HANY1968 مشاهدة ممتعة
صباح الخير يا آنسة دوف
هذه ليبرتي هيل بلدة نهرية صغيرة
حيث تُسمي الشوارع بأسماء الأشجار والأبطال
ويسري في الهواء شعور باستمرارية الحياة
إنها مثل المئات من المدن الأمريكية الأخري
ذات كبرياء ومريحة ولها طابع خاص
الناس الذين ولدوا ونشأوا هنا المترفون والبسطاء ، الأغنياء والفقراء
هم جيران بطريقة ثابتة
لديهم كل شيء يتسع لجيل كامل
خضعوا منذ نعومة أظافرهم
للعدالة المطلقة واللوائح الصارمة
من نفس المُعلمة ذات العينين الرماديتين الهادئتين المحايدتين
الآنسة دوف الرهيبة
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير ياسيد بورتر
ما الذي ترشه علي زنابقك ؟
كبريتات الأمونيا أفضل الأسمدة في السوق
عدا الزنابق يا سيد بورتر
إنها خاصة بالزنابق يا آنسة دوف
سوف تذبل
ها هي تذهب يا جينسي
الثامنة والربع في نفس الموعد تماماً
أتمني هوسيت الصغير أن يمتنع عن الكسل
ويقلد الآنسة دوف في الإحساس بالوقت
من يستطيع أن يتحمل الضغط ؟
تخيلي أن تلدي طفلاً يشبه بأي شكل من الأشكال الآنسة دوف الرهيبة
الثامنة وسبع عشرة دقيقة
تناول الشوفان يا عزيزي ديفيد الآنسة دوف مرت للتو
أنت لا تريد أن تتأخر
اللعنة الشوفان تعفن
تغاضي واذهب إلي المدرسة
حسناً يا سيدي عفواً
أسرع
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا سيد ليفين
موري سيأتي إلي البيت اليوم
لزيارتنا
وبطبيعة الحال سوف يرغب في رؤية مُعلمته القديمة
سأكون سعيدة برؤية موريس
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا ويليام
بوبسي
أهلاً يا ماركي كيف حال تلك القدم اليسرى ؟
صباح الخير يا بيجي كيف حال فتاتي المفضلة ؟
- بخير - فتاة جميلة
حسناً ، حسناً الأخت الصغري
يا له من ثوب وردي جميل
إنه برتقالي يا سيد سبيفي أمي حاكته لي
حقاً ؟
أليس لطيفاً مع الأطفال الصغار ؟
كان ينبغي أن يكون لديه الكثير منهم
أعني أنه من المؤسف أن رجلاً أُسرياً كهذا لم يتزوج قط
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا سيد سبيفي
جون أرسل لي واحدة بسرعة
محاولة جيدة يا سيد سبيفي
دعني أجلبها لك
أرجوك ، لا تزعجي نفسك يا آنسة إلوود
الربيع بالتأكيد بدأ يظهر في الجو
الأولاد يلعبون البيسبول اختبارات الكفاءة الحكومية قادمة
تري ، هل يلاحق سيدار جروف الكبير راية الجغرافيا مرة أخرى هذا العام ؟
سوف يبذل الأطفال قصارى جهدهم
وأنا واثقة أن النتائج ستعكس الفخر على جميع المعنيين
لقد سمعت ما قلته عن الربيع يا سيد سبيفي
أليس هذا هو اليوم الأكثر إثارة ؟
الذي يجعلك تريد أن تفعل شيئاً مجنوناً تماماً
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا بيري
- صباح الخير يا آنسة دوف - صباح الخير يا كارين
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا روبرت
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا مارك
لقد نسيت منديلي
أهم الأشياء أولاً يا هاريسون
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا هاريسون
يمكنك أن تأخذ مناديلاً ورقية من الصندوق الموجود على مكتبي
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير مارجريت
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا ميلوس
يرجى الانتباه
سيبدأ الدرس
سنواصل دراستنا
عن العادات الغذائية للحيوانات
الدببة تفضل العسل
كما أنها تحب النمل الأحمر
الذي له مذاق يشبه المخلل
روبرت
أنت تعرف ماذا عليك فعله يا روبرت
يمكنك العودة إلي طاولتك يا روبرت
سنكمل
الجمل ليس حيواناً جميلاً
لكنه يستطيع أن يبقى أياماً عديدة بدون ماء
مارغريت
لنهاية الدرس
ستجلسين علي المقعد العالي
سنكمل
الأفضل أن تشرب
الجمل ليس حيواناً جميلاً
لكنه يستطيع السير عدة أيام بدون مياه
من يخشي تلك العجوز ...
- أحمق - صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا ديفيد
اختبارات الكفاءة المعدة من قِبَل
مجلس الدولة للتعليم
سوف تُعقد الاثنين المقبل
ولذلك أعتقد أنه سيكون من المستحسن
الاستفادة من هذه الفترة للمراجعة
لا يا ديفيد
كانت لديك فرصة كبيرة لإرواء عطشك
قبل بداية الدرس
أخرجوا كتبكم من فضلكم
أنصحكم بحفظ المنتجات الزراعية لمنطقة بامباس الأرجنتينية
ألم حاد غريب
ربما تشنج عضلي
إذا هدأ ذهني فسوف يمر
سأفكر في جبال الألب
البيضاء ، النظيفة
أعلي بحيرة لوسيرن
عودي يا فيكتوريا
نار الجحيم واللعنة
ستبقى بعد الدرس يا ديفيد
حسناً يا آنسة دوف
افتح دفترك علي صفحة بيضاء
ستكرر هذه الجُملة 20 مرة
تعنين قبل الغذاء ؟
حين تنتهي
ستكون الكافتيريا مفتوحة
ديفيد ؟
نعم يا آنسة دوف ؟
هل من المحتمل أن يكون والدك في المنزل ؟
لكنني أكتب الجُمل يا آنسة دوف
أجب على سؤالي يا ديفيد
والدك
هل يعود إلى المنزل لتناول طعام الغداء ؟
نعم يا آنسة دوف أبي بالمنزل
أنا متوعكة يا ديفيد
أنا ...
أنا مريضة
هلا ذهبت وأخبرت والدك ؟
اطلب منه أن يتصل بالدكتور هيرلي الصغير
لا تذكر هذا لأحد
ديفيد لا تتلكأ
أسرع
سأسلك الطريق المختصر خلال المساحة الشاغرة
حيث كانت الضفة القديمة
أهلاً عدت إلي الديار من المدرسة ؟
مساء الخير يا سيدة ألدريدج
- لقد عدت هذا الصباح - جيد ، كنا نفتقدك
مرحباً بعودتك يا عزيزتي سعدت برؤيتك
شكراً يا دكتور هيرلي سعدت برؤيتك
وكيف حال الدكتور هيرلي الصغير ؟
لقد احتفل بعيد ميلاده أل 45 أمس
- أل 45 ؟ - نعم
أنظر إليها يا جون
جوف أليس بها شيئ مميزاً ؟
انها مثل الزجاج الرقيق
هذا هو الفرق بين الخزف الفاخر والأواني العادية
تلك الآنسة بصرف النظر عن اسم مَدرستها في هدسون
لا بد أنها منحتها شيئاً
فهي بالتأكيد مُكلِفة
ليس نصف ما تكلفه والدك
لإرسالك إلى هارو وأكسفورد
لكن لا علاقة للمال
الكفاءة لا تُعطي ولا تُشتري
تلك الفتاة ولِدت لتقوم بأي شيئ
مهما ستفعل سيكون رائعاً
باعتبارك والدها من الممكن أن تكون متحيزاً
لكنك قد تكون علي حق
- مرحباً بعودتك إلي الديار - شكراً يا سيدي
لقد سعدت برؤيتك يا سيد بورتر
شعورنا متبادل
آمل أن تكون السيدة بورتر بصحة جيدة ؟
إنها كذلك ومشوقة لرؤيتك
طلبت مني أن أعرف متى يمكنك أنت ووالدك القدوم لتناول العشاء
بالطبع ليس من الضروري أن يكون والدك
أتوقع أنك التقيت ببعض الشباب اليافع
حين كنت بعيدة عن ليبرتي هيل
أجل ، لقد التقيت بشاب أُعجبت به كثيراً
ماذا ؟
ستُعجب به أيضاً يا أبي
إنه متخصص في علم الآثار بجامعة برينستون
حدثيني عنه فيما بعد
الآن لديَّ مفاجأة
في البريد هذا الصباح من وكيل أعمالي في لندن
بعد أن ظل يبحث عنها ثماني سنوات
تلك الطبعة النادرة من رحلات ماركو بولو
أعلم كم أنت محظوظ
لكنك حتى لم تفتحها
حتى أتمكن من مشاركتها معك الليلة
بعد العشاء
إذاً فلنعد إلي البيت
العشاء يمكن أن يكون مبكراً
هل يمكننا أن نوصلك يا سيد بورتر ؟
شكراً ما زال لديَّ ما أقوم به إنه أول الشهر
أراك غداً يا جون
أثناء قيامك أرسل مسودة للكتاب
مئتا دولار
لو كانوا يعلمون كنت على استعداد لدفع خمسمائة
مئتا دولار
من البندقية في القرن الثالث عشر إلى كاثي القديمة
يا له من زمن للعيش
العام القادم
لقد إتخذت قراري
سنقوم برحلة
من أروع الرحلات
سأريك كل مكان في العالم
في الصيف الماضي ، تجول السيد بندلتون بدراجة في جميع أنحاء اليونان
السيد بندلتون ؟ من هو السيد بندلتون ؟
أبي أنت لم تسمع عنه قط
إنه ذلك الشاب من برينستون الذي أخبرتك عنه
أجل عالم الآثار
اسمه ويلفريد بانينج بندلتون الثالث
جميل يا عزيزتي
السيد بندلتون كتب لي رسالة
لقد طلب إجازة لزيارتي هذا الصيف
هنا في ليبرتي هيل
أبي
هنري ، هنري
اتصل بالدكتور هيرلي
شيء أصاب ...
لقد فات الأوان بالنسبة للدكتور هيرلي يا آنسة دوف
نعم ؟
الآنسة دوف هنا يا سيدي
دعيها تدخل من فضلك
شكراً لقدومك
هلا تفضلت بالجلوس ؟
ما يجب أن أقوله لك
مؤلماً بالنسبة لي كما سيكون بالنسبة لك
كنت أود تجاهله لكن ...
أخبرني يا سيد بورتر
لقد أخذ والدك من بعض أصول البنك
دون القيام بالإجراءات المطلوبة
هل سرق ؟
هل تقول إن والدي سرق ؟
دعينا نقل اقترض
كم المبلغ يا سيد بورتر ؟
11.430 على وجه الدقة
في حسابات مختلفة هنا وهناك
ليس أكثر مما كان يأمل في رده يوماً ما
$11,430?
يجب أن يتم سداد هذا المبلغ فوراً
عن طريق من ؟
عن طريقي بالطبع
هناك المنزل ...
الكتب النادرة اللوحات
ثمن كل هذا سوف يغطي ...
ديون والدي
لسوء الحظ الأمر ليس بهذه البساطة
لقد كنت أراجع دفاتر والدك
المنزل بكل مقتنياته مرهون بالكامل
آنسة دوف
والدك كان من أقرب أصدقائي
لو كنت أستطيع مادياً
لقمت بسداد هذه المديونية للبنك بكل سرور
قبل حدوث أي فضيحة
فضيحة ؟
يجب ألا تكون هناك فضيحة
لا أعرف كيف يمكن تفاديها
ألا يمكن للبنك أن ينقل هذه المديونية لي
كقرض شخصي ؟
حتى أتمكن من سداده ؟
أنت ؟
ولكن كيف يمكنك سداده ؟
سوف أحصل علي عمل ثابت
وظيفة
وظيفة في التدريس
وظيفة في التدريس ؟
يا طفلتي العزيزة ما الذي أنت مؤهلة لتدريسه ؟
أعرف الكثير عن العالم
لا أستطيع أن أتخيل شابة تعرف القليل عن العالم
كان ينبغي أن أكون أكثر وضوحاً
ليس عن العالم
عن الأرض
لقد قرأت كتب والدي
سأتمكن من إيجاد طريقي عبر قرطاج إذا ما قامت من جديد
أستطيع أن أشير على خريطة ولاية أيوا
عل كل حقل حيث تنمو الذرة أطول
أعرف كل رافد في النيل
كل تيار في نهر المسيسيبي
لست واثقة
من قدرتي
علي تحديد موقع الممر الشمالي الغربي
أنا مؤهلة بشكل كبير لتدريس الجغرافيا يا سيد بورتر
وسوف أقوم بتدريس الجغرافيا
لن تكون هناك فضيحة
وسوف أسدد دين والدي
أنت الآن رئيس هذا البنك
تستطيع بالتأكيد بطريقة ما ترتيب قرضاً شخصياً ؟
سأحاول طالما أنك مُصممة ، لكن ...
لكنني فعلاً لا أستطيع ضمان أي شيء
شكراً
في غضون ذلك ...
سأقدم طلبي إلى مجلس إدارة المدرسة
طاب يومك يا سيد بورتر
هل هناك أي شيء تريده يا سيد بورتر ؟
نعم
أحضري لي مدير المدرسة
حسناً يا سيدي
عزيزي السيد بندلتون
الأخبار
بأنك قد حصلت على زمالة
مؤسسة كارنيجي
أثلجت صدري
للأسف الشديد
وفاة والدي
"ستمنعني من استقبالك هذا الصيف
البريد يا سيد بندلتون
شكراً يا عاموس
أنا ...
سمحت لنفسي
كان عليَّ تقديم مواساتي الشخصية
تفضل بالدخول يا سيد بندلتون
بما أنني هنا الآن فليس لديَّ سوي القليل لأقوله
لقد قلت القول السديد يا سيد بندلتون
تفضل بالجلوس
ويلفريد اسم رهيب أليس كذلك ؟
لكن هل يجب أن تناديني بالسيد بندلتون ؟
أصدقائي يدعونني وولف
لا أظنك تهتمين بذلك
لا
ولكني أود أن أدعوك ويلفريد
شكراً
ماذا تعني زمالة كارنيجي يا ويلفريد ؟
عام كامل في التبت مع بعثة آرتشر
التبت ؟
هل سوف تري جبال الهيمالايا ؟
سوف نبحر أسفل نهر براهمابوترا
ثم لاسا
لاسا
إنها من أقدم المدن في تاريخ الإنسانية
علي طريق شيجاتسي والبحيرات المقدسة
انتظر أعرف الأسماء
مانساروفار وراكشاس تال
صحيح
وبعد ذلك سنتبع الطريق القديم إلى كشمير
وحوض تاريم
سيد بندلتون ... ويلفريد
كم أحسدك
لا أريدك أن تحسديني
أريدك أن تأتي معي
آتي معك ؟
أعلم أن هذا قد يبدو سابقاً لأوانه
ولكن منذ أول لحظة التقينا فيها بمنزل السيدة كينغسلي في حفل الشاي
شعرت أن صداقتنا التي بدأت تحت هذه الرعاية السعيدة
قد تتطور إلي شيء أكثر دفئاً
تذكري أننا تركنا الآخرين ومشينا على طول النهر
جلسنا على مقعد رخامي ووصفت جزر اليونان الضبابية
نحن نحب نفس الأشياء
أجل
فعلاً
مدخراتي ليست كثيرة
لدي منحة بقيمة 1500 دولار من المؤسسة
و 5000 دولار تركتها لي جدتي
لكن ...
بكل تواضع ، أشعر أن لي مستقبلاً في المجال الذي اخترته
مستقبل لامع يا ويلفريد مستقبل رائع
شاركيني فيه
تزوجيني
تزوجيني غداً
اليوم
دعيه يرن
سوف يستمر في الرنين
سأكون معك خلال لحظة
آلو ؟
مساء الخير يا سيد بورتر
كل شيء تم ترتيبه ؟
نعم ، أنا ...
أنا محظوظة فعلاً
هلا شكرت مدير المدرسة ؟
وشكراً لك يا سيد بورتر
مع السلامة
حسناً ؟
أخشي يا ويلفريد أننا ...
كنا متسرعين
حين سمحنا لأنفسنا بالانجراف بعيداً مع سحر الأماكن البعيدة
لقد أولينا أهمية كبيرة للغاية
لاهتماماتنا المتماثلة
أنا أطلب منك الزواج
آسفة يا ويلفريد لكن ...
مستقبلي هنا
هنا في ليبرتي هيل
هناك شخص آخر ؟
هناك شيء آخر
أنا أيضاً على وشك الشروع في مهنة
أرجوك أن تأمل لي النجاح في عملي
كما آمل لك
أنا ...
طابت ليلتك يا ويلفريد
لقد كان لطيفاً منك أن تأتي
سأظل دائماً أتشرف بطلبك يدي
ديفيد قال إنك بحاجة إلى المساعدة يا آنسة دوف
لذا ، أحضرت تومي
لقد طلبت الدكتور هيرلي الشاب طبيبي الخاص
ديفيد قال لنا هذا
لكن الدكتور هيرلي يعاني من تكرار إصابته بالتهاب الشعب الهوائية
بسبب إفراطه في التبغ
تلك العادة الاستعبادية التي أصابته في وقت مبكر من حياته
من الغريب أن يكون الدكتور هيرلي غير متاح
وتصادف أنني كنت في منزل ساندي آخذ حماماً
حين جاء ديفيد
لقد تلقي توماس تدريباً ممتازاً كما تعلمين
أنا أعرف
- لقد قال لي ... - أفهم وجهة نظرك يا آنسة دوف
لقد طلبت طبيباً متخصصاً وتقديم خدماتي يشبه
إرسال فرقة من الكشافة
حين يطلب المرء ميليشيا
بصراحة أجل يا توماس
ومع ذلك طالما كنت لطيفاً وجئت
فينبغي أن أكون سعيدة برأيك
هذه هي أعراضي
ألم في أسفل العمود الفقري حاد ومتقطع
تنميل في طرفي الأيمن
هذا كل شيء ؟ أكان سيئاً ؟
نعم
وساقك اليمني هناك فقدان كامل للإحساس ؟
لقد أخلد طرفي إلى النوم
- بمجرد أن أتحرك - لكن هذا ما لا أستطيع السماح به
هل فهمت أنك تقول لا أستطيع السماح ؟
هذا صحيح
وما هو تشخيصك ؟
لم أصل إليه بعد ؟
سيتعين علينا نقلك إلى المستشفى وعلى الفور
أنا متأكدة من أن هذا غير ضروري على الإطلاق
- الدكتور هيرلي الشاب ... - إنه مستلق علي ظهره
صدقيني إنه ضروري جداً
ربما الأسبوع المقبل
في هذه اللحظة لا أستطيع أن أترك
- اختبار الكفاءة ... - ولا حتى غداً
الآن ، علي الفور
الصف الخامس ضعيف في الرياح والمد والجزر
أخشى أن القرار ليس بيدك يا آنسة دوف
أجل يا توماس
قبعتي من فضلك
قفازي وحقيبتي
إنهما في الدولاب
سأحضرهما
طالما كنت معجباً بهذه الساعة
هل تذكرين ؟
تماماً
أنا في انتظاركما أيها السيدان
الآن ...
إذا مِلت قليلاً إلي الأمام
من هنا استندي علي المكتب
مهلاً
- الآن يا ساندي ؟ - نعم ؟
حسناً
اجلسي
ضعي ذراعيك حول عنقينا
هكذا
ها نحن
يمكنك الانصراف يا ديفيد
حسناً يا آنسة دوف
بشكل مستقيم يا آنسة دوف لا تتمايلي
ليس من عادتي أن أتهادي
فلننخفض
هيا بنا
هلا التقطت أشيائي ؟
حسناً يا سيدي
راقب خطواتك
أخشي من وضعها في السيارة قد تتعرض لهزة عنيفة
سأضطر إلى حملها
هل تعتقد أنك تستطيع ذلك ؟
إذا كنت تستطيع يا فتي عموماً ، أنا أكبر منك بثلاثة أشهر فقط
ماذا عن الآنسة دوف ؟
تستطيع طالما أنها تحافظ على استقامة عمودها الفقري
أنا لست غائبة عن الوعي ولا صماء
ومسيطرة تماماً علي كل حواسي
أفضل ألا يتم الحديث عني بصيغة الغائب
اعتذاراتنا يا آنسة دوف
إذاً ليس لديك أي اعتراضات ؟
أنا خاضعة لقراركما
ستتحملان مسئوليتي
سأبقي عمودي الفقري مستقيماً
حسناً
حادث يا دكتور ؟ هل هي مُصابة بشدة ؟
الحالة الآن تحت السيطرة
لكن أسرع إلى المستشفى
وأخبرهم أنني أريد غرفة خاصة
قل لهم إنني لا أطلب بل آمر
حسناً يا سيدي
كما توقعت
ماذا قلت يا آنسة دوف ؟
لا شيء يا ألكسندر
أنا لست من النوع الذي يفرح بانتصار تافه
حافظي علي استقامة عمودك الفقري يا آنسة دوف ، أوشكنا أن نصل
ضعها على الحمالة
رغم أن الظروف مؤسفة
فإننا تشرفنا بك يا آنسة دوف
شكراً يا سيد برويت
لديَّ عرض خاص لهذه الليلة في حالة الحاجة لذلك
سأبذل ما في وسعي في ورديتي اليومية
لكن السيدة جرين هي واحدة من أفضلنا
أحاول أن أكون كذلك
وماذا بعد يا توماس ؟
السيدة جرين تعرف ما يجب القيام به
اجعليها هادئة فقط
طبعاً يا دكتور بيكر
سأعتني بك بعد قليل يا آنسة دوف
لديه عملية استئصال زائدة دودية
الآن سنسترخي فقط
وسنقضي وقتاً ممتعاً
لكن أولاً ، أعتقد أنه من الأفضل أن أوصلك إلى غرفتك
هذا يبدو مناسباً
الآن
سنخلع ملابسنا
حينها سنشعر براحة أكثر
"الضمير "نحن خاطيء
إلا إذا كنت ستخلعين ملابسك أيضاً
ألا تتذكريني يا آنسة دوف ؟
أنا بيلي جين ماكفي
أجل يا سيدة جرين أتذكرك جيداً
بالطبع أنا أكبر سناً الآن
إذا سمحت يا سيدة جرين
أنا لست عاجزة تماماً
آنسة دوف ، ليس عليك أن تساعدي أو تجهدي نفسك
هل تريديني أن أخبر الدكتور بيكر أنك فتاة شقية ؟
شيء بعد الحمام للحفاظ على بشرتنا ناعمة وطرية
أعني ، بشرتك
هل تعرفين ما الذي أفكر فيه دائماً حين أضع هذا علي مرضاي ؟
كلا يا سيدة جرين
علبة التلك الصغيرة التي قدمتها لي في الكريسماس وأنا في الصف الثالث
لقد كان الصف الثاني
فتيات الصف الثالث حصلن علي كشتبانات
كانت لي صورة أرجوانية معها
لقد كنت فخورة
وعندما أعطيتني إياها قلت شيئاً لم أنسه أبداً
قلت ، هذه للاستخدام بعد غسيل عنقك
لم أكن أقصد أية إهانة لك يا سيدة جرين
هذا ما أقوله لجميع الفتيات الصغيرات
لم آخذ الأمر بشكل شخصي
لكنني بالتأكيد أخذته على محمل الجد
هذا ما أقوله لطفلتي صغيرتي آفا
ستبلغ الخامسة إنها مولعة بحديقة ماري سنو الريفية
لكنني أقول لها في كل مرة تتوسل فيها
أقول لها اغتسلي أولاً جيداً
- حسناً ... - أجل ، هذا ما أقوله لها بالضبط
ما هي درجة حرارتي ؟
إنها ، عادية
إلي جانب أنني لو أخبرتك
فلن تعرفي ماذا يعني ذلك
انها في درجة مئوية أو شيء كهذا
إنها ليست في درجة مئوية أو شيء كهذا
إنها في درجة فهرنهايت
حسناً ، شكراً من الأفضل أن أتذكر ذلك
أما بالنسبة إلي سؤالي فقد كان غير متوقع
لا ليس كذلك علي الإطلاق
جميع المرضي قلقون ولكنك تعلمين القواعد
أجل يا سيدة جرين أنا أعلم القواعد
حسنًا الآن سأتوقف عن الثرثرة
حتى يمكنك الحصول علي إغفاءة بسيطة
ماذا عن تلك الحديقة الريفية
بعطرها الذي كنا نتحدث عنه ؟
صديق محترم كنت أتواصل معه منذ حوالي شهر
أعطاني إياها
قال إن رائحتها حقيقية
لقد كنت سعيدة جداً بصحبته
الأمر كان يبدو متبادلاً لكن ...
لكننا وصلنا إلي طريق مسدود
أنا أرملة الآن أعيش وحيدة منذ خمس سنوات
كما سمعت بلا شك
أنا لا أتذكر ..
هل تتذكرين عندما ذهبت غرباً إلى ديترويت للعمل في مصنع ؟
هناك التقيت بالسيد جرين
لقد وافته المنية بعد فترة وجيزة
لذلك عندما ذكرت التقدم في العمر
فهمت ما أعنيه ؟
لكن لا بد أن حياتك مشحونة
لديك عملك وطفلك
أجل
تعرفين بيل هولواي
الضابط هولواي أعتقد أنني يجب أن أشير إليه
ويليام كان أحد تلاميذي
ظننتك فقط تريدين أن تعرفي
كيف صنع لك تمثالاً
إنه يقول إنك مثله الأعلي في النبل
أنا أقدر رأي ويليام هولواي
أتعجب كيف انتهي به الحال إلي ما هو عليه
لماذا تقولين هذا ؟
فقط كنت أفكر كيف بدأ
بنشأته علي يد جدته العجوز
الآن أنت تعرفين ماذا كانت
العيش في ذلك الكوخ الرطب بجوار مصانع الغاز
بدأ ويليام هولواي بموهبة نادرة
من العبقرية الرياضية واللباقة
طفل لديه غريزة أخلاقية
كانت فطرية مثل التنفس
غريب
لو كان علي أحد أن يخبره بذلك
لكان عليك قيادة شاحنة بين أذنيه مباشرة
لم تكن هنا فائدة من إخبار ويليام
إنه يعرف ما هو
كان يعرف دائماً
المكتب الأخير في الصف الثالث
شكراً تعالي
صباح الخير يا آنسة دوف
فتاتنا جاكي الصغيرة
صباح الخير يا جاكلين
أريد العودة إلي البيت
والدها من جديد
دائماً لطيفة جداً حين تريد
ودائماً سيئة جداً حين لا تريد
سأقودك إلى مكتبك يا جاكلين
صباح الخير يا سيدة وود
حسنًا يا آنسة دوف إذا لم ننجح في البداية
صباح الخير يا سيدة ميكبيس
صباح الخير يا فريدريك
فريدي من أين أتيت بهذا ؟
من متجر بيبردين
لكننا لم نكن في ...
لقد التقطناهما أثناء مرورنا حتى يتمكن من تقديم هدية لك
لا بأس يا آنسة دوف
سنتفاهم مع السيد بيبردين في طريق العودة
سأقول له أن يضعهما على الفاتورة
شكراً يا فريدريك
ومع ذلك أفضل ألا تعتاد علي تقديم هدايا لي
سمعت الآنسة دوف يا عزيزي إنها لا تريد المزيد من تفاح السيد بيبردين
يمكنك أن تأخذ مكتبك في العام الماضي يا فريدريك
ليس الأمر أنه معوق ذهني يا آنسة دوف
إنه فقط لا يأخذ أي شيء على محمل الجد
هلا أعطيته بعض العناية الخاصة من فضلك ؟
كل تلاميذي أعطيهم عناية خاصة يا سيدة ميكبيس
هل هذا الصبي علي الباب من تلاميذ سيدار جروف ؟
- علي ما يبدو - إذن أرجوك يا آنسة دوف
أن تبقي فريدي على الجانب الآخر من القاعة
أنا مؤمنة بالديمقراطية وكل ذلك
لكنني لا أريده أن يُصاب بأي شيء
ترتيبات جلوسي أبجدية يا سيدة ميكبيس
لكن يا آنسة يا آنسة دوف هذا الصبي من أسرة هولواي
لكن بالتأكيد يا آنسة دوف أنت تعرفين خلفية ذلك الصبي
جدته سيئة السمعة
أنا لا أبالي بخلفية تلاميذي
أنا أبالي بسمات شخصيتهم الأساسية
صباح الخير أنا الآنسة دوف ، مُعلمتك للجغرافيا
أعرف أن اسمك الأخير هو هولواي
لكنني لا أعرف اسمك الأول
إنه بيل هل يمكنني القدوم إلى المدرسة ؟
بكل تأكيد يا ويليام
هذا مكتبك
صباح الخير
القهوة جاهزة يا بيلي ؟
سآتيك بها حالاً ياجدتي
سيكون يوماً بارداً حين يراني كيلي ثانيةً
دعني أقل لك
أهانني علي الملأ
أخذ بطاقتي الإتمانية
لمجرد أنني مدينة له ببعض الدولارات التافهة
ثم هددني باستدعاء الشرطة
فقط لأنني قلت له وجهة نظري
أراهن أنك كنت تستطيع سماعي من الحي المقابل
من أين لك هذا ؟
أعطتني الآنسة شولتز 15 سنتاً لأذهب إلي المتجر
ليست قوية
باعتبارها وأنا لا نتكلم
إلي اللقاء يا جدتي لا بد أن أذهب الآن
إلي أين تسرع ؟
الآن ، إذا كان بإمكانك تنفيذ مهمات السيدة العجوز شولتز
ذات الساقين السمينتين
فبإمكانك القيام بمهمة بسيطة لجدتك
لا ، سأتأخر
الآن ، لا تتحرك خطوة
عليك فقط أن تأخذ زجاجات الجعة وتلقيها في الفناء
- حسناً يا جدتي - إنه يوم المرأة المزعجة
إنها تأتي لتنبش
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا ويليام
انتباه من فضلكم
غذاءك يا ويليام
شكراً يا آنسة دوف
اشرب كل حليبك يا ويليام
عملك مُرضي للغاية
وليام هولواي
شهادة تخرجك
وبمرتبة الشرف
ميدالية الالتزام
هذا الشاب لديه رقم قياسي فريد في تاريخ سيدار جروف
إنه لم يتغيب يوماً واحداً
خلال أعوامه الستة من دراسته الابتدائية
تهانينا يا ويليام
لقد أتيت لأشكرك علي حُلة تخرجي
هذا من دواعي سروري
حسناً
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
سأراقب باهتمام ما ستفعله يا ويليام
أنا أثق بك
لطالما كان المكان هنا نظيفاً علي الدوام
كأنه ... كأنه ...
كأنه مكان معيشتي الحقيقي
لهذا السبب لم أتغيب يوماً واحداً
الوداع يا آنسة دوف
الوداع يا وليام
لست قَلِقة عليه
سوف يجد طريقه
مصرع السيدة آني هولواي جدة صبي الجرائد السابق
آني العجوز المسكينة
أتساءل عما إذا كانت قد علمت أن شاحنة جعة هي التي صدمتها
وليام
هل لي أن أقدم تعزيتي ؟
شكراً يا آنسة دوف
لقد بذلت قصارى جهدها
إنها لم ...
لم تُتح لها الفرص التي أُتيحت لي
لقد انتهت مشاكلها
هل ستركب معي ؟
نعم
أود أن أرافقك يا ويليام
إذا شئت
شكراً يا آنسة دوف
ويليام هولواي جندي من الدرجة الأولى
العريف ، ويليام هولواي
سيد أونيل
الرقيب ويليام هولواي
شكراً يا سيد أونيل
لا بد أنها ...
لذيذة يا آنسة دوف ما هي ؟
خبز وزبد فقط يا ويليام
متى رجعت ؟
في الثالثة وخمس وأربعين دقيقة
لقد جئت من المحطة مباشرةً
في المقام الأول لأنني أردت رؤيتك
أيضاً أحتاج إلي مشورتك
بكل سرور يا وليام
حسناً الموضوع هكذا
غداً سأترك مشاة البحرية
أعلم أن الأوان قد فات
ما رأيك لو أنني
هل يمكنني استخدام منحتي التعليمية في العيش وإتمام الدراسة ؟
أحبذ هذا
ثم ماذا يا وليام ؟
هذا سيلقيك في حلقة مفرغة
أعني ، سيدهشك
لقد كنت أفكر في دخول مجال تطبيق القانون
أود أن أكون شرطياً من الدرجة الأولى
أعني ضابط شرطة جيد
طموح يستحق يا وليام
سأستمر في متابعة مسيرتك المهنية باهتمام
شكراً يا آنسة دوف
آنسة دوف
آنسة دوف ؟
الدكتور تيمبل هنا يا آنسة دوف
أنا مساعد الدكتور بيكر
يمكنك إبلاغ الدكتور بيكر بأنني مرتاحة للغاية ، شكراً
رائع هذا يجعل مهمتي أسهل بكثير
- مهمتك ؟ - سأسجل تاريخك المرضي
ولكي تتمكنا من الحديث بحرية سأنتظر في القاعة
لا داعي مطلقاً لذلك
إنه العُرف يا آنسة دوف
لقد زودنا الدكتور هيرلي بتقاريرك
أمراض الطفولة والإحصاءات الحيوية وما إلى ذلك
حتى يمكننا أن نصل إلي لُب المشكلة سريعاً
هل تعانين من صداع مزمن ؟
كلا يا دكتور تيمبل
هل أنت مصابة بالتهابات في الجهاز التنفسي ؟
كلا ولا حتى تعرضت لنزلات برد
أي نوع من الحساسية ؟
كلا أعتبرها مجرد تأثيرات
فهمت هل هناك تاريخ عائلي
من الصرع أو العمى الليلي أو الأكزيما أو الاكتئاب ؟
كلا بالتأكيد
ماذا عن حياتك العاطفية ؟
عفواً
حسناً الحب ، كما تعلمين
أي مشاعر إحباط أو نقص ؟
لم أشعر بالنقص قط
لقد كان سؤالاً روتينياً
هل أري أن حياتك العاطفية مُرضية ؟
هذا صحيح
هل تخضعين للخيال ؟
بعبارة أخري هل هناك حالات
شعرت فيها أن العالم من حولك تحيطه هالة من عدم الواقعية ؟
نعم يا دكتور تيمبل
حسناً ، هل يمكنك أن تحددي إلي أي مدي تقريباً ؟
هل كنت في حالة وعي بهذه الحالات ؟
أستطيع أن أقول بالتأكيد
منذ حوالي الساعة 12 ظهر اليوم
شكراً يا آنسة دوف
سيحضر الدكتور بيكر لاحقاً بالطبع
كما تعلمين
أنت وأنا صديقان قديمان بالفعل
إن جاز التعبير لقد عرفتك طوال حياتي
لقد عرفتني ؟
أنا آدمز تيمبل
كانت والدتي فتاة ليبرتي هيل
أنجيلا آدامز طبعاً
كان يجب أن أعرف
حسناً لقد كان هذا منذ زمن طويل
عائلة أمي انتقلت إلي ولاية مين حين كانت في الرابعة عشر
لكنها تتذكرك
أتذكرها
لقد كان لديها أيضاً عقل نشيط
أجل وما زالت
في واقع الأمر هذا هو أكثر ما تفتخر به
إنها الطفلة الوحيدة في سيدار جروف
التي سألتك سؤالاً لم تستطيعي الإجابة عليه
حقاً ؟
كما تقول ، كان هذا وهي في طريقها إلي الصف الأول أو الثاني
كنت تقرئين من كتاب عن العادات الغذائية للحيوانات
وقلت إن الدببة تحب العسل ومُغرمة بالنمل الأحمر
التي لها نكهة تشبه نكهة المخللات
وسألتك أمي كيف عرف من كتب هذا الكتاب مذاق النمل
هل أكل نملة ليكتشف ذلك ؟
أم هل أخبرته الدببة ؟
أتذكر تلك الواقعة
سأكتب لأمي الليلة ستُفاجأ بهذا
أعتقد ذلك
وسأقوم بزيارتك
وإذا كان هناك شيء يمكنني القيام به ، اضغطي الجرس
لحظة واحدة يا دكتور تيمبل
هل تريدين الدكتور تيمبل لشيء ما ؟
نعم ، من باب التكرم لطرح بعض الأسئلة عليه
رغم كل ثرثرته لم يخبرني شيئاً عن حالتي الصحية
لا يستطيع إنه ليس المسؤول
أنت مريضة الدكتور بيكر
ما الأمر إذاً ؟
ما الذي يشتبه فيه الدكتور بيكر ؟
سيخبرك بما تحتاجين معرفته
لا أري سبباً لهذا الغموض
لا تحاولي أن تفهمي دعي التفكير لنا
أنت
وتوماس بيكر
وابن أنجيلا آدامز ستفكرون بدلاً مني
بالتأكيد نحن المتخصصون
انظري زهورك الأولى
بيل هولواي الضابط هولواي تركها على المكتب
إنها جميلة جداً
مساء الخير يا فيرجينيا
لم أعلم أنه قد تم قبولك
لم يحدث لقد أتيت لزيارتك
كيف حالك يا آنسة دوف ؟
في غاية الراحة يا فيرجينيا
- وأنت ؟ - رائعة
لكن الانتظار سيقتلني
إذا لم يحدث شيء محدد بحلول نهاية الأسبوع
فإن الدكتور تيليت وعد بدفعة
الآن اقترحت أن أستمر في المشي
من الأفضل أن أفعل ذلك
لو علم تومي أنني كنت هنا سيُصاب بنوبة
لقد جئت لأرجو لك حظاً سعيداً
وحظ سعيد لك يا فيرجينيا
شكراً
أنا أبقي أصابعي متقاطعة لكلينا
إلي اللقاء يا بيلي جين
أعلم أنك ستولينها رعاية طيبة
بالتأكيد
لقد كنت أظنها الأكثر غطرسة وغباء في ليبرتي هيل
لكنها فتاة طيبة بالفعل
في الزواج والأمومة وجدت فيرجينيا نفسها
حققت مصيرها
قبل عام لم أكن متفائلة إلي هذا الحد
سيدار جروف العتيقة العزيزة لك
نتعهد بالحب والإخلاص
ورغم أن الخطر قد يحيط بنا
في بحر الحياة الهائج
روحك ستظل ترشدنا
إلى الشاطئ والنصر
وكأننا مشينا علي هذا الممر بالأمس
وأنت أيضاً يا جينسي
هيا
الشوط الأخير يا آنسة دوف ؟
دعينا لا نكن كسيري القلب
هناك دائماً موسم آخر
مجموعة أخرى من الناشئين الصغار الجدد قادمون إلي الملعب
علي مدي ستة أعوام قمت بتهذيبهم وصقلهم
حاولت أن أزرع فيهم روح العزيمة
لا أتمني عودتهم
آمل فقط أن يبلوا بلاءً حسناً بدوني
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا فيرجينيا
لقد كان هذا مكاني
يمكنك الجلوس عليه الآن يا فيرجينيا
القاعة مختلفة
فارغة
كالحياة
هل هذه هي نفس الخريطة ؟
الصين لا تزال برتقالية ؟
إنها خريطة جديدة
الصين أرجوانية
من الناحية الخرائطية بالطبع
لقد أحببت الخريطة القديمة
لقد أحببت العالم القديم
لقد شعرت بالأمان في هذه الغرفة
شعرت أنني إذا
أطعت القانون وعطست في منديلي
ورفعت يدي للحصول على الإذن بالكلام وحافظت علي أدواتي مرتبة
لقد كانت هذه صَدفتي
لا يمكن أن يحدث خطأ
في البداية كان الأمر على ما يرام
حتى الرسوب في الجامعة بدا وكأنه قدر
لقد فزت في تلك المسابقة للمواهب وحصلت على وظيفة في نيويورك
كمغنية في إعلانات التليفزيون
آنسة دوف
أخبريني ماذا أفعل
افعلي ما يمليه عليك واجبك
ما هو واجبك عندما ينتهي عالمك ؟
أنت في التاسعة عشر حسب ظني
ما الفرق الذي ينتج عن ذلك ؟
لكي تفهمي عليك أن تعرفي كيف كان الأمر
لقد التقيت به في نادي ستورك
عندما كنت في نيويورك لمدة أسبوع واحد فقط
تحدث إلى النادل بالفرنسية وكان يرتدي حزام الخصر
كان كما وصفته الصحيفة تماماً
عندما أعلنا خطوبتنا
لديه يخت
ولديه عائلة مرموقة
الكلمة سليل
حرف السي صامت
أجل لقد بدا مثل ما كان عليه
عالياً ، سليلاً
كل ليلة كان في نادي ستورك والمغرب
والجالية 21
الشمبانيا، ونوع شرائح اللحم التي على النادل أن يقطعها
هل سبق لك أن شربت الشمبانيا يا آنسة دوف ؟
- كلا - مذاقها مثل عصير التفاح بالضبط
- التأثير مختلف فقط - أعتقد ذلك
ثناؤه علي شعري
وعلي عيني ومظهري
بأمانة أشعر بالحرج من ذكر هذا
التحفظ يا فرجينيا هو شرط لا غنى عنه للكياسة
حسناً ، علي كل حال أنا ...
أنا عدت إلى بيتي في ليبرتي هيل للتحضير لحفل زفافي
أردت أن أتزوج هنا حتى يتمكن جميع أصدقائي من الحضور
كنت أصمم ثوب زفافي
عندما قام أحدهم بتشغيل الراديو
ثم صار كل شيء أسوداً
في اليوم التالي تلقيت برقية
تقول أنت فقط التي تستطيع أن تفهم
وهل فهمت ؟
كلا ما زلت لا أستطيع
هل تستطيعين ؟
بالتأكيد
هل لديك منديل يا فيرجينيا ؟
قلبي تحطم يا آنسة دوف
القلب المُحطَم هو حمل ثقيل يا فيرجينا
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
أنا لست مترددة بشأن كيفية الرد عليك يا فيرجينيا
لكنني غير مقتنعة بأن هذا اختصاصي
أخبريني يا آنسة دوف
حسناً
أولاً يجب عليك العودة إلى منزل أختك
يجب أن تدخلي غرفة نومك وتجثي على ركبتيك
وتشكري أباك السماوي
أشكره ؟ علي ماذا ؟
علي حمايتك من مصير أسوأ من الموت
- الموت ؟ - الموت
من الواضح أن هذا الشاب
الذي منحته حبك
اكتشف أن مشاعره تجاهك قد تغيرت
ومع ذلك هرب بطريقة غير مشرفة
كان بإمكانه أن يطلب منك إعفاءه من التزامه
وبدلاً من ذلك أثبت أنه جبان
وشخص بلا مباديء
كنت أظن أن الخطأ مني
خطأك يكمن في التسرع في الحكم
خطأه يكمن في نذالته
بعد أن تعربي عن امتنانك
للقوة التي أبعدتك عن هذا الارتباط الكارثي
يجب أن تفكري في واجبك تجاه جيرانك ونفسك
يجب أن تجدي عملاً مفيداً
هل تعتقدين أنني أستطيع التدريس ؟
كلا بالتأكيد
ولكن هناك مجالات أخرى للعمل
قد أكون ممرضة ؟
ممكن
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا توماس
فكرت في المرور من أجل الزمن القديم
جينسي لم أتوقع أن أجدك هنا
يا إلهي لقد كبرت أيتها القطة
هل يمكنني القول بأنك أبليت بلاءً حسناً ؟
شكراً هذا لطف منك
آخر مرة رأيتها كانت قبل المدرسة الثانوية
كنت قد تركت البحرية وهي تخرجت من سيدار جروف
وأثناء احتفالنا أطلقت علي أخي راندي مسدساً للرش
فيرجينيا لا تستمتع بتذكيرها بذلك يا توماس
أعتقد أنه من اللطيف أن يتذكر تومي هذا
هل تبدو هذه القاعة مختلفة بالنسبة لك يا تومي ؟
نعم ، إلى حد كبير
أعتقد أن المستشفي تحتاجك يا توماس
يسعدني أنك قلت هذا لقد اتصلوا بي تواً
سيارتي بالخارج لو يمكنني توصيلك لأي مكان
رائع
إلي اللقاء يا آنسة دوف وشكراً ، سوف أتذكر
سوف أفكر في موضوع العمل كممرضة
ربما يستطيع تومي أن ينصحني
سأنصحها بعناية شديدة
أنا في الرابعة والخمسين
لن أضطر إلى التقاعد حتى أبلغ السابعة والستين
إذا لم يتأخرا
وبكل المؤشرات لا أتوقع أنهما سيفعلان ذلك
يمكنني أن آخذ طفلهما الأول
حتى يتخرج مباشرةً
هذا الطفل سوف يلتقي بي
من الأفضل أن أجهزك
لأي شيء يا سيدة جرين ؟
ألا تذكرين ؟
لعمل الليلة لديك طلب خاص
هؤلاء السيدات لا يعجبهن شيء أكثر
من التخلص من أحمالهن
بقدرنا نحن العاملات
إنهن يصرخن في الطابق السفلي علي أقل شيء
لا ، البلدة الصغيرة لا تعجبني
ولكن لديَّ شقيقة تعيش هنا
وكنت بين مكانين وأحتاج إلى الراحة
لقد أخذت حالتك كخدمة فقط للمشرفة
أنا مهتمة بفكرة التمريض
بتدريباتي المكثفة أشعر أنني أهدر وقتي
في الروتين اليومي بجانب الفراش
هذا لا يبعث علي الارتياح
لكنك كنت في غفوة عندما غادرت السيدة جرين
وظنت حين استيقظت
أنك قد ترغبين في قراءة شيء ما
كلٌ حسب ذوقه
هل يمكنك التفكير في كلمة مكونة من ثمانية أحرف ؟
تعني صفة نادرة لكنها مُحببة
يمكنني
التواضع
دعينا نر ...
أنت مُحقة تماماً
إنها هكذا دائماً
زي العمليات الجديد مريح للعين
حسناً هل ظننت أنني نسيتك ؟
كلا يا توماس
لقد مررت فقط لأري إن كنت تحظين برعاية جيدة
أي شكاوى ؟
أنا لست سعيدة بجدار السرية هذا
أود أن أطرح بعض الأسئلة المتعلقة بصحتي
بالتأكيد ، لكنني لست واثقاً من قدرتي على الإجابة عليها
ماذا تخمن ؟
لا أخمن
غداً سنقوم بإجراء فحوصات واسعة النطاق
بحلول يوم الأربعاء سوف يكون بوسعي الحديث
بدرجة عالية من الاقتناع
وحتى ذلك الحين يا آنسة دوف
أتوقع منك أن تتحملي فضيلة الانقياد
حسناً يا توماس
الآن ، نحن جميعاً حزاني لوجود الآنسة دوف في المستشفى
لكننا لن نخذلها
سنواصل عملنا في الجغرافيا
سوف آخذ مكانها
الآن نحن جميعاً أعضاء في نفس الفريق
وقد أُصيبت لاعبتنا الرئيسية في مشاجرة
لذا سوف أحل محلها
سأقوم بكل ألعابها التي كانت تقوم بها
بالطبع ، أنا لا أعرف هذه الألعاب مثلكم
لذلك عندما أكون في حالة تسلل أريدكم أن تقولي لي ، حسناً ؟
حسناً
وكلنا نلعب سوياً
أجل
لطيف منك أن تحضر يا دكتور بيكر
لقد تم قبولي منذ ساعتين فقط
أعلم يا عزيزتي لكنني كنت مشغولاً جداً
حقاً ؟ إذن لا تدعني أعطلك
ولحسن الحظ لديَّ طبيبي الخاص
سوف يبقيك على اطلاع جيد بحالتي
أعرف سام ويل وسوف يفعل هذا
ولهذا السبب أستطيع أن أخرجك من ذهني
تومي بيكر ، من بين كل القساة اللاإنسانيين ، عديمي القلب
هل نسيت أنني في هذا المستشفى لكي أنجب طفلاً ؟
طفلك طفلنا الأول
كلا ، لم أنس
لقد كنت أفكر في ذلك طوال الصباح
أنا أسعد وأفضل رجل في العالم
لكنني أعاني من ضيق
ماذا فعلت حتى تصل إلي هذه الحالة ؟
من التي فعلت ؟
الآنسة دوف الآنسة دوف الرهيبة
بدونها ما كان هناك توماس بيكر
ولا السيدة بيكر الجميلة
ولا بيكر الصغير
ما الذي فعلته ؟
ذلك الوقت في جنوب المحيط الهادئ
بعد أن تم قصف سفينتي
طفوت لعدة أيام علي تلك الطوافة بلا طعام أو ماء
كانت هناك معي طوال الوقت
ترمقني بنفس النظرة الباردة التي كانت ترمقني بها
عند عودتي إلي درس الجغرافيا بعد تناول شربة ماء
لذا لكي أحافظ علي مَؤُونَتي
كنت أتظاهر بأنني عدت إلي سيدار جروف القديمة
حتى عندما نفذت المياه واصلت التظاهر
كنت أتصور
أن الجرس سيدق خلال عدة دقائق
ويمكنني الصمود قليلاً
وصمدت
أنقذوني ومنحوني ميدالية
إنها تستحق هذه الميدالية
تومي
هل حالة الآنسة دوف خطيرة ؟
سأعود الآن لإجراء المزيد من الفحوصات
لن نعرف قبل الغد
لا تقلق بشأني يا تومي
لا تشغل بالك بي
سأتولي أمر تومي الصغير
قسم الأشعة
غداً سوف نتحدث
حتى ذلك الحين لا أريدك أن تفكري
في الأمر تماماً
- توماس - الآن ، لا يجب أن نقلق بشأن الغد
يجب أن نفعل ما قاله الدكتور بيكر
رباه لقد صارت الغرفة مشتلاً
أنا أقدر ذلك بشدة
لكن هناك الكثير
ضبط النفس هو الجزء الأفضل من الجمال
سأحتفظ بالأزالية البيضاء
من فضلك تخلصي من الباقي
حسناً يا آنسة دوف
لكن ماذا سأفعل بها ؟
لا بد أن هناك مرضي مساكين قد يستمتعون بها
هل آخذها إلي العنابر ؟
من فضلك يا سيدة جرين
حسناً
لقد مررت علي كل الغرف
مانحة البهجة حيث كانت هناك حاجة إليها
لقد احتفظت بالبطاقات واستعرت بعض الأدوات المكتبية
لو أردت أن اكتب رسائل شكر
فسيكون من دواعي سروري
سيكون ذلك مُلزماً
هل ستُمليني ؟
لا استخدمي أسلوبك الخاص يا سيدة جرين
عليك فقط أن تتفادي المبالغة في الإطراء
حسناً سأقول
نفس الشيء للجميع
استمعي وأخبريني برأيك
عزيزي السيد بورتر
بناء علي طلب
الآنسة دوف
أخبرك
بأنها
تأثرت حتى الموت
بأزهارك
التي تعبر عن تعاطف الأصدقاء
وتخفف من آلام الوحدة
وفي الختام
سأظل شاكرة لك
بيلي جين جرين ر ، ب ، ن
ما معني ر ، ب ، ن ؟
مارضة ممارسة مسجلة
لقد اختلقت ذلك لكن ماذا عن الرسالة ؟
إنها ...
لطيفة جداً
رباه
حقاً يا آنسة دوف ؟
اعلمي
يا آنسة دوف
أنني لست فعلاً السيدة جرين
لقد أخذت الاسم من أجل آفا الصغيرة
لقد كنت هناك في ديترويت
الفضيلة لا تعرف الحدود
كنت في النوبة الليلية
لقد اختلط علي الأمر تماماً
لم أذهب إلى أي مكان من قبل
وتتذكرين يا آنسة دوف
كم كنت قليلة الخبرة
أتذكر
جميع الزملاء أرادوا إبعادي
خطر في ذهني
هذا الرجل
لم أكن أعلم أنه متزوج
كان رائعاً بالنسبة لي
عموماً قبل أن أعلم
ليست هناك حاجة للتوضيح
كان حسن المظهر
وذا حيثية وكنت أشعر بالحنين إلى الوطن
أنت تفهمين هذا
لا أفهم هذا
لكني أعلم أن الحق حق والباطل باطل
حسناً علي كل حال
لكي نختصر القصة
أتت آفا الصغيرة
هناك في ديترويت
كان يمكنني بالطبع أن أتخلي عنها بالتبني
حتى أنه كان هناك زوجان ليس لديهما أطفال عرضا عليَّ مبلغ 4000 دولار
لكنها ...
كانت تنتمي لي
بجانب ...
كيف لي أن أعلم أن غريبين سيقومان بتربيتها بشكل صحيح ؟
علي كل حال أحضرتها إلي الديار
ورويت تلك القصة عن وفاة زوجي
ولماذا وثقت بي ؟
بسبب ما قلته عن الرسالة
أنا لست بهذه الدرجة من التهذيب التي ظننتها يا آنسة دوف
ولا أستطيع خداعك
أكثر مما خدعت بيل هولواي
ويليام هولواي ؟
إنه الشخص الذي ذكرته بصورة محترمة باستمرار
الشخص الذي أهداني عطر كانتري جاردن
أنت و ...
ويليام هولواي ؟
عندما اشترى لي خاتماً
خاتم الخطوبة
كل الجروح القديمة فُتحت
إنه يحبك
أنت شخصية تُصارح بالحقيقة
وهذا ما أوقفني هنا منذ دقيقة واحدة
لقد قال كلامك بالضبط
الحق حق
والباطل باطل
أرادني أن أحتفظ بالخاتم
باعتباره هدية
لكنني أعدته إليه مباشرةً
كي يحتفظ به ...
لواحدة أكثر ملاءمة
حسناً ...
أنا مقيدة بعقدة لأن أتحرر منها أبداً
لكنني ...
أعتقد أنني واحدة من هؤلاء
اللائي يجب أن يتعلمن بالطريقة الصعبة
لقد حان وقت هير نيبس
أعني المسئولة عنك
من الصف الثالث
إنها سيدار جروف
عمل أنيق بشكل جدير بالثناء
يمكنك وضعه علي الدولاب
أليس جميلاً ؟
متى في ظنك نري الدكتور بيكر ؟
مهلاً ، مهلاً لا داعي للقلق
تذكري عدم وجود أخبار هو خبر جيد
قد يكون هو الآن
غرفة الآنسة دوف السيدة جرين تتحدث
من ؟
سوف أستفسر
يود زائران من خرج البلدة تقديم احترامهما
أحدهما اتصل ليطلب الإذن
- والآخر ينتظر في الردهة - من هما ؟
إنهما ليسا من نوع واحد كما يقول المثل
أحدهما موريس ليفين الكاتب المسرحي الشهير في نيويورك
والآخر فريد ميكبيس
أظنك تعرفين أين يقيم
كلاهما كانا من تلامذتي
تسعدني رؤيتهما
الآنسة دوف ستراهما كلاهما
ماذا ؟
السيد ميكبيس كان واثقاً من أنه مُرحب به
إنه في طريقه إلي هنا
لا أوافق علي منح الكلب اسماً سيئاً
لكني لا أؤمن أيضاً بالمجازفة
صباح الخير يا آنسة دوف
كيف حالك ؟
كيف حالك يا فريدريك ؟
هل تعرف السيدة جرين ؟
أهلاً
تفضل بالجلوس يا فريدريك
أنا لست فوق جبل
أركب لاما أو شيئاً من هذا القبيل
ما أعنيه
عندما قرأت أنك مريضة ذهبت إلى رئيس عصابتي
قلت له أيها الرئيس
المُعلمة الوحيدة التي علمتني كل شيء
في المستشفي
أريد يوماً إجازة لزيارتها
وأعطاك الإجازة ؟
الضوء الأخضر هكذا
بالتأكيد يا فريد ، هكذا قال أعلم أنني يمكنني الوثوق بك
يسعدني سماع ذلك
موريس ليفين الآنسة دوف تنتظرني
تفضل بالدخول يا سيد ليفين
كيف حالك ... يا آنسة دوف ؟
في أفضل حال يا موريس
هذا من أجلك
كم أنت لطيف شكراً
هل تتذكر وجهي يا راب ؟
فريد ميكبيس
أنا معجب بك يا فتي أنت مندوب صحفي
وأشعر بالسعادة حين أسمع اسمك
يذكره وينشل وإد سوليفان
- وأقرأه في نيويورك تايمز - شكراً يا فريد
وأضعه في قائمة اتصالاتي أيضاً
- حقاً ؟ - نعم
لقد فعلتها يا فتي
وعندما أسمع بعض الحمقى الشيوعيين يستخفون بهذا البلد
أقول لهم
ابحثوا فقط عن صديقي راب ليفين واسألوه
إذا كان لا يعتقد أن الولايات المتحدة لا تزال أرض الفرص
الأفضل لا شك في ذلك يا فريد
لكنني وجدت أيضاً الآنسة دوف الرهيبة
آنسة دوف هذا موريس ليفين
أنا سعيدة بمعرفتك يا موريس
موريس يبلغ من العمر 11 عاماً
أوراق اعتماده من المدرسة التي التحق بها في بولندا
المفروض أن تضعه في الصف الخامس
لكنه لا يعرف الإنجليزية و في رأيي أنه
سيتعلمها أسرع إذا مر بجميع دروس الصف الأول
سأجلسه في القسم "ل"
شكرا لك يا آنسة دوف
الدرس سيبدأ
النمر ينتمي إلي العائلة القططية
تتميز القطط بنظافتها
موريس
هذا نمر
ت ، ي
ج ، ي
ر
شكراً يا موريس
أنا واثقة أن هذا كان مهماً ومفيداً
عندما يتقن موريس لغتنا كما يتقن لغته
سوف نطلب منه أن يكرر ما قاله
السيدة رابيت العجوز كانت أرملة
كانت تكسب لقمة عيشها من خلال حياكة قفازات من صوف الأرانب
وكانت أيضاً تبيع الأعشاب وشاي إكليل الجبل
وتبغ الأرانب الذي نسميه الخزامى
وحين لا يكون هناك أحد يري
كانت تدخن أيضاً سيجار الأرنب
لا أتذكر أن السيدة رابيت انغمست في أي رذيلة من هذا القبيل
هل هذا موجود في الصفحة التي كنت تقرأها ؟
كلا يا آنسة دوف ، لكنه يبدو مضحكاً بالنسبة لي لو فعلت ذلك
سوف تلتزم بالنص
واصل يا موريس
حسناً يا آنسة دوف
كان لديها أربعة أطفال
فلوبسي وموبسي وكوتونتيل وبيتر
ها قد أتي الصبي الجديد
هيا يا أولاد
فريد ، توم
ما الأمر يا تومي ؟
لماذا لا تدعه وشأنه ؟
إنه لم يفعل شيئاً
هيا يا تومي إنه مجرد لهو
صباح الخير يا أولاد
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا موريس
صباح الخير يا آنسة دوف
أنا مُثقلة بعض الشيء هذا الصباح يا موريس
هل تمانع لو حملت كتبي ؟
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا أولاد
بسبب الموسم السنوي
سننظر في دولة فلسطين
الموطن الأصلي لليهود
بلد نسمع عنه كثيراً في الكنيسة
ولكن عن أبنائه وبناته لا نعرف سوى القليل جداً
إن دراسة الشعوب وعاداتها أمر هام
لكن معرفة الشعوب وعاداتها
هو امتياز نادر تحقيقه دون متعة الترحال
ونادراً ما يكون الصف الخامس متميزاً
لديَّ إذن من أولياء أموركم
لاصطحابكم إلي عيد يهودي تقليدي
السيد والسيدة ليفين تكرما بدعوتكم
نحن ذاهبون إلى منزل ليفين الراب ؟
نحن ذاهبون إلى منزل والديَّ موريس
وهل لي أن أسألك يا ألكسندر
لماذا تشير إلى موريس باسم راب ؟
جميعنا ... جميعنا ندعوه هكذا
إنه اختصار لكلمة حاخام
موريس أحرز تقدماً
خلال الأشهر القليلة التي قضاها هنا
ولكن ليس إلى هذا الحد
راباي تعني مُعلم
هكذا كان يسوع يُخاطب من الجموع
هذا بالتأكيد حفل جميل
لقد تناول 17 من ...
إنهم يحبون الزلابيا فقط
فطائر عيد الفصح
سأحضر المزيد المزيد والمزيد
- ولي أيضاً - ولك أيضاً
أمسية ناجحة
أشعر أن الكثير قد تم إنجازه
لقد نسيت الكتابة لك يا موريس
لأشكرك على الأوركيد وتذكرة الطائرة
ودعوتك الكريمة لي لحضور
ليلة افتتاح مسرحيتك
ماذا حدث لك ؟
لماذا لم تأتي خلف الكواليس ؟
لقد عدت على متن طائرة منتصف الليل
كان يجب أن أتواجد في فصلي صباح اليوم التالي
رباه يا لها من ركلة كانت واجبة
مشاهدة اسم راب عالياً
بالأضواء الكهربائية
أراهن أنك ... كنت فخورة
كمُعلمة موريس السابقة
لقد سعدت بنجاحه الباهر
إذاً أنت لم تفكري كثيراً في مسرحيتي
أنا لست ناقدة أدبية يا موريس
لكن مع أكثر من 300000 كلمة تحت تصرفك
في أي قاموس كامل
لم يكن من الضروري أن تدع شخصياتك
تستخدم تعبيرات كانت في أحيان كثيرة مبتذلة
وغير محترمة
وإذا لم أسيء تفسير معناها
غير لائقة في بعض الأحيان
شكرا لك يا آنسة دوف
في المرة القادمة ... سأحاول أن أكون شديد الإنتباه للتفاصيل
متميزاً
أجل يا آنسة دوف
ماذا لديك هذه الأيام يا فريد ؟
أعتقد أنك لن تربح كثيراً بعد الآن
- أنا على الطريق - التمثيل أم البيع ؟
في الغالب يتم الحفر باستخدام الفأس
تبدو سعيداً وفي أفضل حال لا بد أن أتفق معك
بالتأكيد الكثير من التمارين
والطعام الجيد اثنتا عشرة ساعة من النوم كل ليلة
فريدريك ميكبيس يقوم بسداد ديونه للمجتمع
- فهمت - لا تصرفات حمقاء يا راب
لقد وقعت في مأزق واضطررت إلى تمرير ورقة صغيرة للتغلب عليه
وما كان ليحدث لو لم أمنع هذه السيارة
من ركنها وتحطيمها
- الحياة يمكن أن تكون وعرة - ليس كثيراً
كان القاضي سيسمح لي بالخروج بغرامة
حكم مع وقف التنفيذ
لكنني لم أعرف أين أجد المال
ولم تحدد لي مراقبة أبداً
- هذا يجعلني عصبياً - أجل ، أستطيع أن أتخيل
هذا يقيدك لا يمكنك وضع الخطط
لذا قررت أن أمدد
لم يتبق لي سوى ستة أشهر فقط
كيف أنت طليق ؟
تم إطلاق سراح مشروط لفريدريك لهذا اليوم
علي مسئوليته الشخصية
- رائع ، إذاً أنت حر علي الغذاء - كطائر
سوف نستعيد الأيام الخوالي
أنا وساندي بورنهام سنتقابل في النادي
- النادي ؟ - أجل
أنا علي قيد الحياة
آسف على المقاطعة لكنه أمر رسمي
ضابط الشرطة هولواي يلتمس الدخول
تفضل يا وليام
صباح الخير يا آنسة دوف آمل أن تكوني قد تحسنت
أقدر تمنياتك الطيبة يا ويليام
عفواً يا آنسة دوف
لكن المكان صار مزدحماً بعض الشيء
إذا لم تكوني بحاجة إليَّ فسأكون
سعيدة باستنشاق بعض الهواء
أهلاً يا بيل لم أرك منذ فترة طويلة
انظر من هنا راب
- كيف حالك يا موريس ؟ - كيف حالك يا بيل ؟
تبدو أنيقاً
أجل أليس كذلك ؟
من كان في المارينز يظل دائماً مارينز
راب وساندي وأنا سنتناول الغذاء سوياً
قد تعتبره لم شمل
أخشى أنه يجب تأجيله يا فريد
هناك أعمال متضاربة
هل الأمر عاجل يا ويليام ؟
لماذا لا تنضم إلينا ؟
أنتم أيها الشرطة تأكلون أيضاً أليس كذلك ؟
اقتراح عملي للغاية يا ويليام
يمكنك لاحقاً مناقشة عملك مع فريد
أثناء إعادته إلى محل إقامته الحالي
تعنين أنك ترينها فكرة جيدة يا آنسة دوف ؟
نعم يا ويليام
هذا لن يجعل فريدريك مضطراً للبحث
عن وسائل انتقال أخري
أجل يا آنسة دوف
كالمعتاد بشكل مباشر يا آنسة دوف
- هل تذهب لتناول شريحة لحم ؟ - وبجانبها جراد بحر
إلي اللقاء يا عزيزتي وشكراً
شكراً علي ما فعلته
- مع السلامة يا موريس - سأراك يا آنسة دوف
انظري لي
كدت أنسي
التقطهما من حديقتي الخاصة
شكراً يا فريدريك
ويليام هلا سألت الممرضة
أن ترسل لي بيلي جين من فضلك ؟
حسناً يا آنسة دوف
الآن قرأت الوجه
بيلي جين ماكفي
تعني أنها ممرضة الآن ؟
ممرضة ممتازة يا فريدريك
طيبة ، مهذبة نشيطة ، لطيفة
لقد كنت محظوظة للغاية
أجل ، بالتأكيد
اللعنة ، لقد تأخرت
الدكتور بيكر سيكون هنا خلال بضع دقائق
أريد أن يبدو كل شيء جميلاً
سأخرج وأحضر لنا بعض المياه العذبة الباردة
المريضة أنثي نحيفة بشكل طبيعي تبلغ من العمر 55 عاماً
تعاني من أعراض شيخوخة عادية
تستلقي بهدوء علي الفراش بدون آلام واضحة
تثير المخاوف
أنا مندهشة كنت أثق بك
أنا مذنبة لكن غير نادمة
ما قرأته استعاد
إحساسي بهويتي الشخصية
أنصتي لي الآن
مقعد للسيد بورتر
أنا لست هنا بصفتي الشخصية
أنا أمثل الروتاري
- بالطبع - أجل ، بالطبع
لقد صوت نادي روتاري ليبرتي هيل بالإجماع
علي تحمل كافة تكاليف علاجك
في أي وقت تختارين فيه إجراء العملية
مايو ، جونز هوبكنز ذا ليك كلينك ، الروتاري ، كلهم خلفك
وإذا رفضت عرضاً من هذا النوع ؟
ومن أنت لترفضي ؟
من أعطاك هذا الحق ؟
أن تسيري في العالم بهذه النفس المتكبرة
تقاتلي الأطفال الصغار تحولي الرجال إلي أحجار
سيدي العزيز إذا كنت ترغب في اهتمامي
عليك أن تستخدم لهجة هادئة
أنا لا أتعرض للتخويف
التخويف ؟ أنت تتحدثين عن التخويف
لقد كانت دائماً عنيدة
هل تعتقدين أن كبريائي لا يعاني ؟
وأنا أري ابنة أعز أصدقائي شبه مفلسة ؟
تعمل من أجل لقمة عيشها ترتدي ملابساً رثة
لهجة هادئة من فضلك يا سيد بورتر
لقد نسيت نفسك
لم أنس شيئاً
لم أنس أنني صنعتك
بعرض مهذب ذات مرة
قبل خمسة عشر عاماً على وجه الدقة
كنت أرملاً لمدة سنة
ثرياً لكن وحيداً
حينها كانت فتاة صغيرة
وحيدة أيضاً لكن بعيدة كل البعد عن الثراء
وكان العرض كريماً
لكن مع ذلك كان مثيراً للسخرية
سأتغاضي عن هذه الإهانة الأخيرة
لأنها لا تمحو من الذاكرة أنه ذات مرة
بشكل متعمد أو غير متعمد
فعلت شيئاً وضعني في موقف يجعلني
مديناً لك إلي الأبد
إغلاق ثلاثة بنوك
250, 300.
هذا مستمر منذ الساعة العاشرة من صباح هذا اليوم
لا أعرف إلي أي مدي سوف يستمر
كان هناك ضغط علي البنك
كان أخي خارج المدينة
وفقد آخر دولار له
أودعته كالحمقاء بالأمس فقط
انظروا ، لا بد أن الأموال السائلة لديهم قد نفدت
لقد قلت لكم إن شيئا كهذا سيحدث
عفواً من فضلك
أرغب في عمل إيداع
- إيد ، لقد كنا صديقين - عفواً
إذا كان بإمكاني الصمود حتى الغد
الصداقة لا تساوي شيئاً أنا أسحب كل قرش
على وجه الدقة ، 6572 دولاراً
وبما أن معاملتك بلا شك
ستستغرق بعض الوقت يا سيد بروتي ومعاملتي ستكون وجيزة
أنا واثقة أنك ستقدم لي هذه المجاملة البسيطة
هل أنت حمقاء ؟ أنا هنا منذ ...
شكراً يا سيدي
- مساء الخير يا سيد بورتر - مساء الخير
يوم جميل من شهر فبراير
- أجل - آنسة دوف
لمسة ربيع مميزة في الهواء
آنسة دوف
هل لي أن أستعير قلماً ؟
قلمي جف
طبعاً
شكراً
آسفة يا سيد بورتر
من قبيل الصدفة الغريبة يبدو أن قلمك جف الحبر منه أيضاً
أنت تبدو بحالة جيدة يا سيد بورتر
لقد سمعت أنك كنت تعاني
من حالة خفيفة من ألم الظهر
شكراً
لقد كان شهراً سيئاً بالنسبة لنزلات البرد
الكثير من الطقس غير الموسمي قد يكون السبب
للإيداع في حسابي يا سيد بورتر
المبلغ بالكامل 98 دولاراً
شكراً يا سيد بورتر
شكراً يا آنسة دوف
لا يمكنك أن تفعل هذا يا بورتر لن تفلت من العقاب
سيد بروتي ، هل تتوقع أن ينتهك السيد بورتر القانون الفيدرالي ؟
هذا بنك فيدرالي
عليه أن يغلق في الثالثة
أنا وأنت يا سيد بروتي
كلنا هنا في ليبرتي هيل
سوف نعيش لنرى فائدة هذا القانون
أنا متأكدة من أن أعضاء الروتاري لم يقصدوا أي إساءة لي
لكنني لست موضع صدقة
إنها ليست صدقة
تقدمها لك ليبرتي هيل
إنه ... إنه تكريم
والذي سأقبله بكل سرور
والآن يا توماس
هل ستكون أكثر تحديداً
بالنسبة لنتائجك ؟
حسناً
لديك ورم صغير في عمودك الفقري
والذي يجب إزالته إن أمكن
- إن أمكن ؟ - إن أمكن
وحتى نجري العملية لا يمكننا التأكد أبداً
من طبيعة هذا الورم
كل ما عليك أن تقرريه
من يزيله وأين
ألست مختصاً ؟
أعتقد ذلك
ولكن هناك جراحين يتمتعون بخبرة وسمعة أكبر بكثير
لذلك إذا قررت الذهاب إلى مكان آخر
فلن أعتبر هذا
تشكيكاً في قدراتي
يمكن للنادي استئجار طائرة
هناك رجل مشهور جداً في مايو كلينيك
دعني أفكر
أتذكر أنه كان لديك أصابع ماهرة للغاية يا توماس
لديك أصابع ماهرة للغاية
هل تعتقد أنك تستطيع إعادتها كما كانت يا توماس ؟
نعم يا آنسة دوف
لقد ... لفد فعلتها من قبل
إذاً افعلها مرة أخري
حسناً يا آنسة دوف
سأشعر بأمان تام
وأنا في يد توماس وبيلي جين
الآن بعد أن أصبح الجو خالياً من العواطف
يمكننا استئناف مناقشتنا
ماذا تقترح ؟
أن نجري العملية غداً
كما كنت تقولين لنا ذلك
أعلم ما كنت أقوله لكم
ما هي الإجراءات ؟
هذا ما سيحدث
هذا المساء في الساعة الثامنة سوف تبتلعين كبسولة
ستنامين بعمق
بشكل سليم في صباح الغد
حين تأخذين حقنة تحت الجلد لن تعرفي
وبالتأكيد لن تشعري بشيء
ستُنقلي إلي غرفة العمليات
وتوضعي تحت تخدير عام
بحسب وضع الورم
قد تكون العملية طويلة
في هذه الحالة سيتم إطالة مدة التخدير
وقد ينتج عن هذا آثار لاحقة
ربما لن تستيقظي قبل يوم الجمعة
أين ؟
ماذا ؟
أين سوف أستيقظ ؟
لا أعلم يا آنسة دوف
افتح الدرج العلوي للدولاب يا توماس
أعطني حقيبتي
ساعة والدي
لا يا آنسة دوف
أود منك أن تأخذها الآن يا توماس
لقد كتبتها لك في وصيتي
إذا ...
إذا استيقظت هنا يوم الجمعة
حينها تعيدها لي مؤقتاً
تلك المعركة التي أخوضها مع بشرتي
هل تعانين من نفس المشكلة ؟
دائماً ما أعتبر العناية بأظافري
مكانها في المخدع فقط
وبالطبع ليست أمراً يستحق الحديث فيه
حسناً أستميحك عذراً
ليس من المفترض أن أحضر
لكن كان يجب أن أعرف كيف حالك
كانت هناك بعض التطورات الملحوظة يا فيرجينيا
- وأنت - يا إلهي
مثل الليلة السابقة لعيد الميلاد
في مثل هذا الوقت من الغد سنعرف كيف يبدو الأمر
إذا كان صبياً أم فتاة ؟
حسناً الأفضل أن أغادر الآن
ليلة سعيدة يا آنسة دوف
الأزهار علي وسادتك
ليلة سعيدة يا فيرجينيا
أهلاً يا آنسة دوف
دكتور تمبل هل ستكتب لأمك الليلة ؟
نعم ، نعم
إذن هل تتفضل بإبلاغها بأن النمل الأحمر
له نكهة ليست مشابهة
بل متطابقة مع المخللات الحامضة ؟
حقاً ؟
هل أخبرك الدب ؟
كلا يا دكتور تمبل
لقد تأكدت من تلك الحقيقة بنفسي
منذ أكثر من 30 عاماً
حقاً ؟ كيف ؟
أكلت نملة
هذا مفيد لك
لن أنتظر حتى أكتب إلي أمي سأرسل لها برقية
سأتركك مع كاهنك
توماس أخبرك ؟
نعم
لا أريد أن أموت
الحياة مهما كان رأي الآخرين
كانت بالنسبة لي
لقد كنت سعيدة
أعلم
توماس ليس متفائلاً جداً أليس كذلك ؟
حسناً ، هناك أمل يتجاوز الناحية الطبية
ربما لو قرأنا من هذا
هل تنوي قراءة اعترافاً كاملاً ؟
نعم
لذا يجب أن أحذرك أنني عندما أكرر تلك الصلاة
أكررها بتحفظ
تحفظ ؟
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء
قد تصل إلي درجة الخطايا
أعترف بحدودي الإنسانية
لكنني لا أفعل ذلك بكل صدق
فأنا أجد حمل خطاياي لا يُطاق
لم أضل كالخروف مثل الكسندر
كما قال فريدريك ميكبيس
لم أكن أبداً ضالة
أؤكد لك أن لغة الاعتراف قديمة
لكنها قد تحتوي علي أكثر من لُب الحقيقة
- بالنسبة لنا جميعاً - لا ، أنا لم أنافق خالقي قط
والآن اللحظة المواتية صارت علي وشك
ولكن يمكننا أن نصلي إذا شئت
بصمت لكن معاً
هذا ما أوده
القس والشرطي في الردهة
المتبرعون المحتملون بالدم
جيد
حسناً
حسناً يا تومي
حسناً
كم الساعة يا صديقي ؟
العاشرة وعشر دقائق
ولكن ماذا يهمك مع زيادة ستة أشهر
بسبب تلك النزهة التي قمت بها بالأمس ؟
هل يمكنك الاتصال بصديق لي في ليبرتي هيل ؟
اسمه راب موريس ليفين ؟
ستتكلف 4 مليمات فقط
سأدفعها لك
ثم قم بإلغاء التهم لقد صرت مُثقلاً الآن
عد إلي الحفر يا مكبيس
لم يعد مسموحاً لك بأي امتيازات
رباه ألست أدفع ديني للمجتمع ؟
سأستدعي لعبة ربما لا يوافق عليها لاعبونا القدامي
لكن مدرسة سيدار جروف الابتدائية
تعلق فصولها لهذا اليوم
إنه أعمق مما تخيلت
اجعل هولواي وبورنهام على أهبة الاستعداد
سوف تحتاج إلى الدم والكثير منه
حسناً يا دكتور
ماذا يفعلون هناك ؟
ألا يعرفون ؟
سيد بورتر تعلم أن تومي يبذل قصاري جهده
مهلاً ، مهلاً فلنتحلي بالصبر
والثبات
عليكما بالجلوس فقط
وسأذهب لأستطلع الأمر
كيف الحال يا آنسة رايس ؟
الدكتور بيكر أرسل عينة إلي المختبر
والتقرير لم يصل بعد
لقد خضعت لعملية نقل دم واحدة سيكون هناك المزيد
هل تعتقدين أن هناك فرصة ؟
لا يُسمح للممرضة بإبداء أي رأي يا سيدة جرين
مهلاً ، مهلاً لقد رأيتكم قادمين
- غير مسموح بتواجد الأطفال - ماذا تقصدين ؟
نحن هنا لأمر هام مسألة حياة أو موت
أنا المُرشحة كمتحدثة المفروض أنا التي تتحدث
- تحدثي إذاً - لقد جئنا للتبرع بالدم للآنسة دوف
لا إنهم لا يفعلون ذلك هنا
أولاً يجعلونك تستلقين ثم
يعطونك عصير طماطم
لكن ليس لمن في عمرك
ولكننا جميعاً جاوزنا التاسعة
وكلنا أقوياء
أحبائي
لسنا في حاجة إليكم
لدينا بالغون ينتظرون هنا
لكنني سأقول لكم شيئاً تستطيعون فعله للآنسة دوف
- على سبيل المثال؟ - اختبارات جغرافيا الولاية هذا الأسبوع
إذا سمعت أنكم رسبتم ستُصاب بالجنون
ستكون في أسوأ حال
الآن ، عودوا إلي بيوتكم وذاكروا دروسكم ، هيا
لقد ذاكرنا هذه التفاهات جيداً
أجل
هل أنتم متأكدون ؟
متأكدون
ما الفرق بين خط الطول وخط العرض؟
اسم البحيرات الكبرى
ما هو المنتج الرئيسي لمدينة كانساس سيتي ؟
أين يقع مدار الجدي ؟
ماذا حدث لكليوباترا ؟
هل رأيتم ؟
لقد تعاملت مع الأمر كدبلوماسية محنكة يا بيلي جين
هي نفسها أعني الآنسة دوف
ما كانت لتتعامل مع الأمر بهذه الكياسة
حسناً
تول الأمر
تومي كيف سار الأمر ؟
هيا أيتها الفتاتان كفي
فلنجمع شتات أنفسنا
لقد اكتفيت من اكتشاف حال النساء
بالأمس كانتا تمزقان الآنسة دوف إرباً
لم تفعل شيئاً صحيحاً علي الإطلاق
كانت الآنسة دوف الرهيبة
والآن انظر إليهما
اصمت يا جو
وأنت أيضاً لم تنشأ في ليبرتي هيل
ولم تكن مُعلمتك
ولو كانت ما كنت
لتمارس تلك العادة البغيضة في مضغ رباط عنقك
حين يكون بالك مشغولاً
أجل كانت ستكسرك لو فعلت هذا
كما كسرتني حين كنت أمضغ ضفائري
وكنت أعول عليها لتمنع سوزي من مضغ ضفائرها
ما أتذكره جيداً اليوم الذي أخبرتها فيه أنها مجنونة
لا أظنكم تعلمون يا شباب أنها منعت إفلاس هذه البلدة
لماذا لا يقولون لنا شيئا ؟
هذا ما أريد معرفته
نحن ندفع ضرائب من حقنا أن نعرف
أجل يا سيدي ، يقولون إنهم في انتظار تقريراً من المختبر
المختبر ؟ هذا تهرب من المسئولية
- لو الدكتور هيرلي ... - لقد سمعنا للتو من المختبر
التقرير لن يكتمل قبل صباح الغد
لذا يمكنكم يا رفاق العودة إلي منازلكم الآن
آسف
هلا اكتفيت يا بيرت ؟
الأمور الليلة سيئة بما فيه الكفاية
لا اتصالات ، لا مشاجرات لا حطام ، لا نباح كلاب ، لا شيء
وأنت لا تفتح عينيك أيضاً
أنت حتى لم تكن تعرفها
بالتأكيد ، أعرف الآنسة دوف
لقد مضي عليَّ أكثر من عامين هنا أليس كذلك ؟
سوف آسف علي رحيل تلك العجوز
لكن إذا سألتني لا أحسبها تهتم كثيراً
فهي لم تحظ بالكثير من الحياة
لم تتزوج قط لا عائلة ، لا أطفال
لم تذهب إلي أي مكان
لقد ذكروا لي أنها لم تذهب أبعد من 200 ميل
من هذه البلدة منذ يوم ولادتها
هذا صحيح
لكنها كانت أماكن لم أسمع بها أنت وأنا من قبل
لقد دارت حول العالم أكثر مما تستطيع أن تحصي
ليس الكثير من الحياة
لا عائلة ، لا أطفال لا أطفال
رباه أنت حقاً لا تدري
أطفال لديها الآلاف منهم
قسم الشرطة ميتشل يتحدث
أهلاً أيها المأمور
فريد ميكبيس هرب مرة أخرى ؟
تظنه قد يتجه إلي ليبرتي هيل ؟
أجل ، بالتأكيد أيها المأمور سنكون له بالمرصاد
حسناً ليلة سعيدة
أتساءل ما هو عامل الجذب الكبير
للص تافه مثل ماكبيس
حسناً ، سأقول لك أنا لا أعلم
أخبرني يا توماس
أخبرني باختصار
وفرجينيا ؟
صبيان توأم
تهنئتي يا توماس
يبدوان وكأنهما ممتلئان بالفاصوليا
يداك ستكون ممتلئتين يا آنسة دوف
الأجراس ؟
لماذا تدق ؟
هل نحن يوم الأحد ؟
الجمعة يا آنسة دوف
إنها تدق ليوم عظيم في ليبرتي هيل
الدكتور تمبل أذاع الأخبار في البلدة للتو
الأخبار ؟
أنك ستكونين على ما يرام
إنهم الناس هذا الحشد كان ينتظر هناك
منذ بزوغ الفجر
هناك ناس في الشوارع ؟
والمزيد قادم الجميع مع أقاربهم
لم أر شيئاً كهذا قط
عدا ربما في الأفلام عندما تكون ملكة أو شخصية كبيرة
تنحني من الشرفة
انظر ، لقد جائوا تواً
هناك السيد أونيل ، ساعي البريد
وهناك بن جوردون ، مدير المحطة
والدكتور هيرلي
وهناك إد وبيت من محطة البنزين
ليلة سعيدة واقفاً هناك ، كبيراً مثل الحياة
فريد ميكبيس
فريد ميكبيس ؟
لا تقلقي يا آنسة دوف
كل شيء تحت السيطرة
بيل يقف بجانبه
انظري هناك
السيد سبيفي يتحرك كأنه في مباراة كرة
وكذلك كل طفل من سيدار جروف
ماذا قلت ؟
الأطفال يا آنسة دوف تلاميذك
ليس هناك مدرسة اليوم
ليس هناك مدرسة ؟
لكن ألم تقل إن هذا هو يوم الجمعة ؟
نعم يا آنسة دوف
وستُجرى اختبارات الكفاءة يوم الاثنين
توماس اذهب فوراً
وقل للسيد سبيفي
إنه يجب على الأطفال العودة إلى فصولهم الدراسية
الصف الخامس سيراجع الرياح والمد والجزر
الصف الرابع سيذاكر منتجات البامبا الأرجنتينية
والصف السادس سيدرس تحكم الجبال في هطول الأمطار
فوراً يا توماس
صباح الخير يا آنسة دوف
صباح الخير يا توماس
النهاية