- شــعـاع الشـمـس العَـمودي -
:تــرجـمـة Eriiis || @Melantr0phic
.لين"، استيقظي"
!استيقظي يا أختي الصغيرة
.لين"، تأخر الوقت"
.دعني أنم لوقتٍ أطول قليلاً
.مستحيل. اليوم ذكرى وفاة أمي
عليكِ أن تساعدي أختي الكبيرة .في المطبخ
أتتذكر البارحة عندما كنا في شارع "تشا تشا"؟
.كان مزدحماً. وانتابني شعورٌ غريب
ماذا؟
ظننتُ بأن الناس خالوا بأننا حبيبان
ألم تلحظ ذلك أبداً؟
.كلا
..في الحقيقة
.لربما هكذا يرانا الناس دائماً
.كفّي عن الثرثرة. اذهبي واغتسلي
.فلنذهب يا أخي الكبير
.اسرع، أنا أتضوّر جوعاً
.اجلسي في الجانب المقابل لي - ..دعني أجلس بجانبك -
.حتى نرى الواجهة ذاتها
.أنت مريع
.لا تفعل أي شيءٍ أطلبه منك إطلاقاُ
نبدو جميلين معاً، صحيح؟
.لا تتفوّهي بالترهات - لماذا؟ -
.لقد خُلقنا لبعضنا الآخر - .الجميع يعرف بأنكِ شقيقتي -
يستحسن بكِ التفكير فيما ستشرينيه .مع أختنا الكبيرة عوضاً عن ذلك
أنا لا أقرر ما سنأكله. نتناول دائماً .الطعام التقليدي
.بالضبط
.لذا لا تنسي أي شيء
سئمتُ من الركض ذهاباً وإياباً .إلى السوق من أجل ليمونتين
.ربما جوزٌ من نبات الكرّاث
ماذا؟ - .لا شيء -
كان"، هل أرمي البذور؟"
.كلا، اطبخي الأرز معها .سيكون طعهما أفضل
وماذا عن قمة الكرّاث؟ أأقطعها إلى شبرٍ أو اثنين؟
.فلنرَ. إنه ثخينٌ للغاية - .شبرٌ واحد يكفي -
.أوافقك الرأي
لين"، هل هذه براعم الكرّاث؟"
.رباه، لقد نسيت
.كين" اذهب واشترٍ بعضاً منه" - .دعي زوجكِ وشأنه -
لا يعرف الكُتَّاب سوى الكتابة .عن الروح الإنسانية
إنه لا يستطيع التفريق بين براعم .الكرّاث والثوم المعمَّر
.ولكن زوجي يعرف نباتاته
.أنتِ محقة
،"يجدر بكِ إرسال "هاي .سيحب فعل ذلك
حسناً، إن كان الكبارُ يتبادلون .أطراف الحديث، فسأرسل أخي الصغير
."صوَّرتُ هذه الفاكهة في "هوي
.سأوفّر عليكما سماع اسمها العلمي
.إنها تؤكل إلى جانب الروبيان المخلل ."ولا يمكن العثور عليها إلا في "هوي
!"هاي"
!اذهب واشترِ بعض الكرّاث
.تقول "لين" بأنك تحب التسوق - .أجل، هذا صحيح -
كين"، أيمكنني أن أستقل دراجتك؟"
هل المقهى مفتوح؟ - .كلا، إنه يفتح الساعة السادسة فقط -
.عمتي "ماي"، أحضري لي صينتين
.حسناً، في الحال
،يا "كواك"، قلتَ البارحة بأنك ،بعيداً عن العمل
.تلتقط صوراً لنفسك
لمَ لا ترينا إياها؟
.سأحب فعلاً رؤيتها
.أنا لستُ راضياً عنها
أقول ذلك لأن صورك التي تتعلق ..بالجمعية النباتية
.لا تحتوي على وجوه
فهل توجد وجوهٌ في صورك الشخصية؟
.أجل، بالطبع
.معظمها صورٌ لأشخاص
ولكنني أعتقد بأن صور النباتات .تمنحي سروراً أكبر
..ففي تلك الصور
..ثمة نقاء لا تستطيع العثور عليه .في الوجوه
.إنه نقاءٌ أبحثُ عنه في أي صورة
.أعتقد بأنني أفهمك
،ولكن مع ذلك
فمن رأيي أنتَ تملك مشكلةً عويصةً .مع الوجوه
.سأعتبر رأيك محض خيال كاتب
.هذا جزئي المفضل
الأمر غريب. مريحٌ ومقرف .في آنٍ واحد
.هذا صحيح
نحن النساء محكومٌ علينا أن نتعامل .مع أمورٍ مقرفة
،في الأيام الخوالي .لم نكن نستطيع لمس رأس رجل
فلا ينبغي أن يُدنس الجزء الرفيع من .الجسد بأيدينا
ولكن الرجال دائماً أحبوا وسمحوا لنا .بأن نلمس شيئاً آخرا
.بالضبط
إذاً فهل يُعد ذلك الشيء رفيعاً؟
،علينا أن نفهم بأنه ليس كذلك .بما أنه مسموحٌ لنا بلمسه
.يجب أن يُصنف بأنه مقرف - .أنا لا أراه مقرفاً إلى تلك الدرجة -
.على العكس
ما الذي تعنينه؟
في الواقع، بوسعكِ أن تسميه .تخيُّلات طهي
ماذا؟
..انصتي، لطالما اعقدتُ أنه
،عندما يُحمر مع القليل من الثوم .فلا بدّ وأنه سيملك مذاقاً رائعاً
.طري ومقرمش
ليس من السهل التحدث عن .صورةٍ متحمرة حول موضوعٍ واحد
،سأقبل هذا العذر من أي أحد
.ولكنك كاتب. الكلمات هي صميم عملك
.أنتَ تُبالغ
أمحلك مفتوحٌ يا "كواك"؟
."مرحباً "كين - ."تفضل يا "توان -
.لين" ستعد لك القهوة" - .كلا، لقد أتيتُ لإلقاء التحية وحسب -
إذاً يا "كين"، متى ستصدر روايتك الأولى؟
.لا حاجة للعجلة
.أنا أعمل عليها - ولكن هل يسير العمل جيداً؟ -
.في الحقيقة، لقد شارفتُ على الإنتهاء
،تبقى القليل من الكتابة .ولكنني وصلتُ إلى طريقٍ مسدود
.الأمر يدور حول لقاء
في العادة، يحدث ذلك في بداية .أو وسط الرواية
.ولكن هنا، هذه النهاية
.يقابل البطل امرأة
أريد أن اكتب عن الأمر ..بإيجاز
.وأنهي الرواية على عجل - .لا يسعني الإنتظار لأقرأها -
."أخي الكبير "توان - ."أختي الكبيرة "لين -
قهوة مثلجة؟
،فلترسوا على قرارٍ أنتما الإثنان .بدأ الأمر يصبح سخيفاً
،"إنها تناديك "أخي الكبير ."وأنتَ تناديها "أختي الكبيرة
.لا يمكن أن يحدث ذلك. الأمر سخيفٌ في الواقع
ما المشكلة؟ - .لقد ولدنا في نفس اليوم -
في أي وقتٍ ولدت؟
.هنا مربط الفرس، أنا لا أعلم في أي وقت
،ولكنني أعرف متى ولدت .لكن ذلك لا يُساعد
ألا يعرف أي أحدٍ من عائلتكما ذلك؟ - .كلا، لا أحد يعرف -
آسفة، عليّ أن أساعد شقيقاتي .في المطبخ
.أعلماني إن عثرتما على حل
.وسألتزم به
.انظر، هكذا أرى الأمر .إنها تناديك بـ "أخي الكبير" بالفعل
نادِها بـ "أختي الصغيرة" كما يفعل الأزواج .والزوجات
مَن قال بأنني أريد الزواج منها؟
.انظر لحالك وحسب - ما الذي تتحدثان بشأنه؟ -
الفتى يريد الزواج بشقيقة .زوجتك
حقاً؟
.ذلك أمرٌ بالغ السهولة
أوراق التنبول والمكسرات ،من أجل الخطوبة
.ومن ثم زفافٌ بعد 6 أشهر
ولكن عليك أولاً أن تتعلم قول ."أختي الصغير لين"
.حسناً، كفا عن إغاظتي
أين كنت أيها الفأر الصغير؟
ذهبتُ لأتمشى قليلاً وسأذهب .لرؤية أمي
.رائع. لا يوجد أي شقٍ على الجلد
.فلنزيّن المذبح من أجل المراسم
.البخور محترق .فلننحت الدجاجة
.تذوق هذا النيذ يا خالي
!ياله من حظ .كنتُ أخشى ألا تستطيع القدوم
.نجحت وجبة الذكرى نجاحاً باهراً
نحن ميؤوسٌ منا. كان يجدر بنا .تعلم ذلك من أمي
إطلاقاً. أنتن بذات القدر من البراعة التي .كانت تملكها تقريباً
،خالي "تانغ" لم يكبر كثيراً أليسَ كذلك؟
أتريد بعض الماء؟
هاي"، أتريد البعض؟"
لقد أكلتُ كثيراً. ماذا عنكن؟ - .أجل وأنا كذلك -
.وأنا أيضاً
.لا أظن بأنني سأتناول أي شيء الليلة - .ولا أنا -
ما رأيكن في بعض القواقع مع الزنجبيل؟
.هذا شيءٌ أستطيع أكله - .بالتفكير في الأمر، وأنا كذلك -
.جيد، إذاً فقد تقرّر الأمر
أعلينا المواصلة؟ - .ابدأوا بمكتب تسجيل الزيجات -
..أذاً
كنتُ أقول بأن "كين" أصبح مهتماً .أكثر عندما اكتشف أدلةً جديدة
بعد فحص السجل واستبعاد الأعمار .غير المتوافقة
..توصل إلى نظرية أنه
أمي "توان" كانت بالتأكيد من عائلة ."فان تشاو توان"
،كانا في المدرسة ذاتها لـ 5 أعوام .مما يدعم هذه النظرية
."إذاً فلا بد وأنه "توان
لمَ 5 أعوام فقط؟
لأن "توان" توفي جراء المجاعة عام .1943، خلال الاحتلال الياباني
.كانت أمي في الـ 14 من عمرها وقتها
إذاً فقد كان حب طفولةٍ مدرسي؟
،تمهلي. إنها محض نظرية .وليست مؤكدة
كيان" لم يتأكد من الأمر من عائلة" .توان" بعد"
.فقد انتقلوا إلى "سياغون" عام 1954
."سيكون عليه الذهاب إلى "سياغون
ويحالفه الحظ في العثور على قريبٍ .قد يكون لديه معلوماتٍ عن قصة الحب هذه
.لا يمكن أن يكون ثمة أحدٌ غير "توان" هذا
..أقول ذلك لأنه وفقاً لهذه النظرية
.الأمر يتعلق بقصة حبٍ صبياني
،في النهاية
عندما كانت أمي على فراش الموت ،"وأخطأت بين أبي و"توان
.كانت تعيش طفولتها من جديد
لهذا السبب تحدثت إليه كفتاةٍ .صغيرة خجولة
.أخبرته بأنها أحبته بكل براءة
.حتى أن ذلك جعل الدموع تترقرق في عيني أبي
.كما قلت، هذه محض نظرية
"وأنا أقول لكِ بأن بحث "كيان .سيؤكد ما أظنه
.لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك .هذا واضح
.وأنا أيضاً أظن ذلك
.أؤمن بهذه النسخة من القصة
لا يمكن أن أمي قد أحبت أي رجلٍ ..آخر
.عدا أبي
.أعلم في صميم قلبي أنها كانت مخلصةً له
.أنا واثقة من ذلك
أمي وأبي كانا دائماً برفقة بعضهما .الآخر، لا يفترقان أبداً
والدليل هو أنه بعد شهرٍ ..من وفاة أمي
.لحق بها أبي
.ثمة شيءٌ مثالي بشأن علاقتهما
.وأنا أتذكر ما قلناه ألاف المرات
.كانت أمي تكبر أبي بشهر
،مات بعد شهرٍ واحد من وفاتها
مما يعني بأنهما قد عاشا تقريباً .العمر ذاته
،ساعة، قد تزيد أو تنقص
.وفقاً لتوقعنا
يالأبي المسكين. أتسائل عن مدى .المعاناة التي مرّ بها
لو كان يعرف بأنها كانت .معجبةُ بـ "توان"، لاختلف الأمر
.علينا أن نطلب من "كيان" التوقف عن البحث
ما رأيكن؟
.لين" محقة. يجب عله أن يكف عن ذلك"
.سيخيب أمله
.ها قد وصلت القواقع
.أحضري لنا بعض المناديل
."من فضلكِ يا "سونغ
.لين"، "توان" يريد شيئاً ما"
.سأذهب لأرى ما يريد - .توان" يملك أسوأ اسمٍ على وجه الأرض" -
حان وقت عودتك لمنزلك
فالعاصفة الهوجاء ستأتي مساء اليوم
أنا سعيدة الآن
فيديْنا المتعطشتين للحب مُتشابكتان
أنا سعيدة الآن
فقدمينا المُتعبتان تسيران بجنب بعضهما
الوقتُ في هذا المكان يمرُّ ببطء
أنا سعيدة الآن
فروحي قد تحرَّرت
بسبب الحب في هذا المكان
الحبٌّ لأول مرة
كحياةٍ تعجُّ بالعواصف
وداعاً، وداعاً
فالعاصفة الهوجاء ستأتِ هذا المساء
عزيزي، يا عزيزي
أيها الحُزن، كفّ عن التدفق إلى قلبي بهذا القدر
كيف لكَ أن تتذكر
المطر المنهمر على النهر هناك؟
هدأ صوت غنائي
فقلبي مُثقل بالهموم
..لون الشمس
،أرى أن "غواك" مؤدبٌ و مثاليٌ للغاية
.بل يكاد يكون مملاً
.البعض يعيش خيالاته كلها
،والبعض الآخر مثلي .مرتاحٌ بكتابتها وحسب
.ولكن "غواك" بنسبة 100% لا يملك أي خيالاتٍ
.ولا حتى ذرةً من المخيلة
"على كل حال، فقد أخبرتني "سوونغ .بأنها ليست مرتاحة
ما الذي تعنينه؟
!أنتَ تعرف
.لستُ متفاجئاً
.كفّ عن التفاخر
.فلديك بعض العمل لتقوم به في ذلك القسم
.ياللإزعاج. حركته من مكانه - هل أعيده؟ -
!لا بالتأكيد
متى أتيتِ إلى سريري بالضبط؟
.في منتصف الليل. كنتُ أشعر بالبرد
.المرة المقبلة، سألقيكِ على الأرض
.تعرف بأنك لن تفعل ذلك مطلقاً
بسببكِ، وقعتُ من على السرير .صباح اليوم
.سامحني يا أخي الكبير
.ليسَ أمراً جميلاً أن يقع المرء من السرير
.ياللمسكين
ما الذي تريده؟ أتريد بعض الأرز المسلوق؟
المعذرة؟ أريد طبقتين من أجل شقيقي .وطبقاً من أجلي
.سيذهب والدك الآن .سيعود بعد بضعة أيام
أترى والدك هناك؟
متى سيعود "غواك"؟ - .بعد اسبوعين -
.لقد أذاعوا في الراديو أن المطر سيهطل ما رأيكِ؟
.أجل، يبدو بأنه كذلك
!أيها الفأر الصغير
،سأذهب في مشوارٍ ظهيرة اليوم .سأعود في الساعة الخامسة تقريباً
تعبر الغابة بخطواتٍ موحشة
وفي البعيد، تُطارد الريح السحاب
تلمع أوراق الشجر بخفةٍ تحت الشمس الساطعة
وتعبر أنت، بعينين واسعتين ونقيتين
كالشمس البلوّرية، ذهبية ومرتعشة
،ولكن فجأة، الحزن الجسيم يتبادى
تخلل الشفق حديقة عينيك
ومر الخريف مراتٍ عديدة
هذه الأشجار التي تتراقص كضوء الشموع
قد تركت الشمس تلجُ إلى عينيك
.أنا حامل
حقاً؟ أأنتِ متأكدة؟
.الأمر غريب فجأةً بدأتُ أشعر بالتعب
أعتقد بأنني سآخذ قيلولة
.اذهب ونم، سأوقظك لتناول الغداء
.أنتَ شاحبٌ كملاءة بيضاء
أتذكرين آخر مرةٍ كنتُ هكذا؟
..أجل
.عندما قلتُ بأنني أريد الزواج بك
هل أخبرتِ شقيقاتكِ؟
.ليس بعد. إنه سرنا
فلنحتفظ به لشهرٍ أو اثنين. حسناً؟
أمي، أيمكنني الرسم؟ - .أجل، ابدأ ذلك -
أين؟ - .على الجدار إن رغبت في ذلك -
."لين"
أجل؟ - .سأخرج الآن -
.سأعود الساعة الخامسة
.حسناً
.تعال إلى هنا يا فأري الصغير
.أريد التحدث إليك
.لم يعد بوسعي تحمل الأمر أكثر من ذلك
...ميثاقنا بأن نلتزم الصمت هذا
.لم يعد بوسعي احتماله
.نحن نلتقي مرةً تلو الأخرى
.ونحب بعضنا دون أن ننبس بأي كلمة
.أنا لا أفقه أي شيءٍ عن حياتكِ الحالية
أفتقد الأيام التي لم نكن نفعل فيها .شيئاً سوى الحديث لساعات
.لو لم تتحدثي، فسأفقد صوابي
.لا يسعني التوقف عن النظر لشفتيكِ
ألاحظتِ ذلك؟
.أريد رؤيتهما تتحركان
أتريدين اخباري بشيءٍ ما؟
..لو
..بدأت
..بالتحدث
..مرةً
..واحدةً
..أخرى
..فلن
..يعود
..باستطاعتنا
..رؤية بعضنا الآخر
..مرةً
..أخرى
.أبداً
أأنتِ جادة؟
.حسناً
.سأكف عن التحدث
.ولكن على الأقل تنازلي لمرةٍ واحدة فقط
.أريد منكِ.. أن تقولي اسمي
.توان". قوليه"
."توان"
أهذه الالتقاطة الـ 13؟
.أجل
نان"، أتريد بعض الماء؟" - .أجل من فضلك -
.وقد أرغب ببعض الطعام أيضاً
.لا يوجد أي شيءٍ لتأكله
هل بدأت بالتقاط الطعم؟
،"أخي الكبير "هاي
.أطفيء المنبه
ماذا عنك؟ -
.أنا أدخِّن لأن المطر يهطل
.في الواقع، أنا لا أدخن فعلاً
تلك اللوحة الجديدة، هي صورةٌ شخصية لـ "فو" صحيح؟
.بدأ هذا المكان يتحول لمتحف
.وقعتُ من السرير مجدداً
.يالك من مسكين - .في منتصف الليل -
.لم أسمعك تنهض صباح اليوم
.هذا يفسر الكثير
.نمتُ في سريركِ
.إذاً فهذا هو السبب
.لقد أخذتِ كل المساحة التي في سريري
.كان عليّ أن أنام في سريركِ
.آسفة
هلّا قلّمت أظافري؟
.أحضري قلامة الأظافر
.الأمر الجيد هو أن المطر يهطل .لديّ مشهدٌ لأصوره تحت المطر الليلة
أيُّ جزء؟
.الجزء المعتاد
جزءٌ صغير.. سيعدلون على الفيلم .ويمسحونه لاحقاً
.كفّ عن السخافة - .أنا لا أتحدث بسخافة -
..سيكون ذلك فيلمي الـ 17
.17 جزءً ضئيلاً لا يلاحظها أي أحد
كفّ عن الشعور بالأسف حيال نفسك .وأخبرني ما الذي يحدث فيه عوضاً عن ذلك
..حسناً، القصة هكذا
.أنا في علاقةٍ عابرة مع البطلة
.وأمثَّل خطأً في حياتها
.علاقة غرامية دون معنىً بالنسبة لها
.لا تمَّثل شيئاً سوى وداعٍ تحت المطر
.هذا هو المشهد الذي سنصوره الليلة
فِراق تحت المطر؟ - .أجل، أعرف -
لا تخبريني بأنكِ شاهدتِ مثله .ألاف المرات
.سيكون ذلك صحيحاً - .لا -
.الأمر جميل، وداعٌ تحت المطر - أتظنين ذلك؟ -
.أجل، أعني ذلك حقاً. أعتقد ذلك بصدق
.أريد أن أمثل ذلك المشهد معك - .لم أنهِ أظافركِ بعد -
.لا يهم. سننهيها لاحقاً
.إذاً فأنتَ حُبي العابر
.وخطأً في حياتي
ما سيكون حواري؟
.لا تتحدثين في المشهد - وماذا عنك؟ -
.وأنا لا أتحدث أيضاً .ليس ثمة حوار في المشهد
إذاً فما الذي ذُكر في نص الفيلم؟
..تلقين لي بظهركِ
.وتحدقين أمامكِ
.كلا.. بل تحدقين إلى الأسفل
..ثم أسحبكِ من ذراعكِ
.تلتفين إلي ثم ننظر لبعضنا الآخر
.حسناً
.انتظر
.أنا مستعدة
.مستعدة
أنا جائع. المطر يجعلني أشتهي تناول .البطاطا الحلوة المسلوقة
،لعلمكِ
.فأنا أواجه عقبةً في إنهاء روايتي
معرفة المزيد من المعلومات عن حبيب .أمكِ "توان" سيعود علي بالنفع
...سيشغلني ذلك عن الكتاب
.لكي أعود برؤية متجددة
.أعتقد بأن تلك فكرةٌ جيدة
ما رأيكِ؟
.سأكون في "سايغون" لمدة أسبوعٍ فقط
.أظافرك طويلةٌ للغاية
.سأقلمها لك
"لا تقلقي. "موي" وعمتي "ماي .سيرتبان الأمر
.ولكن هناك الكثير من الزبائن في المقهى
أخبرتُ "موي" بان تتصل بي .لو احتاجت المساعدة
.إنها تدخل في عيني
.لقد أنهيتُ اظافرك
فأري الصغير، أتريد بعض الـ "تشي"؟ - ."أجل، بعض الـ "تشي -
ما الذي تفعلينه تحت المطر؟ - أبحث عن "هوا". هل رأيته؟ -
.لم يأتِ إلى الصف
أجربتِ البحث عنه في بيته؟ - .أجل -
ومقهى "كيون"؟ .يمكن أن يكون موجوداً هناك
شكراً. هل مقهى "كيون" من هذا الطريق؟ - .سآخذكِ إليه -
."مرحباً يا "نين - ."لين" -
كيف حالكِ؟ - ."أنا أبحث عن "هوا -
أتودين الدخول؟ - أنا مبللة للغاية. هل رأيتِ "هوا"؟ -
هل جربتِ البحث عنه في منزله؟ - .أجل، قبل ساعة -
،إن لم تعثري عليه في منزله في هذا المطر .فيجدر بكِ العودة لمنزلك
.شكراً لك
.ولكنني سأنتظر خارج منزله .لا يعرف المرء أبداً ما قد يحدث
.وداعاً - .وداعاً -
هل غادرت "لين"؟
.إنها لا تزال بالأسفل
.انصت يا "هوا"، أنا أحذرك .لن أساعدك بعد الآن
.أعتقد بأن هذا الأمر شائن
.لين" لا تستحق ذلك"
ما الذي فعلته لك؟ - .لا أدري -
.إنه محض شعور
.أنا أكبرها عمراً
.ولكنها تبدو أكثر نضجاً مني
.لا زلتُ لا أفهمك
.أنت صديقي العزيز
.أنا لا أخجل من أن أقول ذلك لك
.أعتقد بأنها تهيمن علي
!يالك من أحمق
لقد طلبتُ من "لين" القدوم قبل .قليل. ولحسن الحظ فقد رفضت
.سمع "هوا" بأنك هنا .إنه مشغول، لن يستطيع القدوم
.سيقابلكِ غداً ."في الساعة الثالثة بمقهى "كيون
."شكراً لك "ناغيا .إذاً سآتي الساعة الثالثة غداً
.هذا صحيح - .حسناً، شكراً لك -
."فلنذهب يا "لين
.هاي"، لنذهب من هذا الطريق"
.أعطيني بعضاً منه - !في أحلامك -
.هاي"، انظر. أنتَ لم تصدقني"
.إنهم يعتقدون بأننا حبيبين
.أشعر بالنعاس الشديد يا أخي الكبير
.سنذهب إلى المنزل حينما يخف المطر
!يالحظنا! إنها دراجة
لا أحد يعيش هنا؟
.كلا، لا أحد
.سيناسبني العيش في هذا المكان
.لن يناسبني، إنه حزينٌ للغاية
.لا أعتقد ذلك
على المرء أن يعيش حيثُ ..يشعر بأن روحه في انسجام
..وحيثُ تكون على وئام
.مع محيطها
قد يكون ذلك الوئام أحياناً .بمثابة عزاءٍ له
.لم أدرك بأنك كنتَ تعيساً لهذا الحد
.أعرف بان العيش هنا ليس الحل
..في هذه اللحظة، أنا ممزقٌ بين مكانين
.يقومان بسحبي بذات القدر من القوة
..لو اخترتُ أحدهما، حتى ولو بشكلٍ مؤقت
.فسأشعر بالذنب تجاه الآخر
بمرور الوقت، يتحوّل هذا الضمير المتأنب .للحزن
.أنا آسفٌ لأنني لا أستطيع مساعدتك
ما الذي تفعله عندما يغمرك الحزن؟
..أذهبُ إلى القرية لأبحث عن إمرأة
.وأنكبُّ عليها
إحداهن لطيفةٌ للغاية .وتحبني كثيراً
عندما أشعر بالحزن، أرسل ..في طلبها
.وأستلقي بجانبها
..إلى جانب جسدها الدافيء الغض
..وخصلاتها الناعمة
..ثم على نحوٍ فجائي
.يُخيّم ألمٌ فظيعٌ على صدري
.عندها أحمد الرب وأنام
لو ساء حظي واستيقظتُ ..في الليل
..ووجدتها بجانبي
فعندها لا شيء يكون بإمكانه أن .يُزحزح ذلك الحزن
"الرحلة VN 183 المتجهة من "هانوي "إلى مدينة "هو تشي مين
.زمن الرحلة ساعة و 45 دقيقة
.نتمنى لكم رحلةً سعيدة
،"أنا "بوي كيم نان هل حجزت الغرفة رقم 324 من أجلي؟
.شكراً لك
.المعذرة
!أبي
.لا تحرّك ساكناً
حان الوقتُ لتعود لمنزلك
فالعاصغة قادمةٌ هذا المساء
أنا سعيدة الآن
فيديْنا المتعطشتين للحب مُتشابكتان
أنا سعيدة الآن
فقدمينا المُتعبتان تسيران بجنب بعضهما
الوقتُ في هذا المكان يمرُّ ببطء
أنا سعيدة الآن
فروحي قد تحرَّرت
بسبب الحب في هذا المكان
الحبٌّ لأول مرة
كحياةٍ تعجُّ بالعواصف
وداعاً، وداعاً
فالعاصفة الهوجاء ستأتِ هذا المساء
عزيزي، يا عزيزي
أيها الحُزن، كفّ عن التدفق إلى قلبي بهذا القدر
كيف لكَ أن تتذكر
المطر المنهمر على النهر هناك؟
هدأ صوت غنائي
فقلبي مُثقل بالهموم
أيها الحُزن، كفّ عن التدفق إلى قلبي بهذا القدر
كيف لكَ أن تتذكر
المطر المنهمر على النهر هناك؟
هدأ صوت غنائي
فقلبي مفطور
.سأعود إلى "هانوي" غداً ."عليّ التحدث إلى "سوونغ
أأنت متأكدٌ بأن هذا هو التصرف الصحيح؟
.لا أدري. ولكن عليّ فعل ذلك
.أنا لا أريد إيقافك
.لقد كنتُ أحبس أنفاسي لأربعة أعوام .هنا وفي "هانوي" على حدٍ سواء
،أنا ممزقٌ في داخلي .ومتيبس
.أعلم ذلك
أعلم بأن وضعك ليس مختلفاً ."في "هانوي
.بسبب الحمل الذي في قلبك
.أخشى أن نفقد اللحظات التي نكون فيها معاً
."عليّ التحدث لـ "سوونغ
.إذاً ارحل غداً
.ولكن لا تعدني بأي شيء
.سأنتظرك
..لو عدت
.فسيسعدني ذلك
!"كيان"
!هيان"؟ لقد مر وقتٌ طويل"
..أختي الكبيرة
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
.أجل
.الأمر بالغ الأهمية بالنسبة لي
.لذا، فأجيبيني من فضلكِ
.حتى ولو كان سؤالاً طائشاً
.حسناً، تفضلي
..هل
فكرة خيانة "كواك" مرت ببالكِ من قبل؟
لمَ تسألينني سؤالاً كهذا؟
.بلا سبب
لقد كنتُ أتسائل عن الظروف التي .قد تجعل سؤالاً كهذا يخطر ببالكِ
هل يُزعجكِ الإجابة عن هذا السؤال؟
هل يُزعجكِ ذلك؟
.كلا
.الأمر لا يضايقني
فكرة خيانة "كواك" خطرت .على بالي مرةً من قبل
،بدأ الأمر قبل 4 أعوام
.أي بعد عامين من زواجنا
.أستطيع إخباركِ الآن
.كنتُ حامل في الشهر الثاني
."لم يكن أحدٌ يعرف ذلك عدا "كواك
..قررنا
..أن نُبقي الأمر سراً
.ولا نخبركم حتى أصل إلى الشهر الثالث
.لهذا السبب لم تعرفوا أبداً
،كواك" كان في رحلة عمل" .وأنا أجهضتُ حملي
.عاد من رحلته بشكلٍ عاجل
.وقد تغيّر شيءٌ ما فيه
.بدا الأمر وكأنما حياته معلّقة
.لم أستطع التواصل معه
.وعانى زواجنا كثيراً
..لاحقاً، بعد أن أنجبنا الفأر الصغير
.لم يتحسن الوضع أبداً
..وكان ذلك حينما
.ظهر هو
..حدث ذلك
.في وقتٍ باكر من صباح أحد الأيام
..بمجرد أن دخل إلى المقهى
.شعرتُ بميلٍ نحوه
.كان انتظار قدومه يجلب السرور لقلبي
..قلتُ في نفسي
.بأنني أردتُ الوقوع في حبه
وماذا حدث بعدها؟
.بعدها، التقينا في مكانٍ آخر
.أخبرني بأنه يحبني .وأن شعوره صادق
هل كانت بينكما علاقةٌ أنتما الاثنان؟
.كلا
.كلا بالطبع
.بضع قبلات
.وحضنٌ أو اثنين. وانتهى كل شيء
انتهى كل شيء؟ ما الذي تعنينه بذلك؟
."عاد إلى "سايغون
.كان رجل أعمال
.."وقد أتى إلى "هانوي
.ليفتتح مكتباً فرعي
.عندما انتهى عمله، غادر
..لأنني أخبرته
..بأن علاقتنا
.لا مستقبل لها
ألا تزالين تفكرين به؟
.أجل
."كان يُدعى "توان
..حسناً
.فلنخلد للنوم
.شكراً لكِ يا أختي الكبيرة
أنتَ تكذب. بل أنتَ من استلقى في سريري .اولاً
،اضطررت لأخذ سريركِ .ومن ثم عُدتِ إليه
.هذا ما حدث
.أنا لا أتذكر أي شيء
.وأنا أتذكر تماماً
أحياناً أتسائل عمّا لو كان هذا هو .الوقت المناسب لكي تتزوجي
.أنا لا أمزح. أنتِ كبيرةٌ بما فيه الكفاية
.إنها ليست فكرةً سيئة
أولاً، سيكون عليّ العثور على رجلٍ .لأتزوجه
والرجل المثالي بالنسبة لي سيكون .شخصاً مثلك
.لأنك طيبٌ مثل أبي
أتعتقدين حقاً بأنني أشبهه؟
.أجل، بالطبع. أنا أعرفك جيداً
.المشكلة تكمن في العثور على شخصٍ يشبهك
ولكن ما الذي ستفعله عندما أتزوج؟
من سيغسل ملابسك؟
من سيطبخ طعامك؟
لو كان ذلك ما يقلقكِ، فأنا .سأتدبر أمري
.بل سأقوم بما هو أفضل من ذلك حتى
على الأقل لن يكون عليّ النظر ..إلى ثيابكِ المتسخة
.ملقيةً إلى جانب قمصاني النظيفة
!يالك من جاحد
!يالبشاعتك! يا وجه القرد
.تعال وارقص معي
."سوونغ"، لقد عاد "كواك" .إنه بالأعلى
سأصعد إليه. أيمكنكِ القيام بالباقي؟ - .أجل، "خان" سيساعدني. اذهبي إليه -
.كواك" بالأعلى" - .أعرف ذلك. "لين" أخبرتني -
هل عدتَ منذ فترةٍ طويلة؟
.قبل نصف ساعة
أتريد شيئاً لتأكله؟
.كلا
.لين" قدمت إلي بعض الفواكه"
.لم أكن أتوقع قدومك قبل مرور أربعة أيام
ما الخطب؟
هل عُدت؟
ما الذي تفعله؟
.سأستحم وأخلد للنوم
.أنا منهكٌ للغاية
أعملت لوقتٍ متأخرٍ البارحة؟ - ..بل أسوأ من ذلك. عملتُ حتى الفجر -
.حالما وضعتُ قلمي ذهبتُ إلى المطار مباشرة
!يالك من مسكين
هل تحب تقبيلي؟
..إذاً
فهل أنهيت روايتك؟
!هذا مدهش
.لقد كنتَ عالقاً لمدة شهرين
!وبسرعةٍ انتهيت منها في يومين
هل قابل البطل المرأة؟
وهل أنهيتها بكتابة 17 صفحةً كما قلت؟
.بل 19
.لا زال ذلك قريباً من توقعاتك
!أنتَ عبقريٌ حقاً
.ليس بالضرورة، لا زلتُ لم أراجعها
لربما عندما أنتهي من مراجعتها .ستصبح 17 صفحة
!أنتَ تتفاخر
.اذهب لترتاح
عندما تستيقظ، ستجد الأطباق اللذيذة .بانتظارك
أنسيت إخباري بأي شيء؟
.هين" اتصلت بي"
...أخبرتني كل شيء
،ما أكلت
،ما شربت
.وعمّاذا تحدثتما
.أنا منزعجة للغاية
لماذا؟
.يبدو بأنكما قد تحدثتما عن الأيام الخوالي
.ولكن ذلك ليس سبب غضبي منك
"أنا غاضبة لأنك أخبرت "هين ..بأنني حامل
.ونحن قد قررنا أن نجعل ذلك سرنا
.سامحيني، كان ذلك تصرفاً فظاً
.لا بأس. اذهب لتنام
.سأخبر شقيقاتي بعد برهة
.لقد تحدثنا الليل بطوله
.لقد أخبرتكِ كل شيء
.سأنهي عملي قريباً
.أود أن أعرف ما قراركِ
..لوقتٍ طويل
.عرفتُ بأنك تملك ابناً من امرأةٍ أخرى
اطلَّعتُ على أغراضك، وقد كان .من السهل معرفة ذلك
من خلال الصور التي جلبتها معك .من الرحلة
راقبتُ ذلك الصبي وهو يكبر كما لو .أنني قد ربيته
..ومن بين كل الأمور التي قلتها
..الأمر الوحيد الذي كان يهمني
هو أنك لم يعد بإمكانك أن تحبني .بعد الآن بسبب خيانتك
أنا لا أطلب منك التخلي عن تلك المرأة .وعن طفلك
..أعرف
.بأنك تحبني بذات القدر الذي تحبهما به
،وخلال أيامٍ قليلة، بعد عودتك
.سنبدأ حياتنا من جديد
.هذا ما آمله وأرجوه
.أنا زوجتك
أتوقع منك أن تحبني بشكلٍ أفضل .عمّا كنتَ تحبني سابقاً
..أود منك أن تكون الرجل
.الذي كنتَ عليه قبل أن نتزوج
.هذا كل شيء
خان"، أيمكنك مساعدتي؟" - .حسناً، لقد عدتُ من السوق للتو -
..أردتُ أن أخبركن - ..أردتُ إخباركن -
.بأنني حامل
ماذا قلتِ؟
.أنا حامل
!كفي عن الابتسام !فأنا في غاية الجدية
طفل من يكون؟
.أنا لا ألعب لعبة الألغاز معكِ
تحدثي! طفل من يكون؟
.اسمه لن يعني أي شيءٍ لكِ .فأنتِ لا تعرفينه
،إنه رجلٌ متزوجٌ ولديه أطفال أليس كذلك؟
ما عمله؟
.إنه يدرس الهندسة المعمارية
وهل يعرف بأنكِ حامل؟
.أجل
.لقد أخبرته للتو
!عزباء وحامل
ما الذي ستفعلانه أنتما الإثنان عندما تضعين الطفل؟
أنا وطفلي؟ - من الذي أتى على ذكر الطفل؟ -
!فهو لم يولد بعد
.أعني الآخر
.لم نقرر بعد أي شيء
وما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
لمَ لا تقولين أي شيء؟
!أرجعيها إلى رشدها
.."خان"
.لا تبكي
.لعلمكِ، فأنا سعيدة
.أعرف بأن الأمر قد يبدو فظيعاً بالنسبة لكِ
..ولكنني على ثقةٍ
.بأن كل شيءٍ سيكون على ما يرام
..خان"، عوضاً عن الثرثرة"
.تحدثي إليها بالمنطق
وما الذي ينبغي عليّ قوله وأنا حاملٌ أيضاً؟
كما أنني أشك بأن "كيان" قد ."خانني في "سايغون
.يكفي! لقد نلتُ كفايتي من البكاء
.."خان"
كيف تعرفين بأنكِ حامل؟
ماذا تعنين؟ - ما الطريقة التي تعرفين بها بأنكِ حامل؟ -
ما الذي يجعلكِ تظنين بأنكِ كذلك؟
..لأنه.. قبل اسبوعين
..أنا وهو
..قمنا
أكانت تلك المرة الأولى؟ - .أجل، والوحيدة -
إذاً، فما الذي فعلتماه؟
..في الواقع، في البداية
..وضع - ما الذي فعله؟ -
..هو نوعاً ما وضع - ماذا؟ -
.لا أعرف كيف أقول ذلك
.حسناً، لا بأس. أخبريني
متى كانت أخر مرةٍ أتتكِ دورتكِ الشهرية؟ - .قبل اسبوع -
أخبريني لو كنتُ قد فهمت كلامكِ .بشكلٍ صحيح
..قبل اسبوعين
.أنتِ وهو أقمتما علاقة
..وقبل اسبوع
أتتكِ دورتكِ الشهرية؟ - .أجل -
!رباه
إذاً... أيعني ذلك بأنني حامل؟
!يالكِ من بلهاء !الأمر ليسَ يسيراً هكذا
!هذه الفتاة ثخينة الفهم حقاً
..اليوم، سنقوم أنا وشقيقاتي بكل شيء
وسنحضر الأطباق والوجبات في يوم ذكرى .الوفاة لـ 30 ضيفاً
.كواك" و"كيان" سيساعداننا"
.وأنتَ معذورٌ لعدم كفائتك
لمَ هذه الذكرى السنوية مهمةٌ هكذا؟
فنحن لم نحتفل بعيد ميلاد أبي .عندما كان على قيد الحياة
.والأمر سيّان بالنسبة لأمي
،وعندما يأتي يوم ميلادهما :كل ما نقوله هو
."رباه! إنه يوم ميلادك"
.وينتهي الأمر
:تــرجـمـة Eriiis || @Melantr0phic
رأيتُك في حياةٍ سابقة
تحمل حفنةً من العشب الجاف
رأيتُك تجلس هناك
وتبكي تحت المطر
،ذبُلت أوراق الخريف وذوَت ولا زلتَ تقبع في البعيد
،تلتفُّ رياح الشتاء بك وأنتَ تقف هناك يائساً
رأيتك في حياةٍ سابقة
تحت الشمسِ الوحيدة
،جلستَ هناك تغني وحاوطت الغيوم الغابة
،تحوَّلت الأوراق إلى اللون البني والذهبي ثم انجرف مطر الحزن
،وفي الغابة الشتوية، يجلجل المطر البارد
،ولكنني أمدُّ في الأمل ..وأنتظر
كل يومٍ هو يومٌ موحش
،أمدُّ في الأمل بأنك ستظهر من جديد
وسنبتهج ونفرح بالحياة
،وبحضور الربيع أرجوك فلتعُد
شارفنا على الوصول لنهاية الغابة القديمة، أرجوك فلتظهر
رأيتك في حياةٍ سابقة
تحمل حفنةً من العشب الجاف
رأيتُك تجلس هناك
وتبكي تحت مطر المساء
،ذبُلت أوراق الخريف وذوَت ولا زلتَ في البعيد
،تلتفُّ رياح الشتاء بك وأنتَ تقف هناك يائساً
رأيتك في حياةٍ سابقة
تحت الشمسِ الوحيدة
،جلستَ هناك تغني وحاوطت الغيوم الغابة
،تحوَّلت الأوراق إلى اللون البني والذهبي ثم انجرف مطر الحزن
،وفي الغابة الشتوية، جلجل المطر البارد
،ولكنني أمدُّ في الأمل ..وأنتظر
كل يومٍ في غيابك هو يومٌ موحش
،أمدُّ في الأمل بأنك ستظهر من جديد
وسنبتهج ونفرح بالحياة وبحضور الربيع
أرجوك فلتعُد
شارفنا على الوصول لنهاية الغابة القديمة، أرجوك فلتظهر
شارفنا على الوصول لنهاية الغابة القديمة
أرجوك فلتظهر