=ترجمة وتدقيق = - حيدر المدني - زياد ياس - كريم الحاج -
أتعرف قصة (هانومان)؟
ألا تعرفها؟
.انظر لهذا
.هنا
.تبدأ القصة عندما كان (هانومان) صبيًا صغيرًا
.صغيرًا للغاية
.ويتضور جوعًا
.كان جائعًا
.كحالك بالضبط
.كان بوسعه أكل أي فاكهة يصادفها في الغابة
.لو لم يلقي شيئًا ما عليه بلعنة
.وعلى أعالي الأشجار
.وجد حبة مانجو كبيرةً مثمرة
.تلمع
.انظر
أتدري ما الذي فعله؟
.رفع (هيومان) يده للسماء
.قاصدًا تلك الثمرة
.حبة المانجو اللذيذة تلك
.الناضرة بلمعانها
...ولا يلبث حتى يكتشف أنها
.أنها لم تكن حبة مانجو
.وإنما الشمس وأشعتها الحارقة
سمع الآلهة بذلك .واجتمعوا بعدها لمعاقبته
.لقنوه درسًا
.جردوا (هانومان) الصغير من قواه
وما الذي حدث بعدها يا أماه؟
.لا وجود لأي قوانينٍ لعينة
!قاتلوا
!سيدي! (تايغر), سيدي
!(كينغ كوبرا)! (كينغ كوبرا)
!تايغر)! أنا أحبك)
!(كينغ كوبرا)! (كينغ كوبرا) !(كينغ كوبرا)! (كينغ كوبرا)
.مساء الخير
!هذا ما أتحدث عنه
.(أهلًا ومرحبًا بكم في معبد (تايغر
.هذا مكانٌ مقدس
.فبعضنا هنا مسلمون
.بعضنا هندوسيون
.ولربما هناك مسيحيًا يختبئ هناك تحت تلك العوارض الخشبية
.ولكننا هنا نتفق على عبادة إله واحد
."وهو "الروبية الهندية
.الفائز وقاتل الوحش
!(كينغ كوبرا)
.انظروا لهذا الوغد انظروا لهذا
.تلك هي رائحة الانتصار
أتشّمونها؟
.لأنني أشّمها بحق
...إنه بطل الأبطال, إنه
الرجل القرد
تبًا يا رفاق, يا لها من ليلة, أليس كذلك؟
.أتسمع ذلك, هم يكرهوك حقًا
.لا يُصدَق
!يا لها من ليلة
ساريشان)! ما حال بطنك تلك؟)
أكثرت من السمبوسة؟ ."أنت "ملك السحالي" وليس "ملك السمبوسة
!هذا الصنبور اللعين
.عزيز), انخلع الصنبور في يدي مجددًا يا رجل)
.تعالَ هنا
انظر, ما هذا؟
حرى بأن يتم تثبيت ذاك بمكانه ما الغرض من إهدار فاتورة المياه على ذلك؟
.أصلح ذلك الصنبور اللعين وحسب أرجوك - .عزيز)! قُم بإصلاحه من فضلك يا أخي) -
.طلبت فقط القليل من النظافة
.القليل فقط من النظافة الشخصية أجل, ماذا؟
.نعم, حسنًا
لا تنفقها بمكانٍ واحد, اتفقنا؟
.تايغر)! (تايغر), هذا نصف الأجر)
.ماذا؟ هذا نفسه ما حصلت عليه آخر مرة
أتدخر النقود لتشتري بيتًا جديدًا تعيش فيه أم ماذا؟
.إن أردت زيادة أجرك للضعف, فعليك بالنزيف
."لهذا سُميت "مكافأة النزف
.أنا بحاجة لهذا المال
.إذًا, لترقص
.لا تعطيني تلك النظرة
.أنت من اخترت ذلك اللقب
أنت مثل تلك القرود المعروضة في المحلات ...التي تصدر صوتًا كـ
.مرتديين تلك التنانير الوردية
.هذا ما أنت عليه
.اصعد للمسرح, واجني المال
.هناك المئات من الناس, بمقدورهم فعل ذلك .أسمعت؟ المئات
.منتظرين لأخذ مكانك, إن لم يكن مناسبًا لك
"إن أردت أن تعيش حياة أبدية وتكتسب الخلود"
"(فتلك هدية مقدسة من الآلهة تجدونها عند (بابا شاكتي"
.(بابا شاكتي)
.خبير, رجل السلام, أسد الأمة
.وُلد فقيرًا, ولكنه لم يعش أسيرًا وراء جدران الفقر
(الآن, قد أصبح (بابا شاكتي ...متواجدًا أكثر بمعابد النخبة
.من معابد الآلهة
.حيثما يكون مصاحبًا للأغنياء وعلية القوم
أتلك تصرفات نابعة من الرجال الصالحين؟
.أترك السياسة للسياسيين
.أم أنها بوادر نحو السلطة السياسية
.من وراء تاييده للحزب السيادي المثير للجدل
إن رأيت أي رجلٍ يخاف الله ويعمل صالحًا .في سبيل (الهند), سأدعمه
...وقد أنكر شائعات تفيد بأن عمله
لاكي), كيف الأمور؟)
.بأحسن حالٍ يا أخي
.أحضر له عصير مانجو يا زعيم
.أنت! توصى به
إذًا؟
.(لاكي), (لاكي), (لاكي)
.تلك من تبحث عنها
.كويني كابور), ملكة الملوك)
.يوم الجمعة بعد الظهر, ذهبت لتدليك جسمها
."وتقليم أظافرها عند "بودي تونيك
.معظم الأيام صباحًا, تتوقف عند مقهى "كافي دي ايطاليا" لاحتساء القهوة
دي ايطاليا"؟" - .نعم -
.ستكون هناك غدًا
.ولكن حظًا طيبًا بمحاولة أخذ منها أي شيء
.فهي صلبة وبشدة
.حسنًا
.أحسنت صنعًا
!من نكون كي نشكك في الآلهة؟
"تمثال "فيشنو" و"لاكشمي" و"شيفا .بخمسين روبية
.أجل, كنا على طاولة العشاء,كان عقدًا شفهيًا
.لم يردني أي ايميلات
من فضلكِ, سيدتي .لم آكل منذ يومين
.من فضلكِ, سيدتي
.من فضلكِ يا سيدتي, من فضلكِ
.يا إلهي! كيف لكم أن تسمحوا بهؤلاء إلى هنا
ما هذا المكان الذي تديرونه؟
سيدتي؟ - .ادخل -
أين وجدتها تلك؟
"كان بعض الرجال يتعاركون عليها أمام شارع"جي في
."بالقرب من مقهى "كافي دي ايطاليا
...فحاولت التدخل ومن ثم
...هاجموني و
.خذ هذا
.أنا لا...لا أريد إحسانًا
.ما أريده هو وظيفة
."هذه مؤسسة "كينغز
.لا نوظف الناس من الشارع هكذا
أين أوراقك؟
سيرتك الذاتية؟
.اسمع. لا أملك وقتًا لكل هذا
.خذها وارحل
.تلك
.تلك سيرتي الذاتية
هذا من الكلور
.الكيماويات, الزيوت
.أعطيني وظيفة لا يقبل أي شخص العمل بها
.وسأقبلها
.بلا تذمر
.هذا كل ما أعرفه
.نعم
.لا, لا, اسمع
.(في الواقع راقت لي تلك اللتي من (إندونيسيا
أتجيد التسلل؟
...لا بأس, أردت فقط معرفة
.متى سنحصل على أوراقها
"رانا سينغ"
.أي مَن يتحدث خلف هذه الجدران
.أي مَن ينسى مِن أين ينتمي
.لا ينتهي به المطاف على خير
أمفهوم؟
.مفهوم
.إلهي, إياك أعبد
.إياك وحدك من أعبد
.أنت القوي
.أنت ملاذي
.إياك وحدك من أعبد
.تلهمنا السعادة وتملأ قلوبنا بالود
.بعيننا وبسمعنا وبفاهنا, نذكر اسمك
.أحمدك ليلًا ونهارًا
.إياك أعبد
أنت جديد؟
ما اسمك؟
.(بوبي)
.ارتدِ قبعتك بالشكل السليم
.لا نريد أيًا من شعراتك بالحساء
!(بوبي)
أظننا قد تقابلنا من قبل, صحيح؟
.لا أظن ذلك
أتحب التيكيلا, (بوبي)؟
."باترون", "دون خوليو" .(ذلك النوع المطبوع على علامته التجارية وجه (جورج كولوني
لا أرغب سوى بتنظيف الأطباق, حسنًا؟
كوكايين", "مورفين", "إم دي إم إي"؟"
.أنت! (ألفونسو), أخبرتك أكثر من مرة
.كُف عنمضايقة طاقمي
.أتفحص الجودة يا رجل
.ستشكرني على هذا يومًا ما
.(ابقَ هكذا يا (بوبي
.ابقَ هكذا
.انتبه لقدمي يا رجل
.واحدة تنباك من الحجم المتوسط [طعام هندي]
.وواحدة من الراجو المخصوص
!ّ(ليون)
.نعم
.اصطحبه
.أبإمكاني الركوب على كتفيه
.وما رأيك بعربة مكيفة أيها الوغد الصغير؟ هيا اصطحبه
.كفاءة
.تعال
ماذا معك؟
.تنباك
.ادخل
أهذا كل ما لديك؟
.أجل
متأكد؟
.فأنا أستجيب لكل الدعوات
.أتحب مشاهدة "جون ويك"؟ فهذا حديث الإصدار
.نعم
."الـ"ت.ت.ا
.المسدس نفسه الذي ظهر في الفيلم
.(ولكنه صُنع في (الصين
.أريد سلاحًا أصغر ولكن فعال
.مسدس ريفولفر عيار 83
.وزنه ثقيل بعض الشيء ولكن قبضته محمكة
.يجدر بك أن تكون قريبًا
.لا بأس بكوني قريبًا
.سآخذه
دخول الطاقم, حول
.حول, تم تأمين عملية دخول الطاقم
أتريدين العودة لبيع نفسك في الشوارع مقابل 500 روبية؟
أويتكِ وتلك هي الطريقة التي تردين لي بها الجميل؟
.لا بأس, لا بأس, لا تبكي
.لا تبكي
.بمجرد أن يعود الطبيب (إيراني), سنتولى الاعتناء بكِ
حسنًا؟
.(تثير جنوني حقًا, (راهول
.لا, لا, لا
.انصت لي
اتصل بـ(إيفغيني), وقُل لهذا اللعين .أن يجد مصدرًا آخر
.أنا من صنعتك
أتتصور اللآن أنك قادر على إزعاجي ومحاولة اللعب عليّ بكلامك؟
.تبًا لهم جميعًا, تبًا لهم
.أتفهم ما أقول, تبًا لهم جميعًا
.لا, لا, اسمع, اسمع
.هذه سمعتي ويتوجب عليّ حمايتها
ما خطبك؟
.كم مرة عليّ إخبارك أن تطرق الباب قبل دخولك
.آسف ولكن (نيشيت) قال لي بأنك طلبتيني
أريد منك أن تتأدب قليلًا .أيها الوغد اللعين أنت
.راهول), سأعاود الاتصال بك)
.اسمع, اذهب لـ(نقيب), وأحضر بعض الحبات الكشميرية
.أحسن الاختيار, لا تسترخص
.ما في الأمر أن فحص الجودة سيء
.لدى (نقيب) بعض التحفظات عليّ
لا أعلم إن كان للأمر ...صِلة بالإسلام والمسيحية أم ماذا, لكن
.أنت, وجهك للحائط
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أخبر (نقيب), إن كانت البضاعة جيدة .(فسنشتري المزيد من أجل الرئيس (رانا
.انجز الأمر بحلول نهاية الأسبوع
.سيأتي هو ورجاله
!(أنت, (ألفونسو
دع أمهر العمال وحدهم .من يخدمون الأشخاص المهمين
.حسنًا, فهمت
!(ألفونسو)! (ألفونسو)
.أنت تحسن العمل مع (كويني), إنها تحترمك
ماذا تريد؟
...انظر. إن احتجت
إن احتجت للمساعدة بالتعامل .مع أولئك الأشخاص المهمين
!أيها الجديد
أتدري ما الذي نفعله بالذنانين هنا؟
لم ترى شيئًا, لم تسمع شيئًا, أفهمت؟
اسمعني, كل ما أقوله هو أنك إن احتجت ...لشخصٍ للدخول وانجاز العمل
أيبدو لك أني أحتاج المساعدة من شخصٍ مثلك؟
!مهلًا
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
.حسنًا, حسنًا, أعتذر منك
اسمعني, تريد جنيً بعض المال؟
بعض المال المضمون؟
.تابع حديثك
.تعال على هذا المكان الليلة
.راهن على (خان), وستحقق أرباحًا باهرة
ما أدراك أنت؟
.أنا من سيخوض القتال ضده
.دعك من هذا
.سيفوز القرد بأول جولتين
.وسيسقط أرضًا في الجولة الثالثة
وما الذي ستستفيده أنت من هذا؟
.أريد ترقيةً
.أفحمه, لا تقف مكتوف اليدين هكذا
!اضربني! اضربني
!أقوى
!هيا
!اضربني, أقوى
.فلتفعل شيئًا يا رجل
.أعطه بعضًا من حركات كونغ هذه
!أجل! أجل
!أجل, عليك اللعنة, أنت جميل
.أبعد هذا القرد من هنا
.يا رفاق أبعدوا هذا القرد عن هنا
.الفائز وقاتل الوحش
!(شير خان)
.تأكد من فوران المشاريب
.ضع عيناك أرضًا إلا إذ ناداك أحدٌ ما
اذهب إليه بسرعة كما لو كان هناك .حبة فلفل عالقةً بمؤخرتك
.أترى هذا؟ هذا وزير الدفاع
دائمًا ما يطلب شريحة لحمٍ بالماشروم .ويحلي بعدها بعلاقة جنسية ثلاثية
.أما هذا, فهو يحب المشاهدة وحسب
.ولكنه رئيس مكتب الضرائب
.لذا فأي شيءٍ مباح, أنت تعلم
.(مساء الخير عليك, سيد (غوبتا
.آمل أنك تحظى بوقتٍ رائع
.استمتع
.وغدٌ لعين
.تبدين جميلة هذا اليوم
.أنت, أترى هؤلاء الآسيوين هناك
.(هذا السيد (تاكاهاتا
.دومًا ما يطلب من (كويني) قائمة الطعام الخاصة
.به نساءً من كل أنحاء العالم يا صاح
.(دبي), (روسيا), (سينغافورا)
.هناك طبقٌ لإسعاد كل ملك, انظر
.إنه على وشك أن يحظى بنعمة من السماء
.(ها هي ذا, (سيلفيا
.ملكة جمال (ليتوانيا) السابقة
.جاءت لإرشاده لحياته الأبدية
.هيا
.(هذا (ميرزا
.زعيم الزعماء
.كل شيءٍ داخل هذه المدينة تحت إدارته يا صاح
.مخدرات, عقارات, تصدير, استيراد
.كل ما يمكنك التفكير به
وماذا عن الشرطة؟
.هم أقذر الأشخاص
.فهمت مقصدي
والرئيس (رانا)؟
.بالأعلى, بغرفته الخاصة
.فهو يحب السكر المطحون
أليست جميلة؟
.(أدعوها (نيكي
.(ميناج)
.قاعدة كبيرة, ووجهًا لطيف
.هيا يا أخي
!هيا لنرقص
.ضع حزام الأمان يا صديقي - ولمَ ذلك؟ -
.لهذا
ما الذي حَل بيديك؟
.إنهما مشوهان يا صاح
.حادث سيارة, محركٌ مشتعل
.كلامُ فارغ
.أعلم ما سبب هذا
.من كثرة اللعب بالكرات
.أنت تعلم ما أقصده
.ولكنك تستمتع بحياتك يا صاح
نتسكع وسط الملوك الآن, صحيح؟
.لا يلاحظوننا حتى
مشغولون بحيواتهم الرفيعة .أما نحن فعالقون هنا
.تلك ليست حياة يا رجل
وماذا ستفعل حيال ذلك أيها الرجل القرد أنت؟
.اشتريت قطعة أرضٍ لي هنا بالجنوب
هل يعجبكِ هذا؟
!يا صديقي
ماذا تفعل؟
.هذا نبيذ
!أجل, سيدي
.حسنًا, ذلك كأسٌ للخمر
من هذا الشاب؟
...هل لنا بنادلٍ يعرف ما
.حدثني عن رحلتك أكثر يا عزيزي
لا
.لا, لا, لا
...أنا
.حدثيني أنتِ عن نفسكِ
ما هذا؟
طائرُ صغير؟
.إنه عصفور - تريدين التحليق بعيدًا, أليس كذلك؟
‫كانت (كويني) على حق.
‫أنتِ لستِ مثل الفتيات الأخريات.
‫سأعاملك مثل الملاك.
‫أميرتي الهندية.
‫يمكننا أن نمارس الجنس هنا.
‫ليس هنا ‫يا عزيزي.
‫لن يحدث شيء. ‫لا تفقد رغبتك.
‫تم إعلان عن هذه الأرض بأنها أرض غير مسموح الوصول لها
‫يجب عليكم ‫الإخلاء على الفور!
‫هذه الأرض ملك لأجدادنا.
‫أخبره أن يضع هذه ‫الأوراق في فمه!
‫دماؤنا في هذه الأرض!
‫لن نعطيك هذه الأرض أبداً
‫لن نعطيك هذه الأرض أبدًا!
‫أمي!
‫كيف تحصل في؟
‫لا , لا. تعالي.
‫تعالي , تعالي. فتاة مطيعة.
‫ها أنت ذا. ها ‫أنت ذا. فتاة مطيعة.
‫أيعجبكِ ذلك؟
‫هذا جيد. أيعجبك ذلك؟
‫إنها الأفضل.
‫سعر الطبق ‫4000 روبية.
‫هذا ليس المكان ‫المناسب للعمل
‫إذا كنت لا تستطيع التعامل مع ‫هذا النوع من الأشياء.
‫إنه ليس عصفوراً.
‫الوشم الخاص بك.
‫إنها لطائر (الكويل).
‫لقد نشأت في الغابة.
‫كنت أستيقظ كل يوم ‫على أصواتهم وهم يغنون.
‫توقف عن إطعام ذلك الكلب.
‫سوف تستمر في العودة متوقعه المزيد منك .
لأنكَ أعطيتها أملاً
‫التالي.
أجلس , أجلس
‫ماذا تفعل بحق الجحيم , يا رجل؟
‫- لأجل الكلب ‫- هيا يا رجل. دعنا لنرقص.
أجلس
‫أقام (بابا شاكتي) اليوم صلاة عامة
‫لضحايا النزاعات ‫المستمرة على الأراضي،
‫داعيًا إلى أن العنف ‫ليس هو الحل أبدًا.
‫في مكان آخر، تم ‫تصوير السكان المتحولين جنسياً
‫ في المنطقة الشمالية من (ياتانا)
‫ وهم يتعرضون ‫للهجوم من قبل الضباط.\r
‫وأكد رئيس الشرطة ‫(رانا سينغ) للجمهور
‫أنه سيتم تقديم ‫الجناة إلى العدالة.\r
‫من المفترض أن تكون قردًا.
‫هل تعلم أن الشمبانزي
‫يستطيع أن يمزق وجه إنسان؟
‫اخرج من هناك وتصرف ‫مثل الوحش .
يفتش
فتاةً مطيعة
‫ها أنت ذا.
فتاةً مطيعة
‫أين كنت يا رجل؟
‫لقد انتهيت تقريبًا من ‫كل شيء ونحن في انتظارك.
‫هل انتَ مستعد؟
‫دعونا نرقص
هذا الرجل , تعال معي
‫مرحبًا، (فريسكا).
‫لقد جلبتُ لكَ صديقها الجديد.
‫مرحبًا بك في الجنة يا عزيزي.
الدور الرابع
‫فقط (كويني) يمكنها الصعود الى هناك ‫تعال معي.
لنبدأ في العمل
‫♪ ليس عليكِ أن ترتدي الملابس الأحمراء. ♪
‫♪ لقد انتهت تلك الأيام ♪
‫♪ ليس عليكِ أن تهبي جسدكِ للناس ♪
‫♪ هذا مثير♪
‫♪ ليس عليكِ أن ترتدي هذا الفستان الليلة ♪
‫♪ لقد انتهت تلك الأيام ♪
‫♪ ليس عليكِ أن ترتدي الملابس الأحمراء. ♪
‫♪ هذا مثير♪
‫♪ لقد انتهت تلك الأيام ♪
‫♪ ليس عليكِ أن ترتدي الملابس الأحمراء. ♪
‫أنتِ، يا (ألفونسو). ‫أظهري لنا ساقيكِ.
ماذا؟
‫حاول اللعين الهروب من صفقة مخدرات
‫بمنعها.
‫أليس هذا صحيحا؟
‫ألا تنطق بشيء.
‫أقضيبك لا يزال يعمل، أليس كذلك؟
‫لا يحتاج إلى قضيب. ‫لأنه ليس لديه عوامل مساعده.
‫تباُ لك، اذهب ‫وأحضر مالى الآن.
‫هنا, يا سيدي.
‫تعالي إلي ,عزيزتي.
‫♪ عندما يتم العثور على الحقيقة ♪
‫♪ ستواجهه الأكاذيب ♪
‫♪ وبعدها يتلاشى كل الفرح بداخلك ♪
‫♪ ألا تحب شخصًا تحباُ جنونياُ؟ ♪
‫♪ من الأفضل أن تجد شخصًا تحبه. ♪
‫أعطني منشفة، أيها الأحمق.
‫ما هذه أيها اللعين؟
‫أنها بركات من والدتي.
‫أتمنى أن تمارس والدتك ‫الجنس أفضل من قتالك لي.
‫من أنت بحق الجحيم ‫أيها الجرذ الصغير؟
‫♪ ألا تريد أن يحبكَ أحد؟ ♪
‫♪ أنتَ لستَ بحاجة ♪
‫♪ لشخص تحبه؟ ♪
‫♪ ألن تحب ♪
‫♪ شخص يحبك؟ ♪
‫♪ من الأفضل أن تجد شخصًا تحبه ♪
‫أنت!
‫♪ عندما يتم تجد الحقيقة ♪
‫♪ ستواجهه الأكاذيب ♪
‫♪ وكل الفرح ♪
‫♪ الذي بداخلك يتلاشى ♪
‫♪ ألا تريد ♪
‫♪ أن يحبكَ أحد؟ ♪
‫♪ أنتَ لستَ بحاجة ♪
‫♪ لشخص تحبه؟ ♪
‫♪ ألن تجد شخصاً يحبك وتحبه؟ ♪
‫♪ من الأفضل أن تجد شخصًا تحبه ♪
‫(رسول)! أين أنت؟
‫المهاجم في موقف السيارات!
‫استيقظ أيها الأحمق!
‫أنت! أنت! (بوبي)، انتظر!
‫أركب!
‫من بين كل السيارات هناك، ألا وجدت غير سيارتي؟
‫(ألفونسو)، اصمت!
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا رجل؟
‫- اللعنة! اللعنة! ‫ - ماذا كنت تفكر يا رجل؟
‫- يا رجل. اللعنة، اللعنة. ‫ - اللعنة!
‫أوقف السيارة الآن!
‫اللعنة.
‫أوقف السيارة الآن!
‫- ماذا أضغط؟ ‫ - ضع العتاد , يا أخي!
‫اللعنة!
‫اللعنة , يا رجل!
‫- (دوك),(دوك)! ‫ - اللعنة!
‫ اللعنة!،اللعنة، رجل!
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫شغل أقصى سرعة! ‫شغل أقصى سرعة!
‫اللعنة!
‫اللعنة. يا رجل.
‫- هل فقدناهم؟ ‫ - يقود! قود فحسب!
‫انتبه!
‫(بوبي)، انهض يا رجل. هيا.
‫أنا آسف يا أخي.
‫أنا آسف.
‫أيها الوغد اللعين
‫الرئيس سوف سوف لن يجعلك حيًا
‫لن ينقذه.
‫اللعنة.
‫أتريد أن يمارس الجنس، مارأيك؟
‫هل أحضرت الشرطة إلى منزلي، أليس كذلك؟
‫كيف تجرؤ.
أنتَ , لا مهلك
‫اهرب من هنا!
‫شرطة!
‫هذا هو التحذيري الأخير !
‫الهدف متاح للرأية.
أنت تصلي فقط
‫أنت الأكثر قوة.
‫أنت منقذي.
‫ببطء، ببطء، ببطء. و من ثم؟
تجعلها تبتسم بحبك
‫- و؟ ‫ - احفظ قلوبنا خاوية من الخطيئة.
‫حقا جيد!
‫هل يجب أن نأخذ بعضًا ‫من هذه إلى المنزل؟
‫نعم ,حسنا.
‫سأصنع لك الصلصة مع هذا.
‫انظر إلى هذه الجذور ومدى قوتها.
‫أين تعتقد أنهم يمتدون؟
‫- لا أعرف. ‫ - تمتد بأعماق الأرض.
‫وكيف تنمو الجذور من الأرض؟
‫أرني يدك.
‫هذا هو الجذر الأول.
‫وهذا هو الجذر الثاني.
‫وهذا هو الجذر الثالث.
‫إذن، أيدينا أيضًا لها جذور...
‫يخبروننا بما سنفعله في المستقبل.
‫ماذا ستفعل في المستقبل؟
‫أنت بخير.
‫انت مستيقظ.
‫أخيراً.
‫جميل.
‫أليس كذلك؟
‫(بارفاتي) و(شيفا).
أحدهما خير
والآخر مدمر
‫أحدهم ذكر.
‫والآخرى أنثى.
‫ليس. ‫كلاهما.
‫بعض الناس يجدون ذلك...
‫غريب.
‫لكننا نحن "مجتمع الهجرة" ‫نفهم ذلك تمامًا.
‫من أنت؟
‫أنا "ألفا"، حارس المعبد.
‫بحذر! بحذر!
‫لماذا ساعدتني؟
‫كان من الممكن أن تموت ‫متأثرا بتلك الإصابات.
لكن أرادة الأله أقوى من ذلك
‫لدينا جميعًا ندوب.
‫يجب ان اذهب.
‫لا، لا تذهب.
‫الشرطة تبحث عنك.
‫في جميع أنحاء المدينة.
‫لكن ‫ليس هنا.
‫لقد وجدونا أيضاً...
يصبح الأمر مقلقًا
‫ابقى معنا.
‫استرح.
‫أنت بحاجة لأن تتعافى.
‫ربما ستتحدث إليك.
‫من هذا؟
أنه نكره
‫مجرد طفل مجنون من وضيع
‫الناس قالوا ذلك عني ذات مرة.
‫والآن أنظر إليك.
‫أنت أسد الأمة
‫قلت أنه تحدث عن والدته.
‫لا تقلق بشأنه...
‫إنه جثة تمشي.
‫(رنا)...
في هذه الحياة الشاسعة
‫جمرة صغيرة واحدة فقط ‫كفيله بحرق كل شيء.
‫و الفكرة ذاتها عنه
‫يجب أن تنطفئ.
‫قم باجاده.
‫قبل أن يصبح نكرة لشخصٍ آخر.
أثر الدمار بدأ بمحولة قتل
‫ رئيس شرطة "ياتانا"،(رنا سينغ),
‫من قبل إرهابي يتظاهر بأنه أحد الموظفين.
‫وتجري عملية مطاردته بكل أنحاء المدينة بحثًا عن الإرهابي
‫ورفاقه المعروفين.
‫و هناك تدابير أمنية مشددة ‫لأجل استعدادات للانتخابات المقبلة
‫التي تحدث في أفضل الأيام في البلاد.
‫- شكرًا لك. ‫- إذن ...
‫هذه قصة زوج وزوجته..
‫زوج.
‫و زوجة.
‫الآن هم بخير.
‫لكن...
‫ولهذا السبب هربت مع الكاهن.
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫هل مازلت لا تستطيع النوم؟
‫انا لم انم ابدًا.
‫هناكَ أصوات في رأسك؟
صوت واحد فقط
‫صرختها.
‫لقد كان بداخلي طوال حياتي.
‫تعال معي.
‫لقد كنا محاربين قبل أن ‫يقودونا إلى المنفى هنا.
‫يتحدث الكتاب المقدس (الفيدا) عن شجرة
‫التي من المفترض ‫أن اللورد "شيفا" زرعها،
‫أنها مدمرة للعوالم.
‫لقد كنت مثلك ذات مرة.
‫رجل محطم.
‫أصبح عبداً لأهوال الطفولة.
تعلمت من أيامي أنك يجب أن تحطم لكي تنمو
لتنشأ حياة جديدة
‫ ها نحن ذا .
‫داخل جذرها يكمن سم قوي.
‫نحن نسميها (تريشول) ‫نسبة إلى رمح "شيفا".
‫سوف يقطعك الى أشلاء.
‫"فقط الرجل الضعيف يمكنه الاستفادة من هذا."
‫"وفي المقابل رجل قوي يمكنه البقاء على قيد الحياة."
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم.
‫الألم...
‫سوف يتلاشى بمجرد ‫الانتهاء من تعليمك.
‫الاخوة والاخوات!
‫مرحبا بكم في قصة "رامايانا".
‫في كل جيل، القصة تتكرر.
‫الأميرة الأسيرة...
‫ومعركتها مع ملك الشياطين.
‫أنا (رافان)!
‫أيها الملك الشرير، من فضلك دعني أذهب.
‫لا أحد يقول لا لي!
‫ولكن بعد ذلك!
‫ثم جاء البطل!
‫- أمي، هذا "هانومان"! ‫ - نعم إنه كذلك.
‫خذ الضربة الأولى من عندي.
‫أشعر بقوتي القرد!
‫أنا "هانومان"!
تكلم
‫اذهب يا (رنا) اذهب
حان الوقت للعمل بأعمال الرب
‫لقد عادوا. لقد عادت الشرطة.
‫انهظوا . اهربوا جميعًا.
‫اسرعوا , اسرعوا.
‫أهربوا! يجب علينا ‫الإخلاء المكان . إنها الشرطة.
أسمعني
‫أذهب إلى الطابق العلوي ‫وأختبئ. ولا تصدر صوتا.
‫لا، لا، اسمعني
‫اصعد إلى الطابق العلوي ‫واختبئ. ولا تصدر حتى صوتًا طفيفًا.
‫ولكن ماذا عنك؟
‫لن يحدث لي شيء
‫كمثال كيف يختبئ الفأر؟
أنتَ هكذا أفعل ولا تصدر صوتًا
‫هل تثق بأمك؟
‫هل تثق بي؟
‫لن يحدث شيء.
‫لا تفقد ثقتك.
لا تفقد ثقتك
‫أنت "هانومان" خاصتي.
‫بسرعة.
‫بسرعة , بسرع
‫لقد قمت ببناء منزل جميل.
‫ماذا كنتِ تقولين في الخارج؟
‫ماذا؟
ضع تلك الأوراق بمؤخرتك
هل أنتِ متأكدة
أيتها العاهرة
سأضعها في مؤخرتي , أليس كذلك؟
‫سأريك.
‫انهضي , أيتها العاهرة.
(رنا سينغ)
‫لقد , خذلتها.
‫لا.
‫لقد حاولتَ إنقاذها.
‫أترى الندوب.
‫أرى شجاعة طفل يقاتل من أجل إنقاذ أمه.
‫هذه هي أيدي المحارب
‫الذي قُدر له أن يتحدى الآلهة.
‫طوال حياتك، كُنت تقاتل لتشعر بالألم.
‫أنتَ بحتاج إلى القتال من أجل هدف ما.
‫الكفاح... من أجلنا جميعا.
‫حان الوقت لتتذكر من أنت.
‫مع صعود الحزب السيادي في
‫صناديق الاقتراع
‫ ظهرت ادعاءات بأنك دمرت 200 فدان
‫من الغابات لبناء مصنعك الضخم.
‫إنه ليس مصنعًا.
‫إنها بلدية.
‫وماذا عن المزارعين
‫الذين تم تهجيرهم؟
‫كانت الأرضقاحلة وخالية.
‫انضمت القليل من العائلات ‫التي عاشت هناك إلى ما نسعى أليه.
‫والعمال الذين يشكون من
‫من ظروف العمل القاسية؟
‫إنهم ليسوا عمالًا.
‫إنهم تلاميذي.
‫نعم.
أنهض
‫اندلعت موجة من العنف ‫الطائفي في جميع أنحاء البلاد
‫ بعد التصريحات المثيرة للخلاف ‫التي أدلى بها "أديش جوشي".
‫وقد أدان الزعماء الدوليون أعمال العنف
‫ضد الأقليات، لكنهم توقفوا عن انتقاد
‫المرشح أثناء صعوده في صناديق الاقتراع.
‫أغمض عينيك،
‫وستجد نفسك
‫تجلس فوق شجرة عظيمة.
‫ هذا هو منزلك.
‫ أنت وحش كاسر.
انظر تحت السطح
‫وسترى جذورًا عميقة تحت التربة
‫ تصل إلى أبعد الحدود.
‫ هذه هي جذور أسلافك
‫ و روح والدتك.
‫ استمع لها.
‫ ليس لديك ما تخشاه.
‫ لقد كنت هنا منذ زمن.
‫شعب "ياتانا"...
..."بابا شاكتي"
‫ شاكتي! شاكتي! شاكتي!
‫ شاكتي! شاكتي! شاكتي! شاكتي!
‫ شاكتي! شاكتي! شاكتي!
أنا نكره
لم أختر هذا الطريق
.بل أنتم من إختارتموه لي
.التغيير لن يأتي أبدًا بدون قتال
أريدكم أن تختاروا رجلاً .آخر من رجال المسلمين
.إنه واحد منا, وهو (أديش جوشي)
.زعيم حزب السيادة
.سيقاتل معنا، من أجلنا، من أجلكم
.من أجل الرجل الكادح، والفقير، والمريض
.أمطروه بحبكم
..ولنجعل صوتنا مسموعًا
.في جميع أنحاء البلاد
..لقد دمروا
.قيمنا المقدسة
.لقد سرقوا بيوتنا
.وسمُمت عقول أطفالنا
.لقد لوثونا برموزهم
.وأصنامهم الكاذبة
.لقد ضللونا
هل ستقفون معنا؟
هل ستنزفون معنا؟
هل سوف تفعلون؟
سوف تفعلون؟
"النصر للأم الهند"
!(لاكشمي)
أخبروني ماذا حدث؟
!(لاكشمي) - !(لاكشمي) -
هل انتِ بخير (لاكشمي)؟ -
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
هؤلاء الرجال وضعوا .إشعارًا على الباب
.وحاولت إنزاله، لكنهم ضربوها
.إنها لا تتنفس - .(لاكشمي)، تنفسي -
هل رأيتي..؟ هل رأيتي من هم؟
.إنهم رجال (شاكتي)
قالوا أن المعبد لم .يكن ملكًا لنا أبدًا
(ألفا)، أين سنذهب؟
إذا لم يكن لدينا المال، فسوف .يستمرون في القيام بذلك
.لا يمكننا أن ندفع لبعض البلطجية
.علينا جميعا أن نصلي
!(لاكشمي)
.الرب لديه خططة
الآن لدينا نتائج الانتخابات" "بسبب انقطاع
"خلال مهرجان ديوالي"
أنصار الحزب السيادي" "يتدفقون على الشوارع
"مع توقع الحزب فوزًا ساحقًا"
!أبي -" " !(شاكتي) -
!السيدات والسادة
هل أنتم مستعدون للقتال؟
."سأراهن على "القرد
على يساري، البطل الذي لا يزال بلا منازع
.في كل الهند
.(الملك كوبرا)
!(الملك كوبرا)! (الملك كوبرا)
.حسنا، اهدأوا
.اهدأوا أيتها الحيوانات
.اهدأوا
من صاحب الجلالة
على طول الطريق إلى أعمق وأحلك الغابات
الماما أفريقيا
لقد طاردته
..أنا
لقد طاردته بنفسي
.وأحضرته إلى هنا
.من أجل ترفيهكم
انه شرير
إنه شرس
.إنه وحشي
..أقدم لكم
!كونغ
هل تريدون أن تروا هذين الحيوانين يتقاتلان؟
."الثعبان", "والقرد"
.فلنبدأ القتال
!(الملك كوبرا)! (الملك كوبرا)
.أنا أشمها
ماذا يحدث هنا؟
هل قضى عليه؟
.كوبرا، انهض
.أجهز عليه الآن
...سوف
.أسحبوه وأخرجوه من هنا
مدهش؟
.رائع
.كانت تلك مفاجأة
ركلة حظ, أليس كذلك؟
يبدو أننا حصلنا .على قرد صغير مشاغب
.بين أيدينا الليلة
!"أقتل الوحش"
السيدات والسادة
أقدم لكم الأكبر والأسوأ،
..ساحق العظام
!(بهالو) الدب
.نل منهُ
عليك أن تحطم رأسه, حسنًا؟
.ادخل إلى هناك واضربه
.هيا, هيا
.نل منهُ
.أضربه في عضوه الذكري
.هيا
.حطمه
.حطم جمجته اللعينة
.شوه وحهُ القبيح
.هيا، اضربه، (بهالو)
.هيا
!استمر أيها (الرجل القرد), مرحى
!أقتل الوحش! أقتل الوحش
.سلامً على الجبار
.مرحباً ب(الرجل القرد)
!(الرجل القرد)! (الرجل القرد)
!(ألفا)
!إلق نظرة
ما هذا؟
.إلق نظرة
!هنالك ملاحظة - .نعم هناك -
.يا إلهي
..يا ..يا
.أعني، أنظر لهذا
.أوه
من أرسل لنا هذا؟ - .رائع -
.إنها أموال
!بابا
!بابا! بابا
!بابا (شاكتي)! بابا (شاكتي)
"!بابا (شاكتي)! بابا (شاكتي)"
استمعوا جميعًا، إذا ..أخطأ أي شخص الليلة
إذا أخطأ أحد، إذا ..تلقيت شكوى واحدة
.سأجعلهُ يندم
!توقف عن التحديق في .الدورة ألاولى ستخرج الآن
.إنه رائع. جيد جدًا
.شكرًا لكم شكرًا لكم
.شكرًا لكم
سيداتي وسادتي، يا .له من شرف أن أكون هنا
مع حزب السيادة على .أعتاب انتصارنا التاريخي
"ذات يوم، "المهراجا على هذه الجدران
..سيتم استبدالها بصور
.كل واحد منكم
.مهلا، أيها الأحمق
.هذا مدخل خاص بالموظفين
.سوف نخلص الهند الأم من ندوبها
.وسنجعلها جميلة مرة أخرى
..أود أن أعترف
بالمساهمة الكبيرة .لرئيس الشرطة العظيم
.(رنا سينغ)
.شجاعته ونزاهته
أدت إلى أدنى معدل ."جريمة في "ياتانا
!انتَ
!اللعنة - !اللعنة -
♪ على أنهار بابل ♪
♪ هناك جلسنا ♪
♪ نعم، بكينا ♪
♪ عندما تذكرنا صهيون ♪
♪ هنالك الأشرار ♪
♪أخذونا بعيدًا في الأسر ♪
♪ طلبوا منا أغنية ♪
♪ الآن كيف يجب أن نغني ♪
♪ ترنيمة الرب في ♪
.هناك هذا الشخص الآخر
.لولا بركاته لما كنا هنا
.معلمي
.قدوتي
.قداسة أسد الهند
.(بابا شكا)
.هيا, هيا, هيا
.لنصعد إلى الطابق العلوي .لنصعد إلى الطابق العلوي
..يا
.أذهب
.أيها اللعين
.لا تعبث معي
.سأقتلك أيها الوغد
..سوف أفجر
أخيرا خرجت من شجرتك؟
.أنهض
هل أرسلتك والدتك من أجل المزيد؟
.انهض أيها اللعين
.أنت يا أبن العاهرة
الى ماذا تنظر؟
.أنهض
"(مرحبًا بك (كويني"
إذن، أنت هو؟
.أنظر إليهم جميعا
"ديوالي"
.انتصار النور على الظلام
.(هزيمة (رافان
.ولكن (رافان) لم يكن شيطانا
.كان عالمًا
.لدية البصيرة
.لقد بنى إمبراطورية من لا شيء
لماذا لا ننهي دائرة العنف هذه؟
.أو سنظل محاصرين فيه لأجيال
هل تعرف حتى اسم والدتي؟
هل تعرف أيًا من أسمائهم؟
.الغضب لن يهدئ روحك يا بني
."لا تدعوني "ابني
تم نحتها بواسطة .أحد أتباعه المتدينين
.الذي لبسهما لمنع قدميه
.من إيذاء أي مخلوق صغير
.على الجانب هنا، يوجد دعاء قديم
سامحيني، أمنا" الأرض، على خطيئة الأذى
"التي ألحقها مع كل خطوة
!وصلت مركبتي
.لا يمكنك هؤلاء الناس بحاجة لي
.أتوسل أليك
.سأعطيك ما تريد
.سأفعل أي شيء
.اغفر لي
.الرحمة من فضلك
.الله وحده يستطيع أن يغفر لك الآن
اللهم إني أعبدك
أنا أعبدك فقط
أنت أقوى واحد
أنت منقذي
أنت تجعلنا نبتسم
وتملأ قلوبنا بالحب
في جميع أنحاء العالم في قلبي
في منزلي أنت في كل مكان
في كل جذر، وفي كل قطرة ماء
بأعيننا بآذاننا
على شفاهنا نحن نقول اسمك
أغني مديحك ليل نهار
اللهم إني أعبدك
.اللهم إني أعبدك