا . يعرف شيئاً
. دعني أرى ، أسنانك مسوسة
، لا أريد أي شخص أن يمرض . أو يتعب أو يتكاسل
إنها أوامر الجيش ، المدانون . . يجب أن يحسنوا التصرف كالمدانين
و الحراس . مثل أولياء الأمور
. الإنضباط على الجميع . إكتب كل ما يرفع الصعوبات
، أرسل أولئك الذين لا يعملون . إلى الزنزانة
9مدانين إلى منجم الفحم و 7 إلى بناء الطرق
14شخص للمزرعة ، تحت مسؤلية (فالزين)
23للمهمات تحت مسؤلية (حسين سار)
! 3رسامين ، تحرك، تحرك
أكرر، سأعاقب كل من ينتهك القواعد
ـ اتمنى بأن تسير الأمور بيسر ـ شكرا
. صباح الخير
. أغنية هذا الطير فأل طيب
أتمنى هذا ، أنا لم استلم أي أخبار من . . (البيت ، تكلمنا مع السيد (صبري
بشأن الأوراق . قال : إننا ننتظر أيضا
ما الأمر أيها الفتى؟ لماذا أنت مبتهج اليوم؟
هل هناك أخبار جيدة؟ هل استلمت بريد من البيت؟
. أيها الرفاق ،أخبار طيبة! أوراق الاجازة .تم تعليق القائمة في الحديقة
! أخبار طيبة
. أوراق الاجازة . علقوا القائمة
إنتباه ، المدانون الذين لا . . . يعودوا إلى الاصلاحية
بعد انتهاء إجازتهم . . . سوف يُعتبروا كهاربون
في حالة المرض ، أو حدوث أي حادث . . أثناء الإجازة
يتم الإتصال بالمنطقة . . . .أو بمحامي القسم الحربي
رئيس المكتب يرفض . . أي تقارير أخذت
أثناء الإجازة وتعتبر باطلة . . . . وأولئك الذين يعودون متأخرين
سيتم عقابهم، برغم . . التقارير الطبية و سيتم ارساله إلى
سجن التأديب . بإدارة الإصلاحية
! إنتباه ! إنتباه
ـ شكرا ـ إلى أين؟
.(أولا (أدنه)، ثم (أورفا
ـ هل أنت من (أورفا)؟ ـ نعم
ـ إلى أين تذهب؟ . (ـ (كونا
ـ هل أنت من (كونا) ؟ . . ـ كلا ، زوجتي وأطفالي
. هناك مع أبي . .
(سأذهب من هنا إلى (داي أرباكر (أولا وسأتوقف في (أدنه
. إنظر إلى هذه الصورة . أبدو مثل القاتل
. سيعتقدون أني قاتل
ـ أي جريمة إرتكبت؟ ـ قتل
ـ ضربت شخص ما؟ ـ أجل
ـ لماذا ضحكت؟ (ـ قلت (أبدو مثل القاتل
أجل ، مثل القاتل
(المسافرون إلى (كونا
توقف هناك ، ألا تعرف . أنه ممنوع الخروج
.أنا لا أعرف ، أنا مدان . أنا في إجازة
. هذا تصريحي
ـ ما هذا؟ ـ تصريح إجازتي
تصريح إجازة؟ هل أنت جندي؟ ! تعال معي
ممنوع التجول بالشوارع حتى الساعة الخامسة ، عندنا أحكام عرفية
. ما زال هناك وقت حتى الـ 5 . مازال أمامي دقيقة على هذا
إضافة إلى أن أبي . هو الحارس الليلي
من يهتم بشأن المراقبة؟ لدينا اوامر ، إنه ممنوع
! لا تهدر نفسك . لا تزعجهم
إنهم سيضربونك أيضا .يسحقون بأقدامهم الرؤوس
ـ هل معك سيجارة؟ . ـ نعم
ـ اعطيني واحدة أيضا ـ أليس لديك أي منها؟
، يبيعونها في السوق السوداء . لمن يستطيع أن يدفع
هل يمكن أن تعطيني واحدة أيضا؟
ـ إذاً ، فهل أنت مدان؟ ـ أجل ، أنا كذلك
(إبني مدان أيضا. في (إيدرين
أردت رؤيته لكني تأخرت عن الحافلة
ـ هل نبقى هنا حتى الساعة الخامسة؟ ـ نعم
إنه الجيش ، إنهم لا يهتمون
ليس هنا معارضة ، إننا لا نعرف ما العمل
. .أمي ، أمي
. . أمي
! أنا بالبيت ، أبنك
. . الحمد لله ، أني رأيتك
. كنت أخشى أن لا أراك ثانية . .
سيا) إنه، إبني)
ـ من أنتِ؟ ـ لقد تزوج أباك
ماذا ؟
. ألا تعرف؟ لقد كان منذ سنتين تقريبا . لديك أخ أيضاً الآن
أين عائلتي؟ زوجتي ، إبني؟
. ذهبت بعارها . لقد أخزتنا
. تركت ابنك وهربت . لا تشعر بالخجل
لقد كنت في السجن ، يديك كانت . مكبلة ، الآخرون يجب أن يحسوا بالخزي
ـ ألن تأخذ أشيائك؟ ـ الأشياء ، نعم
إتجه يمينا إلى الحمام ، اغتسل و خذ (يوسف) معك
. شرب قنينتين من البراندي . كان لديه بيرة أيضا
ـ يا ربي ! ماذا علينا أن نفعل؟ (ـ إننا سننقصل ، أنا سأذهب إلى (أورفا
ـ إجازة سعيدة ـ ولك أيضا ، أنا لن أعود
. بلغ سلامي إلى الزملاء
. الأمر يعود إليك
ـ هل ستأكل بدوني؟ . ـ مرحباً محمد، تفضل
(إفترقنا في (بورسا . لكننا إلتقينا ثانية
ـ هل إشتريت تذكرة؟ . ـ لا لم اشتري ، دعنا نأكل أولاً
ـ كل هذا من محمد ـ كيف حدث؟
ليلة ما يأخذونهم .ويقولون للعمل
ـ أين؟ . ـ خارج البلدة
ـ من؟ ـ أنت تعرف
ثم يشحذون . أسلحتهم
يعدمونهم ، القرويون . وجدوهم في الصباح بالصدفة
. إنه ملقي هناك و مغطى بالدماء كان معجزة أنه بقي حيا
يرقد في السرير الآن . لثلاثة شهور
. رؤيته هكذا تجعلني حزين
ـ لا أعرف ما أقول ـ أنا أعيش فقط لإغاظة العدو
كيف حال زوجتك؟
. إنها شخصية عزيزة . وشجاعة جداً
ما الذي يضايقك؟
. . رؤيتك هكذا
لا بأس ، حالتك . أسوأ بكثير مني
. على الأقل ، ما زلت أقف
. أخبرني أننا يمكن أن نجد مخرج . لقد مررنا بالعديد من المشاق
أتعرف ، أنا متزوج . و عندي طفلان
أحب زوجتي ، أعتقد . أنها تحبني أيضا
لكن حمايا وحماتي . وأقربائهم لا يريدونني
أعتقد أن زوجتي تقع تحت تأثيرهم
. لكنها لا تريد أن تحطمني . . قالت في رسالتها الأخيرة
. . أطفالي من ناحية . .
. و عائلتي من الناحية الاخرى . . . إنها غير حاسمة
ـ لماذا يريدوك؟ ـ إن هذا يجب أن يبقى بيننا
. بالطبع
أتذكر الذي جئت به إلى هنا سابقاً؟
. . ـ ذو العين الواحدة . ـ إنه أعمى
. ـ أجل أتذكر . ـ إنهم يلومونني على موته
يقولون بأني تركته . وهربت
يقولون : أني لو لم أهرب . لما كان سيموت
لكني هربت بعد أن ضربه (عزيز) وسقط
زوجتي تسألني أيضا لو أني كنت . (المسؤول عن موت (عزيز
ـ كيف حدث؟ ـ دعني أخبرك
أتى إلي (عزيز) يوم ما وقال هناك شغل ، هل تساعدني؟
. لقد كان سيسرق مجوهرات . كنت أقود سيارة أجرة في تلك الأوقات
أفعل مثل هذه الأشياء ، من حين . لحين حينما أُفلس
. لكن الأمر لم يفلح . (ضربت الشرطة (عزيز
لو أن مريض يتوقع النجدة من طبيبه . . فيجب أن يكون
منفتح و صادق ، ولا يضلله بالمعلومات . الخاطئة ، حتى لا يضلله
. لا أنا محامي ، ولا قاضي . أنا صديقك
. ـ قل لي الحقيقة . ـ أخبرك الحقيقة
أنت كذاب ، لم تحدث الأمور بالطريقة التي قلتها
ـ أنت على حق ـ لماذا تشعر أنك بحاجة للكذب؟
. من الصعب قبوله
! (محمد) ! (لا تتركني يا (محمد
أصبحت خائفا عندما سمعت .صوت الطلقات ، إضطربت
. ـ كان يمكن أن تنتظر ـ كنت خائفاً
، لو لم أخف كان يمكن أن أنتظر
(لو أني إنتظرت، لما ضرب (عزيز ولما مات
. صرخ علي بعد أن تحركت
لقد ضرب كثيراً بعد أن ذهبت ، مما سبب موته
شكرا
ـ ما رأي زوجتك؟ ـ أخبرتها، أني أتيت في إجازة
كتبت أنها ستتخذ . قرارها بعد أن تستمع لي
ماذا ستخبرها؟
. لا أعرف
. مباحث ، ابرز هويتك
! هيا
. لا تتحرك
. إفرد سيقانك
أين وضعتها؟ لا أجدها
. ـ كانت في جيبي ـ هل طار بعيدا؟
.إنه مدان، مثلنا تماما سيدي . إننا من نفس المسكن
إذا لم يحصل على الهوية و لا الرخصة . كيف يعرف من يكون
. إننا في اجازة معاً . إنه صديقنا
. إسكت! لا تتدخل
ـ ماذا يجري؟ ـ ليس معه الهوية، سيدي
.يمكنكم أن تتحركوا ، تحركوا
ـ كانت معي رخصة لكني فقدتها ـ تحرك
ـ إننا في اجازة معاً ـ قلت لك يمكنك أن تذهب
سنسأل السجن التأديبي إن كنت في إجازة أم لا
ستبقى تحت الرعاية حتى يتضح كل شيء
أنا في إجازة لإسبوع واحد فقط . . تصريحي سينتهي قبل أن
، تستعلم عن أمري . اليوم السبت ، غدا الأحد
، كفى ! كان يجب أن لا تفقد تصريحك . خذه
(أعطي الطير إلى (ليلى . هي ستفهم
ـ ستفهم ما أعني ـ لاتقلق ، لن أنسي
. يبدو أن كل شيء تغيير
كان يوجد دكان بقلاوة هنا
مرحبا أيها الرفاق ، أيوجد مقعد خالي هنا؟
، الإستسلام ، سأمنحك آخر فرصة . أنا لا أريد إراقة أي دماء
. أحذرك لآخر مرة . إخرج واستسلم
سأعد إلى ثلاثة ، لو لم تستسلم . إذاً فلا تلوم إلا نفسك
سأهدم بيتك
. . واحد
. . إثنان
. ثلاثة
! إستعد للضرب
! لا تضرب . نستسلم
ضع يديك فوق . رأسك و اخرج
. نستسلم! لا تطلق النار
! (عمر)
! أنت
! استدر
! أنت. هنا
. هويتك
. مباحث
ـ أين تذهب؟ (ـ إلى (سناك
خط سيرك (موضح أنه إلى (كونا
زوجتي وإبني في (سناك) ، لقد . . ذهبت إلى (سناك) إلى أبيها لأن
. إنها لا تعرف بأني قادم في إجازة . أنا ذاهب إليهم
. لتعد سريعا ، تفضل
ـ أليست ليلة مثل كل ليلة؟ ـ بلى ، هذا يوم سيئ
. يبحثون عن الشاملين . كل يوم هجوم
. كل يوم موت اثنين . التهريب عمل مميت
الجنود لا تمنح .أي فرصة
الخوف هو الحارس . الذي يحيط الجميع في بيوتهم
لا تستطيع حتى أن تتدعي . أنك تملك حتى جسدك
إنه أسوأ أكثر بكثير (لو أنك كنت (كردي
عليه أن يستسلم ، أنه يحطم القلب ، لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
لا أستطيع استلامه ، يوم ما سوف . يحضرون جسده
. إسكتي ، الله معه . لن يدعه وحده
هل لديه مكان آمن؟
أي هارب عنده مكان آمن؟ . آمن اليوم، لكن خرب غدا
ـ هناك وفرة من المخبرون . ـ أتمنى أن لا يسمع بوصولك
. من ناحية أخرى فهو لا يستطيع المقاومة
ـ سيضربونه لو ظهر ـ لا تتكلمي
ـ الجنود سيضربونه ـ قلت لكِ لا تتكلمي
. . ـ عزيزتي ! ـ كفى! كفى
. . (سيا)
ـ يا لها من مفاجأة ، ما الأمر؟ .(ـ أنا ذاهب إلى (سناك
لقد كان ضروري
ـ هل أنهيت شغلك في (أدنه)؟ ـ تقريبا
سيجارة؟
ـ أنا لم استطيع النوم ـ وأنا أيضاً
هل أنت متعلم؟
ـ أنهيت المدرسة المتوسطة ـ حصلت على المرحلة الثالثة
في المدرسة الإبتدائية، كان عندي . . عم قد توفى
، إنه دائما يقول . . حينما لا تدرك شيء
اطلب النصيحة ، هل يستطيع أي شخص ان يختار عدوه بنفسه؟
ـ حسنا ـ كيف يأتي؟
. العدو
ـ دعنا نكتمه كسر ـ لا تقلق
إقرأ هذا الجزء فقط
وجدناها في (بيت عاهرة في (سوجولاك
. أعادتها إلى منطقتنا . إنها حكم بالموت
.إنها تستسلم للاغراء
، إنها لم تفكر في ، ولا في إبننا ولا في شرف العائلة
. . عندما دخلت السجن اتصلت بها
قلت (زينا) انصتي . . ماذا تقولين
بشأن هذا؟ فكري . . . وأخبريني
، قالت ، لا يهم . . سأنتظر ، قالت
، (لا تقلق) . لكنها لم تستطيع أن تنتظر
لماذا كان يجب أن تنتظر؟
هل أحببتها؟
. كبرنا معاً . في نفس القرية
. كانت بنت عمي . كنت أكبرها بـ 3 أو4 سنوات
كان عندي مزمار .وكلما عزفت عليه، كانت تبكي
لم تكن تستطيع أن تقاوم
. لا أعرف كيف تستلم للشر . لا أعرف هذا
ـ لا أعرف هذا ـ هل أنت متأكد؟
قرأت الرسالة . التي كتبتها عائلتها
، كتبوا هذا . . لو أن هذا ليس صحيح
فلما يخزون أنفسهم بدون أي سبب؟
ماذا تعتقد؟ هل أنت عازم على فعل ما أرادوا؟
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية
بعد كل تلك السنوات . . هناك شوق لديار بكر
. . لأطفالي الأعزاء ، زوجتي
لأولئك الذين يحبونني . بالرغم من كل شيء
لكل من يشعر . . بالسعادة لرؤيتي
لعمي ، عمتي و النسباء
. إنها الغربة . إنها ديار بكر
. أخيرا وصلنا . سنفترق قريبا
. إننا الأن على مفترق الطريق
. علي الذهاب
ـ لنقل وداعاً ـ وداعاً
، قد نفترق ولا نعود . وقد لا يرى بعضنا الأخر
الوداع
. جئت لتقبيل يدك
. لم أكن أقصد أن أصون نفسي
. أنا حزين مثلك
. لا تقتل نفسك بالحزن . أنا أعاني أيضا
. دعني أقبل يدك
. ابي ، لا تتركني ثانية
. ـ أبي ، لا تتركني ثانية . ـ حسنا بنتي
أخبرت (أحمد) أنه . . عندنا أب أيضا لكن
لكنه لم يصدقني ، أترى . . . عندنا أب أيضا
. لو أنك ذكي اذهب . لا تضعني في مشكلة
جئت لرؤية زوجتي و . . أطفالي ، لو سمحت لي
أطفالك هناك . خذهم و اذهب
ماذا عن زوجتي؟
زوجتك هناك أيضا ، خذها أيضا لو أنها تريد الذهاب
لو أنها غير شريفة فلتتبع . . . الشخص الذي تسبب
في موت إخوتها ، فلتأخذها إذاً . . . . لو أنها غير شريفة
فليلعنها الله ، إنها ليست بنتي . خذها
. زوجك يريد أخذك ماذا تقولين؟
! أنت كلب حقير ! جبان . هربت
ما كان سيموت . لو أنك لم تهرب
إيمان)، جئت هنا من أجلك) . ومن أجل أطفالنا
ماذا تقولين ؟
هل هذا صحيح؟ هل مات (عزيز) بسببك؟
. أتوسل إليك أن تقول لي الحق . أستحلفك بأطفالنا
أريد معرفة الحقيقة ، هل تركت عزيز) حقا و هربت؟)
(أنت لم تهرب (عزيز !أليس كذلك؟ أجبني
إنه صحيح ، أنا خفت .و هربت
عزيز) مات بسبب) . . جبني ، هذا صحيح أيضا ، لكن
لا تتجاسر أبدا . بالحضور لرؤيتنا ثانية
! إننا أعداء من الآن فصاعدا
. التذاكر من فضلك
. هكذا
(سيا) إنه (علي)
. ثلاثتنا جميعاً أخذنا القرار أبي، أنا وكاندي
أبي قال ، ليس (سيا) فقط هو . . . الذي أخزانا
، بنتنا أخزتنا أيضا . إنها الوحيدة التي أخزتنا
الأمر يعود لنا . لمحو هذا العار
قال أن القرار يعود لك . . . لو أنك تقول فعلينا التنفيذ
(إنه لنا ، كلنا سنحذر من (زاندي . . لكن لو أنك قلت أن الأمر يعود لي
. فهذا شأنك . فكر وخذ القرر
. أنا قررت .إنها مسؤوليتي
أنا في عار أكثر من . أي أحد غيري ، إنه واجبي
. كل شيء له وقته . إنه الشتاء الذي يقلقني
ثم ماذا؟
كيف إفترضت للذهاب إلى القرية؟
. الشتاء طويل هذه السنة . إن البرودة رائعة
وهناك ضباب، عواصف ثلجية و إنهيارات جليدية
. سأعطيك حصاني لكن عليك إيجاد لباس لك
. تحتاج لارتداء ملابس سميكة . لا يمكنك العبور بدون تصريح
، لو ذهبت هكذا . ستتجمد حتى الموت
ـ أليس كذلك؟ ـ أجل ، إن العبور صعب في هذه الرياح
. ستتجمد في غضون ساعة واحدة
جمدت عروس (صلاح) حتى الموت . بعد مرور يوم هي وأطفالها
، أمامك طريق طويل على الأقل خمس ساعات ، كن على حذر
عروس (صلاح) جمدت . على مسافة ساعتين
. . تبللوا من الخوف
، ثم تعرضوا للبرد . و انحصروا في الثلج و ناموا
. هذا سيحدث لك أيضا
. هذا قد يفيدك
. أنا لست بحاجة إلى السلاح
. خذه احتياطي هل تشعر بألم بأسنانك؟
ـ لا أستطيع إيقاف الألم ـ افتح فمك
ـ هذا؟ . ـ نعم
سنك مصابه، سيزول الألم إن حرقتها
- وكيف ستحرقها؟ - عند الحلاق إيليم
يجيد عمله
أولا عليك أن تُسخن السلك إلى أن يصبح أحمر اللون
ثم يوضع على سنك كي يلتئم
- أيمكنك تحمل الألم؟ - لا أدري، أيمكنني؟
- جاهز؟ - نعم
لا تغلق فمك أو تحرك يدك
أمسكه بقوة ، لا تدعه يتحرك
أمسكه بقوة
. سنتزوج حالما يُخلى سبيلي . . و ككبير العائلة
فعليكِ سماع كلامي ، عليكِ قبول . .كل شيء أقوله
لو أقول بأنه أسود ، فعليكِ التأكيد بأنه أسود
يجب عليكِ عدم التحدث مع الرجال أو الضحك معهم وإلا فسوف أجن
لا يجب عليكِ التحدث مع . . الرجال الآخرين غير اخوتكِ و ممنوع
على الأقرباء ، عليكِ أن تفعلين . . ما أقول ولا تعصين كلامي
إذا لم تسمعين كلامي فسوف أغضب، أغضب جدا
سأقرر لكِ ما تفعلين وما لا تفعلين ، إتفقنا؟
. إتفقنا ، كم هذا لطيف منك هل تعلمت كل هذا، في السجن؟
. من كان يصدق أننا سنلتقي ثانية
إكتب لي رسائل كثيرة ، رسائل طويلة
أرسلهم إلي على عنوان بيتك الجديد . . لا ترسلهم إلينا
. ـ . . وإلا فإن أبي سيجن جنونه . ـ يا له من رجل عجوز
في أي عمر سوف يتم تسريحنا؟ ! احس أنه لن يأتي
من (ميرال)، هذه؟ من؟
إنها خطيبتي ، أقصد . ستصبح زوجتي
هل هناك أي شئ أسوأ من هذا؟
هذه عادتنا ألا تعرف كيف ينشر الناس الإشاعات؟
من يهتم بهم؟ هل أتدخل في شؤنهم؟
. ـ لا تشرب، وإلا فستسكر ـ ما شأنك أنت؟
نادي على أولئك المخبرين أيضا دعهم يتدخلون في شئوني أيضا
المخبران، يراقبونا . حيثما إنتقلنا يسيرونا خلفنا تماما
لماذا؟ . في حالة وقوع شيء ما
أنا أسألك ، أي شيء كان يمكن أن يحدث؟
. اللعنة على مخبروكم أيضا
! ادخل
. لا تنظر ، تعال
أهؤلاء من أجلنا؟
! تعال يا عزيزي
ـ ما اليوم؟ ـ الجمعة
! ادخل
ـ اذهب لرقم 4 ـ رقم 4 ! لن أذهب لرقم 4
ـ ما رقمكِ؟ ـ هل أنت مجنون أم ماذا؟
إنه مهوس بالأرقام
أي شيء غير رقم 4
ـ أنتظر في غرفة رقم 11 ـ 11 جيدة ، لا تتأخري
لا تتأخري، تعال مبكرا
سؤال واحد فقط ، لماذا لم تذهب لرقم 4؟
رقم 4 هو رقم زنزانتي في السجن
أتعرفين؟ أنا لا أحب الزانزانة ولا المخبرون ، صحيح؟
! أجل أنا لا أحبهم
أنا لم أتمتع بهذه الإجازة مطلقا
كيف تهربين؟
ـ ماذا حدث أبي؟ ـ (إيمان) هربت
(سندي)
ـ أبي، (سيا) هنا ـ دعني أقبل يديك
كيف أتيت هنا في هذا الثلج و هذا الطقس؟
ـ كان صعب جدا ـ كيف حال أبويك؟
بخير ، يرسلون تحياتهم
ـ هل تكلمت مع (سيفكيت)؟ ـ أجل تكلمت
ماذا تعتقد؟
نفس الأمر
أخبرني ، متى؟
أود أن آخذ زوجتي و إبني الليلة ، من فضلك
ـ لأين؟ (ـ إلى (سناكا) ، بلدة (سيفكيت
هل لديك شيء ببالك؟
أجل لدي
هل رأتك؟
أجل
. . من 8 شهر
و هي مقيدة هناك مثل الكلب
لم ترى ضوء النهار من 8 شهر ، هذا شيء حرام
محرومة من أي شيء ما عدا الخبز والماء
لم يمس الماء جلدها منذ 8شهر ، هذا ما تستحق
هل أنت سعيد لرؤيتي؟
. إنها تريد إثارة الشفقة عليها . إنه علي الذي لا يشفق عليها
لا تدع يديك ترتعش
إنها تلطخ اسم عائلتنا
سآخذك إلى العم وسنأخذ والدتك أيضا
ـ ألا يجب أن نأخذها؟ ـ لماذا؟
! إنها قذرة
عمك قال خذ (زينا) و . . إبن أخي هكذا قال
ـ هل ستتكلم مع (زينا)؟ ـ سوف أتحدث معها
حسنا ، تحدث لكن كن مدركا أنها شيطان لا تأخذك العاطفة ، كن شجاعاً
إستعمل كراهيتك وغضبك
(أنا خجلانة منك (سيا
أخبرتك أني سأنتظر لكن لم استطيع ، ماذا سأقول؟
ماذا سأفعل؟ ماذا أقول؟
أصبحت أنحف وأنحف ماذا يمكن أن أعمل؟
هل من الخير أن أقول أنا آسفة؟
لماذا يجب أن أبكي؟ لماذا يجب أن أشتكي؟
. ما حدث كان يجب أن يحدث . أنا أستحق كل هذا
أنا في تلك الحظيرة من 8 شهر لا أشبه الإنسان
كل ما عندي خبز وماء لكن أسلك سلوك الإنسان
أتعرف ، ما أعتقد ، ليس لي . . مزيد من الخبز للأكل، ولا ماء للشرب
في هذا العالم ، كانوا ينتظرونك و ها أنت هنا
لا تقتلني هكذا
دعني أستحم، و أضع علي ملابس نظيفة و أمشط شعري
أطهر نفسي و أؤدي صلاتي
أي شيء غير ذلك؟
ـ أود أن أعانق إبني ـ أي ابن؟
. أنت تعرف
(جئت هنا لأخذك إلى (سناكا (إلى أخيك الأكبر (سيفكيت
، لن أضربك الله سوف يعاقبكِ
مهما تقول أعرف كيف سينتهي
أطلب منك أن لا تسلمني . لشخص آخر
أعطني ما أستحق . لقد إشتركنا في نفس السرير
سيا) علينا حقوق تجاه بعضنا) البعض ، حقوق زوجية
رجاء لا تحرمني أمنيتي الأخيرة
(لست (سيا) أنا (علي . أنت تعرفين
(لست (سيا) العجوز ، أنا (علي تعودت على الفخر و الشرف
لكن الآن
لا أمتلك الجرأة على الخروج ومواجهة الناس
! أحترق بداخلي
سألتكِ ، قلتي لي أنه يمكنكِ أن تنتظرين
كم ظننتِ أنكِ ستنتظرين؟ . لكني أقسمت أن لا آذيكِ
! الله سيعاقبك
! إفتح الباب
ماذا بحق الجحيم؟
! حسبي الله ، أنت كلب حقير
! معذرة ، تنحوا عن الطريق
!أمي ، أبي
. الله يلعنك
! أنت كافر
! إضربهم
! أمي ! أبي
! إضربهم
بعض الأشياء صعبة أن تقال
صعبة أن تقال ، وأن تفهم
إذاً ماذا؟ أنت تفهم ونحن لا ؟
أنا لم أعني هذا
ماذا تعني إذاً؟
أليس هذا أمر مخزي؟
إنه شيء مؤسف بالنسبة لك لكن لي فإنه أمر ضروري
لا تكثر الكلام ، أي ضرورة؟ هل لديك وثيقة زواج؟
إننا لم نتزوج رسميا لكننا لدينا أطفال
كيف سأعرف أن الأطفال ليسوا لشخص آخر؟
دعنا نسلمهم لقوات الأمن في المحطة الأولى
هناك قواعد وتعليمات في هذه البلاد
دعهم يعاقبوا
ـ هل الأطفال حقا لكما؟ ـ أجل
يجب أن تكون خجلان من أطفالك
خذ الأطفال للداخل
تعال
لماذا لا تخرج للجمهور الآن؟
. الله يلعنكم ! يا لكم من فقراء
يجب أن تشكر أطفالك . فلولاهم لما تركتك تذهب
. لا تخرج ، سيمزقونك إرباً إبقى كما أنت
من الأفضل أن تتكلم مع الناس الموجودين بالباب
الناس بخير ، عودوا إلى . أماكنكم
إنهما مجرد إثنين في عجلة
! عديم الأخلاق
! يا لك من شرير
. . كان يجب أن توبخ
، حسنا ، عديم الأخلاق ، شرير . هذا وذاك . لكن دعوهم
. إنها مشكلتهم ! دعوهم
سيا) قال سآخذك) (إلى (سيفكيت
هذا ما قال لنا أيضا دع (زينا) تأخذ حمام
أعطها ثياب نظيفة و مشطي شعرها
سنبدأ عندما يرتفع القمر
. لذا فقد كان يشفق علي . . فكر في الأمر و
. رثى لحالي . .
. أنا خائفة ، خائفة . أقلمت نفسي على الموت
، لكن (سيا) قال مثل هذه الأشياء . أنا لا أعرف كيف وضعته
أمل نمى بداخلي ، ما كنت أخاف الموت في السابق
. . كنت أريده ، لكن الآن . الآن أنا خائفة
! لا تطلق النار
! سيا) استيقظ) . القمر إرتفع
كن شجاعاً يا بني ، لو لنت لها . . وارتعشت يديك
سأطاردك حتى في العالم الآخر
لا تنس، هذه اليدين لن . تتركك بسلام
، أزل هذا العار عن وجوهنا . نظف شرفنا
أودعكِ أختي ، فربما لن . يرى بعضنا الآخر ثانية
ـ لكِ علي الكثير من الحقوق . ـ لا شيء عليك ، إن شاء الله يغفر لكِ
، أبقيت هذا ليوم سيئ . لم أعد بحاجة لهذا
ـ خذيه . ـ كلا لن آخذه
لماذا؟
أليس هذا الذهب شيء من لحمك وعظمك؟
أي شيء؟
بعتِ لحمك من لأجل هذا الذهب
ـ اغفر لي ـ أي شيء أغفر؟
ربما أمامك رحلة طيبة
زينا) ضعيفة ومريضة ، لن تستطيع) تحمل هذه الرحلة في الشتاء
ليس لديها القوة لهذا الطريق
إنها مريضة، ملابسها رقيقة ستتجمد وتسبب لهم المشاكل
دعيها تتجمد وتموت
لا يمكنك العبور بهذه الطريقة
ـ لو ذهبت هكذا ، ستتجمد ـ هل أتجمد أنا؟
ستتجمد ، الرياح شديدة و عاصفة ، تجمد الرجل فورا
جمدت عروس (صلاح) يوما بعد مضى يومين هي و أطفالها
أمامك مدة طويلة ، و طريق طويل . خمس ساعات على الأقل
يا إلهي أمنحني القوة
لا تتركني هنا أمنحني القوة
تلك الحدود السورية مملوئة بالأسلاك الشائكة، و الألغام
تلك الألغام دمرت الآباء و مئات القرويين
، مزقت الأطراف والرؤوس . قبرت مئات القرويين
الحدود السورية . . على بعد 10 خطوات فقط
لكنك لا تستطيع الذهاب ، لأنك لا تستطيع توضيح حالتك
. لا أحد يريد أن يفهمك . يقولون اذهب ، انهي جملتك
أبو ذر) هارب، أنت هارب) . يقولون، ماذا عليك أن تفعل
أتمنى أن أعرف ، أنا لا أستطيع قبوله . أنا غاضب و مكتئب
يريدون زواجك ، يقولون . . ستكون سلس عندما تتزوج
لكنهم لم يجمعوا أي مال
لن أتزوج ، لا أريد ترك أرملة خلفي
رأيت بنت عندما جئت هنا أعرفها لكن لست متأكداً منها
تلك بنت مسلمة (اسمها (جلبار
إنها فتاة قوية ، كانت طفلة عندما وضعت في السجن
ـ ما هذا يا أبي؟ ـ جثة حصان
. . يا إلهي ، يصيبني الضعف
. يا إلهي، امنحني القوة
! (سيا)
! لا تتركني هنا
! (سيا)
! أبي
ماذا؟
ـ أمي تتخلف ورائنا ـ ستلحق بنا
لكنها لا تستطيع .إنها تصيح علينا
!سيا) ! أنقذني)
تمنيت بأنها لم تكن قد أتت معنا
، أنت جلبتها . إذاً فلا يجب أن تتركها
!لا أحس بقدمي . لا أستطيع المشي
! قدمايا لا تتحرك
عروس (صلاح) تجمدت بعد مسير مسافة ساعتين
. . تعرقوا و غمرها العرق
ثم تعرضوا للبرد .و إنحصروا في الثلج و ماتوا
. . قدمي ، قدمي
. إنهما ما عادوا يحملوني . .
أنا آسفة ، آسفة جدا
إغفر لي ، لا أستطيع أن أرى وجهك
إغفر لي ، إغفر لي
لا تدعني طعاما للوحوش هنا
. سأكون خادمة لك
. . يدي ، يدي لا أحس بيدي
! يدي
(أنا أموت (سيا . أنا أموت
. إغفر لي ، إغفر لي
أنا خجلانة منك ، إغفر لي
، لقد كنت رجل طيب جدا . عزفك على الناي كان لطيف جدا
كنت أبكي حينما تعزف
زينا) ! (زينا)! إستيقظي)
. (إستيقظي ! لا تنامين (زينا
لو نمتي فسوف تتجمدين
! (لا تنامين (زينا
. إستيقظي ، إستيقظي
. لا تنامين
! استيقظي ، لا تنامين
! إنهضي ، إنهضي
! زينا) ، لا تنامين)
! لا تنامين
! زينا) ، لا تنامين)
! إنهضي
مرزا) ، إضرب أمك) ! كي لا تنام ،اضربها
! اضربها
ما الأمر؟
هل أنت (سيفكيت)؟
ـ أختك؟ . .ـ أختي
، تجمدت حتى الموت . تعازيي
ـ أبي؟ ـ حُرمتُ الحرية ! أتمنى أن لا تحرم منها
أبي؟
. الله يعلم ونحن لا تعلم
أيها الأصدقاء، هذه البلاد بلادنا ليس بيننا إختلاف
ليلة أمس كان هناك إشتباك على الحدود
لا بد وأنكم سمعتم الطلقات . . 5أشخاص قتلوا
و رغم ذلك ، فنحن غير قادرين على إيجاد أي أوراق للتعرف عليهم
إنظروا إلى الموتى، إذا كنتم . تعرفوهم أم لا
سنسلم الجثث إلى أقربائهم
. إنظروا وأخبرونا لو أنكم تعرفنهم . إن الجثث في الشاحنة
.إنظروا إليهم .إننا آسفون أيضا
لكن القانون قانون ، هذا ما يحدث لأولئك الذين يخرقون القوانين
تعاون ، إنظر إلى الجثث و أخبرنا هل تعرفهم أم لا
ستعاقب لو أنك تعرفهم ولا تخبرنا
هل تعرفهم؟
لا ، لا أعرف أي أحد
ـ هل تعرف أي أحد؟ ـ لا
إخرج
تعازيي ، تعرفين .أنا زوجكِ
.هذا هو القانون
. (سيا)
لا تتركني طعام للوحوش
! أنقذني
! (سيا)
بعد كل تلك السنوات ..هناك شوق لديار بكر
..لأطفالي المساكين ، لزوجتي
لأولئك الذين يحبونني .بالرغم من كل شيء
لكل من يشعر ...بالسعادة لرؤيتي
لعمي، عمتي و النسباء
لأولئك الذين يكرهونني .إنها الغربة ، إنها ديار بكر
الإنتباه ، المدانون الذين لا يعودون إلى سجن التأديب
بعد نهاية إجازتهم سوف يُعتبروا كهاربين
في حالة المرض، أو حدوث أي حادثة ...للمدانون أثناء الإجازة
يتم الإتصال بالمنطقة ...أو بمحامي الأحكام العرفية
رئيس المكتب يرفض ...أي تقارير طبية أخذت
.أثناء الإجازة وتعتبر باطلة.. ...وأولئك الذين يعودون متأخرين
سيتم عقابهم برغم ...التقارير الطبية و سيتم أرساله إلى
إلى سجن التأديب.. .بإدارة الإصلاحية
إنتباه! على السجناء العودة من الإجازة
نود أن نشكر رفاقنا ...في هذا العمل العظيم
على الشجاعة والتضحية الذاتية للعمل ..تحت الظروف الإجتماعية والطبيعية الصعبة
لأخراج هذا العمل..
سيظلون أحياء لأعمار طويلة طالما وجد هذا الفيلم